WEBVTT 00:00:00.020 --> 00:00:10.020 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.310 --> 00:00:12.000 :آنچه در متلاک گذشت 00:00:12.103 --> 00:00:14.206 شرکت حقوقی جیکوبسون مور 00:00:14.310 --> 00:00:16.448 مدارکی داشت که می‌تونست 10 سال زودتر 00:00:16.551 --> 00:00:17.965 مواد افیونی رو از بازار جمع کنه 00:00:18.068 --> 00:00:19.655 فکر کن جون چند نفر رو می‌تونستن نجات بدن 00:00:19.758 --> 00:00:21.206 من‌جمله دختر ما 00:00:21.310 --> 00:00:22.965 کلادیا قلبم رو تیکه پاره کرد 00:00:23.068 --> 00:00:25.103 نمی‌ذارم شغلم رو هم نابود کنه یعنی باید دست‌به‌کار بشیم 00:00:25.500 --> 00:00:27.000 قبلا فکر می‌کردی زندگیت با من معنادار میشه 00:00:28.575 --> 00:00:29.748 می‌خوام طلاق بگیرم چندین سال پیش بهم خیانت کرده 00:00:30.989 --> 00:00:32.334 ولی من تازه فهمیدم توی نوامبر نفس بکش 00:00:33.541 --> 00:00:35.162 کابین رو خالی کن 00:00:35.265 --> 00:00:36.713 هر کاری داری با الایژا انجام میدی 00:00:36.817 --> 00:00:37.782 مراقب باش اون کیه؟ 00:00:39.162 --> 00:00:41.024 شی بنفیلد، مشاور هیئت منصفه شرکت 00:00:41.127 --> 00:00:42.989 یه دروغ‌سنج انسانی کار درست 00:00:43.093 --> 00:00:44.265 ایمیلی که پیوست بود 00:00:44.368 --> 00:00:47.368 عکس سینیور در سیدنیه 00:00:47.472 --> 00:00:49.368 پس نمی‌تونسته مدارک رو امضا کنه 00:00:49.472 --> 00:00:52.610 جولین یا المپیا امضا‌ش رو جعل کردن 00:00:52.713 --> 00:00:54.437 حالا فقط باید 00:00:54.541 --> 00:00:55.851 یه راه دیگه پیدا کنیم 00:00:57.851 --> 00:00:59.196 ببینم ارزشش رو داشته یا نه 00:00:59.300 --> 00:01:01.058 باید بدونم با کی خوابیدی 00:01:01.162 --> 00:01:02.472 و همین کافیه 00:01:05.644 --> 00:01:08.955 استوت، پیلزنر، هیفیوایزن 00:01:09.058 --> 00:01:11.334 خدای من، فقط یه چیز خنک باشه 00:01:12.989 --> 00:01:13.886 بلوند امتحان کن 00:01:13.989 --> 00:01:16.541 قبلا بلوند بودم 00:01:16.644 --> 00:01:18.610 بعضی جاهام هنوز هست 00:01:20.541 --> 00:01:21.989 زیاد میای اینجا؟ 00:01:22.093 --> 00:01:24.162 آره، بعضی وقت‌ها 00:01:24.265 --> 00:01:26.920 مشخصه که اولین بارمه 00:01:27.024 --> 00:01:28.679 روز سختی داشتم 00:01:28.782 --> 00:01:29.989 وقتی داشتم رد می‌شدم 00:01:30.093 --> 00:01:31.644 فکر کردم همونطور که جوونا میگن 00:01:31.748 --> 00:01:33.265 جای خفنیه 00:01:33.368 --> 00:01:35.610 فکر کنم می‌خواد باهات لاس بزنه 00:01:37.265 --> 00:01:40.610 کالاماریت خیلی خوب به نظر می‌رسه 00:01:40.713 --> 00:01:42.058 می‌تونم امتحانش کنم؟ 00:01:42.162 --> 00:01:44.851 نمی‌خوام باهات لاس بزنم 00:01:44.955 --> 00:01:47.058 از من استفاده کن 00:01:47.162 --> 00:01:48.955 مگه اینکه خودت بخوای 00:01:50.575 --> 00:01:52.955 ببین، دوستم تازه رسیده 00:01:53.058 --> 00:01:54.782 و خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم 00:01:54.886 --> 00:01:56.541 فهمیدم منظورت چیه 00:01:56.644 --> 00:01:57.782 یکی بهت بدهکارم 00:01:57.886 --> 00:02:00.368 راستش می‌دونم چطوری می‌تونی جبران کنی، ایرو 00:02:01.748 --> 00:02:03.196 راستش اومدم اینجا باهات صحبت کنم 00:02:03.300 --> 00:02:05.334 ،من یه وکیلم، و نماینده سم پرینس هستم 00:02:05.437 --> 00:02:06.610 و می‌خوایم ثابت کنیم 00:02:06.713 --> 00:02:08.162 که فسخ قراردادش اشتباه بوده 00:02:08.265 --> 00:02:10.472 می‌دونستی وقتی سم رو اخراج کردن حامله بوده؟ 00:02:10.575 --> 00:02:12.610 آره، سونوگرافیش رو دیده بودم 00:02:12.713 --> 00:02:14.541 یه حباب بامزه بود 00:02:14.644 --> 00:02:16.955 ،می‌دونم دیگه داخل استد ترک کار نمی‌کنی 00:02:17.058 --> 00:02:18.748 ،و سم گفت که اونجا مدیر بودی 00:02:18.851 --> 00:02:20.989 پس شاید اطلاعات داشته باشی 00:02:21.093 --> 00:02:22.955 در مورد اینکه چرا اخراج شده؟ 00:02:23.058 --> 00:02:24.782 هیچ چیزی نمی‌دونم 00:02:24.886 --> 00:02:26.817 یه بخش دیگه بوده 00:02:26.920 --> 00:02:28.437 منم اخراج شدم 00:02:28.541 --> 00:02:30.127 ،دارم بیمه بیکاری می‌گیرم 00:02:30.231 --> 00:02:32.989 ...و نمی‌خوام خیلی ریسک کنم، پس 00:02:38.575 --> 00:02:40.886 سم برای چقدر ازشون شکایت کرده؟ 00:02:40.989 --> 00:02:42.334 موضوع پولش نیست 00:02:42.437 --> 00:02:44.300 سم می‌خواد برگرده سر کارش - چی؟ - 00:02:45.713 --> 00:02:47.265 چرا همچین چیزی می‌خواد؟ 00:02:47.368 --> 00:02:48.748 خب، اون حبابی که گفتی شش هفته دیگه به دنیا میاد، ایرو 00:02:50.231 --> 00:02:52.127 کار هم به سختی پیدا میشه 00:02:52.231 --> 00:02:53.610 ...نیاز به مزایا و ثبات شغلی داره 00:02:54.782 --> 00:02:56.300 ،می‌دونم خواسته زیادیه 00:02:56.403 --> 00:02:58.989 ولی نمی‌تونن بلایی سر بیمه بیکاری تو بیارن 00:03:00.506 --> 00:03:01.817 و نقشه‌مون جواب داد 00:03:01.920 --> 00:03:03.506 بالاخره یه مدیر پیدا کردیم 00:03:03.610 --> 00:03:05.265 که حاضره همکاری کنه 00:03:05.368 --> 00:03:07.300 انگار خیلی خوش گذشته 00:03:08.162 --> 00:03:09.748 موضوع خوشگذرونی نبود 00:03:09.851 --> 00:03:11.334 نیازی نبود تو و المپیا وانمود کنین 00:03:11.437 --> 00:03:12.644 که همدیگه رو نمیشناسین 00:03:12.748 --> 00:03:15.265 خب، این هفته خیلی شکست خوردیم 00:03:15.368 --> 00:03:17.920 همه میترسن شهادت بدن 00:03:18.024 --> 00:03:19.334 ...پس پیش خودمون گفتیم 00:03:19.437 --> 00:03:21.644 ...اگه یکم شرایط رو بهتر کنیم 00:03:24.231 --> 00:03:25.403 چی شده؟ 00:03:25.506 --> 00:03:27.334 خب، ازم نپرسیدی که روی خودکار 00:03:27.437 --> 00:03:28.886 چیزی در مورد ولبرکسا بوده یا نه 00:03:28.989 --> 00:03:30.817 متنش رو چک کردم 00:03:30.920 --> 00:03:32.334 اشاره‌ای بهش شده بود؟ 00:03:32.437 --> 00:03:33.265 نه 00:03:33.368 --> 00:03:35.093 پس چرا اینقدر ناراحتی؟ 00:03:37.024 --> 00:03:39.541 چون المپیا خودش یه مظنون بوده 00:03:40.403 --> 00:03:41.782 فکر کردی خودم نمی‌دونم؟ 00:03:41.886 --> 00:03:43.748 ...ولی ما 00:03:43.851 --> 00:03:45.300 ،پرونده‌های واقعی داریم 00:03:45.403 --> 00:03:47.093 و وکیل آدم‌های واقعی هستیم 00:03:47.196 --> 00:03:49.817 نمی‌خوام از هدف دور بشی 00:03:49.920 --> 00:03:51.300 معلومه که نمیشم 00:03:51.403 --> 00:03:53.196 ،هرچقدر بیشتر داخل جیکوبسن مور بمونی 00:03:53.300 --> 00:03:55.334 شرایط برات خطرناک‌تر میشه 00:03:55.437 --> 00:03:57.162 ممکنه دستگیر بشی 00:04:01.575 --> 00:04:02.782 بس کن 00:04:02.886 --> 00:04:04.920 قرار نیست شکایتت کنن 00:04:05.024 --> 00:04:06.989 اینجوری خودشون مسخره همه میشن 00:04:07.093 --> 00:04:11.093 چی می‌خوان بگن، یه پیرزن 75 ساله وارد شرکت حقوقی‌شون شده 00:04:11.196 --> 00:04:12.851 و اسم خودش رو گذاشته متلاک؟ 00:04:14.506 --> 00:04:17.265 و باور کن اصلا دوست ندارن 00:04:17.368 --> 00:04:19.127 که اتهام‌های من رو عمومی کنن 00:04:19.231 --> 00:04:21.472 باور کن 00:04:21.575 --> 00:04:23.093 ممنون 00:04:24.024 --> 00:04:25.541 فقط مراقب باش 00:04:26.472 --> 00:04:28.713 همیشه مراقبم 00:04:33.074 --> 00:04:35.681 خیلی خوش گذشت 00:04:41.127 --> 00:04:43.713 این تخم‌مرغ‌ها رو با کلی عشق درست کردم 00:04:45.506 --> 00:04:47.610 ...حس می‌کنم اگه خونه بمونم 00:04:47.713 --> 00:04:49.989 نه، و اگه اون بچه‌ها دارن بهت ظلم می‌کنن 00:04:50.093 --> 00:04:51.403 بهشون بگو ده سال دیگه اسم تو بالای صفحه هست 00:04:52.886 --> 00:04:54.127 ولی اونا حتی داخل پاورقی هم نیستن 00:04:54.231 --> 00:04:56.472 واقعا دلت می‌خواد کتک بخورم؟ 00:04:56.575 --> 00:04:58.162 برو بالا لباست رو عوض کنم عزیزم 00:04:58.265 --> 00:04:59.851 میشه حداقل متن خودکار رو نگاه کنم؟ 00:04:59.955 --> 00:05:01.506 نه - شاید جولیان به ولبرکسا اشاره کرده باشه - 00:05:01.610 --> 00:05:03.058 خودم چکش می‌کنم 00:05:03.162 --> 00:05:05.368 تو برو برای مدرسه آماده شو 00:05:08.713 --> 00:05:10.231 باید به مدیر زنگ بزنی 00:05:10.334 --> 00:05:11.920 و بهش خبر بدی چی شده - نه - 00:05:12.024 --> 00:05:13.265 این به الفی نشون میده 00:05:13.368 --> 00:05:15.196 که خودش نمی‌تونه کارهاش رو مدیریت کنه 00:05:15.300 --> 00:05:17.196 اون یه بچه باهوش بوده که عاشق یاد گرفتن بود 00:05:17.300 --> 00:05:18.920 ولی حالا دوست نداره بره مدرسه 00:05:19.024 --> 00:05:20.541 اینم درست میشه 00:05:20.644 --> 00:05:21.955 باشه ،ولی اگه بدتر شد 00:05:23.541 --> 00:05:25.058 بهشون زنگ بزن، باشه؟ 00:05:25.162 --> 00:05:26.989 باشه، باشه 00:05:28.162 --> 00:05:29.575 ادوین؟ 00:05:29.679 --> 00:05:31.679 گفتم باشه - نه - 00:05:31.782 --> 00:05:32.644 یه اشاره‌ای شده 00:05:32.748 --> 00:05:34.472 یه کلمه پیدا شده، ولبرکسا 00:05:35.541 --> 00:05:37.472 خب، حالا دارم همه چیزو تکرار می‌کنم 00:05:37.575 --> 00:05:38.920 اون همه شب تا دیروقت کار کردن 00:05:39.024 --> 00:05:41.058 ولبرکسا، اکسان، چی... بوینگ؟ 00:05:41.162 --> 00:05:42.437 اون موقع با شی هم رابطه داشتی؟ 00:05:42.541 --> 00:05:44.575 معلومه که نه - شی؟ - 00:05:45.782 --> 00:05:46.920 شخصیه 00:05:47.024 --> 00:05:48.437 می‌تونی ازش استفاده کنی؟ 00:05:49.265 --> 00:05:50.196 چطوری؟ 00:05:50.300 --> 00:05:51.748 ،اطلاعات بیشتری به دست بیاری 00:05:51.851 --> 00:05:52.817 دستکاریش کنی 00:05:52.920 --> 00:05:54.403 همینکارو می‌کنی، مگه نه؟ 00:05:57.955 --> 00:05:59.644 درسته 00:06:00.782 --> 00:06:02.300 درسته، تقصیر منه 00:06:02.403 --> 00:06:03.575 ...نه، المپیا - نه - نباید دوباره در مورد شی صحبت می‌کردم 00:06:05.024 --> 00:06:06.162 یه هفته شده دیگه قدیمی شده، چی پیش خودم فکر می‌کردم؟ 00:06:07.713 --> 00:06:08.955 نمی‌خوام فقط با هم بحث کنیم ،بهم بگو چیکار کنم 00:06:10.058 --> 00:06:11.093 هر کاری بگی می‌کنم کار نکرده نمونده 00:06:13.748 --> 00:06:15.748 فردا با آکادمی گرمرسی پارک مصاحبه داریم 00:06:15.851 --> 00:06:17.231 به نظرم برای دوقلوها میتونه گزینه خیلی خوبی باشه 00:06:18.368 --> 00:06:19.610 منم موافقم 00:06:20.610 --> 00:06:21.920 ...ولی میشه یه چیز دیگه بگم نمی‌تونی 00:06:23.506 --> 00:06:24.817 سلام الایجا، فیلی چطوره؟ 00:06:24.920 --> 00:06:26.403 فیلی هستم 00:06:26.506 --> 00:06:28.679 خوب تونستی یه شاهد تکمیلی پید کنی 00:06:28.782 --> 00:06:30.506 امیدوارم کافی باشه و کارمون به دادگاه نکشه 00:06:30.610 --> 00:06:32.368 خب، به پنج‌تا عمه‌ام 00:06:32.472 --> 00:06:34.368 با پیامک خبر دادم 00:06:34.472 --> 00:06:35.782 و کلی اموجی آتیش برام فرستادن که دست دعا شکل هم پشتش بود 00:06:37.127 --> 00:06:38.127 یه آیه از انجیل هم فرستادن؟ 00:06:38.231 --> 00:06:39.782 خودت که می‌دونی 00:06:41.024 --> 00:06:44.127 ببین، خیلی ممنونم که به سم کمک می‌کنی 00:06:44.231 --> 00:06:46.989 مشخصا، وقتی ازت این درخواستو کردم شرایط فرق می‌کرد 00:06:47.093 --> 00:06:48.265 از سم خوشم میاد 00:06:48.368 --> 00:06:49.817 و نباید اصلا اخراج میشد 00:06:49.920 --> 00:06:51.748 حتی اگه دخترعموت نبود بهش کمک می‌کردم 00:06:52.575 --> 00:06:53.851 چون کارم همینه آره، زیادم تو این کاری 00:06:55.437 --> 00:06:57.334 خب، یه نیرو کمکی برات آوردم 00:06:57.437 --> 00:06:58.748 که برای کارهای آماده‌سازی مدارک دادگاه بهت کمک کنه 00:06:58.851 --> 00:07:00.644 فقط محض احتیاط 00:07:03.955 --> 00:07:05.058 چه خبر شده؟ 00:07:05.162 --> 00:07:06.679 حالت خوبه؟ 00:07:06.782 --> 00:07:07.851 آره 00:07:07.955 --> 00:07:09.541 من کروکودیلم عزیزم 00:07:09.644 --> 00:07:11.334 خوبه 00:07:11.437 --> 00:07:13.886 وقتی بچه بودم و نمی‌خواستم گریه کنم 00:07:13.989 --> 00:07:17.472 بابام بهم می‌گفت که تصور کنم یه کروکودیلم 00:07:17.575 --> 00:07:19.024 ،از داخل نرمم 00:07:19.127 --> 00:07:21.334 ولی از بیرون مثل سنگ سفتم 00:07:21.437 --> 00:07:23.162 چه کمکی از دستم بر میاد؟ 00:07:23.265 --> 00:07:24.920 به کی می‌تونم آسیب برسونم؟ 00:07:26.231 --> 00:07:28.472 حواست به آماده‌سازی شهادت سم باشه 00:07:28.575 --> 00:07:30.196 شی قراره بهت کمک کنه 00:07:30.300 --> 00:07:32.265 شی؟ 00:07:32.368 --> 00:07:33.748 لازمش داریم واقعا؟ 00:07:33.851 --> 00:07:36.162 همه میدونن اون یه دروغ‌سنج انسانیه 00:07:36.265 --> 00:07:37.886 ولی سم اصلا چیزی رو مخفی نکرده 00:07:37.989 --> 00:07:40.748 و این پرونده احتمالا اصلا نره دادگاه 00:07:40.851 --> 00:07:44.506 فقط محض اطمینان باید بهترین کار ممکن برای موکلم رو انجام بدم 00:07:44.610 --> 00:07:46.265 ولی فعلا نمی‌تونم اطراف شی باشم 00:07:46.368 --> 00:07:48.334 چطور؟ 00:07:49.127 --> 00:07:51.989 فقط می‌خوام تو میانجی باشی، خب؟ 00:07:52.093 --> 00:07:53.162 به عنوان یه دوست؟ 00:07:53.265 --> 00:07:55.196 باشه 00:07:55.300 --> 00:07:56.679 به نظرت دارن در مورد چی صحبت می‌کنن؟ دوباره مامانت نهارت رو آماده کرده؟ 00:07:57.989 --> 00:07:59.886 نه، خیلی جدی‌تر به نظر می‌رسه 00:07:59.989 --> 00:08:01.782 و آره، مامانم آماده‌اش کرده 00:08:01.886 --> 00:08:03.024 عالی 00:08:04.162 --> 00:08:05.265 بیا، با هم ‌می‌خوریم 00:08:06.644 --> 00:08:08.541 می‌دونی، وقتی بیلی کلادیا رو بندازه بیرون 00:08:08.644 --> 00:08:09.886 و برگرده به آپارتمان خودش 00:08:09.989 --> 00:08:11.403 واقعا دلم برای اینا تنگ میشه 00:08:11.506 --> 00:08:12.782 صبر کن 00:08:12.886 --> 00:08:14.886 یادته در مورد چی صحبت کردیم 00:08:16.368 --> 00:08:17.334 ،از غذای خوب استفاده کن و بذار بیلی زندگیش رو بکنه 00:08:18.610 --> 00:08:19.851 اون جمله رو تموم کن .بدون قضاوت 00:08:21.093 --> 00:08:22.506 ممنون کیرا - خواهش می‌کنم بیلی - 00:08:22.610 --> 00:08:23.679 خیلی‌خب من دیگه باید برم اشتباه بقیه رو درست کنم 00:08:24.989 --> 00:08:26.334 بدون اینکه احساس خنگ بودن بکنن ولی قسمت باحالش همینه 00:08:27.644 --> 00:08:28.851 امشب کی تعطیل میشی؟ 6:00 00:08:29.955 --> 00:08:32.403 ...ولی راستش 00:08:32.506 --> 00:08:34.851 باید برم پیش یکی دیگه 00:08:34.955 --> 00:08:36.955 باشه، مشکلی نیست 00:08:37.058 --> 00:08:39.368 منم میرم یه جای دیگه 00:08:43.300 --> 00:08:44.782 می‌دونی، فکر کنم مامانم سرش خلوت باشه 00:08:44.886 --> 00:08:45.955 اگه بخوای باهاش وقت بگذرونی - خفه شو - 00:08:46.058 --> 00:08:47.506 خوبی؟ 00:08:47.610 --> 00:08:49.265 معلومه که خوبم 00:08:49.368 --> 00:08:50.644 .فقط 47 روز گذشته فکر نمی‌کردم که تک پر باشیم 00:08:52.196 --> 00:08:53.920 خوبه، خیلی درگیرش نشو چون بهت نیاز دارم 00:08:54.024 --> 00:08:56.300 المپیا هر روز داره کمتر رومون حساب می‌کنه 00:08:56.403 --> 00:08:57.575 باید شرایط رو عوض کنیم 00:08:57.679 --> 00:09:00.058 ...من که حسابی آماده و حاضرم 00:09:00.162 --> 00:09:01.920 و تنهام، خیلی‌خب 00:09:03.093 --> 00:09:07.334 من و دوستم کدیجا تقریبا 4 سال پیش درخواستمون رو فرستادیم «خدیجه» 00:09:07.437 --> 00:09:08.610 کارش خیلی سخت بود و همه شرکت‌های بزرگ باربری 00:09:10.127 --> 00:09:11.851 ،حجم کاری خیلی زیادی داشتن 00:09:11.955 --> 00:09:14.334 ولی استد ترک خیلی بیشتر بود 00:09:14.437 --> 00:09:15.575 لازمه سم جزئیات رو بگه 00:09:15.679 --> 00:09:17.748 کسی نباید بپره وسط حرف سم 00:09:18.713 --> 00:09:19.989 چرا نیومدی بیرون؟ 00:09:20.093 --> 00:09:22.196 مزایاش خیلی خوب بود 00:09:22.300 --> 00:09:23.679 و وقتی که کووید اومد 00:09:23.782 --> 00:09:25.748 همسرم از دکل نفتی اخراج شد 00:09:25.851 --> 00:09:27.748 الان همونجاعه 00:09:27.851 --> 00:09:29.989 دوباره استخدام شده، ولی اون موقع هیچ کاری نبود 00:09:30.093 --> 00:09:32.472 پس حس خوش‌شانسی داشتم که می‌تونستم برم سر کار 00:09:32.575 --> 00:09:34.265 ...و خب بعدش 00:09:34.368 --> 00:09:35.368 حامله شدم 00:09:35.472 --> 00:09:37.334 مشکلات از همونجا شروع شدن؟ 00:09:37.437 --> 00:09:40.334 سر کار نمی‌رفتی، دیر می‌رفتی سر کار 00:09:40.437 --> 00:09:42.920 شیفتت رو نمیومدی، توی ماشینت میخوابیدبی 00:09:43.024 --> 00:09:44.575 سه ماهه اول بارداری خیلی سخت بود 00:09:44.679 --> 00:09:46.334 سه ماهه دومش که بدترم شد 00:09:46.437 --> 00:09:48.127 و به این دلیل گاهی اوقات نمیومدم 00:09:48.231 --> 00:09:50.196 خب، شرکت خیلی بهم کمک نمی‌کرد 00:09:50.300 --> 00:09:51.610 که به نوبت‌های دکتر قبل از زایمانم برسم 00:09:51.713 --> 00:09:53.748 و این موضوع اصلا درست نبود 00:09:53.851 --> 00:09:55.679 پس با چند تا از همکارهام در مورد تشکیل اتحادیه صحبت کردم 00:09:55.782 --> 00:09:58.437 و انجامش هم می‌دادم، ولی اخراج شدم 00:09:58.541 --> 00:10:00.196 چون ماشین باربری 00:10:00.300 --> 00:10:01.610 و محموله‌اش دزدیده شد 00:10:01.713 --> 00:10:03.782 خب، آره، ولی قبلا هم 00:10:03.886 --> 00:10:06.127 ماشین دزدیده شده بود 00:10:06.231 --> 00:10:07.127 ولی راننده‌اش اخراج نشد 00:10:07.231 --> 00:10:08.644 خب، به شرکت گفته بودی 00:10:08.748 --> 00:10:10.334 که ماشین رو روشن نگه داشته بودی و کلید هم داخلش بود 00:10:10.437 --> 00:10:12.127 فکر نکنم پروتکل کاریتون این بوده باشه 00:10:12.231 --> 00:10:13.886 قانون نانوشته این بود 00:10:13.989 --> 00:10:16.196 که موتور ماشین رو روشن نگه داریم تا بتونیم به کارمون برسیم 00:10:16.300 --> 00:10:17.851 خودشون خبر داشتن 00:10:17.955 --> 00:10:19.610 ،داخل ماشین دوربین گذاشته بودن تا حواسشون بهمون باشه 00:10:19.713 --> 00:10:22.127 ...و آخر کاری، من حتی 00:10:22.231 --> 00:10:23.610 چی؟ 00:10:25.920 --> 00:10:28.541 از بین شماها کسی حامله شده؟ 00:10:29.368 --> 00:10:30.955 ...مثانه‌تون 00:10:31.058 --> 00:10:33.334 ...آره، من هر ساعت 00:10:33.437 --> 00:10:34.817 چند بار می‌رفت دستشویی 00:10:34.920 --> 00:10:36.610 و بعد از زایمان، تا یه سال بعدش 00:10:36.713 --> 00:10:38.334 باید پوشک میپوشیدم، برای مواقعی که عطسه می‌کردم 00:10:40.300 --> 00:10:42.644 ...پشت ماشینم 00:10:42.748 --> 00:10:44.196 توی بطری دستشویی می‌کردم 00:10:44.300 --> 00:10:45.644 چقدر بد 00:10:45.748 --> 00:10:47.851 چیز دیگه‌ای هم هست که به نظرت باید بدونیم؟ 00:10:47.955 --> 00:10:50.989 چون الان وقتشه که بگی 00:10:51.093 --> 00:10:53.437 ...و اصلا دلت نمی‌خواد تو دادگاه - میشه برم دستشویی؟ - 00:10:53.541 --> 00:10:55.575 البته، آخر سالنه 00:10:55.679 --> 00:10:58.058 سمت چپ - باشه، ممنون - 00:11:02.506 --> 00:11:05.265 آروم رفتار کن، حامله‌ست 00:11:05.368 --> 00:11:07.093 آروم بودم 00:11:07.196 --> 00:11:10.024 باور کن اصلا دوست ندارم یه زن دیگه رو به سمت زایمان هل بدم 00:11:11.196 --> 00:11:12.644 ولی یه چیزی رو مخفی کرده 00:11:12.748 --> 00:11:14.196 دروغ میگه؟ در مورد چی؟ 00:11:14.300 --> 00:11:16.679 مطمئن نیستم، ولی شی می‌خواد باهات صحبت کنه 00:11:16.782 --> 00:11:18.989 دیگه نمی‌تونم معطلش کنم 00:11:21.886 --> 00:11:25.231 شاید اگه میدونستم چه خبره یه کاری از دستم بر میومد 00:11:28.162 --> 00:11:29.541 اون بوده 00:11:30.817 --> 00:11:32.506 ...همونی که جولیان باهاش رابطه داشته، یا 00:11:32.610 --> 00:11:34.506 همون رابطه یه شبه 00:11:34.610 --> 00:11:35.851 چی؟ 00:11:38.368 --> 00:11:40.506 تو یه کروکودیلی عزیزم 00:11:41.713 --> 00:11:43.265 خودت می‌دونی 00:11:43.368 --> 00:11:45.058 ،منظورم اینه 00:11:45.162 --> 00:11:46.506 الان می‌بینی به وضع دشواری رسیدم 00:11:46.610 --> 00:11:48.162 با شی - وضع دشوار نیست - 00:11:48.265 --> 00:11:49.817 بیا بندازیمش بیرون فقط 00:11:51.093 --> 00:11:52.644 پلیس چرا اومده اینجا؟ 00:11:52.748 --> 00:11:55.679 ،هرچقدر بیشتر داخل جیکوبسن مور بمونی 00:11:55.782 --> 00:11:58.162 تو خطر بیشتری قرار میگیری 00:11:58.265 --> 00:12:00.575 ممکنه دستگیر بشی 00:12:03.817 --> 00:12:05.162 چه خبر شده؟ 00:12:06.575 --> 00:12:07.782 سامانتا پرایس؟ 00:12:08.580 --> 00:12:10.000 لطفا دستت رو پشت سرت 00:12:10.000 --> 00:12:11.900 چی؟ - صبر کنین، چی شده؟ حکم دارین؟ - 00:12:11.900 --> 00:12:13.430 شما به اتهام سرقت دستگیر هستین - داری چیکار می‌کنی؟ ولش کنین - 00:12:13.437 --> 00:12:14.500 برید عقب خانم، ما حکم داریم اینجوری بهش دستبند نزن، حامله‌ست 00:12:16.000 --> 00:12:17.541 المپیا - بهت قول میدم درستش می‌کنم - 00:12:17.644 --> 00:12:19.541 چیزی نمیشه - بریم - 00:12:24.000 --> 00:12:26.000 ،علاوه بر دزدی ماشین باربری 00:12:26.000 --> 00:12:28.500 ،خانم پرینس متهم به دزدیدن محموله ماشین هم هستن 00:12:28.506 --> 00:12:31.500 که مشخص شده ارزش بازاریش بیشتر از پنجاه هزار دلار بوده 00:12:31.500 --> 00:12:33.472 جناب قاضی، موکل من در حال حاضر از استد ترک 00:12:33.575 --> 00:12:34.955 به‌خاطر تبعیض علیه زنان باردار شکایت کرده 00:12:35.058 --> 00:12:37.437 ،و اصلا اتفاقی نیست که در آستانه برگزاری این دادگاه 00:12:37.541 --> 00:12:39.610 تصمیم گرفتن که ازشون شکایت کنن 00:12:39.713 --> 00:12:41.300 منظورتون چیه خانم وکیل؟ 00:12:41.300 --> 00:12:42.510 این کارشون از روی تلافی بوده 00:12:42.513 --> 00:12:44.479 عجب، جناب قاضی 00:12:44.582 --> 00:12:46.479 ما حسابی از این ابراز تنفر 00:12:46.582 --> 00:12:48.900 و اتهام که توسط شخص ثالث به ما وارد شده عصبی و ناراحتیم 00:12:48.900 --> 00:12:50.289 هیچ مدرکی وجود نداره 00:12:50.393 --> 00:12:52.220 این یه تیکه از برگه بسته‌بندی بوده 00:12:52.324 --> 00:12:53.979 که توی گوشه کمد متهم پیدا شده 00:12:54.082 --> 00:12:55.496 کد رهگیریش با محموله‌های دزدیده شده مطابقت داره 00:12:55.600 --> 00:12:56.600 همچین چیزی ممکن نیست خودم حواسم هست 00:12:57.875 --> 00:12:59.186 همین‌طور از دوربین داخل ماشین متهم 00:12:59.289 --> 00:13:00.944 فیلمی داریم که نشون میده این شخص 00:13:01.048 --> 00:13:03.082 یه ساعت قبل از دزدی دوربین رو خاموش کردن 00:13:03.186 --> 00:13:06.289 می‌خواین پخشش کنم؟ - جناب قاضی، این تصاویر بازگو کل حقیقت نیستن - 00:13:06.393 --> 00:13:09.117 یا اینکه کاملا ساختگی هستن، و من ثابتش می‌کنم 00:13:09.220 --> 00:13:10.910 امیدوارم توی دادگاه موفق باشی 00:13:11.013 --> 00:13:13.634 تا اون موقع مقدار وثیقه 20 هزار دلار هست 00:13:13.737 --> 00:13:16.186 جناب قاضی، این اولین جرم موکل من بوده 00:13:16.289 --> 00:13:17.703 اصلا امکان فرار نداره 00:13:17.806 --> 00:13:19.220 هشت ماه هست که حامله‌ست - سم - 00:13:19.324 --> 00:13:21.117 خودم برات وثیقه می‌ذارم، پول دارم 00:13:21.220 --> 00:13:22.496 خدای من، کدیجا، ممنون 00:13:22.600 --> 00:13:24.427 خیلی ممنون 00:13:26.737 --> 00:13:28.668 معلومه که می‌خوام سریع کارهای دادگاه تموم بشه 00:13:28.772 --> 00:13:31.979 نمی‌خوام وقتی همچین مشکلی دارم بچه‌ام به دنیا بیاد 00:13:32.082 --> 00:13:33.979 همسرت قراره برگرده؟ - امکان نداره - 00:13:34.082 --> 00:13:36.393 نمی‌ذارم مرخصیش رو تموم کنه 00:13:36.496 --> 00:13:38.668 وقتی بچه به دنیا میاد می‌خوام اینجا باشه 00:13:38.772 --> 00:13:40.324 خودم حواسم بهش هست، نگران نباشین 00:13:40.427 --> 00:13:42.082 مشکل اینه که دفتر دادستانی 00:13:42.186 --> 00:13:44.634 مدرک واقعی داره که تو توی سرقت بودی 00:13:44.737 --> 00:13:45.979 مدرک دستکاری شده واقعی 00:13:46.082 --> 00:13:47.634 آره، دارایی خودش هم به سرقت رفته 00:13:47.737 --> 00:13:49.806 اگه کار خودش بود، الان ایرپادش رو داشت 00:13:49.910 --> 00:13:51.117 دقیقا 00:13:51.220 --> 00:13:53.703 ولی خودت دوربین رو خاموش کردی 00:13:53.806 --> 00:13:55.117 تا بتونم دستشویی کنم 00:13:55.220 --> 00:13:57.220 ببخشید عزیزم، ولی باید این سوالو بپرسم 00:13:57.324 --> 00:13:59.979 خودت گفتی که عقب ماشین اینکارو می‌کردی؟ 00:14:00.082 --> 00:14:02.220 ،خب، معمولا آره 00:14:02.324 --> 00:14:04.979 ولی اون روز کامیون پر بود 00:14:05.082 --> 00:14:06.806 و اون برگه‌ای که داخل کمدت بوده؟ 00:14:06.910 --> 00:14:08.600 حتی نذاشتن خودم اون کمد رو خالی کنم 00:14:08.703 --> 00:14:09.806 کدیجا تمیزش کرد آره، سه ماه پیش بود 00:14:11.600 --> 00:14:13.668 و وقتی که تموم شد هیچ چیزی نمونده بود 00:14:13.772 --> 00:14:15.462 یه نفر داخل استد ترک 00:14:15.565 --> 00:14:16.910 اون برگه رو گذاشته ،طبق زنجیره شواهد که داخل گزارش پلیس اومده 00:14:18.393 --> 00:14:19.910 سرایدار بوده که کاغذ رو پیدا کرده 00:14:20.013 --> 00:14:22.393 و تحویل داده به یه مدیر به اسم احمد حسن 00:14:22.496 --> 00:14:24.565 دادستان قراره مدیر رو بیاره 00:14:26.255 --> 00:14:27.600 نظرت چیه؟ 00:14:28.875 --> 00:14:30.324 ...خب 00:14:30.427 --> 00:14:33.048 ...یکی از دوستام، سیندی شاپیرو 00:14:33.151 --> 00:14:36.048 یه رقیب به اسم کرول برنت داشت... ارتباطی به هم ندارن 00:14:36.151 --> 00:14:38.324 ،و سیندی از کرول متنفر بود 00:14:38.427 --> 00:14:39.737 ،به دلایلی که نمی‌خوام اینجا بگم 00:14:39.841 --> 00:14:42.048 ولی سیندی می‌خواست کرول داخل بازی کاناستامون نباشه 00:14:42.151 --> 00:14:44.151 پس سیندی جوری صحنه‌سازی کرد 00:14:44.255 --> 00:14:47.117 که انگار کرول داشته تقلب می‌کرده 00:14:47.220 --> 00:14:49.048 ولی هیچکس متوجه نشد، ولی سیندی نمی‌تونست 00:14:49.151 --> 00:14:50.772 مستقیم اشاره کنه، نه؟ 00:14:50.875 --> 00:14:51.841 ...پس 00:14:51.944 --> 00:14:54.531 ...سیندی گیل لرمن رو 00:14:54.634 --> 00:14:58.082 که خانم خوبی بود... توی موقعیتی قرار داد که متوجه بشه 00:14:59.151 --> 00:15:00.737 نکته‌ای که می‌خواستم بگم همینه 00:15:02.944 --> 00:15:04.358 خیلی‌خب 00:15:04.462 --> 00:15:06.634 چرا یه سرایدار باید کاغذی که شبیه آشغال هست رو 00:15:06.737 --> 00:15:09.772 تحویل مدیر بده؟ 00:15:10.600 --> 00:15:12.324 دادستان قرار نیست سرایدار رو بیاره روی جایگاه شاهد 00:15:12.427 --> 00:15:14.910 من و سارا باهاش مصاحبه می‌کنیم 00:15:15.013 --> 00:15:16.979 با متی 00:15:17.082 --> 00:15:19.082 ببخشید، نوه‌مه 00:15:19.186 --> 00:15:21.186 ...تو مدرسه مشکل داره، باید 00:15:21.289 --> 00:15:22.772 باید بهش زنگ بزنم - حتما، مشکلی نیست - 00:15:22.875 --> 00:15:23.772 خودم باهاشون میرم 00:15:23.875 --> 00:15:26.082 با سرایدار صحبت می‌کنم 00:15:27.944 --> 00:15:29.117 عزیزم؟ 00:15:29.220 --> 00:15:31.151 چی شده؟ خوبی؟ 00:15:32.048 --> 00:15:33.289 مطمئنی؟ 00:15:34.772 --> 00:15:36.393 خب، خیلی عوضیه 00:15:36.496 --> 00:15:38.703 به بابابزرگ میگم زنگ بزنه 00:15:38.806 --> 00:15:40.324 منم عاشقتم 00:15:40.427 --> 00:15:43.462 فکر می‌کردم گفتی همسرت مرده 00:15:46.462 --> 00:15:48.772 مثل اردکی که افتاده توی برکه تمساح‌ها مرده 00:15:48.875 --> 00:15:50.979 منظورم پدربزرگ الفی 00:15:51.082 --> 00:15:52.393 از خانواده دیگه بود 00:15:52.496 --> 00:15:53.910 چه کاری از دستم بر میاد شی؟ 00:15:54.013 --> 00:15:56.117 فقط می‌خواستم لیست شاهدها رو ببینم 00:15:56.220 --> 00:15:58.117 میدونستم سم یه چیزی رو قایم کرده 00:15:58.979 --> 00:16:01.393 اون یکی بابابزرگ الفی همین اطراف زندگی می‌کنه؟ 00:16:02.220 --> 00:16:03.289 مین زندگی می‌کنه 00:16:03.393 --> 00:16:05.151 چه ربطی به سم داره 00:16:05.255 --> 00:16:06.186 ربطی نداره به تو ربط داره 00:16:07.565 --> 00:16:10.082 و چه علاقه‌ای به من داری شی؟ 00:16:10.186 --> 00:16:12.600 راستش دیگه خیلی داره خسته‌کننده میشه 00:16:12.703 --> 00:16:15.151 این واقعیت که هی موضوع رو عوض می‌کنی داره خسته‌کننده میشه 00:16:15.255 --> 00:16:16.979 چرا داری اینکارو می‌کنی؟ 00:16:17.082 --> 00:16:18.427 چون نمی‌خوام کل این دتفر 00:16:18.531 --> 00:16:20.289 در مورد زندگی شخصیم صحبت کنه 00:16:20.393 --> 00:16:21.806 و مطمئن توام دلت نمی‌خواد 00:16:21.910 --> 00:16:24.082 در مورد زندگی شخصیت صحبت کنم 00:16:26.703 --> 00:16:29.358 خبر لیست شاهدها رو بهت میدم 00:16:38.737 --> 00:16:40.289 باید صحبت کنیم 00:16:40.393 --> 00:16:42.703 المپیا اصلا باهام حرف نمیزنه و متی الان یه حرف خیلی عجیب زد 00:16:42.806 --> 00:16:46.427 اتفاقی که بینمون افتاده رو به کسی گفتی 00:16:48.668 --> 00:16:51.496 شنیدم چطور تو و متی ایرو رو کشوندین سمت خودتون 00:16:51.600 --> 00:16:53.324 کارتون عالی بود، فقط می‌خواستم بگم 00:16:53.427 --> 00:16:55.737 اگه تو این مباحث به ما نیاز داشتین، همینجا هستیم 00:16:55.841 --> 00:16:58.048 آره، من تو دبیرستان می‌رفتم کلاس فی‌البداهه گویی 00:16:58.151 --> 00:16:59.531 تا برای مصاحبه‌های کالج آماده بشم 00:16:59.634 --> 00:17:01.979 «...پس هر چیزی که بهمون بگی جوابمون اینه: «بله، و 00:17:02.082 --> 00:17:03.634 پورشا، سلام 00:17:03.737 --> 00:17:05.117 سلام - من المپیا لارنس هستم - 00:17:05.220 --> 00:17:06.944 این دو تا همکارهام هستن 00:17:07.048 --> 00:17:08.255 که اومدن در سکوت فقط تماشا کنن 00:17:08.358 --> 00:17:10.531 خیلی ممنون که اومدی باهامون صحبت کنی 00:17:10.634 --> 00:17:12.496 از روزی که کاغذ بسته‌بندی رو پیدا کردی برامون بگو 00:17:12.600 --> 00:17:14.772 سرپرست احمد گفت که می‌خواد یه کمد جدید 00:17:14.875 --> 00:17:17.703 برای کارمند جدید خالی بشه 00:17:17.806 --> 00:17:19.703 ...و اون 00:17:19.806 --> 00:17:21.358 بالای سرم وایساد 00:17:21.462 --> 00:17:23.393 و نگاه می‌کرد 00:17:24.496 --> 00:17:27.220 برای پاک کردن یه کمد روال عادیش همینه؟ 00:17:27.324 --> 00:17:28.910 اینکه نگاه کنه؟ نه 00:17:29.013 --> 00:17:30.772 خیلی حس عجیبی داشت 00:17:30.875 --> 00:17:33.358 و وقتی که کاغذ رو پیدا کردم، برداشتش 00:17:33.462 --> 00:17:35.048 و رفت 00:17:35.151 --> 00:17:36.703 به لیست شاهدها اضافه‌اش می‌کنم 00:17:36.806 --> 00:17:38.496 ،صبر کن 00:17:38.600 --> 00:17:40.427 اول بذار اون مدیره 00:17:40.531 --> 00:17:41.634 هر دروغی که می‌خواد رو بگه 00:17:41.737 --> 00:17:44.220 بعدش پرشا رو میاریم 00:17:44.324 --> 00:17:45.944 می‌تونیم همچین کاری کنیم؟ 00:17:46.048 --> 00:17:47.358 دادگاه تسریع شده 00:17:47.462 --> 00:17:49.289 که نیاز به اخطار تسریع شده داره 00:17:49.393 --> 00:17:50.841 ،آقای حسن 00:17:50.944 --> 00:17:52.427 ...وقتی که سرایدار اون کاغذ رو 00:17:52.531 --> 00:17:53.944 توی کمد خانم پرینس پیدا کردن 00:17:54.048 --> 00:17:56.703 چی باعث شد برین اونجا و با دقت بهش نگاه بندازین؟ 00:17:56.806 --> 00:18:00.255 چون برگه‌ای بود که داخل بسته‌بندی استفاده میشده 00:18:00.358 --> 00:18:02.772 پس تنها راهی که سم میتونست بهش دسترسی داشته باشه 00:18:02.875 --> 00:18:05.600 این بود که جعبه رو باز کنه و بیرونش بیاره 00:18:05.703 --> 00:18:07.393 و همچین کاری برای یه کارمند غیرطبیعی هست؟ 00:18:07.496 --> 00:18:08.531 بی‌سابقه بوده 00:18:08.634 --> 00:18:10.462 به علاوه اینکه از قبل خبر داشتم 00:18:10.565 --> 00:18:12.427 قبل از اینکه اخراج بشه 00:18:12.531 --> 00:18:14.151 ماشین و محموله‌اش تحت نظارت اون دزدیده شده 00:18:14.255 --> 00:18:15.910 ،پس گفتم یه چک بکنم 00:18:16.013 --> 00:18:17.186 محض اطمینان 00:18:17.289 --> 00:18:19.117 و اون کاغذ برای چی بوده؟ 00:18:19.220 --> 00:18:20.427 یه کیف گوچی 00:18:20.531 --> 00:18:22.358 سوالی نیست 00:18:24.531 --> 00:18:26.875 ،آقای حسن، به طور میانگین 00:18:26.979 --> 00:18:28.186 در ماه روی تمیز کردن چند تا کمد 00:18:28.289 --> 00:18:29.875 نظارت مستقیم دارین؟ 00:18:29.979 --> 00:18:31.151 ...خب، هیچی، ولی فقط سوال رو جواب بدین لطفا 00:18:32.703 --> 00:18:35.082 در سال چند مورد رخ داده، به جز سم پرینس البته 00:18:35.186 --> 00:18:36.600 صفر 00:18:36.703 --> 00:18:38.806 آیا شما روی تمیز کردن کمد سم پرینس 00:18:38.910 --> 00:18:41.358 وقی که سه ماه پیش اخراج شده نظارت داشتین؟ 00:18:41.462 --> 00:18:42.531 نه، نداشتم 00:18:42.634 --> 00:18:45.910 خیلی‌خب، ولی سه ماه بعد 00:18:46.013 --> 00:18:47.393 ،بعد از اینکه اخراج شده 00:18:47.496 --> 00:18:49.496 تصمیم گرفتین روی دومین نظافت‌کاری نظارت دااشته باشین 00:18:49.600 --> 00:18:50.737 چرا؟ 00:18:50.841 --> 00:18:52.600 فرداش قرار بود یه کارمند شروع به کار کنه 00:18:52.703 --> 00:18:55.600 که آلرژی شدید به بادوم‌زمینی داشت و قرار بود از اون کمد استفاده کنه 00:18:56.427 --> 00:18:59.910 یعنی بعد از سه ماه 00:19:00.013 --> 00:19:01.531 نگران آلرژی به بادوم‌زمینی بودین؟ 00:19:01.634 --> 00:19:04.703 ماده آلرژی‌زا ممکنه تا 110 روز بعد روی سطح بمونه 00:19:04.806 --> 00:19:06.531 می‌خواستم احتیاط کنم 00:19:06.634 --> 00:19:08.117 مدرکی دارین که ادعاتون 00:19:08.220 --> 00:19:09.703 در مورد این کارمند رمزآلود رو پشتیبانی کنه؟ 00:19:09.806 --> 00:19:12.255 جناب قاضی، این پرونده پزشکی کارمند مورد خطاب هست که می‌خوایم تو دادگاه ثبت کنیم 00:19:12.358 --> 00:19:14.117 و برای محافظت از هویت ایشون سانسور شده 00:19:14.220 --> 00:19:16.531 آلرژی ایشون رو تایید می‌کنه 00:19:17.462 --> 00:19:18.944 درسته 00:19:19.048 --> 00:19:20.772 خیلی با نقشه‌تون جوره انگار 00:19:20.875 --> 00:19:22.772 اعتراض دارم - سوالی ندارم - 00:19:23.703 --> 00:19:26.117 دادستانی خانم مارگو کروز رو به جایگاه فرا می‌خونه 00:19:26.220 --> 00:19:28.324 ...جناب قاضی، اسمی از مارگو کروز 00:19:28.427 --> 00:19:30.013 توی لیست شاهدها نیومده 00:19:30.117 --> 00:19:32.875 محاکمه تسریع شده، لیست شاهدهای تسریع شده 00:19:34.944 --> 00:19:37.358 خانم کروز، روزی که ماشین خانم پریسن دزدیده شده بود 00:19:37.462 --> 00:19:38.737 شما مقابل خیابون تو ایستگاه اتوبوس بودین؟ 00:19:40.255 --> 00:19:41.531 بله چی باعث شد بین این همه شلوغی 00:19:42.910 --> 00:19:44.565 و ماشین توجه‌تون به شاکی جلب بشه؟ 00:19:44.668 --> 00:19:45.772 حامله بود 00:19:45.875 --> 00:19:48.255 وقتی من با پسرم حامله بودم اصلا نمی‌تونستم راه برم 00:19:48.358 --> 00:19:51.151 ولی اون داشت جعبه خالی می‌کرد 00:19:51.255 --> 00:19:53.186 واقعا تحسینش می‌کردم 00:19:53.289 --> 00:19:54.979 وقتی داشتین کار خانم پرینس رو تحسین می‌کردین 00:19:55.082 --> 00:19:56.496 چی مشاهده کردین؟ 00:19:56.600 --> 00:19:59.496 یه ماشین اومد پشت کامیون 00:19:59.600 --> 00:20:01.565 و یه زن ازش بیرون اومد 00:20:01.668 --> 00:20:04.255 و با خانم پرینس صحبت می‌کردن 00:20:04.358 --> 00:20:06.393 به نظر میرسید همدیگه رو میشناختن 00:20:06.496 --> 00:20:09.496 ولی رفتارشون عجیب بود 00:20:09.600 --> 00:20:11.117 چطور عجیب بود؟ 00:20:11.220 --> 00:20:12.427 ،همه‌اش اطراف رو نگاه می‌کردن 00:20:12.531 --> 00:20:14.220 انگار نگران بودن کسی نگاشون کنه 00:20:14.324 --> 00:20:15.910 بعدش سوییچ ماشین‌ها رو جابه‌جا کردن 00:20:16.013 --> 00:20:17.703 خانم پرینس سوار ماشین اون خانم شدن 00:20:17.806 --> 00:20:19.944 و رفتن - رفتن؟ - 00:20:20.048 --> 00:20:21.117 بعدش چی شد؟ خب، نمی‌دونم 00:20:22.462 --> 00:20:24.462 مجبور شدم سوار اتوبوسم شم 00:20:24.565 --> 00:20:26.600 ،ولی این رو می‌تونم بگم 00:20:26.703 --> 00:20:28.358 که خانم پرینس انگار خیلی عجله داشتن 00:20:28.462 --> 00:20:30.048 که از اونجا برن 00:20:38.220 --> 00:20:39.531 نیازی نبود از فیلادلفیا برگردی معلومه که برگشتم 00:20:40.806 --> 00:20:42.496 چه خبر شده سم؟ چرا دروغ گفتی؟ 00:20:42.600 --> 00:20:44.703 اون هفته اولین سونوگرافیم بود 00:20:44.806 --> 00:20:46.806 و نمی‌تونستم مرخصی بگیرم 00:20:46.910 --> 00:20:48.703 کدیجا داوطلب شد بهم کمک کنه 00:20:48.806 --> 00:20:50.703 وقتی که ماشین دزدیده شده بود اون سوارش بود 00:20:50.806 --> 00:20:53.013 و گریه‌کنان بهم زنگ زد 00:20:53.117 --> 00:20:54.186 پس تو راننده نبودی؟ 00:20:54.289 --> 00:20:55.737 چرا چیزی بهمون نگفته بودی؟ 00:20:55.841 --> 00:20:56.841 چون نمی‌خواستم برای کدیجا مشکلی پیش بیاد کار اشتباهی نکرده 00:20:58.358 --> 00:21:00.324 مطمئنی؟ - ببخشید؟ - 00:21:00.427 --> 00:21:01.806 کامیون وقتی دست اون بوده دزدیده شده 00:21:01.910 --> 00:21:03.324 خودش داوطلب شد که کمد رو تمیز کنه 00:21:03.427 --> 00:21:05.117 ممکنه خودش کاغذ رو گذاشته باشه اونجا 00:21:05.220 --> 00:21:07.393 بس کن، کدیجا هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه - !تو که اصلا اونجا نبودی - 00:21:10.841 --> 00:21:14.186 ببین، کدیجا اصلا برام مهم نیست 00:21:14.289 --> 00:21:15.875 چون من وکیل توام سم 00:21:15.979 --> 00:21:18.979 و امروز خسارت زیادی به اعتبار خودت وارد کردی 00:21:19.082 --> 00:21:20.393 خب، خبر خوب اینه 00:21:20.496 --> 00:21:23.531 ...که می‌تونیم از این ماجرا استفاده کنیم تا یه شک معقول درست کنیم 00:21:23.634 --> 00:21:25.048 ولی باید انگشت اتهام رو به سمت اون بگیریم 00:21:25.151 --> 00:21:27.048 باید یه راه دیگه برای دفاع کردن از من پیدا کنین 00:21:27.151 --> 00:21:29.944 اگه نتونیم چی؟ اگه آخرش بری زندان چی؟ 00:21:30.048 --> 00:21:31.565 نمیرم زندان 00:21:31.668 --> 00:21:33.496 چون تو وکیل کله‌گنده 00:21:33.600 --> 00:21:35.496 داخل خانواده هستی، می‌دونی، اون همه وقتی که 00:21:35.600 --> 00:21:37.255 ،صرف بقیه کردی 00:21:37.358 --> 00:21:40.013 الان وقتشه صرف من کنی 00:21:44.013 --> 00:21:45.634 منظورت چیه سم نمی‌خواد 00:21:45.737 --> 00:21:47.496 انگشت اتهام رو به طرف کدیجا بگیره؟ اصلا منطقی نیست 00:21:47.600 --> 00:21:49.082 اگه من دستگیر میشدم و می‌تونستم انگشت اتهام رو به سمت بیلی بگیرم 00:21:49.186 --> 00:21:50.048 یه لحظه هم شک نمی‌کردم کامل متوجه شدم 00:21:51.600 --> 00:21:53.910 خیلی داستان واضحی برای هیئت منصفه هست 00:21:54.013 --> 00:21:56.875 و احتمالا کار کدیجا هم بوده 00:21:56.979 --> 00:21:58.220 همه‌مون موافقیم، نه؟ ولی سامانتا نه 00:21:59.462 --> 00:22:00.496 ،و قبل از اینکه هیئت منصفه رو راضی کنیم باید سم رو راضی کنیم 00:22:02.048 --> 00:22:03.255 یا حداقل یه شک معقول براش درست کنیم 00:22:03.358 --> 00:22:05.255 در مورد کدیجا تحقیق کنین 00:22:05.358 --> 00:22:06.772 لعنتی 00:22:06.875 --> 00:22:09.048 فعلا باید برم برای مشاور پذیرش یه مدرسه خودشیرینی کنم 00:22:09.151 --> 00:22:11.082 متی اصلا دروغگو خوبی نیست 00:22:11.186 --> 00:22:14.703 خوبه، اصلا دوست ندارم کارمندم دروغگو باشه 00:22:14.806 --> 00:22:16.772 خب، متاسفانه داستان شی رو بهش گفتی 00:22:16.875 --> 00:22:20.289 و به هر دلیلی، الان شی هم میدونه که تو می‌دونی 00:22:20.393 --> 00:22:22.565 خیلی‌خب؟ 00:22:22.668 --> 00:22:23.841 خودت این خرابکاری رو آوردی داخل دفتر 00:22:23.944 --> 00:22:25.358 من مسئول تمیزکاری تو نیستم 00:22:25.462 --> 00:22:27.737 خیلی آدم دورویی هستی 00:22:27.841 --> 00:22:30.220 ببخشید؟ - تو و الایجا؟ - 00:22:30.324 --> 00:22:31.703 سلام 00:22:32.324 --> 00:22:34.082 سلام 00:22:34.186 --> 00:22:37.427 خیلی هیجان‌زده‌ایم که در مورد آکادمی گرمرسی پارک صحبت کنیم 00:22:39.048 --> 00:22:41.944 واقعا از صحبت‌تون مبنی بر تمرکز مدرسه 00:22:42.048 --> 00:22:43.910 روی رشد اجتماعی-عاطفی بچه‌ها خوشم اومد 00:22:44.013 --> 00:22:47.703 ،منم همین‌طور عادات ارتباطی مثبت، حل تعارض 00:22:47.806 --> 00:22:49.979 می‌خوایم بچه‌هامون خوب و مهربونی بزرگ کنیم 00:22:50.082 --> 00:22:52.668 خب، منم دنبال همین بودم 00:22:52.772 --> 00:22:54.703 و همونطور که گفتم، خوب موقعی تماس گرفتین 00:22:54.806 --> 00:22:56.806 یه خانواده اواسط سال قراره به خارج از کشور برن 00:22:56.910 --> 00:22:58.427 به زودی باهاتون تماس می‌گیریم 00:22:58.531 --> 00:23:00.358 خیلی ممنون - واقعا ممنونیم - 00:23:00.462 --> 00:23:02.427 خدافظ - خیلی‌خب، خدافظ - 00:23:02.531 --> 00:23:05.565 الان چه اتهامی به من و الایجا زدی؟ - بیخیال - 00:23:05.668 --> 00:23:07.496 نظرت چیه چند تا از اون مهارت‌های مثبت ارتباطی رو 00:23:07.600 --> 00:23:09.358 الان به نمایش بذاری 00:23:09.462 --> 00:23:10.462 و ارتباط برقرار کنی؟ ،به شی گفتم که احساس غذاب وجدان دارم 00:23:12.013 --> 00:23:13.462 و گفت تو با الایجا رابطه داشتی 00:23:13.565 --> 00:23:15.703 الان واضحه؟ - خیلی‌خب - 00:23:16.531 --> 00:23:17.737 خوبه، زمان‌بندیش عالی بود من موکل دخترعموش هستم 00:23:18.979 --> 00:23:20.082 معلومه که هستی 00:23:20.186 --> 00:23:21.772 بد موقعی اومدم؟ - به موقع اومدی - 00:23:21.875 --> 00:23:23.600 بیخیال شو جولیان - داشتیم در مورد تو صحبت می‌کردیم - 00:23:23.703 --> 00:23:25.565 ...بهش توجه نکن - و رابطه‌تون - 00:23:25.668 --> 00:23:27.186 هیچ رابطه‌ای نبوده - قرار؟ - 00:23:27.289 --> 00:23:29.013 لاس زدن؟ اسمش رو چی بذارم؟ - هیچی - 00:23:29.117 --> 00:23:31.082 هیچ اسمی نباید روش بذاری، چون چیزی نبوده 00:23:31.186 --> 00:23:32.910 ...داری یه چیز واقعی رو 00:23:33.013 --> 00:23:34.737 با یه چیز فرضی مقایسه می‌کنی 00:23:36.358 --> 00:23:39.600 خب، حداقل می‌دونی اون چه احساسی در مورد این رابطه داره 00:23:42.875 --> 00:23:45.048 ...واو، الایجا 00:23:45.151 --> 00:23:46.151 ...این 00:23:50.289 --> 00:23:51.393 چیزی پیدا نکردیم 00:23:51.496 --> 00:23:54.358 کدیجا سابقه کیفری نداره، پاک پاکه 00:23:56.013 --> 00:23:58.600 اون یکی بابابزرگ الفی زنگ زده 00:23:58.703 --> 00:24:00.427 تازه اومده تو شهر 00:24:00.531 --> 00:24:01.875 سلام، ممنون که زنگ زدی .بالاخره 00:24:03.324 --> 00:24:04.531 کسی دورته؟ خودت می‌دونی 00:24:06.048 --> 00:24:07.634 فرصت کردی به مدیر مدرسه زنگ بزنی؟ 00:24:07.737 --> 00:24:09.255 نه، یکم بهش فکر کردم 00:24:09.358 --> 00:24:11.117 و گفتم بهتره یکم بهش وقت بدیم 00:24:11.220 --> 00:24:13.531 نقشه‌مون این نبود - مدلین - 00:24:13.634 --> 00:24:15.875 ،اگه قراره من مسئول الفی باشم 00:24:15.979 --> 00:24:17.117 پس بذار کارم رو انجام بدم 00:24:17.220 --> 00:24:19.186 و انقدر از دور همه چیز رو مدیریت نکن 00:24:19.289 --> 00:24:20.600 باشه 00:24:20.703 --> 00:24:23.393 بعدا باهات صحبت می‌کنم ممنون که خبر دادی 00:24:25.944 --> 00:24:28.117 خیلی با اون یکی بابابزرگه حال نمی‌کنی؟ 00:24:28.220 --> 00:24:31.531 گاهی اوقات مشنگش در میره 00:24:31.634 --> 00:24:33.979 خب، توی شبکه‌های اجتماعی چیزی از کدیجا پیدا نشد؟ 00:24:34.082 --> 00:24:36.117 ،یه چیز بهتر هست از یه برنامه جدید استفاده کردم 00:24:36.220 --> 00:24:37.841 یه جورای مثل دستگاه ویبک هست 00:24:37.944 --> 00:24:39.151 ولی برای شبکه‌های اجتماعی استفاده میشه 00:24:39.255 --> 00:24:40.703 ...یه آرشیو دیجیتالیه 00:24:40.806 --> 00:24:42.324 که عکس‌های صفحه‌ها رو وقتی درست میشن ثبت می‌کنه 00:24:42.427 --> 00:24:45.634 که یعنی فهمی‌دیم کدیجا کیا رو از صفحه‌اش پاک کرده 00:24:45.737 --> 00:24:47.979 چه خوب، یه نفر که باهاش بحث داشته؟ 00:24:48.082 --> 00:24:50.806 یه جورایی، الان اطلاعاتش رو برات میفرستم 00:24:50.910 --> 00:24:53.117 دوست پسر سابق به اسم دمیتری موزر 00:24:53.220 --> 00:24:55.979 سابقه کیفری داره و درست بعد از سرقت از هم جدا شدن 00:24:56.082 --> 00:24:57.668 ،شاید هنوز توی آپارتمانش زندگی می‌کنه 00:24:57.772 --> 00:24:59.358 و پسره با مامانشه 00:24:59.462 --> 00:25:01.910 به نظر می‌رسه باید یه سوالایی از دمیتری بپرسیم 00:25:02.013 --> 00:25:05.048 تو کاری نداشته باش، با احترام البته 00:25:05.151 --> 00:25:08.048 کجاش احترام بود الان؟ 00:25:08.151 --> 00:25:09.668 حالش خوب نیست چون کیرا با بقیه قرار می‌ذاره 00:25:09.772 --> 00:25:11.289 ...نه، ناراحتم 00:25:11.393 --> 00:25:13.186 ،چون تو همه چیزو برداشتی برای خودت ننه‌بزرگ و ما واقعا نیاز به یه برد داریم 00:25:13.289 --> 00:25:16.600 ،خوبه، چون الان دارم محل کارش رو نگاه می‌کنم 00:25:16.703 --> 00:25:18.944 و اونجا خیلی ضایع هستم 00:25:20.668 --> 00:25:23.634 یه ساعت وقت بده لباس عوض کنم 00:25:25.082 --> 00:25:26.082 اون آخر؟ - آره - آره، باشه - آره، دیدمش - 00:25:27.427 --> 00:25:28.634 ...قراره؟ می‌ریم داخل - باشه - 00:25:31.427 --> 00:25:32.496 ببخشید - مراقب باش - سارا، داری هلم میدی 00:25:34.013 --> 00:25:35.289 خیلی شرمنده شرمنده 00:25:36.393 --> 00:25:38.289 ببخشید 00:25:38.393 --> 00:25:40.910 آره، ما نگهبان رو میشناسیم، دمیتری - آره - 00:25:41.013 --> 00:25:42.737 بقیه‌مون هم میشناسیم 00:25:42.841 --> 00:25:45.220 برگردین تو صف 00:25:47.013 --> 00:25:48.393 باشه، مشکلی نیست 00:25:48.496 --> 00:25:50.117 فقط فرصت بیشتری داریم نقشه رو مرور کنیم 00:25:50.220 --> 00:25:51.496 «...بداهه یادت نره، «آره، و نباید زیادی تمرین کرده باشیم 00:25:52.875 --> 00:25:54.427 آره، و...»، باید خیلی تمرین کرده باشیم» 00:25:54.531 --> 00:25:55.496 که به نظر نیاد تمرین کرده باشیم 00:25:55.600 --> 00:25:57.186 خیلی‌خب، سارا، یه سوال 00:25:57.289 --> 00:25:59.841 چطوری در مورد همه چیز اینقدر روراستی 00:25:59.944 --> 00:26:02.255 به جز احساساتت در مورد کیرا؟ - واو، سوال عجیبی بود - 00:26:02.358 --> 00:26:04.220 ،فقط بهش بگو بیشتر از یه ماه شده و می‌خوای رابطه‌تون جدی بشه 00:26:04.324 --> 00:26:06.255 شیشه زدی؟ چت شده؟ - میترسی؟ - 00:26:06.358 --> 00:26:07.772 باشه، خودم بهش پیام میدم - ببین کی داره این حرفو میزنه - 00:26:07.875 --> 00:26:09.082 تو با مامانت زندگی می‌کنی - نه - 00:26:09.186 --> 00:26:11.117 بس کن - نه، بهش پیام میدم - 00:26:11.220 --> 00:26:13.289 میکشمت - ولم کن - 00:26:13.393 --> 00:26:14.841 اینجا دنیای آزاده 00:26:14.944 --> 00:26:16.082 اگه پیام بدی میکشمت ...کیرا، من 00:26:17.082 --> 00:26:18.427 ...می‌خواستم بهت بگم حسابی تلافی می‌کنم 00:26:19.910 --> 00:26:21.910 من ازت نمیترسم خانم - باید بترسی - 00:26:22.013 --> 00:26:24.013 جنده اشتباهی رو فعال کردی بیلی 00:26:24.117 --> 00:26:25.772 دمیتری 00:26:25.875 --> 00:26:27.772 اینجا چه خبره؟ - شرمنده - 00:26:27.875 --> 00:26:30.427 شرمنده، مشکلی نداریم مشکلی نداریم؟ 00:26:32.186 --> 00:26:35.393 پسر، اصلا مشکلی نداریم 00:26:35.496 --> 00:26:37.600 صبر کن، قیافه‌ات خیلی آشناست 00:26:37.703 --> 00:26:40.393 تو همونی نبودی تو سپتامبر تو مهمونی باربیکیو کدیجا بودی؟ 00:26:40.496 --> 00:26:42.393 ...صبر کن، به‌خاطر 00:26:42.496 --> 00:26:45.048 ...آره، و 00:26:45.151 --> 00:26:47.220 و من هیچ ربطی به این قضیه نداشتم - ...و - 00:26:48.082 --> 00:26:49.531 گفت ربط داری 00:26:49.634 --> 00:26:50.875 چی؟ - آره - ...ببین، ما کارآگاه خصوصی هستیم، فقط 00:26:52.324 --> 00:26:54.289 و من هیچ ربطی به بدهیش ندارم 00:26:54.393 --> 00:26:56.082 از اینجا برین 00:26:56.186 --> 00:26:57.186 همین الان 00:26:57.289 --> 00:26:59.393 آره، حتما - اینم میشه - 00:26:59.496 --> 00:27:02.220 آره، باشه، باشه - بدهی؟ خدای من - 00:27:03.668 --> 00:27:06.151 خب، الفی خوابیده؟ 00:27:06.255 --> 00:27:07.427 آره ...و 00:27:08.979 --> 00:27:11.910 حق با من بود، روزش بهتر شد 00:27:12.013 --> 00:27:13.910 به‌خاطر همین به مدرسه زنگ نزدم 00:27:14.013 --> 00:27:16.048 خیلی ربطی به هم ندارن 00:27:16.151 --> 00:27:17.462 سر کار بهم زنگ زد 00:27:17.565 --> 00:27:19.048 خب، چون حسابی لوسش می‌کنی مدلین 00:27:19.151 --> 00:27:20.393 نمی‌کنم - می‌کنی - 00:27:20.496 --> 00:27:23.186 میترسی که درد رو حس کنه 00:27:23.289 --> 00:27:26.324 الفی به اندازه کافی درد کشیده 00:27:26.427 --> 00:27:28.220 خب، آره، ولی به این نیست که در مورد هر چیزی 00:27:28.324 --> 00:27:29.634 باید زیاد از حد واکنش نشون بدی 00:27:29.737 --> 00:27:31.600 زیاد از حد واکنش نشون ندادم - نشون دادی - 00:27:31.703 --> 00:27:35.324 ادوین، بچه بزرگ کردن الان فرق داره 00:27:35.427 --> 00:27:38.186 المپیا بچه‌هاش رو برده یه مدرسه دیگه 00:27:38.289 --> 00:27:39.979 اونم فقط به‌خاطر پویایی اجتماعی 00:27:40.082 --> 00:27:42.289 المپیا برام مهم نیست 00:27:42.393 --> 00:27:45.289 اون همسرم نیست، یه مظنونه 00:27:45.393 --> 00:27:48.117 یکی از سه نفری که به نظرمون اسناد اوپیودها رو 00:27:48.220 --> 00:27:50.013 مخفی کرده، که یعنی 00:27:50.117 --> 00:27:51.324 نمیشه بهش اعتماد کرد 00:27:51.427 --> 00:27:54.117 نه در مورد بچه بزرگ کردن، نه در مورد هیچ چیز دیگه‌ای 00:27:54.979 --> 00:27:57.186 خودم می‌دونم ادوین 00:27:58.013 --> 00:27:59.806 حرفت رو باور نمی‌کنم 00:28:17.048 --> 00:28:18.668 چه خبر شده؟ 00:28:18.772 --> 00:28:20.668 شرمنده، می‌دونم شنبه‌ست، ولی کل شب کار کردیم 00:28:20.772 --> 00:28:22.186 استاد یودا، اصلا حرفات منطقی نیست 00:28:22.289 --> 00:28:23.324 شب خیلی سختی بوده با دوست پسره صحبت کردیم 00:28:24.600 --> 00:28:27.117 کدیجا بدهی داشته، قمار آنلاین 00:28:31.496 --> 00:28:34.910 ببخشید سم، ولی باید این الگو حقایق رو متوجه بشی 00:28:35.013 --> 00:28:36.565 دمیتری سابقه سرقت داره 00:28:36.668 --> 00:28:38.531 کدیجا داوطلب میشه که ماشینت رو برونه 00:28:38.634 --> 00:28:40.979 فکر کرده شرکت کاری نداره - ولی چرا باید اینکارو کنه؟ - 00:28:41.082 --> 00:28:43.531 چون پنجاه هزار دلار بدهی داشته 00:28:45.048 --> 00:28:47.048 خب؟ دیدی؟ همه چیزو نمی‌دونی 00:28:47.151 --> 00:28:49.462 ببین، مطمئنم فقط خجالت میکشیده بگه - ...سم - 00:28:49.565 --> 00:28:52.531 ببین، کار کدیجا نبوده، تموم شد و رفت 00:28:53.875 --> 00:28:55.082 تموم شد و رفت؟ 00:28:55.186 --> 00:28:57.668 مطمئنی نوشیدنی نمی‌خوای؟ 00:28:57.772 --> 00:28:59.255 ،تو سن من 00:28:59.358 --> 00:29:00.565 اگه بعد از ظهر کوکتل خوردی 00:29:00.668 --> 00:29:02.634 بهتره بعدش پتو و بالشتم بیاری 00:29:04.393 --> 00:29:06.565 خب دوشنبه تو دادگاه چی میشه؟ 00:29:06.668 --> 00:29:09.600 سعی می‌کنم تو زنجیره شواهد یه ایراد پیدا کنم 00:29:09.703 --> 00:29:12.875 و سم رو راضی کنم که واقعیت رو متوجه بشه 00:29:13.841 --> 00:29:16.737 خب، گاهی اوقات فقط چیزی که دوست داریم رو می‌بینیم 00:29:16.841 --> 00:29:19.841 وقتی احساسات وسط میاد سخت میشه متوجه شد 00:29:19.944 --> 00:29:21.979 فکر کنم همین اتفاق بین من و جولیان افتاد 00:29:22.772 --> 00:29:24.289 نمی‌دونم چی پیش خودم فکر می‌کردم 00:29:24.393 --> 00:29:25.703 که می‌خواستم برگردم باهاش 00:29:28.151 --> 00:29:31.324 شماها داخل جیکوبسون مور با هم آشنا شدین، درسته؟ 00:29:31.427 --> 00:29:32.565 روی پرونده کار می‌کردین؟ 00:29:32.668 --> 00:29:35.427 یا تو کتابخونه حقوق با هم لاس میزدین؟ 00:29:35.531 --> 00:29:38.117 پرونده بود 00:29:38.220 --> 00:29:40.358 تا دیروقت کار می‌کردیم، می‌دونی 00:29:40.462 --> 00:29:42.151 راستش برای رئیس کار می‌کردیم 00:29:42.255 --> 00:29:45.013 شوخی می‌کنی - تو بخش اجرایی - 00:29:45.117 --> 00:29:46.841 برای یه پرونده ولبرکسا 00:29:46.944 --> 00:29:50.806 اون موقع که کلی شکایت در مورد اوپیودها داشتن 00:29:50.910 --> 00:29:54.634 در مورد اینکه چقدر اعتیادآور هستن، و خدا میدونه دیگه چی 00:29:54.737 --> 00:29:56.462 خیلی جدی بودن 00:29:56.565 --> 00:29:58.324 روی اینا کار کردی؟ 00:29:58.427 --> 00:30:00.531 آره، درست بعد از اینکه از دانشکده حقوق اومدم 00:30:00.634 --> 00:30:03.048 اصلا خوشم نمیومد، ولی پیش خودم فکر می‌کردم 00:30:03.151 --> 00:30:04.772 با همچین مدرکی از همچین دانشکده‌ای 00:30:04.875 --> 00:30:07.289 باید همینکارو کنی 00:30:07.393 --> 00:30:09.289 نزدیک بود روحم رو نابود کنم 00:30:09.393 --> 00:30:11.048 به نظرم بخش دارو 00:30:11.151 --> 00:30:12.634 روح تو رو هم می‌کشه 00:30:12.737 --> 00:30:14.255 پولش که بد نیست 00:30:14.358 --> 00:30:15.910 مخصوصا پولش، باور کن 00:30:16.013 --> 00:30:18.841 خودم دیدم رئیس چطوری اینا رو به جولیان یادآوری می‌کنه 00:30:18.944 --> 00:30:19.979 ،خیلی‌خب وقتش رسیده یکم غیبت کنیم 00:30:21.565 --> 00:30:24.117 بین این دو تا چه خبره؟ 00:30:24.220 --> 00:30:26.151 چقدر وقت داریم؟ 00:30:26.255 --> 00:30:27.772 لعنت بهش، منم می‌خورم 00:30:27.875 --> 00:30:30.255 آره - من رو برسون خونه پس - 00:30:34.358 --> 00:30:35.668 خونه‌ام رو دیدی؟ 00:30:35.772 --> 00:30:37.737 ،جولیان میگه از باباش پول نمیگیره 00:30:37.841 --> 00:30:40.668 ولی یهو برای همچین خونه‌ای پول گیرت میاد؟ 00:30:41.703 --> 00:30:44.255 بالاخره، قریان از این مراره 00:30:44.358 --> 00:30:46.944 جریان از این قراره 00:30:47.048 --> 00:30:48.737 شرمنده 00:30:49.875 --> 00:30:51.772 و توی پرونده ولبرکسا با هم آشنا شدیم 00:30:52.565 --> 00:30:55.048 و متاسفانه همینجوری با شی آشنا شدم 00:30:55.151 --> 00:30:57.772 چی؟ 00:30:57.875 --> 00:30:59.324 تحلیلگر مک‌کینزی بود 00:30:59.427 --> 00:31:02.565 روی پرونده بود تا با در ارتباط باشه 00:31:04.151 --> 00:31:06.117 قسمت احمقانه‌اش اینه 00:31:06.220 --> 00:31:09.806 ،یه بار در مورد شی از جولیان پورسیدم 00:31:09.910 --> 00:31:11.979 و حسابی عصبی شد 00:31:12.082 --> 00:31:14.220 ،اشتراک‌گذاری موقعیتش رو روشن کرده بود 00:31:14.324 --> 00:31:16.117 ،و ازم خواست که ردیابیش کنم 00:31:16.220 --> 00:31:18.220 و گوشیش رو بگردم 00:31:19.186 --> 00:31:21.048 خدای من - چی شد؟ - 00:31:21.151 --> 00:31:22.324 وسیله ردیابی 00:31:22.427 --> 00:31:23.910 کدیجا گفت که سم 00:31:24.013 --> 00:31:26.634 ایرپاد به سرقت رفته و اونا با بلوتوث کار می‌کنن 00:31:26.737 --> 00:31:28.703 پس شاید بفهمیم کجا باتریشون تموم شده 00:31:28.806 --> 00:31:29.703 می‌تونی بهش زنگ بزنی؟ 00:31:29.806 --> 00:31:31.289 آره - خیلی‌خب - 00:31:32.013 --> 00:31:33.634 ببخشید، کی؟ 00:31:33.737 --> 00:31:35.496 چی؟ - یکم مستم فقط - 00:31:35.600 --> 00:31:39.013 ،راستش میشه دوباره کل جمله‌ات رو تکرار کنی 00:31:39.117 --> 00:31:41.082 فقط خیلی آروم‌تر بگو 00:31:46.013 --> 00:31:47.496 باشه 00:31:47.600 --> 00:31:49.255 خیلی‌خب، سم گفت که باتری ایرپادش اینجا تموم شده 00:31:49.358 --> 00:31:50.668 پس دنبال اسم آشنا بگرد - باشه - 00:31:50.772 --> 00:31:52.841 ...شاید کدیجا اینجا زندگی می‌کنه، یا 00:31:52.944 --> 00:31:54.220 ...یا دمیتری، یا 00:31:54.324 --> 00:31:55.772 ...یا نمی‌دونم 00:31:55.875 --> 00:31:57.703 مدیر استد ترک؟ 00:31:57.806 --> 00:31:58.875 لعنت بهش کیه؟ 00:31:59.979 --> 00:32:00.944 چی... چی؟ نمی‌دونم یعنی چی 00:32:02.358 --> 00:32:03.531 یعنی بیا اینجا خواهر 00:32:03.634 --> 00:32:05.151 اینجا رو ببین 00:32:05.255 --> 00:32:06.462 امکان نداره 00:32:06.565 --> 00:32:08.151 !داره 00:32:08.255 --> 00:32:09.910 خیلی‌خب 00:32:14.979 --> 00:32:17.151 بسته آوردم، یا میای یا میرم 00:32:18.737 --> 00:32:19.875 فرار کن 00:32:19.979 --> 00:32:21.772 نخوری زمین 00:32:24.979 --> 00:32:26.910 آره، ایر که داخل بار بود 00:32:27.013 --> 00:32:28.013 بیا بریم پیشش - نه - نه 00:32:29.600 --> 00:32:31.979 به نظرم اول باید یه نقشه آماده کنیم 00:32:32.082 --> 00:32:34.393 و بد نیست یکم سیب‌زمینی سرخ‌کرده هم بگیریم 00:32:39.255 --> 00:32:40.462 "برای مرو کمین کرده بودی؟" با یه اموجی مغز و اموجی ابرقهرمان؟ 00:32:41.875 --> 00:32:43.289 مرو دیگه کیه؟ - نمی‌دونم کیه - 00:32:43.393 --> 00:32:45.117 صبر کن، "یخ" ببین یخ کیه 00:32:45.220 --> 00:32:47.910 یخ و مرو، یخ و مرو 00:32:48.013 --> 00:32:49.082 ایرو... ایرو شاهدی که اون شب داشتن 00:32:50.255 --> 00:32:51.151 وقتی که رفته بودن بار 00:32:51.255 --> 00:32:52.979 آره، خودشه، بریم 00:32:55.634 --> 00:32:57.979 ببین چی پیدا کردن 00:32:58.082 --> 00:32:59.496 اینجا رو ببین 00:32:59.600 --> 00:33:01.703 جواب مرومرو 00:33:01.806 --> 00:33:04.151 !واو 00:33:04.255 --> 00:33:05.427 باید بریم دیگه چون دوشنبه 00:33:06.875 --> 00:33:09.737 باید توی جایگاه نابودش کنی، خب؟ 00:33:11.772 --> 00:33:13.358 ...بیا 00:33:13.462 --> 00:33:14.875 بیا یکم آب بخوریم اول - آره - 00:33:14.979 --> 00:33:16.393 بعدش بریم 00:33:16.496 --> 00:33:17.944 می‌تونیم بریم 00:33:18.048 --> 00:33:19.255 آره، دختر 00:33:21.220 --> 00:33:22.979 ...آقای لمبرت... ایرو 00:33:23.082 --> 00:33:24.772 ممنون که به دادگاه اومدین 00:33:24.875 --> 00:33:27.393 با اصطلاح اتحادیه شکنی آشنا هستین؟ 00:33:27.496 --> 00:33:29.082 اعتراض دارم، چه ربطی داره؟ 00:33:29.186 --> 00:33:30.806 تا وقتی که جواب نده نمیشه ربطش رو گفت 00:33:30.910 --> 00:33:33.496 اعتراض رد شد، ولی سریع بگو 00:33:33.600 --> 00:33:37.151 آقای لمبرت، می‌دونین اتحادیه شکن کیه 00:33:37.255 --> 00:33:39.186 خیلی مبهم 00:33:39.289 --> 00:33:41.875 ...شخصی هست که توسط شرکت‌ها استخدام میشه تا کارمندهایی که 00:33:41.979 --> 00:33:45.186 برای ساختن اتحادیه تلاش می‌کنن رو شناسایی کنن و از مسیر خارجشون کنن 00:33:45.289 --> 00:33:46.324 سوالتون کجاست؟ ...سوالی نیست، الان می‌خوام 00:33:47.806 --> 00:33:50.048 سابقه کاری آقای لمبرت رو تحویل دادگاه بدم 00:33:50.151 --> 00:33:51.841 که نه شرکت داخلش هستن 00:33:51.944 --> 00:33:53.634 که توی پنج سال گذشته داخلش کار کردن 00:33:53.737 --> 00:33:56.841 همه‌شون کارمندهایی داشتن که می‌خواستن اتحادیه تشکیل بدن 00:33:56.944 --> 00:33:58.841 و همه‌شون قبل از ایشون تو رای‌گیری تشکیل اتحادیه شکست خوردن 00:33:58.944 --> 00:34:00.151 اعتراض دارم 00:34:00.255 --> 00:34:01.668 به واقعیت‌ها؟ 00:34:01.772 --> 00:34:04.013 ...همین‌طور مدرکی رو می‌خوام ارائه بدم 00:34:04.117 --> 00:34:06.875 ...که نشون میده هر شرکت مبلغ زیادی رو 00:34:06.979 --> 00:34:09.255 به یه شرکت مشاوره پرداخت کرده 00:34:10.082 --> 00:34:13.358 یه شرکت مسئولیت محود به اسم ایرو لمبرت 00:34:13.462 --> 00:34:15.358 حالا سوال اینه 00:34:15.462 --> 00:34:16.772 ،آقای لمبرت 00:34:16.875 --> 00:34:19.668 شما مشاور اتحاد شکن هستین؟ 00:34:23.013 --> 00:34:24.910 میشه همچین اسمی روش گذاشت 00:34:25.013 --> 00:34:27.979 همین‌طوره، و آیا به این تظاهر می‌کردین 00:34:28.082 --> 00:34:30.531 که مدیر توی شرکت استد ترک مدیر مخابره بودین 00:34:30.634 --> 00:34:32.772 ...در حالی که یه جاسوس بودین و داشتین 00:34:32.875 --> 00:34:35.255 در مورد تلاش‌های کارمندها برای تشکیل اتحادیه اطلاعات جمع می‌کردین؟ 00:34:36.668 --> 00:34:38.496 کم و بیش آره 00:34:38.600 --> 00:34:40.841 ...بعدش، وقتی متوجه شدین موکل من، سم 00:34:40.944 --> 00:34:42.841 رهبر جنبش اتحادیه بوده 00:34:42.944 --> 00:34:45.117 ،و احتمالش زیاد بوده که رای موافق کسب کنه 00:34:45.220 --> 00:34:48.737 با دزدیدن کامیون و پاپوش درست کردن براش مورد حمله قرارش دادین؟ 00:34:48.841 --> 00:34:50.358 اصلا 00:34:50.462 --> 00:34:51.841 دارین اغراق می‌کنین 00:34:51.944 --> 00:34:55.186 ،پس چطوری آخرین آدرس ایرپادهای سم 00:34:55.289 --> 00:34:57.737 ،که وقتی کامیون دزدیده شده داخل ماشین بوده 00:34:57.841 --> 00:34:59.841 با آدرس خونه شما یکی بوده؟ 00:35:01.151 --> 00:35:03.117 شاید سارق از جلوی خونه من رد شده 00:35:03.220 --> 00:35:05.289 یا اونا رو انداخته نزدیک سطل آشغال خونه من 00:35:05.393 --> 00:35:06.393 شاید 00:35:06.496 --> 00:35:07.944 ...مشکل اینه 00:35:08.048 --> 00:35:11.048 یه مدرک دیگه هست که انگشت اتهام رو به سمت شما نشونه میگیره 00:35:11.151 --> 00:35:14.255 ...سم اولین نوبت سونوگرافی قبل از زایمانش رو 00:35:14.358 --> 00:35:16.289 روز قبل از سرقت کامیون داشته 00:35:16.393 --> 00:35:18.427 ،سر کار به کسی چیزی نگفته 00:35:18.531 --> 00:35:20.496 ولی اون عکس‌های سونوگرافی 00:35:20.600 --> 00:35:22.910 وقتی کامیون به سرقت رفته داخل ماشین بوده 00:35:23.772 --> 00:35:25.358 من و شما داخل بار صحبت کردیم 00:35:25.462 --> 00:35:27.875 وقتی که هنوز وانمود می‌کردین ایرو مدیر مخابره هستین 00:35:27.979 --> 00:35:29.565 و می‌خواستم شما رو به عنوان شاهد بیارم داخل دادگاه 00:35:29.668 --> 00:35:32.048 یادته؟ - آره - 00:35:32.151 --> 00:35:35.117 اشاره کردین که عکس‌های سونوگرافی رو دیدین؟ 00:35:35.220 --> 00:35:37.565 اعتراض دارم، وکیل شاکی 00:35:37.668 --> 00:35:40.841 نمی‌تونه شاهد باشه 00:35:40.944 --> 00:35:42.220 مشخصه، ولی می‌تونم شاهد رو به دادگاه بیارم 00:35:42.324 --> 00:35:44.634 فقط کاش یه نفر دیگه اونجا بود 00:35:44.737 --> 00:35:46.841 که حرفی که به من زدین رو تایید می‌کرد 00:35:48.117 --> 00:35:49.979 دوست دارین شهادت رو اصلاح کنین 00:35:50.082 --> 00:35:52.806 یا اینکه دوست دارین شهادت دروغ هم به لیست اتهام‌هاتون اضافه بشه؟ 00:35:56.703 --> 00:35:58.151 باشه 00:35:58.255 --> 00:35:59.668 من کامیون رو دزدیدم 00:36:01.186 --> 00:36:02.151 چرا؟ سم داشت یه اتحادیه تشکیل میداد 00:36:03.737 --> 00:36:06.186 باید یه دلیل برای شرکت جور می‌کردم که اخراجش کنه 00:36:06.289 --> 00:36:08.531 این قرار بود پایان ماجرا باشه 00:36:08.634 --> 00:36:10.979 ولی تو رو استخدام کرد و خواست کارش رو پس بگیره 00:36:11.082 --> 00:36:12.289 و می‌دونستی که دوباره 00:36:12.393 --> 00:36:14.151 برمی‌گرده سراغ فعالیت‌های تشکیل اتحادیه‌اش 00:36:14.255 --> 00:36:15.910 پس یه مدرک داخل کمدش کار گذاشتی 00:36:16.013 --> 00:36:18.117 تا برای سرقت پاپوش درست کنی براش 00:36:20.462 --> 00:36:21.772 همینکارو کردم آره 00:36:30.875 --> 00:36:34.255 واقعا ازت ممنونم 00:36:34.358 --> 00:36:36.875 اگه واقعا می‌خوای ازم تشکر کنی، می‌تونی بهم اجازه بدی 00:36:36.979 --> 00:36:38.462 که شکایت مدنی رو ادامه بدم 00:36:38.565 --> 00:36:41.186 چون قراره استد ترک رو نابود کنیم 00:36:41.289 --> 00:36:43.427 قطعا بهت اجازه میدم 00:36:44.600 --> 00:36:46.048 ولی من خیلی عصبیم 00:36:46.151 --> 00:36:48.358 شنیدم می‌خواستی من رو متهم کنی 00:36:48.462 --> 00:36:50.048 ...من 00:36:50.151 --> 00:36:51.565 دارم اذیتت می‌کنم 00:36:51.668 --> 00:36:53.462 دیدی، بهت که گفتم 00:36:53.565 --> 00:36:56.013 رفیقم هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه 00:36:57.531 --> 00:36:59.324 ولی بازم ممنون 00:37:02.944 --> 00:37:06.151 ،شاید یه وکیل کله گنده باشه 00:37:06.255 --> 00:37:07.634 ولی همیشه هستش 00:37:07.737 --> 00:37:09.427 همه اینجوری نیستن 00:37:16.462 --> 00:37:18.186 ممنون لایج 00:37:18.289 --> 00:37:20.427 ...ببین، در مورد حرفی که زدم - نه، حق با توعه - 00:37:20.531 --> 00:37:21.841 تنها خانواده‌ای که توی نیویورک هست 00:37:21.944 --> 00:37:24.393 ما دو تاییم، باید بیشتر وقت بذارم 00:37:24.496 --> 00:37:28.220 ببین، خیلی سرم شلوغه و سخت کار می‌کنم - می‌دونم - 00:37:28.324 --> 00:37:30.462 ببین، حسابی بهت افتخار می‌کنم، خب؟ 00:37:31.600 --> 00:37:32.944 در ضمن، عمه‌ها می‌خوان بدونن کی می‌خوای ازدواج کنی 00:37:36.186 --> 00:37:37.979 چی بهشون بگم؟ 00:37:38.082 --> 00:37:40.013 نظرت در مورد المپیا چیه؟ 00:37:40.117 --> 00:37:41.565 نه 00:37:41.668 --> 00:37:43.462 اونجا خبری نیست 00:37:44.806 --> 00:37:46.151 خیلی‌خب، درسته که برنامه شبانه‌مون 00:37:46.255 --> 00:37:48.151 توی زندگی شبانه نیویورک خوب جواب نداد 00:37:48.255 --> 00:37:50.324 ولی المپیا گفت که حسابی 00:37:50.427 --> 00:37:52.289 از تحقیقی که در مورد مرویرو داشتم راضیه 00:37:53.255 --> 00:37:54.427 کارت عالی بود کارمون عالی بود 00:37:55.634 --> 00:37:57.841 بیا، کلوچه بخور 00:37:57.944 --> 00:37:59.703 دیگه تا کلی خبری ازشون نیست 00:37:59.806 --> 00:38:00.979 درسته که بدترین شکل ممکن گفتی 00:38:01.082 --> 00:38:02.634 ولی حق با تو بود 00:38:02.737 --> 00:38:04.910 به کلادیا میگم که از خونه بره 00:38:05.979 --> 00:38:07.737 خیلی خوشحالم 00:38:07.841 --> 00:38:11.255 و باور کن از این بدترم می‌تونستم بگم 00:38:11.358 --> 00:38:13.427 در ضمن، دو تا برمیدارم، فقط بگو باشه 00:38:13.531 --> 00:38:15.220 ...آره، و 00:38:16.117 --> 00:38:17.531 به کیرا بگو چه حسی داری 00:38:18.703 --> 00:38:20.358 فقط بگو باشه 00:38:22.427 --> 00:38:24.841 شنیدم آره، قطعا آره بود 00:38:34.255 --> 00:38:35.772 من با کس دیگه‌ای نمی‌پرم 00:38:35.875 --> 00:38:37.186 فقط گفتم بدونی 00:38:37.289 --> 00:38:38.910 چون واقعا ازت خوشم میاد 00:38:39.013 --> 00:38:41.013 ولی تو می‌تونی بگردی 00:38:41.875 --> 00:38:44.496 ...ولی من فقط قراره 00:38:45.531 --> 00:38:46.600 با تو بپرم 00:38:49.151 --> 00:38:51.324 ممنون که بهم گفتی 00:38:51.427 --> 00:38:53.255 این واقعیت که خیلی روراستی 00:38:53.358 --> 00:38:57.565 یکی از هزارتا چیزی هست که در موردت خیلی دوست دارم 00:38:57.668 --> 00:38:58.772 هزارتا چیز؟ 00:39:01.289 --> 00:39:04.151 مشکلی نداره اگه یه ماه دیگه با هم تماس بگیریم؟ 00:39:05.358 --> 00:39:06.324 عالیه 00:39:06.427 --> 00:39:09.048 دعوتنامه‌اش رو برات میفرستم 00:39:09.151 --> 00:39:11.565 عالیه 00:39:18.600 --> 00:39:21.944 ایمیل رو دیدی؟ دوقلو تونستن برن داخل آکادمی گرمرسی پارک 00:39:22.048 --> 00:39:24.082 آره، همه چیز حل شد 00:39:24.186 --> 00:39:27.048 آره، ولی من نه 00:39:27.841 --> 00:39:30.151 ببخشید، خیلی زیاده‌روی کردم 00:39:31.737 --> 00:39:33.531 ...ببین، اگه میگی اتفاقی بین تو و الایجا نیفتاده 00:39:33.634 --> 00:39:37.289 دارم میگم اوضاع زیادی به هم ریخته 00:39:37.393 --> 00:39:39.220 ،اون دعوا 00:39:39.324 --> 00:39:41.600 بین مردم بود، و نمی‌تونم اجازه بدم همچین چیزی اتفاق بیفته 00:39:42.944 --> 00:39:45.634 ،پس به‌خاطر خانواده‌مون هم که شده 00:39:45.737 --> 00:39:48.324 به نظرم دیگه نباید پیش هم کار کنیم 00:39:49.806 --> 00:39:51.289 باشه 00:39:52.220 --> 00:39:54.565 ...آره، این 00:39:54.668 --> 00:39:56.358 احتمالا ایده خوبیه 00:39:56.462 --> 00:39:57.841 آره کجا می‌خوای بری؟ 00:40:00.668 --> 00:40:01.979 من قرار نیست برم جایی 00:40:02.875 --> 00:40:04.979 می‌خوام تو بری 00:40:05.082 --> 00:40:06.979 چی؟ 00:40:07.082 --> 00:40:09.668 خب، خودت گفتی می‌تونی چیکار کنی 00:40:09.772 --> 00:40:11.772 اینکارو بکن 00:40:13.220 --> 00:40:15.531 پایان سال قراره شریک بشیم 00:40:15.634 --> 00:40:16.979 فداکاری خیلی سخته 00:40:17.082 --> 00:40:19.393 المپیا، بابام رئیس این شرکته 00:40:19.496 --> 00:40:23.393 دقیقا، من به‌خاطر پارتی اینجا قبول نشدم 00:40:24.944 --> 00:40:26.289 نظرت چیه از هیئت مدیره بپرسیم که یکیمون رو برای شراکت انتخاب کنه 00:40:27.668 --> 00:40:28.806 و اون یکی دیگه بره؟ هوم؟ 00:40:30.944 --> 00:40:31.841 و منم گفتم باشه 00:40:31.944 --> 00:40:33.427 نگران نباش 00:40:33.531 --> 00:40:35.565 می‌دونم دوست داری داخل بخش دارو کار کنی، و کاملا درک می‌کنم 00:40:35.668 --> 00:40:38.427 ...پولش خیلی بهتره، پس من و جولین 00:40:38.531 --> 00:40:40.634 فعلا قراره شریکی باهات کار کنیم 00:40:40.737 --> 00:40:43.427 ،بعدش هر کی برنده شد 00:40:43.531 --> 00:40:45.255 با همون کار می‌کنی 00:40:46.117 --> 00:40:47.634 ...خب، اول از همه، من 00:40:47.737 --> 00:40:49.358 باورم نمیشه با وجود این اتفاقات 00:40:49.462 --> 00:40:51.875 بازم به فکر من بودی 00:40:53.358 --> 00:40:55.496 ولی فکر نکنم بتونی به جولیان دیکته کنی 00:40:55.600 --> 00:40:56.600 که میتونه با کی کار کنه 00:40:56.703 --> 00:40:58.531 ،داخل طلاق‌نامه مینویسم 00:40:58.634 --> 00:41:00.979 و اگه قبول نکنه همه چیزو به هم میریزم، فقط تماشا کن 00:41:04.255 --> 00:41:05.875 ممنون المپیا 00:41:05.979 --> 00:41:08.220 منم حواسم به دوستام هست 00:41:08.324 --> 00:41:09.910 کسایی که بهشون اعتماد دارم 00:41:10.013 --> 00:41:11.565 ،و همونطور که گفتم 00:41:11.668 --> 00:41:13.255 بهت اعتماد دارم 00:41:14.255 --> 00:41:16.220 و امیدوارم تو هم به من اعتماد داشته باشی 00:41:19.255 --> 00:41:21.186 پس شی بری ولبرکسا کار می‌کرده؟ 00:41:21.289 --> 00:41:23.772 آره - کارت خوب بود - 00:41:23.875 --> 00:41:26.324 ولی حق با تو بود ادوین 00:41:26.427 --> 00:41:28.703 دیگه المپیا رو به چشم مظنون نمی‌بینم 00:41:28.806 --> 00:41:31.358 خب، ممنون که قدردانی 00:41:31.462 --> 00:41:33.186 صبر کن 00:41:33.289 --> 00:41:35.117 دیگه به چشم مظنون بهش نگاه نمی‌کنم 00:41:35.220 --> 00:41:37.186 چون کار اون نبوده 00:41:38.186 --> 00:41:39.634 ،کار جولیان بوده 00:41:39.737 --> 00:41:41.082 نه المپیا 00:41:41.186 --> 00:41:43.772 ،شاید زیر نظر رئیس بوده، شایدم نه 00:41:43.875 --> 00:41:46.427 ولی کار المپیا نبوده 00:41:46.531 --> 00:41:51.186 خیلی‌خب، منتظرم با یه مدرک 00:41:51.289 --> 00:41:54.013 از کاری که کردی و من ندیدم سوپرایزم کنی 00:41:54.117 --> 00:41:55.875 سوپرایز 00:41:55.979 --> 00:41:57.910 هیچ مدرکی ندارم 00:41:58.013 --> 00:41:59.910 فقط حسم اینجوری میگه 00:42:00.013 --> 00:42:02.393 و بهش اعتماد دارم 00:42:05.289 --> 00:42:06.944 به دوستم اعتماد دارم 00:42:15.000 --> 00:42:20.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.