WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:32.032
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:32.056 --> 00:00:35.094
♫ کینه و کارما، درست و غلط ♫

00:00:35.094 --> 00:00:38.392
♫ اشک و خون در زندگی گذشته ♫

00:00:38.392 --> 00:00:40.661
♫ جدایی که سالها طول می کشد ♫

00:00:40.661 --> 00:00:44.536
♫ حقیقت را پنهان نگه می دارد ♫

00:00:44.536 --> 00:00:47.671
♫ سرنوشت پر از پیچ و خم است ♫

00:00:47.671 --> 00:00:50.936
♫ بدبختی و خوشبختی در هم تنیده شده ♫

00:00:50.936 --> 00:00:55.872
♫ بگذار باد وسواس و دروغ را از بین ببرد ♫

00:00:55.872 --> 00:01:02.144
♫ در میان طوفان ها و عدم قطعیت ها ♫
♫ خودم را وقف تو میکنم ♫

00:01:02.144 --> 00:01:08.352
♫ حداقل در شادی و غم من شریک باشید ♫

00:01:08.352 --> 00:01:14.731
♫ کشف راز بدون ترس در این رویا ♫

00:01:14.731 --> 00:01:21.144
♫ دست در دست تو ♫
♫ من در این دنیای باشکوه سرگردانم ♫

00:01:21.144 --> 00:01:29.088
♫ قلب من از غبار فانی بی آلایش می ماند ♫

00:01:29.088 --> 00:01:37.322
[آوای دوران طلایی]

00:01:37.322 --> 00:01:41.257
[قسمت 8]

00:01:45.137 --> 00:01:48.264
[عمارت لای]

00:01:50.520 --> 00:01:53.360
هرچقدر شماها بیشتر دعوا کنین

00:01:53.360 --> 00:01:57.720
من خیالم راحت تره

00:01:57.720 --> 00:01:58.920
کجا میری؟

00:01:58.920 --> 00:02:01.280
جیا آر بیمار شده
میخواد پدرش کنارش باشه

00:02:01.280 --> 00:02:02.920
ولم کن

00:02:02.920 --> 00:02:04.000
همیشه از جیا آر برای
جلب توجه استفاده میکنی

00:02:05.240 --> 00:02:06.280
فکر میکنی نفهمیدم؟

00:02:06.280 --> 00:02:08.120
فقط نمیخوام اون زن رو ببینی

00:02:08.120 --> 00:02:09.639
چه زیرکانه ای

00:02:09.639 --> 00:02:11.120
یه باهوش حسودی
تو با من زندگی میکنی

00:02:12.360 --> 00:02:14.520
چطور جرات کردی با من
بی ادب و بی منطق رفتار کنی؟

00:02:14.520 --> 00:02:17.280
بس کن-
گمشو-

00:02:19.600 --> 00:02:21.080
چیکار میکنی؟
بانو شن اینجاست

00:02:22.360 --> 00:02:23.520
باور نکردنیه
فقط صبر کن

00:02:24.720 --> 00:02:27.360
برین کنار

00:02:27.360 --> 00:02:28.880
برین خونه

00:02:28.880 --> 00:02:31.144
برو

00:02:31.920 --> 00:02:32.920
خواهر چهارم

00:02:32.920 --> 00:02:35.200
اینجا چیکار میکنی؟

00:02:35.200 --> 00:02:37.800
اومدی اینجا مسخره ام کنی؟

00:02:37.800 --> 00:02:39.200
چرا... چرا همچین کاری کنم؟

00:02:39.200 --> 00:02:41.880
ازدواج خوبی داشتی
و الان داری مسخره ام میکنی

00:02:41.880 --> 00:02:43.000
به کمکت نیازی ندارم

00:02:43.000 --> 00:02:45.192
برو کنار

00:02:50.640 --> 00:02:56.400
دفتردار یان شینگ از وزارت دادگستری
برای ادای احترام اینجاست

00:03:03.240 --> 00:03:04.320
ملکه مادر

00:03:04.320 --> 00:03:06.440
بانو شن اینجا هستن

00:03:10.480 --> 00:03:13.360
امیدوارم خوب باشین، ملکه مادر

00:03:14.320 --> 00:03:16.808
بلند شو

00:03:17.840 --> 00:03:20.920
کمک زیادی به حل پرونده کردی

00:03:20.920 --> 00:03:24.480
دوست دارم بهت پاداش خوبی بدم

00:03:24.480 --> 00:03:26.200
اما نتونستم

00:03:26.200 --> 00:03:28.120
به چیزی فکر کنم

00:03:28.120 --> 00:03:30.600
میخوام از خودت بشنوم

00:03:30.600 --> 00:03:33.040
چه پاداشی میخوای؟

00:03:33.040 --> 00:03:34.920
ملکه مادر

00:03:34.920 --> 00:03:36.360
آرزوی پاداشی ندارم
اما لطفا

00:03:37.720 --> 00:03:40.960
بهم یه حکم شفاهی اعطا کنین

00:03:43.120 --> 00:03:45.080
خیلی خوب

00:03:45.080 --> 00:03:48.360
درباره اش بهم بگو

00:03:52.400 --> 00:03:53.880
ملکه مادر

00:03:53.880 --> 00:03:56.240
لطفا از این به بعد
به جای اینکه بانو شن صدام بزنین

00:03:56.240 --> 00:03:58.560
دفتردار یان یا لیونیانگ صدام کنین

00:04:05.520 --> 00:04:07.520
توی همچین سن کمی

00:04:07.520 --> 00:04:10.480
جاه طلبی بزرگی داری

00:04:10.480 --> 00:04:12.160
واقعا خوشحالم

00:04:12.160 --> 00:04:14.600
دربار ما افراد صالح و توانا رو منصوب میکنه

00:04:14.600 --> 00:04:16.760
و به جنسیتشون توجهی نداره

00:04:16.760 --> 00:04:18.079
زنان مجبور نیستن

00:04:18.079 --> 00:04:19.800
به شوهراشون تکیه کنین

00:04:19.800 --> 00:04:22.079
ما میتونیم به تنهایی برای

00:04:22.079 --> 00:04:25.320
مسیر خودمون بجنگیم

00:04:25.320 --> 00:04:27.760
اجازه اش رو میدم

00:04:27.760 --> 00:04:30.160
ممنونم، ملکه مادر

00:04:37.920 --> 00:04:39.800
ببخشید که جسورانه صحبت کردم

00:04:39.800 --> 00:04:41.680
توی هر شش وزارتخانه درسته که
مقامات زن هستن

00:04:41.680 --> 00:04:42.680
اما اونا عمدتا

00:04:42.680 --> 00:04:44.800
وظایف تمیز کردن و بایگانی رو انجام میدن

00:04:44.800 --> 00:04:46.240
در وزارت دادگستری

00:04:46.240 --> 00:04:50.120
مقامات زن نمیتونن مثل
مقامات مرد روی پرونده ها کار کنن

00:04:51.480 --> 00:04:54.400
میبینی

00:04:54.400 --> 00:04:58.080
منم زن هستم

00:04:58.080 --> 00:04:59.480
بنابراین میدونم
یه زن باید چقدر

00:05:00.920 --> 00:05:02.040
تلاش کنه تا بتونه

00:05:02.040 --> 00:05:04.320
در حد یک مرد باشه

00:05:04.320 --> 00:05:06.200
اگه من تونستم روی

00:05:06.200 --> 00:05:07.840
این تخت بشینم

00:05:07.840 --> 00:05:09.880
سپس مقامات زن هم

00:05:09.880 --> 00:05:13.160
حق دارن روی پرونده ها کار کنن

00:05:13.160 --> 00:05:14.440
بانو شو

00:05:14.440 --> 00:05:16.120
یک فرمان امپراتوری رو به جام برسون

00:05:16.120 --> 00:05:17.280
از این به بعد

00:05:17.280 --> 00:05:19.160
همه مقامات زن

00:05:19.160 --> 00:05:20.320
همون حقوق

00:05:20.320 --> 00:05:23.280
مقامات مرد رو خواهند داشت

00:05:24.200 --> 00:05:26.880
علیاحضرت واقعا عاقل هستید

00:05:26.880 --> 00:05:29.040
دفتردار یان

00:05:29.040 --> 00:05:31.080
از این به بعد

00:05:31.080 --> 00:05:34.560
مثل همکارای مردت برای

00:05:34.560 --> 00:05:37.000
انجام تحقیقات آزادی

00:05:37.640 --> 00:05:40.160
ممنونم، ملکه مادر

00:05:44.840 --> 00:05:47.080
لیونیانگ

00:05:47.880 --> 00:05:50.440
برادر شو

00:05:51.800 --> 00:05:53.480
سرپرست اینجاست؟

00:05:53.480 --> 00:05:55.080
حالش خوب نبوده

00:05:55.080 --> 00:05:56.720
و مرخصی گرفته

00:05:56.720 --> 00:05:59.360
خبر فوری هست؟

00:05:59.360 --> 00:06:00.880
دقیقاً فوری نیست

00:06:00.880 --> 00:06:03.120
فقط تا حدودی شوکه کننده است

00:06:03.120 --> 00:06:04.400
چطور؟

00:06:04.400 --> 00:06:07.240
با توجه به مسمومیت مزمن لیانگ چن زونگ

00:06:07.240 --> 00:06:08.400
تو بهم گفتی

00:06:08.400 --> 00:06:10.960
حواسم به آدمای اطرافش باشه

00:06:10.960 --> 00:06:13.440
من سرنخ رو دنبال کردم

00:06:13.440 --> 00:06:16.320
حدس بزن به کی رسیدم؟

00:06:16.320 --> 00:06:18.560
منو به مالک تالار تونگ مینگ رسوند

00:06:18.560 --> 00:06:20.720
رونگ ژویی

00:06:28.120 --> 00:06:30.000
تکون نخور

00:06:30.000 --> 00:06:32.920
درست وایسا

00:06:32.920 --> 00:06:34.624
گوان یین چکنده

00:06:34.624 --> 00:06:36.000
ببرینش

00:06:36.000 --> 00:06:38.376
برو

00:07:11.440 --> 00:07:13.120
برای مادرت داروی گیاهی آوردم

00:07:13.120 --> 00:07:15.400
پایینی ها برای توئه

00:07:16.560 --> 00:07:18.440
توی زندان سختی کشیدی

00:07:18.440 --> 00:07:20.840
و خیلی لاغر شدی

00:07:25.920 --> 00:07:28.000
ممنون که مراقبمی

00:07:28.000 --> 00:07:30.720
نگهبانان زندان خیلی بهم سخت نگرفتن

00:07:30.720 --> 00:07:32.800
و خیلی ساکت بود

00:07:32.800 --> 00:07:35.000
برای همین تونستم به ایده های

00:07:35.000 --> 00:07:38.000
بهتری برای بهبود سلاح ها برسم

00:07:42.280 --> 00:07:44.080
میدونم اینکه خودمو تحویل دادم

00:07:44.080 --> 00:07:46.080
حرکت احمقانه ای بود

00:07:46.080 --> 00:07:47.280
اما مهم نیست چی میشه

00:07:47.280 --> 00:07:50.560
نمیتونستم بذازم مادرم
بیشتر از این دچار بدبختی بشه

00:07:50.560 --> 00:07:53.600
ممنونم که حقیقت رو پیدا کردی

00:07:54.360 --> 00:07:56.960
و اسممون رو پاک کردی

00:07:56.960 --> 00:07:58.920
این پرونده ممکنه بسته شده باشه

00:07:58.920 --> 00:08:00.160
اما هنوز شخصی رو که
سم رو داشته نگرفتیم

00:08:01.520 --> 00:08:05.240
خانواده اتون هنوز بیگناه محسوب نیستن

00:08:05.760 --> 00:08:09.760
پس... هنوز قصد دستگیری مادرم رو داری؟

00:08:10.560 --> 00:08:12.080
چطور میتونی منو دستگیر کنی؟-
ببرینش-

00:08:12.080 --> 00:08:13.280
رئیس بزرگ
شو شیانگ رن و بانو

00:08:14.720 --> 00:08:16.720
لیانگ جی رن رو دستگیر کردن

00:08:16.720 --> 00:08:18.160
اونا رفتن تالار تونگ مینگ؟
درسته

00:08:19.240 --> 00:08:20.240
اونا مالک

00:08:20.240 --> 00:08:23.360
تالار تونگ مینگ، رونگ ژویی رو دستگیر کردن

00:08:24.640 --> 00:08:26.360
خیلی سریع بود

00:08:26.360 --> 00:08:27.880
چند نفر رو ببرم

00:08:27.880 --> 00:08:30.240
جلوشون رو بگیرم؟

00:08:30.240 --> 00:08:31.440
برای چی؟

00:08:31.440 --> 00:08:34.320
تازه بهش اختیاراتش رو دادن

00:08:35.120 --> 00:08:37.360
بذار یکم خودنمایی کنه

00:08:37.360 --> 00:08:39.880
چشم

00:08:51.360 --> 00:08:52.960
ارباب جوان لیانگ

00:08:52.960 --> 00:08:54.200
این مدت

00:08:54.200 --> 00:08:56.760
مرتبا اومدم دیدنتون

00:08:56.760 --> 00:08:58.880
به جز تقسیم مشکلات ملکه مادر

00:08:58.880 --> 00:09:01.880
یه چیز دیگه هم توی ذهنم هست

00:09:01.880 --> 00:09:04.320
حالا چیزی رو که میخواستم
بدونم کاملا فهمیدم

00:09:04.320 --> 00:09:06.840
و یکی داره

00:09:06.840 --> 00:09:09.360
مظنونین رو برای من دستگیر میکنه

00:09:13.280 --> 00:09:14.800
نه پسر اژدها

00:09:14.800 --> 00:09:17.040
شخصیت های مختلف دارن

00:09:17.040 --> 00:09:19.560
مسمومیت ربطی به تو و مادرت نداره

00:09:19.560 --> 00:09:20.680
خاندان دوم

00:09:20.680 --> 00:09:23.520
ربطی به خاندان اول نداره

00:09:25.520 --> 00:09:27.560
خوب کارت رو انجام بده

00:09:27.560 --> 00:09:31.360
انتظار ملکه مادر رو ناامید نکن

00:09:45.197 --> 00:09:48.712
[وزارت دادگستری]

00:09:52.120 --> 00:09:53.440
تو لیانگ چن زونگ رو با

00:09:53.440 --> 00:09:55.360
گوان یین چکنده مسموم کردی؟

00:09:55.360 --> 00:09:58.600
درسته، کار من بود

00:10:01.360 --> 00:10:03.600
پسر بزرگش

00:10:03.600 --> 00:10:06.520
چیزی جز یک رذل نبود

00:10:07.680 --> 00:10:09.800
اگه زنده میموند

00:10:09.800 --> 00:10:11.120
پدرش یک روز

00:10:11.120 --> 00:10:13.600
به دست اون میمرد

00:10:21.000 --> 00:10:23.400
علاوه بر این

00:10:23.400 --> 00:10:27.200
من از قبل فرزند پدرش رو داشتم

00:10:27.200 --> 00:10:30.760
طبیعتا باید برای آینده برنامه ریزی میکردم

00:10:34.480 --> 00:10:37.160
ارباب جوان از این طرف لطفا

00:10:37.160 --> 00:10:38.600
چندتا از رقاص های جدید اومدن

00:10:38.600 --> 00:10:40.360
دوست دارین نگاهی بندازین؟

00:10:40.360 --> 00:10:42.632
باهوشی

00:10:43.232 --> 00:10:44.360
!خوبه
ارباب جوان لیانگ

00:10:45.480 --> 00:10:47.640
یک زیبایی واقعی براتون پیدا کردم

00:10:47.640 --> 00:10:48.832
[لیانگ چن زونگ]

00:10:48.832 --> 00:10:51.000
لن آر، بیا اینجا

00:10:51.000 --> 00:10:54.600
چه زیبایی، بیا اینجا-
ارباب جوان-

00:10:57.312 --> 00:11:00.320
ارباب جوان لیانگ، لطفا چای بنوشین

00:11:01.280 --> 00:11:03.600
چاره ای نداشتم

00:11:04.200 --> 00:11:07.880
اون پسر ناخلف یا قمار میکرد

00:11:07.880 --> 00:11:10.200
یا همش توی رقاص خونه ها بود

00:11:10.200 --> 00:11:12.360
وقتی پولش تموم میشد

00:11:12.360 --> 00:11:15.520
میومد و تهدیدم میکرد

00:11:15.520 --> 00:11:18.440
تقریبا همه ثروتم رو نابود کرد

00:11:18.440 --> 00:11:20.280
اگه اینطور نبود

00:11:20.280 --> 00:11:22.240
اینکارو نمیکردم

00:11:22.240 --> 00:11:24.720
بعلاوه

00:11:24.720 --> 00:11:28.280
من یه بچه بدنیا نیومده دارم

00:11:28.280 --> 00:11:29.600
نباید

00:11:29.600 --> 00:11:32.800
برای اون یه کاری کنم؟

00:11:46.400 --> 00:11:49.384
[زندان وزارت دادگستری]

00:11:50.800 --> 00:11:51.920
بنابراین

00:11:51.920 --> 00:11:54.160
وقتی رونگ ژویی باردار شد

00:11:54.160 --> 00:11:55.200
تصمیم گرفت

00:11:55.200 --> 00:11:57.760
از شر پسر بزرگش خلاص بشه

00:11:57.760 --> 00:11:59.440
درسته

00:11:59.440 --> 00:12:00.560
به عنوان یه بازرس

00:12:00.560 --> 00:12:02.840
موارد عجیب و غریب زیادی دیدم

00:12:02.840 --> 00:12:04.840
اما هیچوقت

00:12:05.400 --> 00:12:07.760
نشنیده بودم یه پدر از عمد

00:12:07.760 --> 00:12:10.040
پسر بزرگش رو مسموم کنه

00:12:10.040 --> 00:12:11.480
انتظارش رو نداشتم

00:12:11.480 --> 00:12:13.720
ببر واقعا فرزندش رو می بلعه

00:12:13.720 --> 00:12:18.080
مردم واقعا غیر قابل پیش بینی هستن

00:12:56.840 --> 00:12:58.280
رئیس بزرگ

00:12:58.280 --> 00:13:00.480
چی باعث شده بیاین اینجا؟

00:13:02.000 --> 00:13:04.120
وزیر لیانگ، یادت نیست؟

00:13:04.120 --> 00:13:06.040
ملکه مادر

00:13:06.040 --> 00:13:07.400
این پرونده قتل رو کاملا

00:13:07.400 --> 00:13:09.680
برعهده من گذاشته

00:13:11.160 --> 00:13:14.200
با این حال، با دیدن اقدامات بی رحمانه شما

00:13:14.200 --> 00:13:17.400
واقعا شگفت زده شدم

00:13:19.640 --> 00:13:22.720
اگه چاره دیگه ای داشتم

00:13:22.720 --> 00:13:25.120
...هیچوقت اینکارو

00:13:28.000 --> 00:13:31.320
چاره ای نداشتم

00:13:31.320 --> 00:13:33.720
حتی ببر هم توله هاش رو نمیخوره

00:13:33.720 --> 00:13:36.320
چطور به همین راحتی

00:13:36.320 --> 00:13:39.680
وقتی نوبت به پسرت رسید، «چاره دیگه ای نداشتی»؟

00:13:42.240 --> 00:13:43.680
رئیس بزرگ

00:13:43.680 --> 00:13:46.520
چرا منو مسخره میکنی؟

00:13:48.800 --> 00:13:51.720
من سعی کردم پسرم رو بکشم

00:13:51.720 --> 00:13:53.320
اما شما چطور؟

00:13:53.320 --> 00:13:55.160
پدر خودت رو گزارش دادی

00:13:55.160 --> 00:13:58.960
ما به وضوح از یک نوع مردم هستیم

00:14:05.280 --> 00:14:06.360
میان تمام اتهاماتی که

00:14:06.360 --> 00:14:08.320
پدرم رو محکوم میکرد

00:14:08.320 --> 00:14:10.440
یکی گفت که طرح اسلحه رو

00:14:10.440 --> 00:14:12.640
برای دشمن فاش کرده

00:14:14.680 --> 00:14:16.920
اون طرح اسلحه رو

00:14:17.760 --> 00:14:20.160
برادر کوچکتر شما کشیده بود

00:14:28.600 --> 00:14:31.280
میدونستم

00:14:31.280 --> 00:14:33.320
شما تمام مدت رو

00:14:33.320 --> 00:14:35.640
با اون برادرزاده احمقم میگذرونین

00:14:35.640 --> 00:14:39.400
فکر میکردم برای استعدادها ارزش قائل هستین

00:14:39.400 --> 00:14:41.160
و برادرزاده احمقم رو

00:14:41.160 --> 00:14:43.600
به عنوان یک دوست جدا نشدنی دیدم

00:14:45.880 --> 00:14:48.480
معلوم شد که

00:14:48.480 --> 00:14:51.760
بهمون مشکوک بودی

00:15:01.560 --> 00:15:04.080
خاک بر سرم چرا اینجایی؟

00:15:04.080 --> 00:15:05.560
چرا این موقع اینجایی؟
اومدم ببینمت

00:15:07.040 --> 00:15:08.840
کسی تو رو ندید، درسته؟

00:15:08.840 --> 00:15:10.520
نمیدونم

00:15:10.520 --> 00:15:12.560
اگه کسی تو رو ببینه
توی مشکل میوفتیم

00:15:12.560 --> 00:15:15.280
ما باید نگران چیزای دیگه ای باشیم

00:15:16.480 --> 00:15:19.240
پسرت حتما ازت

00:15:19.240 --> 00:15:22.120
چیز دیگه ای فهمیدن

00:15:22.120 --> 00:15:24.760
پس برای ساکت کردنش

00:15:24.760 --> 00:15:27.080
اینجوری کشتیش

00:15:28.000 --> 00:15:30.040
رئیس بزرگ

00:15:30.040 --> 00:15:32.560
اگه مدرک محکمی پیدا کرده بودی

00:15:32.560 --> 00:15:37.040
نمیومدی اینجا ازم سوال کنی

00:15:37.040 --> 00:15:39.520
حتی اگه

00:15:39.520 --> 00:15:43.080
ملکه مادر رو هم بیاری

00:15:43.080 --> 00:15:48.280
بازم چیزی برای گفتن ندارم

00:15:51.240 --> 00:15:53.520
در این صورت

00:15:53.520 --> 00:15:55.960
علاقه ات به فرزند متولد نشده ات

00:15:55.960 --> 00:15:58.560
چیزی جز یک مبدل نیست

00:16:05.440 --> 00:16:09.720
اگه قول بدی

00:16:09.720 --> 00:16:14.200
مراقب فرزند متولد نشده ام باشی

00:16:16.000 --> 00:16:19.200
ممکنه سعی کنم اون
اتفاق رو به یاد بیارم

00:16:19.200 --> 00:16:23.760
شاید چیزی یادم بیاد

00:16:29.560 --> 00:16:33.600
در موقعیتی نیستی باهام مذاکره کنی

00:16:40.920 --> 00:16:43.040
وزیر لیانگ، تا به حال چیزی در مورد

00:16:43.040 --> 00:16:45.800
مجازاتی به اسم شکنجه تدریجی شنیدی؟

00:16:45.800 --> 00:16:47.280
با هر برش

00:16:47.280 --> 00:16:50.400
مجرم دقیقا 36 قطره خون میریزه

00:16:50.400 --> 00:16:51.880
در طی سه روز

00:16:51.880 --> 00:16:53.920
در مجموع 360 برش انجام میشه

00:16:53.920 --> 00:16:56.360
در حالی که زندانی زنده است

00:16:57.560 --> 00:16:59.560
شن دو

00:16:59.560 --> 00:17:02.480
من یک مقام عالی رتبه ام

00:17:05.640 --> 00:17:08.359
جرمم اقدام به قتله

00:17:08.880 --> 00:17:12.760
و... من فقط یک شریک جرم بودم

00:17:12.760 --> 00:17:14.760
لایق مرگ نیستم

00:17:17.760 --> 00:17:22.160
تو... نباید بی پروا عمل کنی

00:17:23.160 --> 00:17:25.736
بی پروا عمل کردن؟

00:17:29.680 --> 00:17:31.040
واقعا فکر میکنی
لقب شبح سفید رو

00:17:32.280 --> 00:17:34.600
از کنار خیابون برداشتم آوردم؟

00:17:36.440 --> 00:17:38.760
واقعا فکر میکنی

00:17:39.720 --> 00:17:42.480
میتونی زنده از اینجا بری؟

00:17:43.920 --> 00:17:47.800
تو... چطور جرات میکنی؟

00:17:53.880 --> 00:17:56.120
این اولین برش بود

00:17:59.320 --> 00:18:01.840
این روزها کاری ندارم

00:18:03.080 --> 00:18:05.720
پس ممکنه چند روزی همراهیت کنم

00:18:10.840 --> 00:18:14.312
اعتراف میکنم

00:18:15.400 --> 00:18:17.960
اون موقع مست شدم

00:18:17.960 --> 00:18:21.120
و نقشه سلاح برادر کوچکترم رو افشا کردم

00:18:21.120 --> 00:18:22.520
بعد از اتفاقی که افتاد
خیلی ترسیدم و نتونستم اعتراف کنم

00:18:23.960 --> 00:18:27.200
اون موقع پدرت دوست صمیمی

00:18:27.200 --> 00:18:29.120
برادرم بود

00:18:29.120 --> 00:18:30.280
بعلاوه

00:18:30.280 --> 00:18:34.200
به جرم خیانت محکوم شده بود

00:18:34.200 --> 00:18:36.800
فقط فرصت رو غنیمت شمردم

00:18:36.800 --> 00:18:39.280
و اندختمش گردن اون

00:18:41.680 --> 00:18:43.000
چن زونگ تصادفا درباره اش

00:18:43.000 --> 00:18:44.760
متوجه شده بود

00:18:44.760 --> 00:18:47.960
و مدام ازم اخاذی میکرد

00:18:47.960 --> 00:18:49.600
دیگه طاقت نداشتم

00:18:49.600 --> 00:18:51.960
واقعا نتونستم

00:18:51.960 --> 00:18:53.200
رئیس بزرگ

00:18:53.200 --> 00:18:54.880
اون زمان

00:18:54.880 --> 00:18:58.840
پدرت به جرم خیانت محکوم شد

00:18:58.840 --> 00:19:01.320
شواهدش محکم بود

00:19:01.320 --> 00:19:03.920
با یه جرم کمتر

00:19:03.920 --> 00:19:07.040
بازم نمیتونی بیگناهیش رو ثابت کنی

00:19:07.760 --> 00:19:10.240
پس واقعا تو بودی

00:19:27.000 --> 00:19:30.000
پس منم یکی یکی

00:19:30.000 --> 00:19:32.480
جرم هاش رو از بین میبرم

00:20:26.800 --> 00:20:30.520
دنبال معروف شدن نیستم

00:20:30.520 --> 00:20:32.320
فقط آرزو دارم وجدان راحتی داشته باشم

00:20:32.320 --> 00:20:34.640
و مردم رو ناامید نکنم

00:20:34.640 --> 00:20:38.800
[شن بینگ ژو، پدر شن دو]
چطور میتونم با شما تبانی کنم؟

00:20:39.360 --> 00:20:41.960
به هیچ وجه

00:20:41.960 --> 00:20:43.840
نگو که بهت اخطار ندادم

00:20:43.840 --> 00:20:45.520
ناخنی که بیرون زده

00:20:45.520 --> 00:20:47.480
چکش خورده میشه

00:20:47.480 --> 00:20:49.560
اگه با من متحد نشی

00:20:50.200 --> 00:20:53.520
پس بدون بازگشتی

00:20:53.520 --> 00:20:56.080
داخل آتش میوفتی

00:20:56.080 --> 00:20:58.160
حقوقم رو از اعلیحضرت میگیرم

00:20:58.160 --> 00:21:00.720
طبیعتاً نگرانی ایشون رو کم میکنم

00:21:00.720 --> 00:21:02.920
حتی به قیمت جونم

00:21:15.800 --> 00:21:17.600
به حکم بهشت

00:21:17.600 --> 00:21:19.360
فرمان نوشته شده

00:21:19.360 --> 00:21:21.360
مجرم، شن بینگ ژو

00:21:21.360 --> 00:21:24.240
مخفیانه با دشمن صحبت کرده

00:21:24.240 --> 00:21:26.680
انبار غلات ارتش ما رو آتش زده

00:21:26.680 --> 00:21:29.480
و طرح سلاحمون رو فاش کرده

00:21:29.480 --> 00:21:31.360
و با دشمن

00:21:31.360 --> 00:21:33.400
تبانی کرده

00:21:33.400 --> 00:21:35.720
[گائو یونینگ، مادر شن دو]
سرش زده خواهد شد

00:21:35.720 --> 00:21:38.600
اعضای مرد خانواده شن اعدام میشن

00:21:38.600 --> 00:21:41.000
و زنان و کودکان هم زندانی میشن

00:21:41.000 --> 00:21:45.040
این حکم رو به گوش همه برسونید

00:21:47.898 --> 00:21:49.440
[لوح پدر مرحوم شن بینگ ژو]

00:21:49.440 --> 00:21:53.520
پدر، این همه سال

00:21:53.520 --> 00:21:55.600
هرگز از عدالت خواهی برای همه

00:21:55.600 --> 00:21:58.640
اعضای خانواده امون دست نکشیدم

00:22:00.160 --> 00:22:02.760
اما درباره اینکه اون زن کیه

00:22:03.480 --> 00:22:06.040
هنوز هیچی نفهمیدم

00:22:08.400 --> 00:22:11.040
اون دشمنه یا دوسته؟

00:22:18.560 --> 00:22:23.200
امروز حداقل تونستم ثابت کنم

00:22:24.640 --> 00:22:27.160
برای لو دادن طرح اسلحه

00:22:27.160 --> 00:22:29.800
به دشمن بهت تهمت زدن

00:22:42.520 --> 00:22:44.840
پدر مطمئن باش

00:22:44.840 --> 00:22:48.000
یک روز اون زن رو پیدا میکنم

00:22:48.000 --> 00:22:50.400
و تمام شواهدی رو که

00:22:52.120 --> 00:22:55.400
نیاز دارم جمع میکنم

00:23:21.480 --> 00:23:23.944
رئیس بزرگ

00:23:24.760 --> 00:23:27.120
ضیافت وزارت دادگستری و بازرسان

00:23:27.120 --> 00:23:28.960
امشبه-
چرا اهمیت بدم؟-

00:23:28.960 --> 00:23:31.160
رئیس بزرگ

00:23:32.720 --> 00:23:35.160
همیشه حق با شماست

00:23:36.120 --> 00:23:38.640
به سلامتی-
خیلی زحمت کشیدی-

00:23:38.640 --> 00:23:40.760
بنوش، پرش میکنم

00:23:40.760 --> 00:23:42.920
بیا بخوریم-
میتونی بنوشی؟-

00:23:42.920 --> 00:23:44.800
اونجا-
بیا بریم-

00:23:44.800 --> 00:23:47.640
بیا، جناب منگ، به سلامتیت میخورم

00:23:47.640 --> 00:23:50.120
بخورین

00:23:51.720 --> 00:23:54.520
سخت کار کردین

00:23:54.520 --> 00:23:56.840
به سلامتی

00:24:00.320 --> 00:24:01.560
تقریبا یادم رفته بود
نامه ات رسیده

00:24:02.720 --> 00:24:04.800
اومده بود وزارت خونه

00:24:15.840 --> 00:24:17.320
اینقدر خوشحالی؟
شیائو چی داره میاد شیانگ آن

00:24:18.600 --> 00:24:20.120
میخواد منو ببینه

00:24:20.120 --> 00:24:21.920
عالیه

00:24:21.920 --> 00:24:23.720
شنیدم که چندبار

00:24:23.720 --> 00:24:25.360
اسم شیائو چی رو آوردی

00:24:25.360 --> 00:24:27.520
وزارت خونه نامه های زیادی برای

00:24:27.520 --> 00:24:30.040
حل پرونده از مردم عادی میگرفت

00:24:30.040 --> 00:24:31.880
فقط تو به اندازه کافی احمق بودی

00:24:31.880 --> 00:24:34.160
که همشون رو میخوندی

00:24:34.160 --> 00:24:35.920
اون موقع بهت خندیدم

00:24:35.920 --> 00:24:37.640
ازت انتظار نداشتم

00:24:37.640 --> 00:24:39.520
همچین دوست خوبی رو ببینی

00:24:39.520 --> 00:24:42.200
خیلی حسودیم میشه

00:24:42.200 --> 00:24:43.320
هنوز یادمه

00:24:43.320 --> 00:24:45.480
اولین نامه ای که از جیانگ نان فرستاد

00:24:45.480 --> 00:24:47.400
سربرگش منبت های طلاکاری شده داشت

00:24:47.400 --> 00:24:48.680
همینطور بوی خوبیم داشت

00:24:48.680 --> 00:24:51.640
حتی گلبرگ های گل رو داخل نامه گذاشته بود

00:24:52.520 --> 00:24:54.560
من خیلی حسودم

00:24:54.560 --> 00:24:57.160
واقعا میخوام ببینمش

00:24:57.160 --> 00:24:58.600
همچین بانوی جوان
با استعدادی

00:25:00.000 --> 00:25:01.440
باید خیلی خوشگل باشه
متاسفم

00:25:02.520 --> 00:25:05.840
اون فقط خواسته منو ببینه

00:25:06.520 --> 00:25:08.936
مزاحم

00:25:11.680 --> 00:25:14.440
اونا واقعا خوب میتونن بنوشن

00:25:14.440 --> 00:25:15.760
بخور-
یکم انگور بخور-

00:25:15.760 --> 00:25:18.184
اینجا

00:25:18.880 --> 00:25:20.160
لیونیانگ

00:25:20.160 --> 00:25:22.600
بیا

00:25:22.600 --> 00:25:24.920
واقعاً روش های تحقیقیت رو تحسین میکنم

00:25:24.920 --> 00:25:27.840
به سلامتیت مینوشم

00:25:27.840 --> 00:25:30.360
برادر شو، توی مشروب خوردن خوب نیستم

00:25:30.360 --> 00:25:31.360
اشکالی نداره

00:25:31.360 --> 00:25:33.320
وقتی بخوری حرفه ای میشی

00:25:33.320 --> 00:25:35.000
به تدریج میتونی

00:25:35.000 --> 00:25:37.280
رمز و راز شراب رو کشف کنی

00:25:38.640 --> 00:25:40.680
به سلامتی

00:25:44.680 --> 00:25:47.360
بهتره درست رفتار کنی

00:25:53.560 --> 00:25:56.080
میخوای دوباره دستگیر بشی؟

00:25:58.880 --> 00:26:00.680
رئیس بزرگ

00:26:00.680 --> 00:26:02.000
شن دو

00:26:02.000 --> 00:26:04.080
چرا اینجایی؟

00:26:15.000 --> 00:26:18.040
رئیس بزرگ، لطفا بشینین

00:26:23.040 --> 00:26:25.400
گفتم نمیام؟

00:26:38.880 --> 00:26:42.680
رئیس بزرگ

00:26:42.680 --> 00:26:44.160
حضور محترم شما

00:26:44.160 --> 00:26:45.920
برام افتخار بزرگیه

00:26:45.920 --> 00:26:48.440
بذارین به سلامتیتون بنوشم

00:27:07.840 --> 00:27:10.000
لطفا لذت ببرید

00:27:19.360 --> 00:27:20.640
بیاین، رئیس بزرگ

00:27:20.640 --> 00:27:22.680
منم به سلامتیتون مینوشم

00:27:32.080 --> 00:27:33.720
واقعا انتظارشو نداشتم

00:27:33.720 --> 00:27:37.040
رئیس بزرگ واقعا ظرفیت بالایی دارن
(م: شرط میبندم سگ مسته، ادا درمیاره)

00:27:52.920 --> 00:27:54.040
رئیس بزرگ

00:27:54.040 --> 00:27:56.520
منم به سلامتیتون مینوشم

00:28:12.200 --> 00:28:14.792
به سلامتی

00:28:17.960 --> 00:28:21.120
به این میگن ظرفیت بالا؟

00:28:22.440 --> 00:28:24.520
من مست نیستم

00:28:26.440 --> 00:28:28.960
خیلیم هوشیارم

00:28:28.960 --> 00:28:30.280
باشه

00:28:30.280 --> 00:28:33.280
تو خیلی هوشیاری

00:28:39.200 --> 00:28:41.704
باور نمیکنی؟

00:28:42.920 --> 00:28:45.560
یکی رو پیدا کن باهام بجنگه

00:28:53.360 --> 00:28:55.360
حالا که بهش اشاره کردی

00:28:55.360 --> 00:28:56.720
واقعا یکی رو دارم

00:28:56.720 --> 00:28:58.760
که میخوام کتک بزنم

00:29:03.280 --> 00:29:05.704
!بیا انجامش بدیم

00:29:16.480 --> 00:29:19.800
ممنونم که اومدین رئیس بزرگ

00:29:25.400 --> 00:29:28.008
مراقب باش

00:29:29.240 --> 00:29:32.840
جینگ لین، فانوس رو بیار

00:29:33.640 --> 00:29:35.880
برای چی بیاریش؟

00:29:36.640 --> 00:29:37.640
کی موقع جنگیدن

00:29:37.640 --> 00:29:39.640
فانوس میاره؟

00:29:40.600 --> 00:29:43.112
بریم

00:29:45.800 --> 00:29:47.800
میتونم یکی رو

00:29:47.800 --> 00:29:49.840
کتک بزنم

00:29:49.840 --> 00:29:52.280
اما بدون فانوس نمیشه

00:29:52.280 --> 00:29:53.960
آره، میتونی

00:29:53.960 --> 00:29:56.360
منو ببین، من فانوستم

00:29:56.360 --> 00:29:57.840
بریم

00:29:57.840 --> 00:29:59.560
جینگ لین، بیا بریم

00:29:59.560 --> 00:30:03.920
بریم-
مواظب باش-

00:30:03.920 --> 00:30:06.680
لیونیانگ، مراقب باش

00:30:06.680 --> 00:30:08.760
بدرود رئیس بزرگ-
مواظب باش-

00:30:08.760 --> 00:30:10.760
مواظب باش-
چوی چوی، بیا بریم نوشیدنی بخوریم-

00:30:10.760 --> 00:30:11.800
کی میخواد نوشیدنی بخوره؟
میخوام غذا بخورم

00:30:13.240 --> 00:30:15.496
مراقب باش

00:30:48.640 --> 00:30:49.800
جینگ لین

00:30:49.800 --> 00:30:52.920
بیا اینجا و نگهش دار

00:30:52.920 --> 00:30:55.040
خیلی سنگینه

00:31:03.880 --> 00:31:05.760
بریم

00:31:05.760 --> 00:31:09.720
رئیس بزرگ، اینجا یه پله هست-
مواظب باش-

00:31:09.720 --> 00:31:10.760
یکی دیگه

00:31:10.760 --> 00:31:14.920
برو بالا

00:31:18.080 --> 00:31:20.880
وایسا، مراقب باش

00:31:21.400 --> 00:31:23.160
کی اونجاست، بیا بیرون

00:31:23.160 --> 00:31:25.704
کیه؟

00:31:29.400 --> 00:31:30.920
کیه؟

00:31:30.920 --> 00:31:32.240
اینجا منتظرم باش

00:31:32.240 --> 00:31:34.504
من میرم کتکش میزنم

00:31:37.880 --> 00:31:40.440
من میرم

00:31:40.440 --> 00:31:41.640
باشه

00:31:41.640 --> 00:31:44.264
تو برو

00:31:49.160 --> 00:31:51.200
کی اونجاست؟ بزار بیام بیرون

00:31:51.200 --> 00:31:53.480
چقدر مست شده

00:31:55.200 --> 00:31:57.352
کیه؟

00:31:58.400 --> 00:32:01.240
کیه؟ چی میخوای؟

00:32:03.440 --> 00:32:04.880
بودا گناه رو جذب میکند
و فقط متقلب ها رو میکشه

00:32:06.360 --> 00:32:07.880
اینهمه عاشق بی وفا

00:32:07.880 --> 00:32:09.600
توی معبد شی مینگ دفن شدن

00:32:09.600 --> 00:32:11.640
هنوزم کسی دنبال معشوقه است

00:32:11.640 --> 00:32:13.880
و از خانواده اش غافل میشه

00:32:14.560 --> 00:32:18.280
این فقط یک مجازات جزئی به عنوان اخطاره

00:32:18.280 --> 00:32:19.920
اگه جرات کنی دوباره اینکارو بکنی

00:32:19.920 --> 00:32:22.200
قلبت رو میکشم بیرون و دفنت میکنم

00:32:22.200 --> 00:32:26.560
دیگه جرات ندارم

00:32:28.840 --> 00:32:30.080
پس شبح سفید

00:32:30.080 --> 00:32:32.800
وقتی مسته اینجوریه

00:32:32.800 --> 00:32:35.120
رئیس بزرگ هوشیارت رو
برگردون عمارت

00:32:35.120 --> 00:32:37.640
بریم

00:32:37.640 --> 00:32:39.944
مراقب قدم هات باش-
برو-

00:32:43.640 --> 00:32:45.680
مراقب باش

00:32:56.120 --> 00:32:57.960
کی بود؟ خیلی بی رحم بود

00:32:57.960 --> 00:33:00.520
کی بود؟

00:33:06.720 --> 00:33:09.040
انتظار نداشتم شبح سفید قدرتمند

00:33:09.040 --> 00:33:11.200
به همین راحتی مست بشه

00:33:11.200 --> 00:33:14.400
مگه تو آدم سرسختی نیستی؟

00:33:14.400 --> 00:33:15.800
جنازه ها

00:33:15.800 --> 00:33:18.360
حمل کردنشون راحت تره

00:33:43.480 --> 00:33:45.960
ممنونم

00:33:46.520 --> 00:33:47.760
مشکلی نیست

00:33:47.760 --> 00:33:49.600
برگردوندن هم اتاقی مست

00:33:49.600 --> 00:33:52.360
کار مهمی نیست، خوش اومدی

00:33:56.440 --> 00:33:58.480
زندانی

00:34:04.288 --> 00:34:11.176
♫ ممکنه توام ستاره های درخشان و ماه رو تماشا کنی ♫

00:34:16.920 --> 00:34:19.400
پس تو همیشه میدونستی

00:34:21.880 --> 00:34:24.840
فکر کردم یادت رفته

00:34:27.000 --> 00:34:31.360
♫ زمستان در خاطرات گرم ♫

00:34:31.360 --> 00:34:32.440
حالت خوبه؟

00:34:32.440 --> 00:34:37.520
♫ هرگز به سرنوشت انفرادی مقدر اهمیت نده ♫

00:34:37.520 --> 00:34:40.600
از مغازه میوه فروشی جدیده

00:34:40.600 --> 00:34:41.639
کی اونجاست؟
من باید برم

00:34:42.760 --> 00:34:45.400
فردا موهات رو شونه میکنم

00:34:47.224 --> 00:34:51.988
♫ یخ و برف کم کم آب میشن ♫

00:34:55.440 --> 00:34:56.960
این واقعا خوشمزه است

00:34:56.960 --> 00:34:59.080
امتحانش کن

00:34:59.776 --> 00:35:00.960
بذار بره

00:35:00.960 --> 00:35:03.000
ولش کن-
بذار بره-

00:35:03.000 --> 00:35:04.840
ولش کن-
برادر شن دو-

00:35:04.840 --> 00:35:06.880
حتما یه راهی پیدا میکنم بیارمت بیرون

00:35:06.880 --> 00:35:08.960
منتظرم باش

00:35:11.320 --> 00:35:14.280
بانو شو

00:35:17.040 --> 00:35:20.160
ممنونم

00:35:22.887 --> 00:35:25.184
♫ عشق در ذات پاک و بی عیب است ♫

00:35:25.184 --> 00:35:28.000
♫ بگذار جهان پهناور تغییر کند ♫

00:35:28.000 --> 00:35:32.637
♫ بیا با هم باشیم ♫

00:35:33.440 --> 00:35:36.320
شن دو

00:35:48.360 --> 00:35:50.160
شن دو

00:35:50.160 --> 00:35:52.720
تو خیلی رو مخی

00:36:21.960 --> 00:36:25.640
صبح بخیر بانو

00:36:25.640 --> 00:36:28.440
بانو بیاین صبحانه بخورین

00:36:34.280 --> 00:36:36.440
...تو

00:36:36.440 --> 00:36:39.080
صبح بخیر

00:37:09.480 --> 00:37:12.520
مست شدم و کار اشتباهی کردم؟

00:37:41.680 --> 00:37:44.328
اشکالی نداره

00:37:55.720 --> 00:37:57.040
...دیشب

00:37:57.040 --> 00:37:59.520
هیچ اتفاقی نیوفتاد

00:37:59.520 --> 00:38:02.960
خواهر

00:38:02.960 --> 00:38:04.560
چی یی یون

00:38:04.560 --> 00:38:07.560
خواهر

00:38:07.560 --> 00:38:09.920
چه اتفاقی برای پیشونیت افتاده؟

00:38:12.760 --> 00:38:14.840
کی بهت صدمه زده؟

00:38:14.840 --> 00:38:16.080
تو بودی؟
تو خواهرمو زدی؟

00:38:17.240 --> 00:38:18.960
نه، نه

00:38:18.960 --> 00:38:21.560
دیشب زیاد مشروب خوردم

00:38:22.160 --> 00:38:24.720
و سرم ضربه خورد

00:38:26.360 --> 00:38:29.040
راستی، چرا اومدی اینجا؟

00:38:29.040 --> 00:38:30.160
اومدم یه چیزی رو
بجای بانوم تحویل بدم

00:38:31.280 --> 00:38:33.280
بانوت؟

00:38:33.280 --> 00:38:34.640
لو چوی چوی

00:38:34.640 --> 00:38:37.280
این رایحه گل ارزشمندشه

00:38:37.280 --> 00:38:39.400
برای تسکین سردردهای خماریه
با آب بخوریش

00:38:39.400 --> 00:38:40.720
منو فرستاد اینو بهت بدم

00:38:40.720 --> 00:38:42.720
چوی چوی اینقدر با ملاحظه است؟

00:38:42.720 --> 00:38:45.440
اما از کی تا حالا برای خانواده لو کار میکنی؟

00:38:45.440 --> 00:38:46.880
یه بچه از رهنی خانواده لو

00:38:46.880 --> 00:38:48.600
بخاطر پرحرفی اخراج شد

00:38:48.600 --> 00:38:50.400
منو استخدام کردن تا بجاش کار کنم

00:38:50.400 --> 00:38:52.360
تو منو به عنوان شاگرد قبول نکردی

00:38:52.360 --> 00:38:53.400
و من خیلی جوونم

00:38:53.400 --> 00:38:56.000
نمیتونم توی امتحانات دادگستری شرکت کنم

00:38:56.000 --> 00:38:57.960
پس فکر کردم اگه برای دوست صمیمیت کار کنم

00:38:57.960 --> 00:38:59.960
میتونم بهت نزدیک ترم بشم

00:38:59.960 --> 00:39:01.960
خیلی حرف میزنی

00:39:01.960 --> 00:39:04.640
به نظر میرسه توام هر لحظه اخراج میشی

00:39:04.640 --> 00:39:05.800
به هیچ وجه

00:39:05.800 --> 00:39:08.760
فقط جلوی خواهرم حرف میزنم

00:39:12.320 --> 00:39:14.760
عمو ژونگ

00:39:17.880 --> 00:39:24.320
چرا همه رو راه میدین داخل عمارت؟

00:39:29.347 --> 00:39:30.466
[عمارت شن فوق سری]

00:39:30.466 --> 00:39:32.600
[هوش عمارت شن]

00:39:32.600 --> 00:39:33.720
در 1 ژوئن

00:39:33.720 --> 00:39:35.560
نان صبحانه خیلی سفت بود

00:39:35.560 --> 00:39:37.480
و عصبانی شد

00:39:37.480 --> 00:39:38.520
در 2 ژوئن

00:39:38.520 --> 00:39:40.280
شام رشته برگ اقاقیا بود

00:39:40.280 --> 00:39:42.000
شن دو، سه کاسه ازش رو خورد

00:39:42.000 --> 00:39:43.080
در 3 ژوئن

00:39:43.080 --> 00:39:45.240
پودینگ توفو صبحانه خیلی شور بود

00:39:45.240 --> 00:39:46.680
و عصبانی شد
در 4 ژوئن

00:39:47.760 --> 00:39:49.440
میوه های شیرینمون تموم شد

00:39:49.440 --> 00:39:51.160
و عصبانی شد

00:39:51.160 --> 00:39:53.240
یان لیونیانگ

00:39:53.240 --> 00:39:56.400
منو بچه سه ساله فرض کردی؟

00:39:56.400 --> 00:39:58.846
[عمارت شن فوق سری]

00:40:00.160 --> 00:40:01.600
ارباب

00:40:01.600 --> 00:40:03.320
همه چیز رو توی یینگ ژو حل کردی؟

00:40:03.320 --> 00:40:04.840
بله، ارباب

00:40:04.840 --> 00:40:07.880
این دفتر حساب هاست

00:40:08.604 --> 00:40:10.080
[دفتر حساب]

00:40:10.080 --> 00:40:13.280
درآمد امسال نزدیک به 30000 تیل بوده

00:40:16.280 --> 00:40:19.160
مخفی نگهش دار

00:40:20.960 --> 00:40:22.440
حتی به شاهزاده شیان هم

00:40:22.440 --> 00:40:24.240
چیزی درباره اش نگو

00:40:24.240 --> 00:40:25.240
مطمئن باشین ارباب

00:40:25.240 --> 00:40:28.600
هیچکس درباره اش نمی فهمه

00:40:28.600 --> 00:40:30.040
همینطور به خانواده هایی

00:40:30.040 --> 00:40:32.040
که از عالیجناب حمایت کردن

00:40:32.040 --> 00:40:33.640
رسیدگی کردم

00:40:33.640 --> 00:40:34.880
همشون سود بردن

00:40:34.880 --> 00:40:37.280
پس حتما دهنشون رو بسته نگه میدارن

00:40:37.280 --> 00:40:39.560
هیچ لغزشی نخواهد بود

00:40:41.000 --> 00:40:44.040
لیانگ جی رن

00:40:44.040 --> 00:40:46.040
نمیتونه رازی رو حفظ کنه

00:40:46.040 --> 00:40:47.960
ملکه مادر

00:40:47.960 --> 00:40:51.120
ممکنه مخفیانه تبعیدش کنه

00:40:52.080 --> 00:40:54.280
یه فرصتی پیدا کن

00:40:54.280 --> 00:40:56.440
و برای همیشه ساکتش کن

00:40:56.440 --> 00:40:59.160
اون بیش از حد میدونه

00:41:00.320 --> 00:41:02.240
چنگ سای-
بله-

00:41:02.240 --> 00:41:05.080
ژانگ شین لیانگ-
بله-

00:41:05.080 --> 00:41:07.592
...سونگ

00:41:12.280 --> 00:41:14.080
این بانو شن نیست؟

00:41:14.080 --> 00:41:16.200
چیشده؟

00:41:23.000 --> 00:41:24.040
بانو شن

00:41:24.040 --> 00:41:26.480
شخصا اومده اینجا؟

00:41:28.240 --> 00:41:29.840
یان شینگ

00:41:29.840 --> 00:41:32.456
بله

00:41:34.120 --> 00:41:37.400
چطور اینقدر صدمه دیدی؟

00:41:42.520 --> 00:41:44.840
حواسم نبود افتادم

00:41:44.864 --> 00:42:39.864
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.