WEBVTT

00:00:13.206 --> 00:00:15.586
مثل اون سریال قدیمی -
عاشق اون سریال بودم -

00:00:15.689 --> 00:00:18.413
شرکت حقوقی جیکوبسن مور اسنادی رو مخفی کرده

00:00:18.517 --> 00:00:19.862
که می‌تونسته اوپیودها رو

00:00:19.965 --> 00:00:21.724
ده سال زودتر از بازار جمع کنه

00:00:21.827 --> 00:00:23.689
فکر کن اینجوری میشد زندگی چند نفر رو نجات داد

00:00:23.793 --> 00:00:25.206
که دختر ما هم می‌تونست یکیشون باشه

00:00:25.310 --> 00:00:28.448
پس قراره بفهمم، کی، چه موقع، چه چیزی میدونسته

00:00:28.551 --> 00:00:31.137
پیوست ایمیل، یه عکس

00:00:31.241 --> 00:00:32.827
از رئیس داخل سیدنیه

00:00:32.931 --> 00:00:34.241
...رئیس یه عذر داشته، پس

00:00:34.344 --> 00:00:37.724
جولیان یا المپیا امضاش رو جعل کردن

00:00:39.310 --> 00:00:41.241
ببینیم این خودکار ارزشش رو داشت یا نه

00:00:41.344 --> 00:00:43.000
باید بدونم با کی خوابیدی

00:00:43.103 --> 00:00:45.241
به شی گفتم که احساس گناه می‌کنم و اونم گفت

00:00:45.344 --> 00:00:46.310
که تو با الایژا رابطه داشتی
هیچ رابطه‌ای بینمون نبوده

00:00:47.655 --> 00:00:48.724
داری یه چیز واقعی رو

00:00:48.827 --> 00:00:50.310
با یه چیز خیالی مقایسه می‌کنی

00:00:50.413 --> 00:00:52.172
اوضاع خیلی به هم ریخته

00:00:52.275 --> 00:00:54.000
به نظرم دیگه نباید با هم کار کنیم

00:00:54.103 --> 00:00:55.827
پس از هیئت مدیره می‌خوایم که تصمیم بگیره

00:00:55.931 --> 00:00:57.862
با یکیمون کار کنه
و اون یکی از شرکت بره

00:00:57.965 --> 00:01:01.034
بهت اعتماد دارم، و امیدوارم تو هم بتونی بهم اعتماد کنی

00:01:01.137 --> 00:01:03.172
کار اون نبوده
کار جولیان بوده

00:01:03.275 --> 00:01:06.862
مدرک ندارم... فقط حسم میگه، و به حسم اعتماد دارم

00:01:06.886 --> 00:01:16.886
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:18.896 --> 00:01:21.448
خط زدن المپیا اشتباهه

00:01:21.551 --> 00:01:23.275
هیچ مدرک قطعی وجود نداره

00:01:23.379 --> 00:01:25.344
عزیزم، عاشقتم، و میدونم چی میگی

00:01:25.448 --> 00:01:26.758
ولی کاملا اشتباه می‌کنی
خیلی هم احساس شنیده شدن می‌کنم

00:01:28.137 --> 00:01:30.793
نه، مسیرم رو گم نکردم ادوین

00:01:30.896 --> 00:01:32.482
فقط دارم عوضش می‌کنم

00:01:32.586 --> 00:01:35.655
و دوستیم با المپیا قراره حسابی به کارمون بیاد

00:01:35.758 --> 00:01:38.482
بهمون کمک می‌کنه جولیان رو گیر بندازیم

00:01:39.551 --> 00:01:41.655
حتما امضای رئیس رو جعل کرده

00:01:41.758 --> 00:01:43.172
اسناد رو مخفی کرده

00:01:43.275 --> 00:01:44.379
متی

00:01:44.482 --> 00:01:46.655
المپیا کجاست؟

00:01:46.758 --> 00:01:48.896
...ندیدمش، توی کافه بودم

00:01:49.000 --> 00:01:50.965
المپیا پیش بلیک الیسونه؟

00:01:51.068 --> 00:01:52.034
گفتی کی؟
آروم باش پسر

00:01:53.344 --> 00:01:55.448
هنوز یه ذره هم قهوه نخوردم

00:01:55.551 --> 00:01:58.379
مدیر عامل شرکت ترنکویل پاینز که الان المپیا همراهیش کرد داخل

00:01:58.482 --> 00:01:59.724
طبق گفته پذیرش

00:01:59.827 --> 00:02:01.482
باید سوابق مالی جولیان رو پیدا کنیم

00:02:01.586 --> 00:02:04.862
المپیا گفت کلی پول گیرش اومد تا خونه‌شون رو بخره

00:02:04.965 --> 00:02:06.689
و درست همون موقعی بوده

00:02:06.793 --> 00:02:08.241
که اون اسناد گم شدن

00:02:08.344 --> 00:02:11.068
خب، شاید از باباش مخفی کرده، نه از ولبرکسا

00:02:11.172 --> 00:02:13.827
یا اینکه از ولبرکسا مخفی کرده، نه از باباش

00:02:13.931 --> 00:02:15.965
باید طلاقشون حسابی ناجور بشه

00:02:16.068 --> 00:02:18.068
تا المپیا حسابداری قانونی رو وارد عمل کنه

00:02:18.172 --> 00:02:20.551
آره، اون موقع به وکیلش زنگ میزنه، این خودکار شنود می‌کنه

00:02:20.655 --> 00:02:22.034
و سرنخ جدید داریم

00:02:22.137 --> 00:02:25.103
مطمئنی نمیدونی المپیا کجاست؟

00:02:26.137 --> 00:02:27.172
باشه

00:02:27.275 --> 00:02:28.827
تو اتاق کنفرانس لاکچریه

00:02:28.931 --> 00:02:30.551
دفترش داره تمیز میشه

00:02:30.655 --> 00:02:32.413
دارم میرم سمت دفترش

00:02:32.517 --> 00:02:34.103
خیلی دروغگو بدی هستی متی

00:02:45.000 --> 00:02:46.517
...واقعیت اینه

00:02:46.620 --> 00:02:48.103
والتر هیگینز امروز زنده بود

00:02:48.206 --> 00:02:50.068
اگه پرستار در منزل شما طبق پروتکل کارش رو انجام میداد

00:02:50.172 --> 00:02:51.965
اینجا کلی نقض قوانین

00:02:52.068 --> 00:02:53.689
،بی‌توجهی به سلامت و امنیت

00:02:53.793 --> 00:02:54.827
و نیاز به نظارت می‌بینم

00:02:54.931 --> 00:02:56.517
کمبود نیرو رو هم نباید فراموش کنیم

00:02:56.620 --> 00:02:58.620
که به خاطر همین والتر هیگینز خورد زمین

00:02:58.724 --> 00:03:02.379
و شش ماه قبل از اینکه سکته کنه و تنها توی تختش بمیره، لگنش شکست

00:03:02.482 --> 00:03:04.413
کسایی که باهاشون کار می‌کنیم خیلی ضعیفن -
باشه، خب -

00:03:04.517 --> 00:03:06.620
...پس آسانسورهای خراب چی

00:03:06.724 --> 00:03:08.310
یا سنسورهای در خراب یا حموم‌های خراب؟

00:03:08.413 --> 00:03:09.931
توی موسسه شما چیزیم کار می‌کنه اصلا؟

00:03:10.034 --> 00:03:11.172
دائم داریم همه چیز رو درست می‌کنیم

00:03:11.275 --> 00:03:12.862
و ساکن‌های اینجا هی خرابشون می‌کنن

00:03:12.965 --> 00:03:14.482
پس حالا همه چیزو می‌خواین بندازین گردن ساکن‌های مسنتون؟

00:03:14.586 --> 00:03:17.379
...نه، ببین من -
پس والتر حلقه خودش رو دزدیده بلیک؟ -

00:03:17.482 --> 00:03:19.000
...چون پسرش گفته که حلقه‌اش

00:03:19.103 --> 00:03:22.034
توسط کارکن‌های شما از جسدش دزدیده شده

00:03:22.137 --> 00:03:23.965
فکر کردی کی هستی؟

00:03:24.068 --> 00:03:25.655
ببین، اصلا لازم نیست به حرفات گوش بدم

00:03:25.758 --> 00:03:27.310
من به این شرکت پول نمیدم که بهم توهین کنه

00:03:27.413 --> 00:03:30.586
نه، به ما پول میدی تا این حقایق رو پیشبینی کنیم و خنثی‌شون کنیم

00:03:30.689 --> 00:03:33.586
تا زنجیره خونه‌های سالمندان شما

00:03:33.689 --> 00:03:35.827
با یه تصمیم اشتباه مورد هجمه قرار نگیره

00:03:35.931 --> 00:03:38.758
و من هم وکیل مدافع جدید شما هستم

00:03:38.862 --> 00:03:40.724
اگه باهوش باشین

00:03:45.931 --> 00:03:47.724
آفرین خواهر

00:03:47.827 --> 00:03:48.896
...واقعا ایده خوبی بود

00:03:49.000 --> 00:03:50.413
که بلیک الیسون و ترنکویل پاینز رو بدزدم

00:03:50.517 --> 00:03:52.586
فکر نمی‌کردم اینقدر حیله‌گر باشی خانم متلاک

00:03:52.689 --> 00:03:53.827
اگه دنبال شریک میگردی

00:03:53.931 --> 00:03:55.689
خودم هستم -
ایناهاش -

00:03:55.793 --> 00:03:57.517
کلاه ایمنی بپوش

00:03:57.620 --> 00:03:59.172
آماده برخورد

00:03:59.275 --> 00:04:00.655
موکل من رو دزدیده -
...نه، من فقط -
با بلیک الیسون تماس گرفتم -
...و قانون شرکت -

00:04:02.034 --> 00:04:03.068
برای ندزدیدن موکل‌ها رو نقض کرده

00:04:03.172 --> 00:04:04.586
ترنکویل پاینز مشتری لری بوده

00:04:04.689 --> 00:04:06.103
و لری خدا بیامرز هم حمله قلبی بهش دست داد

00:04:06.206 --> 00:04:07.551
ولی الان مشتریاش رو میشه جذب کرد

00:04:07.655 --> 00:04:09.689
من توی چندین مورد از فعالیت‌های این شرکت حضور داشتم

00:04:09.793 --> 00:04:11.586
بلیک اومده بود اینجا که با من ملاقات داشته باشه

00:04:11.689 --> 00:04:12.655
دقیقا، و بازم من رو انتخاب کرد
این باعث میشه سابقه بدی داشته باشیم

00:04:14.034 --> 00:04:15.689
قبول دارم، مشتری‌ها رو نادیده نمیگیریم

00:04:15.793 --> 00:04:17.448
پس الانم اینکارو نمی‌کنیم

00:04:18.965 --> 00:04:21.862
اگه بلیک الیسون المپیا رو می‌خواد، کار زیادی از دستم بر نمیاد

00:04:23.310 --> 00:04:25.103
دیر کردی بیلی

00:04:25.206 --> 00:04:27.620
...جدول زمانی و همه چیز رو آماده کردم

00:04:27.724 --> 00:04:29.448
این چیه دیگه؟

00:04:30.586 --> 00:04:31.896
کمربند خفن جدیدمه

00:04:32.000 --> 00:04:33.793
این بو دیگه چیه؟

00:04:33.896 --> 00:04:36.200
ادکلنه، بوی منه، آروم باش

00:04:36.265 --> 00:04:38.403
نمی‌تونم، من خیلی بویاییم قویه و از چشمم داره آب میاد الان

00:04:38.506 --> 00:04:40.403
پس با دهنت نفس بکش، خب؟

00:04:40.506 --> 00:04:42.231
چون بعد از کلادیا الان دارم تغییر می‌کنم

00:04:42.334 --> 00:04:44.403
باید چسب زخم رو محکم بکنم و دوباره با یکی قرار بذارم

00:04:44.506 --> 00:04:46.782
الان روی سه تا برنامه قراریابی هستم

00:04:46.886 --> 00:04:49.851
خب، اگه یه زنی پیدا کردی که از این کمربند خوشش اومد، حتما باهاش ازدواج کن

00:04:49.955 --> 00:04:51.575
جدی میگم

00:04:51.679 --> 00:04:54.679
و ادکلنت هم حداقل جلوی بوی پیرمردها رو میگیره

00:04:54.782 --> 00:04:56.231
از خونه سالمندان متنفرم

00:04:56.334 --> 00:04:57.851
خیلی خب، جدول زمانی رو بیارید

00:04:57.955 --> 00:04:58.920
کمربند باحالی داری
شروع کنیم

00:05:00.403 --> 00:05:02.403
والتر چهارشنبه عصر احساس سرماخوردگی داشت

00:05:02.506 --> 00:05:03.851
کارکن‌ها پیشنهاد دادن که به دکترش زنگ بزنن

00:05:03.955 --> 00:05:05.748
ولی قبول نکرد و گفت که فقط یه سرماخوردگیه

00:05:05.851 --> 00:05:08.472
تا جمعه، خیلی بی‌حال بود و زود رفت خوابید

00:05:08.575 --> 00:05:10.437
کارکن‌ها برای شنبه نوبت گرفتن براش

00:05:10.541 --> 00:05:12.334
ولی همون شب مرد

00:05:12.437 --> 00:05:13.817
...پرستارها سر ساعت بهش سر زدن
ساعت 10 شب، 4 صبح

00:05:15.231 --> 00:05:16.748
و بعدش وقتی ساعت 10 صبح وارد اتاقش شدن

00:05:16.851 --> 00:05:18.886
متوجه شدن که به خاطر سکته فوت کرده

00:05:18.989 --> 00:05:21.679
خانواده ادعا کرده که اگه بیشتر چک می‌کردن

00:05:21.782 --> 00:05:23.679
به خاطر پنجره حیاتی سه ساعته بعد از سکته

00:05:23.782 --> 00:05:26.403
الان زنده بود

00:05:26.506 --> 00:05:28.817
اگه تو اون مدت زمان بهش کمک کنین، زنده میمونه

00:05:28.920 --> 00:05:31.610
اگه نه، آخرش مثل والتر میشین

00:05:31.713 --> 00:05:33.886
اگه طب بالای 39 باشه

00:05:33.989 --> 00:05:35.610
هر 6 ساعت تا 4 ساعت مریض چک میشه

00:05:35.713 --> 00:05:37.886
طب هالتر بین 38.5 تا 38.7 بوده

00:05:37.989 --> 00:05:39.300
...پس از نظر فنی

00:05:39.403 --> 00:05:41.472
چه فرقی می‌کنه؟ به خاطر این یه ذره دما

00:05:41.575 --> 00:05:43.437
هیئت منصفه طرف خانواده رو میگیره

00:05:43.541 --> 00:05:45.162
قبول دارم، استراتژی جدید؟

00:05:45.265 --> 00:05:47.403
...خب

00:05:47.506 --> 00:05:49.368
یه شورشی اینجا داریم

00:05:49.472 --> 00:05:51.610
خیلی خب، هر ایده‌ای داری بگو

00:05:51.713 --> 00:05:53.162
خب، ایده خاصی ندارم

00:05:53.265 --> 00:05:54.886
دارم در مورد والتر یه چیزایی یاد میگیرم

00:05:54.989 --> 00:05:56.817
یواشکی شبانه میرفته پوکر

00:05:56.920 --> 00:05:58.403
ویاگرای غیرقانونی همراهش بوده

00:06:00.575 --> 00:06:03.300
شایدم یه ایده‌ای داشته باشم

00:06:04.265 --> 00:06:06.162
والتر نیترات مصرف می‌کرده

00:06:06.265 --> 00:06:07.713
...و همه میدونن

00:06:07.817 --> 00:06:10.368
نیترات با اون قرص آبی میشه سکته

00:06:11.437 --> 00:06:13.817
البته همه کسایی که عضو صندوق بازنشستگی هستن

00:06:13.920 --> 00:06:15.403
پس والتر رو مقصر مرگ خودش کنیم؟

00:06:15.506 --> 00:06:16.368
...فکر کنم اصطلاح حقوقیش بشه
غفلت زیان‌دیده که در ورود زیان موثر بوده

00:06:17.817 --> 00:06:19.196
واقعا نحوه مرگش بد بوده
خب، چه فرقی می‌کنه؟

00:06:20.368 --> 00:06:21.610
ببین، می‌خوام رک و پوست کنده بهت بگم

00:06:21.713 --> 00:06:23.300
همه داخل دفتر در مورد مسابقه شراکت تو

00:06:23.403 --> 00:06:24.989
و جولیان خبردار شدن

00:06:25.093 --> 00:06:26.541
پس الان وقت اخلاق‌مداری نیست

00:06:26.644 --> 00:06:29.713
باید برنده بشی، چون من کلی وام دانشجویی دارم

00:06:30.506 --> 00:06:33.127
و کلی احترام نسبت به شما

00:06:33.231 --> 00:06:34.886
خیلی خب

00:06:34.989 --> 00:06:37.817
پس اگه بتونیم اثبات کنیم

00:06:37.920 --> 00:06:40.679
که والتر شبی که مرده ویاگرا مصرف کرده

00:06:40.782 --> 00:06:42.748
ممکنه مسئول سکته خودش بوده باشه

00:06:42.851 --> 00:06:44.989
من با خانواده در مورد توافق صحبت می‌کنم تا فعلا کاری نکنن

00:06:45.093 --> 00:06:46.403
...و شما سه تا
برین اونجا و با کارکن‌ها صحبت کنین

00:06:47.782 --> 00:06:50.541
سعی کنین یکی رو پیدا کنین که والتر رو لو بده

00:06:50.644 --> 00:06:52.610
ممکنه کارشون رو از دست بدن

00:06:52.713 --> 00:06:54.196
نکته خوبی بود

00:06:57.058 --> 00:07:00.403
البته... احتمالش بیشتره که ساکنین اونجا

00:07:00.506 --> 00:07:02.782
در مورد روابط جنسیش صحبت کنن

00:07:03.575 --> 00:07:06.058
...یعنی داری میگی به خاطر سنم

00:07:06.162 --> 00:07:07.575
من یواشکی برم بینشون؟

00:07:07.679 --> 00:07:10.989
چون واقعا توهین تلقیش می‌کنم

00:07:11.851 --> 00:07:12.644
شوخی می‌کنم

00:07:12.748 --> 00:07:14.300
اگه والتر معشوقه داشته

00:07:14.403 --> 00:07:16.610
حتما پیداش می‌کنم

00:07:16.713 --> 00:07:18.334
خیلی خب، بیاین سریع تمومش کنیم

00:07:18.437 --> 00:07:20.196
خیلی طرفدار پیرزن و پیرمردا نیستم

00:07:20.300 --> 00:07:21.368
نه والا
بیلی کارای پذیرش رو می‌کنه

00:07:22.437 --> 00:07:23.403
اگه کسی سوالی پرسید
مامان‌بزرگ منی

00:07:24.851 --> 00:07:27.403
اینم یکی دیگه از روش‌هاش شما دهه هشتادی‌ها برای مسخره کردنه؟

00:07:28.265 --> 00:07:30.679
من و تو خیلی ژن مشترکی نداریم

00:07:30.782 --> 00:07:33.610
ولی بازم دقیقا شبیه مامان‌بزرگم هستی

00:07:34.368 --> 00:07:35.334
به فرزندخوندگی گرفته شدم

00:07:35.437 --> 00:07:37.748
و اینم جواب 5 تا سوال بعدیت

00:07:37.851 --> 00:07:39.610
وقتی 6 ماهم بوده به فرزندخوندگی قبول شدم

00:07:39.713 --> 00:07:41.334
آره، پدرخونده و مادرخونده‌ام سفیدپوستن

00:07:41.437 --> 00:07:42.851
نه، چینی صحبت نمی‌کنم

00:07:42.955 --> 00:07:44.334
نه، هیچوقت برنگشتم اونجا

00:07:44.437 --> 00:07:46.196
و نه، هیچوقت دنبال والدین واقعیم نگشتم

00:07:48.265 --> 00:07:51.472
من و مامان‌بزرگم اومدیم یه نگاهی به این اطراف بندازیم

00:07:55.024 --> 00:07:57.196
اون والتره

00:07:57.300 --> 00:07:58.955
سلام، من گلدیس هستم

00:07:59.058 --> 00:08:00.748
تازه اومدی؟ -
خب، نه هنوز -

00:08:00.851 --> 00:08:02.817
ولی دارم فکر می‌کنم که بیام اینجا، گلدیس

00:08:02.920 --> 00:08:06.368
من متی هستم، و ایشون نوه‌ام سارا هستن

00:08:07.231 --> 00:08:08.851
فرزندخونده

00:08:08.955 --> 00:08:11.920
خب، مامان‌بزرگم بیشتر در مورد جمعیت اینجا سوال داشت

00:08:12.024 --> 00:08:13.541
می‌تونین چیزی در موردش بهمون بگین؟

00:08:13.644 --> 00:08:15.127
بهترش رو می‌تونم انجام بدم

00:08:15.231 --> 00:08:16.989
می‌خوای با چندتا از دخترها آشنا بشی؟

00:08:18.748 --> 00:08:22.679
و اینم از کلاب دخترونه شینا میدلیز آف د گاردن

00:08:22.782 --> 00:08:24.506
خیلی دخترهای خوشگلی هستن

00:08:24.610 --> 00:08:26.127
یهودی صحبت می‌کنی؟

00:08:26.231 --> 00:08:27.644
سه تا جمله

00:08:27.748 --> 00:08:30.368
و حالا می‌خوام روی باسنم بشینم

00:08:30.472 --> 00:08:32.231
تا بتونیم غیبت کنیم

00:08:32.334 --> 00:08:33.851
دیگه تموم شد

00:08:34.713 --> 00:08:36.403
شلوار قشنگیه، ان تیلوره؟

00:08:36.506 --> 00:08:37.817
خوب فهمیدی
نسخه کپیش هست

00:08:39.368 --> 00:08:41.403
...مشکل این کپی‌ها این هست

00:08:41.506 --> 00:08:44.127
که تحویل سفارشی پست نداری دیگه

00:08:44.231 --> 00:08:47.472
و این روزا خیلی خوشگل شدن

00:08:47.575 --> 00:08:49.679
خوشحالم که تو گفتیش، نه من

00:08:51.231 --> 00:08:54.610
خب، وضعیت ارتباطات این اطراف چطوره خانم‌ها؟

00:08:54.713 --> 00:08:56.506
چون اگه قراره سال‌های طلاییم این سالا باشه

00:08:56.610 --> 00:08:58.403
می‌خوام حسابی بترکونم

00:09:00.575 --> 00:09:02.403
...خب، می‌تونم تایید کنم

00:09:02.506 --> 00:09:04.886
که کلی اینجا فعالیت داریم

00:09:04.989 --> 00:09:09.334
اون هاوارد راثه، قبلا استاد فلسفه بوده

00:09:09.437 --> 00:09:11.610
پاهاش خوب کار نمی‌کنن

00:09:11.713 --> 00:09:13.610
...ولی زبونش

00:09:13.713 --> 00:09:15.058
اوه، چیکی
...منظورش اینه

00:09:16.368 --> 00:09:18.024
که یه معشوقه سخاوتمنده

00:09:18.127 --> 00:09:20.886
فقط نباید بذاری در مورد نیچه صحبت کنه

00:09:20.989 --> 00:09:22.920
وگرنه هیچوقت چیزی گیرت نمیاد

00:09:24.575 --> 00:09:26.679
و همه‌تون در مورد هاوارد این رو میدونین؟

00:09:26.782 --> 00:09:28.851
باید شریک بشیم

00:09:28.955 --> 00:09:30.610
تعدامون به هم نمی‌خوره

00:09:30.713 --> 00:09:33.300
به ازای هر پیرمرد 6 تا دختر هست

00:09:33.403 --> 00:09:34.472
آره

00:09:34.575 --> 00:09:36.610
انگار به تازگی یکی رو از دست دادین

00:09:36.713 --> 00:09:39.472
داشتم به یادبودش نگاه می‌کردم... والتر بود اسمش؟

00:09:39.575 --> 00:09:41.644
آره، آدم خوبی بود

00:09:41.748 --> 00:09:44.472
دست‌های خیلی قوی‌ای داشت

00:09:44.575 --> 00:09:47.920
مشکل لوسیل بود

00:09:48.817 --> 00:09:52.610
التماس می‌کرد که عضو کلاب دخترهای گاردن بشه

00:09:52.713 --> 00:09:55.368
به نظر میرسید می‌تونه عضو بشه

00:09:55.472 --> 00:09:57.679
جذاب، بامزه، و بازیشم خوب بود

00:09:57.782 --> 00:10:02.403
ولی به محض اینکه رفت با والتر، ما رو زد تو دیوار

00:10:02.506 --> 00:10:04.506
برخلاف قانون طلایی

00:10:04.610 --> 00:10:07.196
که خیلی واضح به همه میگیم -
آره -

00:10:07.300 --> 00:10:08.610
این قانون طلایی چی هست؟

00:10:08.713 --> 00:10:12.437
اول آبجیا، بعد داداشیا

00:10:26.093 --> 00:10:27.610
داشتم یکم این اطراف میگشتم

00:10:27.713 --> 00:10:29.610
و گم شدم

00:10:29.713 --> 00:10:31.024
میز پذیرش اونجاست
ممنون

00:10:33.713 --> 00:10:35.300
اتاق خیلی قشنگی داری

00:10:35.403 --> 00:10:36.610
یه نگاهی بنداز

00:10:36.713 --> 00:10:39.506
میدونی، یه اتاق ساده‌ست

00:10:40.541 --> 00:10:42.334
چیدمان قشنگی داری

00:10:42.437 --> 00:10:43.955
پاسیو قشنگی درست کردی

00:10:44.058 --> 00:10:46.024
اینجا رو باش

00:10:47.472 --> 00:10:48.851
جنیس جاپلین هم داری؟

00:10:48.955 --> 00:10:51.679
اجرای زنده داخل ووداستاک

00:10:51.782 --> 00:10:54.024
اون فستیوال زندگیم رو عوض کرد

00:10:54.127 --> 00:10:55.575
قرار بود راهبه بشم

00:10:55.679 --> 00:10:57.334
و بعدش نشدم

00:10:57.437 --> 00:10:58.886
اونجا بودی؟

00:10:58.989 --> 00:11:00.093
:سوال اصلی اینه

00:11:00.196 --> 00:11:02.679
آیا داخل رودخونه با یه پسر

00:11:02.782 --> 00:11:04.989
که فکر می‌کرد تبدیل به نور خورشید شده سکس می‌کردم؟

00:11:05.093 --> 00:11:06.506
منم همینطور

00:11:06.610 --> 00:11:09.127
جزئیات مختلف، ولی یه زندگی بوده

00:11:09.231 --> 00:11:10.713
این منم

00:11:11.506 --> 00:11:12.955
نگات کن

00:11:13.058 --> 00:11:15.679
میدونم عجیب به نظر میاد، ولی گاهی اوقات

00:11:15.782 --> 00:11:18.265
دقیقا حس می‌کنم اون دختر 19 ساله هستم

00:11:18.368 --> 00:11:20.024
دقیقا میدونم چی میگی

00:11:20.127 --> 00:11:22.644
گاهی اوقات داخل آینه نگاه می‌کنم و حس می‌کنم

00:11:22.748 --> 00:11:24.817
یه نفر من رو گذاشته داخل لباس یه پیرزن

00:11:24.920 --> 00:11:26.575
دقیقا

00:11:27.748 --> 00:11:29.851
اون همسرته؟

00:11:29.955 --> 00:11:32.541
نه، خیلی رابطه داشتم

00:11:32.644 --> 00:11:34.265
یه دوباری طلاق گرفتم

00:11:34.368 --> 00:11:36.162
و بعدش والتر رو پیدا کردم

00:11:36.265 --> 00:11:39.955
ازدواج نکرده بودیم، ولی عشق زندگیم بود

00:11:40.058 --> 00:11:42.713
در آخر همدیگه رو پیدا کردیم

00:11:44.506 --> 00:11:46.644
بود؟ -
آره، خورد زمین -

00:11:46.748 --> 00:11:49.093
لگن و استخون پاش شکست

00:11:49.920 --> 00:11:53.403
خیلی عجیبه که بعدش چقدر سریع سقوط می‌کنی

00:11:53.506 --> 00:11:56.300
...بعدش سرما خورد و

00:11:56.403 --> 00:11:59.058
دو روز بعدش مرد

00:11:59.162 --> 00:12:00.920
متاسفم

00:12:01.024 --> 00:12:03.437
وقتی که مرد پیشش بودی؟

00:12:03.541 --> 00:12:05.196
نه

00:12:06.403 --> 00:12:10.024
با هم رفتیم جشن سینما

00:12:10.127 --> 00:12:12.610
من مسئول برنامه‌ریزیش هستم

00:12:12.713 --> 00:12:14.748
...و بعدش داخل بالکن

00:12:14.851 --> 00:12:16.817
داخل بالکن چایی خوردیم

00:12:16.920 --> 00:12:18.610
هر شب همینکارو می‌کردیم

00:12:18.713 --> 00:12:20.748
بعدش شام خوردیم

00:12:20.851 --> 00:12:23.437
گفت که حالش خوب نیست

00:12:23.541 --> 00:12:25.058
...پس منم

00:12:25.162 --> 00:12:26.575
منم برگشتم اینجا

00:12:26.679 --> 00:12:29.300
و بعدش وقتی صبح بیردا شدم

00:12:29.403 --> 00:12:31.058
...اون

00:12:33.368 --> 00:12:35.024
و حالا تنهام

00:12:35.127 --> 00:12:37.093
خیلی سریع همه اینا اتفاق افتاد

00:12:37.196 --> 00:12:40.231
چهارشنبه مریض شد و جمعه مرد

00:12:41.265 --> 00:12:43.334
از کجا میدونستی چهارشنبه مریض شده؟

00:12:43.437 --> 00:12:44.989
من که نگفتم

00:12:47.541 --> 00:12:50.575
...من وکیل ترنکویل پاینز هستم

00:12:50.679 --> 00:12:52.610
و می‌خواستیم ببینیم آخرش

00:12:52.713 --> 00:12:54.886
چه اتفاقی برای والتر افتاده

00:12:54.989 --> 00:12:57.748
خب، می‌تونی بری بیرون دیگه

00:13:03.127 --> 00:13:04.782
خبر بد دارم

00:13:04.886 --> 00:13:06.851
هیچ مدرکی وجود نداره که نشون بده والتر

00:13:06.955 --> 00:13:08.506
اون شب چیزی مصرف کرده باشه که باعث سکته بشه

00:13:08.610 --> 00:13:09.713
بعد از شام رفته توی تختش

00:13:09.817 --> 00:13:11.368
و پیش دوست دخترش نبوده

00:13:11.472 --> 00:13:13.886
لعنت بهش -
صبر کن، بازم خبر بد داریم -

00:13:13.989 --> 00:13:15.817
آره، یه سخنرانی الکی داشتم

00:13:15.920 --> 00:13:17.541
چند تا حرکت پلیسی زدم

00:13:17.644 --> 00:13:19.575
پرستار بخش بالاخره اعتراف کرد

00:13:20.196 --> 00:13:22.265
گفت که ساعت 4 صبح

00:13:22.368 --> 00:13:23.989
شبی که والتر مرده اصلا بهش سر نزده

00:13:32.541 --> 00:13:33.782
وقتی خبری از ویاگرا نباشه

00:13:33.886 --> 00:13:35.437
یعنی دفاع عفلت زیان‌دیده‌مون

00:13:35.541 --> 00:13:36.506
دیگه هیچ فایده‌ای نداره
و حالا که ساعت 4 سر نزدن

00:13:38.058 --> 00:13:39.093
...یعنی مسئولیت ما
حسابی بالا رفته

00:13:40.334 --> 00:13:41.437
یالا بچه‌ها
باید یه راهی باشه

00:13:42.817 --> 00:13:43.989
که این حقایق بد رو خنثی کنیم

00:13:44.093 --> 00:13:47.403
لازمه به طرف مقابل چیزی بگیم؟

00:13:49.679 --> 00:13:51.920
معلومه که باید بگیم

00:13:52.024 --> 00:13:54.300
...کاری که میدونیم اشتباه بوده رو

00:13:54.403 --> 00:13:57.368
همین الان اعلام می‌کنیم -
...خیلی خب، اگه بتونیم کاری کنیم -

00:13:57.472 --> 00:13:58.610
که غیرمرتبط باشه چی؟
آره

00:14:00.024 --> 00:14:01.748
چطوری ولی؟

00:14:01.851 --> 00:14:05.127
وضعیت بلاتکلیف زمان مرگ رو مشخص کنیم

00:14:05.231 --> 00:14:07.575
خیلی چیز دقیقی نیست، پس اگه بتونیم یه متخصص رو راضی کنیم

00:14:07.679 --> 00:14:09.989
که مشخص کنه والتر قبل از ساعت 4 صبح مرده

00:14:10.093 --> 00:14:12.713
اون موقع مهم نیست که بهش سر زدن یا نه

00:14:12.817 --> 00:14:14.506
ایده خیلی هوشمندانه‌ایه بیلی

00:14:14.610 --> 00:14:16.851
خیلی خب، من کارهای شاهد کارشناس رو انجام میدم

00:14:16.955 --> 00:14:19.989
شما هم هر چیزی که در مورد زمان مرگ می‌تونید رو بیرون بیارید

00:14:20.093 --> 00:14:21.610
باشه

00:14:26.127 --> 00:14:28.300
جولیان تلافی کرده؟

00:14:28.403 --> 00:14:30.851
نه، نه هنوز
ولی بالاخره می‌کنه

00:14:30.955 --> 00:14:34.127
اگه حمله کرد، توام بهش حمله کن

00:14:34.231 --> 00:14:37.093
ولی امیدوارم کار به اونجا نکشه

00:14:37.955 --> 00:14:40.437
متی، یه نفر اومده تو رو ببینه

00:14:40.541 --> 00:14:42.437
از چه شیشه‌ پاک‌کنی استفاده می‌کنین؟

00:14:42.541 --> 00:14:44.368
هیچی معلوم نیست

00:14:44.472 --> 00:14:46.300
کسی تا حالا همچین سوالی نپرسیده بود

00:14:46.403 --> 00:14:47.955
خب، حتما اسپری‌اوی بوده

00:14:48.058 --> 00:14:49.541
کاملا درسته

00:14:49.644 --> 00:14:51.713
مهارت خیلی خوبی دارین

00:14:51.817 --> 00:14:54.644
روی عطرم هم جواب میده؟

00:14:54.748 --> 00:14:56.575
اگه عطر زدی بودی آره

00:14:56.679 --> 00:14:59.851
اما یه ادوتویلت با نت یاس بنفش زدین

00:15:01.506 --> 00:15:04.437
...من باید

00:15:04.541 --> 00:15:06.127
من باید یه چندتا امضا

00:15:06.231 --> 00:15:07.886
برای یه بیوه جمع کنم

00:15:07.989 --> 00:15:10.920
چندتا انبار هم دارم که باید بهشون برسم

00:15:11.024 --> 00:15:13.782
منم ناراحت نمیشم رفتنت رو نگاه کنم

00:15:16.679 --> 00:15:19.058
آتری، اینجا چیکار می‌کنی؟

00:15:19.162 --> 00:15:20.506
به کمکت نیاز دارم متلاک
چه خبر شده؟

00:15:22.093 --> 00:15:23.437
خب، تعاونی می‌خواد من رو اخراج کنه
یه مشت چرت و پرت

00:15:24.851 --> 00:15:26.300
که من نصف شب تلویزیون رو زیاد کردم

00:15:26.403 --> 00:15:27.748
که یه دروغ مسخره‌ست

00:15:27.851 --> 00:15:30.093
احتمالش هست بعد از اینکه سمعکت رو بیرون آوردی

00:15:30.196 --> 00:15:32.162
صداش رو زیاد کرده باشی و ولش کرده باشی؟

00:15:32.265 --> 00:15:34.506
نه، همیشه یه روتین دارم

00:15:34.610 --> 00:15:37.472
نظری داری چرا می‌خوان بیرونت کنن؟

00:15:37.575 --> 00:15:38.851
همسایه‌ام

00:15:38.955 --> 00:15:40.575
شش ماه پیش اومد پیشم

00:15:40.679 --> 00:15:43.093
و می‌خواد واحدم رو بهش بفروشم

00:15:43.196 --> 00:15:44.644
و توی هیئت مدیره تعاونی هم هست

00:15:44.748 --> 00:15:47.231
رای گیری کیه؟

00:15:47.334 --> 00:15:48.541
فردا

00:15:50.610 --> 00:15:51.989
...هی، می‌خواستم ازت یه درخواستی کنم

00:15:52.093 --> 00:15:54.058
نیازی نیست، همسر سابقت همین الان اینجا بود و همین درخواست رو داشت

00:15:54.162 --> 00:15:55.506
و همون حرفی که به اون زدم رو به تو میگم

00:15:55.610 --> 00:15:57.920
آره، من توی هیئت مدیره برای تصمیم‌گیری هستم، و نه

00:15:58.024 --> 00:15:59.265
احساسات شخصیم نسبت به هر کدومتون
روی رایم تصمیم نداره

00:16:00.713 --> 00:16:02.470
چون همچین آدمی نیستم -
...الایژا -

00:16:02.470 --> 00:16:04.368
و راستش، اصلا دوست ندارم برداشتی به جز این بشه

00:16:04.472 --> 00:16:06.437
که یه آدم حرفه‌ای هستم -
فهمیدم -

00:16:06.541 --> 00:16:08.541
راستش اومدم که بهت بگم

00:16:08.644 --> 00:16:11.541
که شاهد کارشناسی که برای پرونده اندروود داشتی رو بهم بدی

00:16:12.817 --> 00:16:15.989
بذار چندتا تماس بگیرم ببینم چیکار میشه کرد

00:16:17.472 --> 00:16:19.058
و متاسفم

00:16:19.886 --> 00:16:21.300
...عوامل زیادی هستن

00:16:21.403 --> 00:16:22.713
که روی زمان مرگ تاثیر دارن

00:16:22.817 --> 00:16:24.575
باید برای هیئت منصفه ساده‌اش کنیم

00:16:24.679 --> 00:16:26.713
رفیق کمربندیم واقعا ایده خوبی داره

00:16:26.817 --> 00:16:28.713
فکر نکنم همچین چیزی داشته باشیم

00:16:28.817 --> 00:16:30.368
...هی، همینجوری میگم

00:16:30.472 --> 00:16:31.713
خانم‌ها حسابی عاشقشن

00:16:31.817 --> 00:16:33.437
خدای من

00:16:34.093 --> 00:16:36.679
همه عضویت اچ او ای بهت پرداخت شده؟

00:16:36.782 --> 00:16:38.575
سر موقع دادن -
خیلی خب، یه چیزی هست -

00:16:38.679 --> 00:16:40.920
هیئت تعاونی مقررات خودش رو نقض کرده

00:16:41.024 --> 00:16:42.851
آخرین اخطارشون کمتر از یه هفته

00:16:42.955 --> 00:16:45.127
بعد از اخطار قبلی صادف شده و قانونشون کاملا مشخص کرده

00:16:45.231 --> 00:16:47.300
که بین دو تا اخطار باید حداقل دو هفته فاصله باشه

00:16:47.403 --> 00:16:48.920
پس می‌تونم بمونم؟ -
نه -

00:16:49.024 --> 00:16:51.437
باید همینجوری معطل کنی و معطل کردن الان به نفعت هست

00:16:51.541 --> 00:16:53.989
یه بار یه مستند در مورد گورکن استرالیایی دیدم

00:16:54.093 --> 00:16:57.955
قطعا دی ان ای گورکن رو دارم

00:16:58.058 --> 00:16:59.920
اساسنامه رو ببر پیش هیئت مدیره

00:17:00.024 --> 00:17:01.782
مجبور میشن یه اخطار دیگه صادر کنن

00:17:01.886 --> 00:17:03.920
عالی، اینجوری دو هفته فرصت داریم

00:17:04.024 --> 00:17:05.955
که یه راهی پیدا کنیم داخل آپارتمانت بمونی

00:17:06.058 --> 00:17:07.472
خیلی خب

00:17:07.575 --> 00:17:08.610
خودم تا بیرون همراهیت می‌کنم
درک می‌کنم

00:17:09.817 --> 00:17:11.368
وقتش رسیده به اون غذا بدن

00:17:15.575 --> 00:17:16.886
اینجایی متی
دنبالت بودم

00:17:18.334 --> 00:17:19.368
بیا، این رو امضا کن

00:17:19.472 --> 00:17:21.231
بری بیوه لریه -
اوه، باشه -

00:17:21.334 --> 00:17:23.610
هی، آقای اسپری‌اوی

00:17:23.713 --> 00:17:26.472
خوشحال شدم که دوباره شما رو دیدم

00:17:26.575 --> 00:17:27.748
سلام خانم ادوتویلت
میدونی، من تو نیروی دریایی خدمت کردم

00:17:29.231 --> 00:17:30.644
عاشق مردهایی که لباس ارتش دارن هستم

00:17:30.748 --> 00:17:32.368
فکر می‌کردم خودم اینجوریم فقط

00:17:32.472 --> 00:17:34.782
خودم تا پایین باهات میام آتری

00:17:37.989 --> 00:17:40.713
می‌خوام یه چیز دیگه به بیوه لری بگم

00:17:40.817 --> 00:17:42.506
زیادی بهش فکر نکن

00:17:42.610 --> 00:17:43.782
می‌خوام ملاحظه حالش رو بکنم

00:17:43.886 --> 00:17:45.472
به هر حال قرار نیست بخونتش

00:17:45.575 --> 00:17:47.058
می‌تونم تو راه بنویسمش

00:17:47.162 --> 00:17:49.162
یا اینکه نه، صبر کن

00:17:57.437 --> 00:17:59.989
کل روز رو گوش دادم، با امضای جولیان

00:18:00.093 --> 00:18:02.024
برای کارت تسلیت

00:18:02.127 --> 00:18:03.782
برای یکی به اسم لری شروع شد

00:18:03.886 --> 00:18:05.610
قلبش داغون بود، اخلاقش بدتر

00:18:05.713 --> 00:18:07.575
...خب

00:18:07.679 --> 00:18:11.196
خانم بلوین خودکار رو از دفتر جولیان برداشته

00:18:11.300 --> 00:18:13.265
...درسته، و خودکاره آخر

00:18:13.368 --> 00:18:15.334
به طبقه دعوی قضایی رسیده

00:18:16.610 --> 00:18:17.886
سعی می‌کنم دوباره خودکاره رو پیدا کنم

00:18:17.989 --> 00:18:20.058
نه، نیازی نیست

00:18:20.162 --> 00:18:23.231
اگه یکی بفهمه دستگاه ضبط بوده چی؟

00:18:23.334 --> 00:18:24.437
نمی‌فهمن

00:18:24.541 --> 00:18:26.644
درست شبیه یه خودکار معمولی هست

00:18:26.748 --> 00:18:28.368
به خاطر همین خریدیمش

00:18:28.472 --> 00:18:30.093
فقط بیخیالش شو

00:18:30.851 --> 00:18:32.886
باشه

00:18:34.575 --> 00:18:35.782
چیه؟

00:18:35.886 --> 00:18:37.575
نمی‌خوام پیرتر بشم

00:18:37.679 --> 00:18:39.506
پیرتر شدیم ولی

00:18:39.610 --> 00:18:41.127
میدونی منظورم چیه

00:18:41.231 --> 00:18:43.713
و الفی هم خیلی جوونه، و اگه اتفاقی برای ما بیفته چی؟

00:18:43.817 --> 00:18:46.024
هنوز وضعمون خوبه

00:18:46.127 --> 00:18:48.127
حسابی مراقب خودمون هستیم

00:18:49.093 --> 00:18:50.713
دیگه بستنی نداریم

00:18:50.817 --> 00:18:52.575
چی؟ -
باید حداقل تا 40 سال آینده -

00:18:52.679 --> 00:18:54.782
سالم بمونیم

00:18:54.886 --> 00:18:56.644
از الان به بعد فقط کلم پیچ

00:18:56.748 --> 00:18:58.989
نه، جدی میگم

00:18:59.093 --> 00:19:00.024
از همین می‌ترسیدم

00:19:00.127 --> 00:19:02.058
اونجا رو باش -
چیه؟ -

00:19:02.162 --> 00:19:04.506
بیخیال، ادوین

00:19:05.748 --> 00:19:08.989
وقتی بحث مشخص کردن زمان مرگ میشه

00:19:09.093 --> 00:19:11.162
،دقیقا فاکتورها سفت شدن ماهیچه بعد از مرگ

00:19:11.265 --> 00:19:12.679
خنکی جسد و کبودی جسد هست

00:19:12.782 --> 00:19:13.989
با سفت ماهیچه بعد از مرگ شروع می‌کنیم

00:19:14.093 --> 00:19:16.127
سفت شدن ماهیچه‌های بدن

00:19:16.231 --> 00:19:17.886
درجه پیشرفت والتر نشون

00:19:17.989 --> 00:19:20.334
که از ساعت 1:30 شب مرده

00:19:20.437 --> 00:19:22.437
که یعنی حتی اگه کارکن‌های موکل من

00:19:22.541 --> 00:19:25.127
سر ساعت 4 صبح بهش سر زده بودن

00:19:25.231 --> 00:19:27.782
تفاوتی نداشت -
درسته -

00:19:27.886 --> 00:19:30.093
والتر هیگینز ساعت 4:30 صبح مرده

00:19:30.196 --> 00:19:31.506
خدای من، خدای من

00:19:31.610 --> 00:19:33.782
...ولی این یعنی اگه ساعت 4 بهش سر زده بودن

00:19:33.886 --> 00:19:36.851
همونی که ترنکویل پاین انجام نداده... خیلی مهم بوده

00:19:36.955 --> 00:19:39.644
به نظرم می‌تونسته جونش رو نجات بده -
خدای من -

00:19:39.748 --> 00:19:41.851
مقدار سفتی عضلاتش چی؟

00:19:41.955 --> 00:19:44.058
خب، والتر سنتش بالا بوده، و بافت ماهیچه‌ای کمی داشته

00:19:44.162 --> 00:19:45.575
همینطور مریض بوده

00:19:45.679 --> 00:19:47.886
هر دو عامل باعث سریع‌تر شدن این فاکتور میشن

00:19:47.989 --> 00:19:51.368
در مورد خنکی جسد بهم بگو، سرد شدن جسد بعد از مرگ

00:19:51.472 --> 00:19:54.231
معادله گلیستر توی صنعت ما استاندارد حساب میشه

00:19:54.334 --> 00:19:57.817
فرمولش تایید می‌کنه که مرگ ساعت 4:30 صبح اتفاق افتاده

00:19:57.920 --> 00:19:58.920
اعداد هیچوقت دروغ نمیگن
ولی ممکنه تحت تاثیر قرار بگیرن

00:20:00.265 --> 00:20:01.748
منظورتون همینه؟

00:20:01.851 --> 00:20:03.989
والتر دوست داشت دمای اتاقش 25 درجه باشه

00:20:04.093 --> 00:20:05.610
و لباس گرم میگوشید

00:20:05.713 --> 00:20:08.368
که باعث میشه سرعت خنک شدن بدن کم بشه

00:20:09.644 --> 00:20:11.541
...در نهایت

00:20:11.644 --> 00:20:13.403
کبودی جسد، چیه؟

00:20:13.506 --> 00:20:16.472
تجمع خون توی قسمت تحتانی بدن

00:20:16.575 --> 00:20:17.989
والتر اصلا کبودی نداشت

00:20:18.093 --> 00:20:20.231
که یعنی ساعت 4:30 مرده

00:20:20.334 --> 00:20:21.955
تخت پزشکیش طوری طراحی شده بود

00:20:22.058 --> 00:20:23.989
که وقتی خوابه کج بشه

00:20:24.093 --> 00:20:25.817
که باعث تاثیر روی گردش خون میشه

00:20:25.920 --> 00:20:27.300
که یعنی ساعت 1:30 مرده

00:20:27.403 --> 00:20:29.265
امکان نداره، تخت می‌تونسته مثل پنکیک

00:20:29.368 --> 00:20:31.127
والتر رو جابه‌جا کرده باشه ولی بازم اون موقع

00:20:31.231 --> 00:20:33.300
از ساعتی که ایشون ادعا می‌کنن بیشتر کبودی داشته

00:20:35.265 --> 00:20:36.955
خیلی خوب شروع شد

00:20:37.058 --> 00:20:38.300
آخرش خیلی بد شد
درست مثل قرار دیشبم

00:20:39.806 --> 00:20:47.806
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:20:48.610 --> 00:20:50.058
با یه خبر برگشتم

00:20:50.162 --> 00:20:51.541
دو هفته وقت داریم؟

00:20:51.644 --> 00:20:53.231
...آره، ولی بعدش

00:20:53.334 --> 00:20:55.575
بذار حدس بزنم، یه مشکل بزرگتر درست کردی؟

00:20:55.679 --> 00:20:58.506
فکر کنم رقص پیروزیم زودرنج‌ها رو حسابی ناراحت کرد

00:20:58.610 --> 00:21:00.817
همونجا اخراجم کردن

00:21:00.920 --> 00:21:02.644
پسر، خیلی بده

00:21:02.748 --> 00:21:04.231
و احتمالا غیرقانونیه

00:21:04.334 --> 00:21:05.472
نامه بهت ندادن که؟ دادن؟

00:21:05.575 --> 00:21:07.368
فکر کردی اون فالکن اف 16 چیه؟

00:21:07.472 --> 00:21:10.403
واقعا فالکنه، چه خوب

00:21:10.506 --> 00:21:13.437
خیلی خب بچه‌ها، حرکت بعدی‌مون چیه؟

00:21:13.541 --> 00:21:14.851
...آتری، فکر کنم

00:21:14.955 --> 00:21:17.541
بیخیال بچه‌ها، من جایی ندارم برم

00:21:17.644 --> 00:21:19.093
...و نمی‌خوام اخرش

00:21:19.196 --> 00:21:20.886
کارم به همچین جهنمی برسه

00:21:20.989 --> 00:21:22.403
خیلی هم بد نیست

00:21:22.506 --> 00:21:25.196
افسرده‌کننده و کثیف و خرابه

00:21:25.300 --> 00:21:27.334
مستاجرها سنسورهای درشون رو غیرفعال می‌کنن

00:21:27.437 --> 00:21:28.989
تا بتونن از بالکن بپرن پایین

00:21:29.093 --> 00:21:30.541
منظورت چیه غیرفعالش می‌کنن؟

00:21:30.644 --> 00:21:33.300
این نوار سیاه که اینجاست رو میبینی؟

00:21:34.093 --> 00:21:38.644
یه نفر عمدا گذاشتتش اونجا که مدار رو قطع کنه

00:21:38.748 --> 00:21:39.920
مطمئنی؟

00:21:40.024 --> 00:21:41.437
به نظرتون یه گورکن استرالیایی

00:21:41.541 --> 00:21:43.679
یه غدد مقعدی خودش طعمه رو بیهوش می‌کنه؟

00:21:44.886 --> 00:21:46.817
معلومه که مطمئنم

00:21:46.920 --> 00:21:48.989
...من 46 سال

00:21:49.093 --> 00:21:50.093
عضو اتحادیه برق 425 بودم

00:21:50.196 --> 00:21:52.300
...باشه، ولی چرا والتر

00:21:52.403 --> 00:21:54.541
سنسور در خودش رو خراب کرده؟

00:21:54.644 --> 00:21:56.196
...به نظرمون کار خودش بوده -
...احتمالا کار خودش بوده -

00:21:56.300 --> 00:21:58.162
بعد از ساعت خاموشی

00:21:58.265 --> 00:22:00.437
یواشکی از بالکنی در میرفته تا بره اتاق لوسیل و عشق بازی کنن

00:22:00.541 --> 00:22:02.403
که یعنی قرص خورده

00:22:02.506 --> 00:22:04.610
که یعنی مسئول مرگ خودش بوده

00:22:04.713 --> 00:22:06.403
دقیقا، و چون آتری کمک کرده

00:22:06.506 --> 00:22:08.196
گفتیم در ازاش توی دادگاه مسکن از دفاع می‌کنیم

00:22:08.300 --> 00:22:09.541
المپیا سرش شلوغه
به تو نیاز داره، و ما هم نیاز به تجربه داریم

00:22:10.920 --> 00:22:11.989
عالیه

00:22:12.000 --> 00:22:13.500
عالی، میشه به المپیا پیام بدی؟
بهت اعتماد داره

00:22:14.368 --> 00:22:16.403
و ببین کی می‌تونه داخل دادگاه مطرحش کنه

00:22:28.472 --> 00:22:30.437
گفت خودم می‌تونم انتخاب کنم -
...اگه میشه با گفتن این جمله شروع کنم که -

00:22:30.541 --> 00:22:31.886
...خب، میدونی متی، داشتم به این فکر می‌کردم

00:22:31.989 --> 00:22:34.024
اول باید برگردیم به شرکت ترنکویل پاینز

00:22:34.127 --> 00:22:36.472
و اون سنسورها رو بررسی کنیم، یکیتون با من بیاد

00:22:36.575 --> 00:22:38.127
و اون یکی باید مطمئن بشه

00:22:38.231 --> 00:22:40.403
که لوسیل داخل فستیوال فیلم میمونه

00:22:41.300 --> 00:22:43.713
من فقط... عاشق اینجام

00:22:43.817 --> 00:22:46.231
...کلی

00:22:46.334 --> 00:22:49.644
دانش بین این افراد مسن هست

00:22:49.748 --> 00:22:51.989
خیلی ناشیانه داری جلو میری عزیزم

00:22:52.093 --> 00:22:54.093
مشکل اینه آتری از تو خوشش نمیاد

00:22:54.196 --> 00:22:55.506
اصلا درست نیست

00:22:55.610 --> 00:22:57.575
بهم گفت گورکن، خیلی قشنگه که

00:22:57.679 --> 00:23:00.989
قشنگه؟ نه، بهتره عکسشون رو ببینی

00:23:01.093 --> 00:23:02.782
هر چی، لازم نیست کسی ازم خوشش بیاد

00:23:02.886 --> 00:23:04.403
که کارم رو خوب انجام بدم

00:23:04.506 --> 00:23:05.817
من تو جایگاهی نیستم که این رو بگم
که باید بیشتر لبخند بزنی

00:23:07.403 --> 00:23:09.541
ولی باید بتونی با موکلت

00:23:09.644 --> 00:23:11.920
بیشتر ارتباط بگیری

00:23:12.024 --> 00:23:13.610
لوییس؟

00:23:14.713 --> 00:23:15.955
گلدیس

00:23:17.782 --> 00:23:21.506
متی هستم، چهارشنبه با هم آشنا شدیم؟

00:23:21.610 --> 00:23:22.713
کی؟
همسرم کجاست؟

00:23:24.162 --> 00:23:26.300
لوییس رو دیدین؟ کجاست؟

00:23:26.403 --> 00:23:27.437
نمیدونی کجاست؟
زوال عقل

00:23:28.748 --> 00:23:29.782
میدونی کجاست؟
نه، نمیدونم، ببخشید

00:23:31.231 --> 00:23:33.506
داری دروغ میگی

00:23:33.610 --> 00:23:34.437
...من دروغ
کجا بردیش؟

00:23:35.955 --> 00:23:36.851
...نمیدونم، من -
لوییس؟ -
ببخشید -
آره، میدونی -

00:23:38.127 --> 00:23:39.920
میدونی، باید بدونی

00:23:40.024 --> 00:23:41.989
هی، می‌تونم بهت کمک کنم پیداش کنی

00:23:42.093 --> 00:23:43.162
می‌تونی؟

00:23:43.265 --> 00:23:44.713
آره

00:23:44.817 --> 00:23:46.472
از اینطرف، باهام بیا

00:23:47.403 --> 00:23:50.231
♪ میرم قدم بزنم ♪

00:23:50.334 --> 00:23:52.920
♪ بعد از نیمه شب ♪

00:23:53.024 --> 00:23:55.886
♪ زیر نور ماه ♪

00:23:55.989 --> 00:23:58.368
♪ درست مثل قدیما ♪

00:23:58.472 --> 00:24:01.437
♪ همیشه میرم قدم میزنم ♪

00:24:01.541 --> 00:24:03.506
♪ بعد از نیمه شب ♪

00:24:03.610 --> 00:24:07.610
♪ دنبال تو میگردم ♪

00:24:45.024 --> 00:24:46.679
گیرت انداختم

00:24:57.610 --> 00:24:59.127
عکس‌ها رو گرفتی؟

00:24:59.231 --> 00:25:02.300
آره، روی سنسورها برچسب زدن، حلقه والتر پیش لوسیله

00:25:02.403 --> 00:25:04.437
وقتش رسیده بیل رو با خودت بیاری

00:25:09.127 --> 00:25:12.265
خیلی خب، قاضی با نبش قبر والتر موافقت کرد

00:25:12.368 --> 00:25:13.541
،کندن قبر پیرمردها

00:25:13.644 --> 00:25:15.644
...بوی پوشک افراد مسن

00:25:15.748 --> 00:25:19.334
نمی‌خوام دروغ بگم، شاید بدترین روز کاریم بوده

00:25:20.127 --> 00:25:22.231
کیو میشناختی که زوال عقل داشته؟

00:25:24.231 --> 00:25:25.265
مامان‌بزرگم

00:25:25.368 --> 00:25:27.748
یه ملکه باختر میانی واقعی

00:25:27.851 --> 00:25:29.748
که با مهربونی و غذاش می‌کشتت

00:25:29.851 --> 00:25:32.955
مگه اینکه سوال میپرسیدی با هم اقوامیم یا نه

00:25:33.058 --> 00:25:35.679
اون موقع با نخ بافندگیش تیکه پاره‌ات می‌کرد

00:25:35.782 --> 00:25:38.541
به نظر میرسه خیلی خانم خفنی بوده

00:25:38.644 --> 00:25:41.610
راستش به طرز عجیبی خفن نبود، ولی عالی بود

00:25:41.713 --> 00:25:43.541
...و بعدش من

00:25:46.334 --> 00:25:49.127
...بعدش از کالج برگشتم و اون

00:25:50.334 --> 00:25:51.782
من رو نمیشناخت

00:25:53.265 --> 00:25:54.610
بهش گفتم که نوه‌اش هستم

00:25:54.713 --> 00:25:57.265
و داد ...زد

00:25:57.368 --> 00:25:59.644
این دختر چینی رو از اتاقم بندازین بیرون

00:26:00.644 --> 00:26:02.886
خیلی متاسفم -
آره -

00:26:02.989 --> 00:26:07.851
دیگه خودم رو به عنوان نوه‌اش معرفی نکردم

00:26:07.955 --> 00:26:10.644
و بعدش تونستم باهاش وقت بگذرونم

00:26:11.748 --> 00:26:14.920
...و بعدش وقتی که سرگردون بود

00:26:15.024 --> 00:26:16.472
براش آهنگ می‌خوندم

00:26:17.265 --> 00:26:21.851
میدونی، اگه این محبتت رو به آتری نشون بدی

00:26:21.955 --> 00:26:24.610
حسابی توی اون پرونده می‌ترکونی

00:26:24.713 --> 00:26:27.506
همون چیزیه که فکر می‌کنم؟

00:26:28.644 --> 00:26:30.127
پرونده به من رسید؟

00:26:30.231 --> 00:26:31.782
آره

00:26:32.989 --> 00:26:34.817
آره

00:26:34.920 --> 00:26:36.437
اصلا نمی‌تونم تصورش کنم ادوین

00:26:36.541 --> 00:26:38.196
یعنی، یهویی

00:26:38.300 --> 00:26:40.127
الفی رو نشناسم؟

00:26:40.920 --> 00:26:44.162
خیلی فکر ترسناکیه، و قرار نیست اتفاق بیفته

00:26:44.265 --> 00:26:45.748
ولی ممکنه

00:26:45.851 --> 00:26:48.058
و هیچ کلم پیچی هم نمی‌تونه جلوش رو بگیره

00:26:48.162 --> 00:26:49.472
حتی اگه ماساژش بدی

00:26:49.575 --> 00:26:51.162
خب، قبلش چند تا نشونه هست

00:26:51.265 --> 00:26:53.679
و بدترین سناریو ممکن: یه نقشه داریم

00:26:53.782 --> 00:26:56.679
خواهرزاده‌ام یه خانواده بزرگ با کلی بچه داره

00:26:56.782 --> 00:26:58.886
ولی بچه‌هاشون ورزشی هستن

00:26:58.989 --> 00:27:00.989
الفی که اهل ورزش نیست

00:27:01.093 --> 00:27:02.989
الفی؟

00:27:03.886 --> 00:27:06.610
برای تلویزیون یکم دیروقته عزیزم

00:27:06.713 --> 00:27:08.679
می‌خواستم خودکار رو قبل از خواب چک کنم

00:27:08.782 --> 00:27:12.782
یه اشتباه توی دفتر پیش اومده و حالا هم گم و گور شده

00:27:12.886 --> 00:27:14.334
ولی نگران نباش

00:27:14.437 --> 00:27:16.713
اگه یکی بفهمه دستگاه ضبط بوده چی؟

00:27:16.817 --> 00:27:17.851
نقدی پولش رو دادم
...آره، ولی مجبور شدم

00:27:19.058 --> 00:27:20.541
وصلش کنم به یه ایمیل

00:27:20.644 --> 00:27:22.644
که ممکنه آخرش ردیابیش کنن و پیدامون کنن -
کسی نترسه -

00:27:24.541 --> 00:27:25.989
الفی، آخرین چیزی که خودکار ضبط کرده چی بوده؟

00:27:26.093 --> 00:27:28.024
توی طبقه خودت بوده متی

00:27:28.127 --> 00:27:29.955
شب میرم بیرون خانم بلوین

00:27:30.058 --> 00:27:31.748
بذارش همینجا

00:27:31.851 --> 00:27:33.127
میدونی کیه؟

00:27:33.231 --> 00:27:34.955
کاملا میدونم کیه

00:27:37.541 --> 00:27:39.472
نتایج نبش قبر کی به دستمون میرسه؟

00:27:39.575 --> 00:27:41.817
چند ساعتی میشه، آماده‌ایم؟

00:27:41.920 --> 00:27:43.368
آره، تموم شده، نتیجه‌اش به نفع ما باشه

00:27:43.472 --> 00:27:44.610
پرونده رو تموم می‌کنیم

00:27:44.713 --> 00:27:46.231
و در این حین، کارهای آتری رو آماده می‌کنیم

00:27:46.334 --> 00:27:47.851
خوبه

00:27:49.403 --> 00:27:51.093
به خاطر عطر خودت بیهوش شدی؟

00:27:51.196 --> 00:27:53.231
این خودکار دستگاه ضبطه

00:27:53.334 --> 00:27:55.679
خب، دستگاه ضبط بوده

00:27:55.782 --> 00:27:57.368
اون نقطه سیاه که روش هست رو میبینی؟

00:27:57.472 --> 00:27:58.920
اون می‌کروفنشه

00:27:59.024 --> 00:28:00.817
خواهرم برای گرفتن اظهارات شاهد ازش استفاده می‌کنه

00:28:00.920 --> 00:28:02.265
به نظرت مربوط به پرونده هست؟
می‌تونم ببرمش پیش بخش امنیت

00:28:03.334 --> 00:28:04.920
بیاین یکم صبر کنیم

00:28:06.368 --> 00:28:09.196
خیلی پرونده‌های مهمی نداشتم

00:28:09.300 --> 00:28:10.610
که جاسوسی بکنن

00:28:10.713 --> 00:28:12.300
آره، منم همین فکرو داشتم

00:28:12.403 --> 00:28:14.679
...ولی بعدش پیش خودم گفتم

00:28:15.989 --> 00:28:18.644
ولی نه، امکان نداره

00:28:18.748 --> 00:28:19.920
جولیان؟

00:28:20.024 --> 00:28:21.472
رقابت همکاری

00:28:21.575 --> 00:28:23.437
طلاق، ولی بیخیال

00:28:23.541 --> 00:28:25.024
جولیان همچین کاری نمی‌کنه

00:28:25.127 --> 00:28:26.679
یه بار صدام رو ضبط کرده

00:28:26.782 --> 00:28:28.334
وسط دعوا بود، مچش رو گرفتم

00:28:28.437 --> 00:28:29.610
گفت می‌خواستم لحن صدام رو بشنوم

00:28:29.713 --> 00:28:31.817
اصلا خوشم نیومد -
منم همینطور -

00:28:31.920 --> 00:28:33.679
بذار ببینم چه حرفی برای گفتن داره

00:28:33.782 --> 00:28:36.196
نه، صبر کن... فعلا صبر کن

00:28:36.300 --> 00:28:38.093
آروم باش

00:28:38.196 --> 00:28:39.989
قطعا انکارش می‌کنه

00:28:42.265 --> 00:28:43.989
حق با توعه

00:28:44.093 --> 00:28:47.334
خیلی خب، ثابت می‌کنم که مال خودش بوده

00:28:47.437 --> 00:28:49.058
اون موقع تصمیم میگیرم که چیکار کنم

00:28:49.162 --> 00:28:51.024
میدمش به بیلی

00:28:51.127 --> 00:28:53.334
می‌تونه از ارتباطات پلیسش استفاده کنه، ببینه میشه ردیابیش کرد یا نه

00:28:53.437 --> 00:28:54.989
ایده خوبیه

00:28:55.093 --> 00:28:57.300
بیلی -
بله؟ -

00:29:01.851 --> 00:29:03.955
هدفمون این هست که ثابت کنیم

00:29:04.058 --> 00:29:05.679
جابه‌جایی برای شما خیلی سخته

00:29:05.782 --> 00:29:08.748
بذار حدس بزنم، چون پیرم؟

00:29:10.472 --> 00:29:13.403
وقتی یه گورن می‌فهمه که توی آرواره‌های شیر گیر کرده

00:29:13.506 --> 00:29:16.231
توی پوست شل و عجیب خودش میچرخه

00:29:16.334 --> 00:29:19.472
تا وقتی که توی بدن شیر فقط چربی بمونه

00:29:21.506 --> 00:29:22.817
باید از همه چیزایی که داریم استفاده کنیم

00:29:22.920 --> 00:29:25.541
...و تو مورد شما یعنی از سال‌های فوق‌العاده‌ای که

00:29:25.644 --> 00:29:27.506
روی زمین بودین استفاده کنیم

00:29:27.610 --> 00:29:28.817
حالا بیا دلایلی که نشون میدن

00:29:28.920 --> 00:29:30.955
جابه‌جایی برات خیلی سخته رو مرور کنیم

00:29:31.058 --> 00:29:33.817
خب، اول از همه من با تغییر خیلی مشکل دارم

00:29:33.920 --> 00:29:36.472
میشه یه مثال بزنی؟ -
کنترلم -

00:29:37.506 --> 00:29:38.679
چند ماه پیش گمش کردم

00:29:38.782 --> 00:29:40.920
...می‌تونم یه تلویزین جدید بخرم، ولی

00:29:41.024 --> 00:29:42.437
خیلی تغییر زیادیه

00:29:42.541 --> 00:29:46.093
...راستش بیشتر داشتم به این فکر می‌کردم

00:29:46.196 --> 00:29:48.679
که با این قیمت بتونی یه جایی با همین کیفیت پیدا کنی

00:29:48.782 --> 00:29:50.782
،یه مشکل دیگه که با تلویزیونم هست

00:29:50.886 --> 00:29:53.265
هر وقت دلش بخواد روشن میشه

00:29:55.437 --> 00:29:56.886
باید بیشتر کمک کنی

00:29:56.989 --> 00:29:59.127
...لطفا بگو که همه چیز پرونده رو

00:29:59.231 --> 00:30:00.265
توی شپرد چک کردی
کاملا، ولی روی میزم جاش گذاشتم

00:30:01.782 --> 00:30:03.403
ممنون

00:30:04.334 --> 00:30:06.058
هی

00:30:08.368 --> 00:30:09.368
متی؟

00:30:11.196 --> 00:30:13.886
فکر می‌کردم داری با سارا با آتری صحبت می‌کنی

00:30:13.989 --> 00:30:16.782
می‌خواستم چند تا برگه رو بردارم

00:30:18.472 --> 00:30:19.920
چرا داری میزم رو میگردی؟

00:30:20.024 --> 00:30:22.955
خب، می‌خواستم ببینم پشت میز یه جوون

00:30:23.058 --> 00:30:26.713
که قراره اولین پرونده‌اش رو داشته باشه چه شکلیه

00:30:28.472 --> 00:30:30.093
صبر کن، چی؟

00:30:31.368 --> 00:30:32.955
تبریک میگم

00:30:33.058 --> 00:30:35.231
راستش دنبال برگه‌های چسبنده بودم

00:30:35.334 --> 00:30:36.851
می‌خواستم زیر در ردش کنم تا بفهمی

00:30:36.955 --> 00:30:38.162
ولی خودت اومدی

00:30:38.265 --> 00:30:41.920
متی، فکر می‌کردم پرونده رو دادی به سارا

00:30:42.024 --> 00:30:43.644
خب، میدونی، نصف شب

00:30:43.748 --> 00:30:46.403
با یه احساس بد بیدار میشدم

00:30:46.506 --> 00:30:48.368
این یعنی یا آبگوشت مونده خوردم

00:30:48.472 --> 00:30:50.403
یا اینکه یه تصمیم بد گرفتم

00:30:51.300 --> 00:30:53.265
آتری از تو بیشتر خوشش میاد

00:30:53.368 --> 00:30:54.955
به نظرم برای قاضی هم همینطوره

00:30:56.300 --> 00:30:58.368
چیزی توی آپارتمانت هست که بهش وابسته باشی؟

00:30:58.472 --> 00:31:00.403
نزدیک به اقوامت هست که مراقبت باشن؟

00:31:00.506 --> 00:31:02.817
نوه‌ام

00:31:02.920 --> 00:31:04.748
هر سه‌شنبه شب صحبت می‌کنیم

00:31:04.851 --> 00:31:07.024
پیام‌هات رو چک کردی؟

00:31:07.127 --> 00:31:09.024
خیلی خوبه

00:31:09.127 --> 00:31:11.817
یکم سرم شلوغه، میشه یادداشت کنی؟

00:31:11.920 --> 00:31:13.024
بهم گفت که داره میره کویینز
...به نظرم بهتره

00:31:14.265 --> 00:31:16.058
که یه نگاهی به پیام‌هات بندازی

00:31:16.162 --> 00:31:17.506
یه پیام از متی داری

00:31:18.368 --> 00:31:20.403
ببخشید آتری

00:31:22.713 --> 00:31:25.058
...آره، خب

00:31:25.162 --> 00:31:27.093
...راستش شاید

00:31:27.196 --> 00:31:28.886
تو بتونی یادداشت کنی؟

00:31:39.851 --> 00:31:41.610
...هی رئیس، یه ساعت دیگه

00:31:41.713 --> 00:31:43.024
جلسه دادگاه داریم

00:31:45.196 --> 00:31:46.644
حالت خوبه؟

00:31:46.748 --> 00:31:49.024
آهنگ گذاشتم که یکم آروم شم

00:31:49.127 --> 00:31:50.989
...و دنبال آرامش هستیم چون

00:31:51.093 --> 00:31:54.886
هیچ داروی تقویت قوای جنسی داخل بدن والتر نبوده

00:31:54.989 --> 00:31:56.127
...فقط

00:31:56.231 --> 00:31:58.472
جسد بابای یکی رو الکی بیرون کشیدیم

00:31:59.265 --> 00:32:01.334
خیلی خب، این یکی رو اشتباه کردیم پس

00:32:01.437 --> 00:32:02.748
این یکی؟

00:32:03.644 --> 00:32:05.541
جولیان چی؟

00:32:05.644 --> 00:32:07.265
...الایژا، شی

00:32:07.368 --> 00:32:09.748
ازدواجم، قضاوتم؟

00:32:10.644 --> 00:32:13.058
تا حالا حس کردی که دیوارها دارن بهت نزدیک میشن؟

00:32:14.058 --> 00:32:14.955
هر روز

00:32:15.058 --> 00:32:17.713
شاید بهتر باشه تمومش کنم

00:32:18.713 --> 00:32:21.058
آره، رقابت رو به جولیان تقدیم کنم

00:32:23.093 --> 00:32:25.403
...دختر عزیزم

00:32:25.506 --> 00:32:27.403
می‌خوام یه نصیحتی بهت بکنم

00:32:27.506 --> 00:32:30.265
:که مامانم بهم گفته

00:32:30.368 --> 00:32:32.265
از فکرش بیا بیرون

00:32:32.368 --> 00:32:35.231
زندگی اصلا منصفانه یا راحت نیست

00:32:35.334 --> 00:32:38.851
یه ماراتن طولانی و سربالایی داخل بارونه

00:32:38.955 --> 00:32:41.403
و ما باید با پاشنه بلند داخلش بدوییم

00:32:41.506 --> 00:32:42.679
ولی باور کن

00:32:42.782 --> 00:32:44.231
وقتی به خط پایان نزدیک میشی

00:32:44.334 --> 00:32:46.437
...به عقبت یه نگاه میندازی

00:32:46.541 --> 00:32:50.368
و متوجه میشی که چه امتیاز خوبی بوده

00:32:50.472 --> 00:32:52.472
این که چیزی نیست

00:32:52.575 --> 00:32:55.265
فقط یه گرفتگی پا هست

00:32:55.368 --> 00:32:57.334
به دوییدن ادامه بده

00:32:57.437 --> 00:32:59.127
اگه شکست بخورم چی؟

00:32:59.231 --> 00:33:00.506
دوباره شروع می‌کنی، چیزی نشده که

00:33:00.610 --> 00:33:02.610
حداقل زانوهات هنوز غضروف دارن

00:33:02.713 --> 00:33:04.782
و ممه‌هات هنوز بالای شکمت هستن

00:33:07.265 --> 00:33:08.472
و اگه برنده بشی چی؟

00:33:08.575 --> 00:33:10.403
احتمالش همونقدره، و به نظر من

00:33:10.506 --> 00:33:12.817
شرط میبندم که 40 سال بعدی هم اینجایی

00:33:12.920 --> 00:33:14.300
و احتمالا اینجا رو اداره می‌کنی

00:33:14.403 --> 00:33:16.886
اگه 40 سال دیگه بازم اینجا باشم

00:33:16.989 --> 00:33:18.231
...بهم قول بده

00:33:18.334 --> 00:33:19.851
که قهوه‌ام رو با یه چیزی قوی‌تر از ردبول

00:33:19.955 --> 00:33:21.748
بهم میدی

00:33:21.851 --> 00:33:24.886
خب، اون موقع دیگه خبری از من نیست دختر

00:33:24.989 --> 00:33:27.989
باید به بیلی یا سارا بگی اینکارو بکنن

00:33:28.093 --> 00:33:30.575
خیلی آروم البته، تا کارشون به زندان نکشه

00:33:30.679 --> 00:33:32.300
آره

00:33:35.437 --> 00:33:37.748
این قیافه رو میشناسم

00:33:37.851 --> 00:33:39.748
چی تو ذهنته؟

00:33:39.851 --> 00:33:41.575
ویاگرا نبوده

00:33:42.506 --> 00:33:45.058
ولی کار لوسیل بوده

00:33:53.817 --> 00:33:55.782
سلام خانم موریس

00:33:55.886 --> 00:33:57.300
این آزمایش سم‌شناسی هست

00:33:57.403 --> 00:33:58.851
که روی والتر هیگینز انجام شده

00:33:58.955 --> 00:34:00.989
قبلا جز شواهد حساب شده

00:34:01.093 --> 00:34:02.403
میشه توی صفحه پنجم
قسمتی که پررنگ شده رو بخونید؟

00:34:03.955 --> 00:34:05.265
سطوح بالای آرسنیک

00:34:05.368 --> 00:34:07.300
در بافت متوفی

00:34:07.403 --> 00:34:08.920
شناسایی شده

00:34:09.024 --> 00:34:11.265
ممنون

00:34:11.368 --> 00:34:12.989
لوسیل، اگه بهت بگم که علت اصلی مرگ والتر

00:34:13.093 --> 00:34:15.679
مسمومی‌ت با آرسنیک بوده تعحب می‌کنی؟

00:34:15.782 --> 00:34:18.989
اعتراض دارم، همه سطوح مختلفی از آرسنیک رو توی بدنشون دارن

00:34:19.093 --> 00:34:20.679
خب، این موضوع درست نیست

00:34:20.782 --> 00:34:22.989
همه جایی ندارن که برن

00:34:23.093 --> 00:34:24.782
مخصوصا وقتی تقریبا 90 سالتون هست

00:34:24.886 --> 00:34:27.024
علاوه بر اون، موکل من شرایطی دارن

00:34:27.127 --> 00:34:28.713
که نیاز به متخصص‌های مختلفی دارن

00:34:28.817 --> 00:34:30.403
...کلی دکتر خوب

00:34:30.506 --> 00:34:31.713
توی منطقه ترای استیت هست
[منطقه‌ای که در مجاورت سه ایالت قرار دارد]
که آقای تاکر می‌تونن برن پیششون

00:34:33.093 --> 00:34:34.575
وقتی که یه جای جدید پیدا کردن

00:34:34.679 --> 00:34:35.713
دهنت رو ببند الن
...همینطور اینکه نیویورک

00:34:37.058 --> 00:34:38.403
به خاطر سیستم حمل نقل ارزون

00:34:38.506 --> 00:34:40.024
و راحتش شناخته میشه

00:34:40.127 --> 00:34:42.300
اگه می‌خوان با همین پزشک‌ها ادامه بدن

00:34:42.403 --> 00:34:43.575
درسته
اینجوری یه بار اضافی

00:34:45.093 --> 00:34:46.334
روی دوش موکل من هست جناب قاضی

00:34:46.437 --> 00:34:48.403
اگه آقای تاکر خیلی دوست دارن توی شهر بمونن

00:34:48.506 --> 00:34:50.886
می‌تونن برن پیش نوه‌شون داخل کویینز

00:34:54.955 --> 00:34:57.058
جناب قاضی، میشه با موکلم صحبت کنم؟

00:34:57.162 --> 00:34:59.782
آره، توی کلاب گاردن بودم

00:34:59.886 --> 00:35:00.817
و چرا عضو شدین؟

00:35:00.920 --> 00:35:02.817
تا با بقیه آشنا بشم

00:35:02.920 --> 00:35:05.058
...ولی جدا شدم چون

00:35:05.162 --> 00:35:07.748
می‌خواستم وقت بیشتری با والتر بگذرونم

00:35:09.024 --> 00:35:10.368
قرار نبود دیگه جوون‌تر بشیم
...پس اونجا عضو نشدین

00:35:11.575 --> 00:35:13.024
تا سم موش به دست بیارین؟

00:35:13.127 --> 00:35:15.368
اعتراض دارم، چه ارتباطی داره؟ -
اعتراض رد شد -

00:35:15.472 --> 00:35:16.851
شما دو تا هر شب

00:35:16.955 --> 00:35:18.472
توی بالکن چایی می‌خوردین

00:35:18.575 --> 00:35:20.368
همیشه چایی می‌خوردین، درسته؟

00:35:20.472 --> 00:35:22.782
چایی خوردن جرمه؟

00:35:22.886 --> 00:35:26.506
نه، ولی می‌کرودز کردن آرسنیک

00:35:26.610 --> 00:35:27.886
از سم موش با چایی
...تا توی آزمایش سم‌شناسی

00:35:29.403 --> 00:35:31.300
مقدارش کم بشه جرمه

00:35:31.403 --> 00:35:34.403
اعتراض دارم، نظر جانبدارانه هست
سوال کجاست پس؟

00:35:35.575 --> 00:35:36.782
...شما از قصد

00:35:36.886 --> 00:35:38.920
سنسورهای پاسیو رو غیرفعال کردین

00:35:39.024 --> 00:35:41.403
تا بتونین بدون شناسایی شدن وارد اتاق والتر بشین؟

00:35:43.782 --> 00:35:46.300
شاید یه کارایی کرده باشیم

00:35:46.403 --> 00:35:48.300
که جلوی شایعات رو بگیریم

00:35:48.403 --> 00:35:49.851
شکایت کن پس

00:35:49.955 --> 00:35:52.368
نمی‌خوام ازت شکایت کنم لوسیل

00:35:53.748 --> 00:35:54.920
ولی نمی‌تونم اجازه بدم از موکلم شکایت بشه

00:35:55.024 --> 00:35:56.472
که به خاطر همین باید حقیقت رو بدونم

00:35:56.575 --> 00:35:58.368
...میدونستی که حلقه والتر رو

00:35:58.472 --> 00:36:00.093
توی اتاقت پیدا کردیم؟

00:36:02.058 --> 00:36:03.644
می‌خواست من داشته باشمش

00:36:03.748 --> 00:36:05.472
چرا؟

00:36:06.506 --> 00:36:07.713
لطفا

00:36:07.817 --> 00:36:09.265
...بچه‌ها

00:36:09.368 --> 00:36:10.679
...و نوه‌های والتر
باید حقیقت رو بدونن

00:36:12.024 --> 00:36:13.541
...نوه‌تون کی بهتون خبر دادن

00:36:13.644 --> 00:36:14.782
که داره میره کویینز؟
همین هفته

00:36:16.368 --> 00:36:18.093
پشت گوشی بهتون گفتن؟ -
آره -

00:36:18.196 --> 00:36:20.231
...این اطلاعات رو به کسی

00:36:20.334 --> 00:36:22.093
توی تعاونی گفتین؟

00:36:22.196 --> 00:36:23.989
مثلا وکیلی که اینجاست؟

00:36:24.093 --> 00:36:25.368
معلومه که نه، من با این دلقک‌ها صحبت نمی‌کنم

00:36:26.334 --> 00:36:27.713
باب 11 قوانین مسکن نیویورک

00:36:27.817 --> 00:36:29.265
که سال 1968 تصویب شده

00:36:29.368 --> 00:36:31.265
که اولین بار ساختمون‌های مسکونی رو مجبور کرد

00:36:31.368 --> 00:36:32.955
که دیوارها رو با عایق بسازن

00:36:33.058 --> 00:36:36.058
ساختمون موکل من 20 سال قبلش ساخته شده

00:36:36.162 --> 00:36:37.713
و دیوارهاش خیلی نازک هستن

00:36:37.817 --> 00:36:39.713
تو صدای تلویزیون رو زیاد می‌کردی

00:36:39.817 --> 00:36:40.851
و شب نگاه می‌کردی؟

00:36:40.955 --> 00:36:42.403
نه، وقتی خاموش بود خوابم میبرد

00:36:42.506 --> 00:36:44.644
ولی بعدش یهو بیدار میشدم و صداشم خیلی بلند بود

00:36:44.748 --> 00:36:47.541
و مجبور میشدم از تختم بیام بیرون و خاموشش کنم

00:36:47.644 --> 00:36:48.748
چرا از کنترلش استفاده نمی‌کردین؟

00:36:48.851 --> 00:36:50.300
شش ماه هست که گم شده

00:36:51.368 --> 00:36:54.300
این فاصله تخت از تلویزیون شماست

00:36:57.024 --> 00:36:58.817
و اینم اتاق نشیمن شما

00:37:03.093 --> 00:37:04.817
و اینم فاصلش تا راهرو

00:37:06.403 --> 00:37:07.748
...واینم فاصله‌اش
تا اتاق خواب همسایه

00:37:14.368 --> 00:37:17.506
!به نظرم منظورتون رو خوب رسوندین

00:37:17.610 --> 00:37:18.920
جناب وکیل

00:37:19.024 --> 00:37:20.713
تنها راهی که وکیل مقابل

00:37:20.817 --> 00:37:23.713
ممکنه متوجه شده باشه که نوه موکل من به کویینز رفته

00:37:23.817 --> 00:37:25.024
این هست که یکی از همسایه‌ها

00:37:25.127 --> 00:37:26.886
صدای آقای تاکر رو از دیوار شنیده باشه

00:37:26.989 --> 00:37:28.575
جناب قاضی، من ادله می‌کنم

00:37:28.679 --> 00:37:30.437
که همسایه کنترل آقای تاکر رو دزدیده

00:37:30.541 --> 00:37:33.334
و وقتی که خواب بوده صدای تلویزیون رو زیاد کرده

00:37:33.437 --> 00:37:35.300
تا به خاطر صدای تلویزیون ازش شکایت کنن، و دلیلش چی بوده؟

00:37:35.403 --> 00:37:37.162
چون همون همسایه

00:37:37.265 --> 00:37:39.196
می‌خواد آپارتمان آقای تاکر رو بخره

00:37:39.300 --> 00:37:41.437
این اتهامات ساختگی هستن جناب قاضی

00:37:41.541 --> 00:37:42.610
...آتری تاکر

00:37:42.713 --> 00:37:44.575
هیچ کار اشتباهی نکرده

00:37:44.679 --> 00:37:46.472
ما کار اشتباهی نکردیم

00:37:47.644 --> 00:37:49.610
و برام مهم نیست قانون چی میگه

00:37:49.713 --> 00:37:51.437
والتر هم کار اشتباهی نکرده

00:37:52.506 --> 00:37:53.748
اون آماده بود

00:37:53.851 --> 00:37:56.437
مخصوصا بعد از اینکه خورد زمین

00:37:56.541 --> 00:37:58.162
و لگنش شکست

00:37:58.265 --> 00:38:01.231
توی خونه سالمندان اصلا خوشحال نبود

00:38:01.334 --> 00:38:02.368
...ولی بازم دوست نداشت

00:38:02.472 --> 00:38:04.403
که یه بار اضافی روی دوش خانواده‌اش باشه

00:38:04.506 --> 00:38:08.368
یعنی داری میگی به والتر کمک کردی که به زندگیش پایان بده؟

00:38:10.024 --> 00:38:11.093
...دارم میگم

00:38:11.196 --> 00:38:15.437
...من رفتم داخل اتاق والتر

00:38:15.541 --> 00:38:17.644
...تا بغلش کنم

00:38:18.920 --> 00:38:21.644
در حالی که داشت آخرین نفس‌هاش رو می‌کشید

00:38:22.713 --> 00:38:24.955
و ساعت‌ها اونجا موندم

00:38:25.058 --> 00:38:27.162
...و بغلش کرده بودم

00:38:28.644 --> 00:38:31.955
...تا وقتی که دستام درد گرفت

00:38:32.058 --> 00:38:33.368
.و قلبم شکست

00:38:33.472 --> 00:38:35.368
تقریبا غیرممکن بود

00:38:35.472 --> 00:38:37.403
که ولش کنم

00:38:40.231 --> 00:38:42.300
ولی حاضرم دوباره انجامش بدم

00:38:49.886 --> 00:38:51.989
بیلی، بیلی

00:38:52.093 --> 00:38:53.610
باید می‌دیدین داخل دادگاه چیکار می‌کرد

00:38:53.713 --> 00:38:55.196
حسابی ترکونده بود

00:38:55.300 --> 00:38:56.886
تبریک میگم جناب وکیل

00:38:56.989 --> 00:38:58.575
اولین کمربند موفقیتت

00:38:58.679 --> 00:39:00.300
عجب کمربندی هم هست

00:39:05.334 --> 00:39:07.024
چی شد؟

00:39:07.127 --> 00:39:08.437
...میدونم ناراحتی

00:39:08.541 --> 00:39:10.024
ناراحت؟

00:39:10.127 --> 00:39:12.437
یه لحظه احساسی باهات داشتم

00:39:12.541 --> 00:39:13.851
...و بعدش بهم گفتی

00:39:13.955 --> 00:39:16.093
که این پرونده مال منه

00:39:16.196 --> 00:39:18.162
چرا ازم گرفتیش؟

00:39:19.920 --> 00:39:21.989
نصف شب کلی فکر کردم

00:39:22.093 --> 00:39:23.920
اوه، و آره

00:39:24.024 --> 00:39:26.196
کلی دلسوزی از طرف تو دیدم

00:39:26.300 --> 00:39:29.162
ولی بیلی کل زندگیش اینجوری بوده

00:39:29.265 --> 00:39:31.127
...و پیش خودم گفتم

00:39:31.231 --> 00:39:33.162
برای آتری وکیل بهتریه

00:39:33.265 --> 00:39:35.679
و در آخر، همینطورم بود

00:39:37.610 --> 00:39:39.196
شرمنده‌ام

00:39:39.989 --> 00:39:41.334
همینطور میشه

00:39:42.265 --> 00:39:44.127
چون پشیمون میشی

00:39:44.231 --> 00:39:47.127
که من رو دشمن خودت کردی

00:39:59.955 --> 00:40:02.713
یه شاهد کارشناس دیگه می‌خوای؟

00:40:02.817 --> 00:40:04.334
نه

00:40:04.437 --> 00:40:06.886
این سری می‌خوام در مورد رقابت همکاری صحبت کنم

00:40:06.989 --> 00:40:09.024
به من رای نده

00:40:09.127 --> 00:40:11.403
،راستش به هر کسی به جز من رای بده

00:40:11.506 --> 00:40:12.748
چون نمی‌خوام کسی دلیل داشته باشه
که برد من رو بی‌اعتبار کنه

00:40:14.093 --> 00:40:15.127
و اگه برنده نشی؟
از اول شروع می‌کنم

00:40:16.506 --> 00:40:18.093
هنوز تو زانوهام کلی غضروف مونده

00:40:19.817 --> 00:40:20.748
،جوونم

00:40:20.851 --> 00:40:22.748
و شب درازه

00:40:22.851 --> 00:40:25.506
کلی شغل هست

00:40:25.610 --> 00:40:26.817
،ولی دوستی‌ها

00:40:26.920 --> 00:40:28.851
اونم واقعیش... زیاد پیدا نمیشه

00:40:28.955 --> 00:40:31.196
و اگه راهی وجود داره

00:40:31.300 --> 00:40:33.575
...که دوباره با هم دوست باشیم

00:40:35.196 --> 00:40:37.437
از همینجا شروع میشه

00:40:44.265 --> 00:40:45.920
اصلا نمیدونیم کیه

00:40:46.024 --> 00:40:47.886
چون خودمون تصمیم گرفتیم نگاه نکنیم

00:40:47.989 --> 00:40:51.024
منظورم اینه، خواهرزاده‌ات، خواهر من

00:40:51.127 --> 00:40:53.437
تنها گزینه‌هامون نیستن

00:40:53.541 --> 00:40:55.575
می‌تونیم دنبال بابای الفی بگردیم

00:40:56.575 --> 00:40:57.886
عزیزم، خیلی ریسکیه

00:40:57.989 --> 00:41:00.127
احتمالش هست که معتاد باشه

00:41:00.231 --> 00:41:02.231
اصلا دوست نداریم

00:41:02.334 --> 00:41:03.541
همچین هرج و مرجی رو وارد زندگی الفی کنیم

00:41:03.644 --> 00:41:06.817
چون کار رو برای ما سخت‌تر می‌کنه

00:41:06.920 --> 00:41:08.368
ولی الفی چی؟

00:41:08.472 --> 00:41:10.472
بیا حداقل بهش فکر کنیم

00:41:10.575 --> 00:41:12.506
باشه

00:41:12.610 --> 00:41:15.162
المپیاعه

00:41:16.196 --> 00:41:18.368
المپیا، سلام

00:41:18.472 --> 00:41:20.162
...بیلی بهم پیام داد، اون خودکار

00:41:20.265 --> 00:41:21.713
به یه ایمیل تصادفی وصله

00:41:21.817 --> 00:41:24.575
و بدون حکم نمی‌تونیم ردیابیش کنیم

00:41:24.679 --> 00:41:26.506
خانم بلوین، بذارش همینجا

00:41:26.610 --> 00:41:28.368
نظرت چیه از این قضیه به نفع خودمون استفاده کنیم؟

00:41:28.472 --> 00:41:30.334
یه خودکار دیگه بگیریم و جابه‌جاش کنیم

00:41:30.437 --> 00:41:32.231
تا المپیا فکر کنه کار جولیان بوده

00:41:32.334 --> 00:41:33.955
خیلی حیله‌گری ادوین

00:41:34.058 --> 00:41:35.231
...شما دو تا اراذل

00:41:35.334 --> 00:41:37.610
کم‌کم دارین ازم یاد میگیرین دیگه

00:41:39.196 --> 00:41:40.541
متی؟

00:41:42.403 --> 00:41:43.817
هنوزم فکر می‌کنی کار جولیانه؟

00:41:43.920 --> 00:41:45.127
باید خودش باشه
تازه مذاکراتمون برای طلاق رو شروع کردیم

00:41:46.679 --> 00:41:49.817
و اونم می‌خواد دست بالا رو داشته باشه، یه اهرم فشار می‌خواد

00:41:49.920 --> 00:41:51.093
خب، می‌خوای چیکار کنی؟
به جز شکست دادنش توی رقابت همکاری؟

00:41:52.575 --> 00:41:54.368
درخواست حسابداری قانونی میدم

00:41:54.472 --> 00:41:56.093
همه دروغ‌هایی که تا حالا گفته

00:41:56.196 --> 00:41:58.093
هر یه قرونی که مخفی کرده

00:41:58.196 --> 00:42:00.300
پیداشون می‌کنم

00:42:00.403 --> 00:42:02.403
انگار داریم میریم جنگ

00:42:03.300 --> 00:42:05.127
...همونطور که گفتم، من تو ماشین بغلیم

00:42:06.265 --> 00:42:07.748
کلاه ایمنی هم پوشیدم

00:42:07.785 --> 00:42:12.785
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.