WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:32.032
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:32.056 --> 00:00:35.094
♫ کینه و کارما، درست و غلط ♫

00:00:35.094 --> 00:00:38.392
♫ اشک و خون در زندگی گذشته ♫

00:00:38.392 --> 00:00:40.661
♫ جدایی که سالها طول می کشد ♫

00:00:40.661 --> 00:00:44.536
♫ حقیقت را پنهان نگه می دارد ♫

00:00:44.536 --> 00:00:47.671
♫ سرنوشت پر از پیچ و خم است ♫

00:00:47.671 --> 00:00:50.936
♫ بدبختی و خوشبختی در هم تنیده شده ♫

00:00:50.936 --> 00:00:55.872
♫ بگذار باد وسواس و دروغ را از بین ببرد ♫

00:00:55.872 --> 00:01:02.144
♫ در میان طوفان ها و عدم قطعیت ها ♫
♫ خودم را وقف تو می کنم ♫

00:01:02.144 --> 00:01:08.352
♫ حداقل در شادی و غم من شریک باشید ♫

00:01:08.352 --> 00:01:14.731
♫ کشف راز بدون ترس در این رویا ♫

00:01:14.731 --> 00:01:21.144
♫ دست در دست تو ♫
♫ در این دنیای باشکوه سرگردانم ♫

00:01:21.144 --> 00:01:29.088
♫ قلب من از غبار فانی بی آلایش می ماند ♫

00:01:29.088 --> 00:01:37.322
[آوای دوران طلایی]

00:01:37.322 --> 00:01:41.257
[قسمت 10]

00:01:48.080 --> 00:01:49.480
وایسین

00:01:49.480 --> 00:01:51.360
رئیس بزرگ، بانو بهمون گفتن که

00:01:51.360 --> 00:01:53.560
وقتی رسیدیم فانوس ها رو خاموش کنیم

00:01:53.560 --> 00:01:55.880
...خب

00:01:55.880 --> 00:01:59.976
خاموششون کنین

00:02:02.960 --> 00:02:04.720
رئیس بزرگ

00:02:04.720 --> 00:02:06.800
حواستون به پله ها باشه

00:02:15.560 --> 00:02:17.160
رئیس بزرگ

00:02:17.160 --> 00:02:18.880
دفتردار یه مرد عجیبی رو

00:02:18.880 --> 00:02:20.280
به اتاق خوابم آوردن

00:02:20.280 --> 00:02:22.120
و بهمون گفتن اینجا منتظر بمونیم

00:02:22.120 --> 00:02:23.200
جناب هان

00:02:23.200 --> 00:02:26.280
این همه وقت کجا مخفی شده بودی؟

00:02:29.600 --> 00:02:31.120
چرا اینقدر زود میری؟

00:02:31.120 --> 00:02:33.384
هان شی یوان؟

00:02:35.560 --> 00:02:37.960
شی یوان فرار کرد

00:02:42.320 --> 00:02:44.320
مطمئنی این مرد هان شی یوانه؟

00:02:44.320 --> 00:02:46.360
خودشه، اون روزم همینطوری فرار کرد

00:02:46.360 --> 00:02:48.440
دقیقا همین لباس رو پوشیده بود

00:02:48.440 --> 00:02:49.560
درسته
دقیقا همونطور بود

00:02:50.560 --> 00:02:53.240
اون روز بخاطر نور زیاد
تالار مینگ گیج شدین

00:02:53.240 --> 00:02:54.440
در شرق روشن و در غرب تاریک بود
پس به سمت غرب دویید

00:02:55.520 --> 00:02:56.920
اون روز، واقعا نتونستین

00:02:56.920 --> 00:02:59.520
به خوبی صورتش رو ببینین

00:02:59.520 --> 00:03:01.040
اون نبود

00:03:01.040 --> 00:03:02.760
اما الان معلومه خودش بود

00:03:02.760 --> 00:03:04.360
اون روز هم خودش بود

00:03:04.360 --> 00:03:06.520
الان اون توی اتاق نبود

00:03:06.520 --> 00:03:08.160
اون روز هم خودش نبود

00:03:08.160 --> 00:03:10.040
بلکه سایه اش بود

00:03:10.040 --> 00:03:13.800
اون روز لان گوی ژو از طریق سایه کاری کرد

00:03:13.800 --> 00:03:15.320
به نظر برسه هان شی یوان توی اتاقه

00:03:15.320 --> 00:03:17.600
بعدش خودش رو به شکل اون درآورد

00:03:17.600 --> 00:03:19.160
و به سمت غرب رفت

00:03:19.160 --> 00:03:21.680
اتفاقی تالار مینگ
در سمت شرق آتش گرفت

00:03:21.680 --> 00:03:23.440
و نور زیادی رو درست کرد

00:03:23.440 --> 00:03:24.920
که توجهات رو منحرف کرد

00:03:24.920 --> 00:03:28.160
طوری که محققی که شاهد بود

00:03:28.160 --> 00:03:30.440
فکر کرد اون هان شی یوانه

00:03:31.360 --> 00:03:32.800
شما فقط دارین حدس میزنین

00:03:32.800 --> 00:03:35.080
در روز هفتم ماه پنجم
شی یوان توی خوابگاه بود

00:03:35.080 --> 00:03:36.600
و بعدش به سمت غرب رفت

00:03:36.600 --> 00:03:38.000
مشکل اینکه
تو

00:03:39.200 --> 00:03:41.200
و محققی که بیرون شاهد بودین

00:03:41.200 --> 00:03:42.200
گفتین که

00:03:42.200 --> 00:03:43.920
فقط هان شی یوان اومد بیرون

00:03:43.920 --> 00:03:45.760
تو داخل اتاق بودی
و داخل روشن بود

00:03:45.760 --> 00:03:47.280
در شرایطی که داخل روشن و بیرون تاریک بوده

00:03:47.280 --> 00:03:50.080
چطور دیدی هان شی یوان
به سمت غرب رفته؟

00:03:50.080 --> 00:03:51.520
دفتردار یان درست میگه
وقتی داخل شمع روشن باشه

00:03:52.520 --> 00:03:53.600
ما نمیتونیم بیرون رو ببینیم
درباره اینکه چرا

00:03:54.920 --> 00:03:56.400
هان شی یوان جعلی توی شب هفتم

00:03:56.400 --> 00:03:58.280
ماه پنجم هنوز اینجا بود

00:03:58.280 --> 00:03:59.400
باید این سوال رو

00:03:59.400 --> 00:04:02.000
از هم اتاقی خوبش بپرسیم

00:04:02.560 --> 00:04:05.128
اونو ببرین

00:04:11.880 --> 00:04:14.000
همه میتونین برین

00:04:25.200 --> 00:04:27.800
آ پان، برای امروز خیلی ممنونم

00:04:27.800 --> 00:04:30.800
چیز مهمی نیست، ارزش گفتن نداره

00:04:31.560 --> 00:04:34.280
این آ پان دقیقا کیه؟

00:04:34.280 --> 00:04:36.320
بانو جوری بهش لبخند میزنه

00:04:36.320 --> 00:04:38.680
انگار آشناهای قدیمی هستن

00:04:38.680 --> 00:04:39.760
دفتردار یان
امروز باید به کارهایی برسم

00:04:40.960 --> 00:04:42.120
پس الان باید برم
داری میری؟

00:04:43.600 --> 00:04:44.720
حتی فرصت نکردم
درست ازت تشکر کنم

00:04:46.000 --> 00:04:47.680
سرنوشت ما رو بهم نزدیک میکنه

00:04:47.680 --> 00:04:49.600
اگه به کمکم نیاز داشتی

00:04:49.600 --> 00:04:51.720
هر وقت خواستی توی
بازار ارواح بیا دیدنم

00:04:51.720 --> 00:04:54.344
حتما

00:04:54.920 --> 00:04:56.480
واقعا؟-
بله-

00:04:56.480 --> 00:04:59.840
بانو هیچوقت توی عمارت
اینقدر خوشحال نبوده

00:05:16.000 --> 00:05:17.680
امروز، به لطف آ پان

00:05:17.680 --> 00:05:20.240
تونستیم پرونده رو راحت حل کنیم

00:05:33.280 --> 00:05:35.040
منو نمیبری گارد امپراتوری؟

00:05:35.040 --> 00:05:36.600
در مورد بازجویی چطور؟

00:05:36.600 --> 00:05:38.680
خودت یه راهی پیدا کن

00:05:39.720 --> 00:05:42.680
چرا باز دیوونه شده؟

00:05:46.440 --> 00:05:48.480
رئیس بزرگ، پیداش کردم

00:05:48.480 --> 00:05:50.120
آ پان اسمش پان چی ئه

00:05:50.120 --> 00:05:52.560
که چندین پرونده مشکوک رو
در جیانگ نان حل کرده

00:05:59.760 --> 00:06:00.800
رئیس بزرگ

00:06:00.800 --> 00:06:02.840
بازجویی رو شروع کنیم؟

00:06:09.000 --> 00:06:11.080
اگه میخواین بازجویی کنین
یا شکنجه ام کنین

00:06:11.080 --> 00:06:13.680
خفه شو

00:06:13.680 --> 00:06:16.488
بانو

00:06:21.504 --> 00:06:22.920
بازجویی چطور پیش میره؟

00:06:22.920 --> 00:06:24.840
بانو بالاخره رسیدین
ما منتظر شما بودیم

00:06:24.840 --> 00:06:26.720
باید خیلی وقت پیش میرسیدی

00:06:26.720 --> 00:06:29.160
بیاین بازجویی رو شروع کنیم

00:06:41.000 --> 00:06:43.400
فکر کردی هان شی یوان

00:06:43.400 --> 00:06:44.640
بعد از فرارش دوباره برنمیگرده
پس بودنش رو جعل کردی

00:06:46.120 --> 00:06:48.920
و اونو به قتل متهم کردی

00:06:56.280 --> 00:07:01.384
درسته

00:07:04.320 --> 00:07:05.520
شی یوان بهم گفت

00:07:05.520 --> 00:07:07.880
با عشقش توی شب ششم فرار میکنه

00:07:07.880 --> 00:07:09.240
نمیخواستم به شی یوان تهمت بزنم

00:07:09.240 --> 00:07:10.800
میدونستم که میره

00:07:10.800 --> 00:07:12.920
پس فقط میخواستم اسمش رو قرض بگیرم

00:07:12.920 --> 00:07:16.400
اما فکر نمیکنم انگیزه ات
برای قتل این باشه

00:07:16.400 --> 00:07:18.280
مدام به هان شی یوان اشاره میکنی

00:07:18.280 --> 00:07:22.000
اما حتی یک کلمه هم درباره
محققی که کشتی نگفتی

00:07:22.000 --> 00:07:24.760
هنوز بهم نگفتی

00:07:24.760 --> 00:07:27.160
چرا اونو کشتی

00:07:27.160 --> 00:07:28.240
...اون

00:07:28.240 --> 00:07:29.880
اون چه ارزشی داره؟

00:07:29.880 --> 00:07:31.440
اون مجموعه شعرم رو خراب کرد

00:07:31.440 --> 00:07:32.960
حقش مرگ نبود؟

00:07:32.960 --> 00:07:35.440
اون مجموعه شعرت رو خراب کرد

00:07:35.440 --> 00:07:38.000
پس اونو کشتی؟

00:07:38.000 --> 00:07:40.680
اون مجموعه شعر برام خیلی مهم بود

00:07:42.840 --> 00:07:45.000
شی یوان

00:07:45.000 --> 00:07:47.400
تنها دوست من بود

00:07:56.998 --> 00:07:59.440
[هان شیوان]

00:07:59.440 --> 00:08:00.840
از وقتی که شی یوان

00:08:00.840 --> 00:08:02.760
با یان سان یانگ رابطه داشت

00:08:02.760 --> 00:08:04.680
شب های زیادی رو بیدار موندم

00:08:04.680 --> 00:08:07.160
تا اون مجموعه شعر رو بنویسم

00:08:07.800 --> 00:08:10.784
این هدیه ای بود که برای
شی یوان آماده کرده بودم

00:08:10.784 --> 00:08:12.120
!مجموعه شعرم

00:08:12.120 --> 00:08:13.880
این فقط یه مجموعه است که رونوشتش کردی

00:08:13.880 --> 00:08:16.000
فکر کردی پان یانژی شدی؟
(م: یک خطاط معروف)

00:08:16.000 --> 00:08:17.480
به نظرت کسی هست

00:08:17.480 --> 00:08:20.680
که این مجموعه شعرت رو دوست داشته باشه؟

00:08:20.680 --> 00:08:23.160
فقط یه مشت کاغذ بدردنخوره

00:08:24.440 --> 00:08:26.520
!مجموعه شعرم

00:08:47.200 --> 00:08:50.440
چطور جرات کرد خرابش کنه

00:08:50.440 --> 00:08:53.160
!همینطور منو مسخره کرد

00:08:54.960 --> 00:08:56.080
تو اونو کشتی

00:08:56.080 --> 00:08:58.000
و عمدا به هان شی یوان تهمت زدی

00:08:58.000 --> 00:08:59.680
در واقع

00:08:59.680 --> 00:09:00.680
امیدوار بودی که اون

00:09:00.680 --> 00:09:02.840
با شنیدن خبر برگرده

00:09:02.840 --> 00:09:04.120
بعد اینکه هان شی یوان
به شیانگ آن اومده
ناپدید شده

00:09:05.200 --> 00:09:07.560
اونو دیدی؟

00:09:10.960 --> 00:09:13.880
هان شی یوان رو کجا مخفی کردی؟

00:09:27.520 --> 00:09:30.200
یک مشروب فروشی متروکه

00:09:30.200 --> 00:09:33.600
در بازار غربی

00:09:47.560 --> 00:09:49.080
انتظار نداشتم لان گوی ژو

00:09:49.080 --> 00:09:50.120
معمولا اینجا
حیوونات رو کشته باشه

00:09:51.280 --> 00:09:53.080
اون خیلی آدم پیچیده اییه

00:09:53.080 --> 00:09:54.920
تعجبی نداره بخاطر یه

00:09:54.920 --> 00:09:57.480
مجموعه شعر یکی رو کشته

00:10:00.000 --> 00:10:01.120
هان شی یوان رو

00:10:01.120 --> 00:10:03.600
یکی زودتر برده

00:10:05.840 --> 00:10:09.560
این نشان گارد امپراتوریه
در جهت باغ فورونگ ئه

00:10:11.880 --> 00:10:12.880
شن دو
نمیشه بزاری

00:10:13.920 --> 00:10:16.400
درست روی اسب بشینم؟

00:10:24.831 --> 00:10:29.154
[باغ فورونگ]

00:10:38.200 --> 00:10:40.584
دستت رو بده

00:10:47.640 --> 00:10:49.920
جینگ لین

00:10:49.920 --> 00:10:51.200
پاهام بی حس شده

00:10:51.200 --> 00:10:53.400
کمکم کن بلند بشم

00:11:27.080 --> 00:11:28.400
خیلی لجبازی

00:11:28.400 --> 00:11:30.600
سعی نکن شجاع بازی دربیاری

00:11:36.240 --> 00:11:38.760
جینگ لین

00:12:02.920 --> 00:12:05.280
برو نجاتشون بده

00:12:05.280 --> 00:12:06.600
...من
خواهرم اون بالاست

00:12:07.920 --> 00:12:09.680
به گاردهای امپراتوری بگو
آتش رو خاموش کنن و نجاتشون بدن

00:12:09.680 --> 00:12:11.040
عجیبه

00:12:11.040 --> 00:12:13.880
عجولانه کاری نکن

00:12:13.880 --> 00:12:16.200
تو میتونی جون آدما رو نادیده بگیری

00:12:16.200 --> 00:12:17.800
اما من نمیتونم

00:12:17.800 --> 00:12:19.520
اگه تو نجاتشون نمیدی
من نجاتشون میدم

00:12:19.520 --> 00:12:22.120
نرو انجا

00:12:26.840 --> 00:12:29.352
مراقب باش

00:12:42.800 --> 00:12:45.096
شعله سرده

00:12:57.320 --> 00:12:59.656
داره میاد

00:13:05.680 --> 00:13:07.160
[چن هوئه]
مثل پروانه به شعله

00:13:07.160 --> 00:13:09.200
در سحر زندگی کن، در غروب بمیر

00:13:09.200 --> 00:13:10.680
وارد نشدن به سمساره

00:13:10.680 --> 00:13:12.400
زندگی جاودان

00:13:12.400 --> 00:13:13.840
احمق های دنیا

00:13:13.840 --> 00:13:15.400
من، چن هوئه

00:13:15.400 --> 00:13:17.040
از مرگ برگشتم

00:13:17.040 --> 00:13:19.040
چن هوئه

00:13:19.040 --> 00:13:21.720
قاتل زنجیره ای پنج سال پیش

00:13:21.720 --> 00:13:23.240
مگه اون

00:13:23.240 --> 00:13:25.200
پنج سال پیش در ملاء عام خودکشی نکرد؟

00:13:25.200 --> 00:13:27.080
مرده ها نمیتونن زنده بشن

00:13:27.080 --> 00:13:29.440
مطمئنم اینم فقط یک

00:13:29.440 --> 00:13:32.160
ترفند فریبکارانه است

00:13:33.840 --> 00:13:37.080
انتظار نداشتم کسی بتونه روبروی
سازه نیروانای من

00:13:37.080 --> 00:13:39.320
اینقدر آروم و خونسرد باشه

00:13:39.320 --> 00:13:41.560
شبح سفید، تو واقعا شگفت انگیزی

00:13:41.560 --> 00:13:44.040
چه حیف

00:13:44.040 --> 00:13:46.200
حتی اگه شبح سفیدم باشی

00:13:46.200 --> 00:13:48.000
نمیتونی جلوی منو از تولد دوباره ام

00:13:48.000 --> 00:13:50.240
در نیروانا بگیری

00:13:51.160 --> 00:13:53.760
پس من اسیرت میکنم

00:13:53.760 --> 00:13:56.000
و برمیگردونمت جهنم

00:15:12.560 --> 00:15:15.112
سان نیانگ

00:15:16.960 --> 00:15:19.656
سان نیانگ

00:15:20.520 --> 00:15:22.680
جناب هان

00:15:22.680 --> 00:15:24.120
خواهر سوم
لیونیانگ

00:15:25.400 --> 00:15:26.840
رئیس بزرگ

00:15:26.840 --> 00:15:29.120
سرپرست یانگ، شما اینجایین

00:15:29.880 --> 00:15:32.240
پس به نظر میرسه امشب

00:15:32.240 --> 00:15:35.360
شاهدخت یونگ آن میخوان مداخله کنن

00:15:40.320 --> 00:15:41.640
اما نگهبانان شخصی امپراتوری که برای

00:15:41.640 --> 00:15:44.440
ملکه مادر کار میکنن هم اینجا هستن

00:15:45.760 --> 00:15:48.800
این منو تا حدودی گیج میکنه

00:15:48.800 --> 00:15:51.720
خب شاهدخت یینگ

00:15:51.720 --> 00:15:53.400
فقط ازم خواستن جناب هان رو نجات بدم

00:15:53.400 --> 00:15:56.440
منم چیز دیگه ای نمیدونم

00:16:03.560 --> 00:16:05.080
رئیس بزرگ، سرپرست یانگ

00:16:05.080 --> 00:16:06.760
برای نجات مردم عجله داشتم

00:16:06.760 --> 00:16:08.880
امیدوارم مزاحمتون نشده باشم

00:16:08.880 --> 00:16:12.240
نمیدونستم کی میتونه به نیروهای
شخصی ملکه مادر دستور بده

00:16:12.240 --> 00:16:15.120
معلوم شد شخص مورد علاقه ملکه مادره

00:16:15.120 --> 00:16:17.704
وزیر ژانگ

00:16:19.000 --> 00:16:20.280
شی یوان

00:16:20.280 --> 00:16:22.520
...تو

00:16:22.520 --> 00:16:24.160
چه اتفاقی افتاده؟

00:16:24.160 --> 00:16:26.720
زخمی شدی؟ حالت خوبه؟

00:16:32.200 --> 00:16:35.840
بیخیال، همین که زخمی نشدی خوبه

00:16:40.520 --> 00:16:42.120
یادت باشه

00:16:42.120 --> 00:16:43.480
در آینده مراقب باش

00:16:43.480 --> 00:16:46.280
نزار توی همچین شرایطی بیوفتی

00:16:55.320 --> 00:16:56.680
رئیس بزرگ

00:16:56.680 --> 00:16:58.720
امروز اتفاقات عجیبی افتاده

00:16:58.720 --> 00:17:00.280
خوشحالم که اینجایین

00:17:00.280 --> 00:17:01.720
لطفا به افراد گارد امپراتوری دستور بدین
این پرونده رو کاملا بررسی کنن

00:17:03.200 --> 00:17:05.359
و مغز متفکر رو دستگیر کنن

00:17:05.359 --> 00:17:07.440
و جلوی مشکلات آینده رو بگیرین

00:17:12.599 --> 00:17:15.599
البته که این مسئولیت منه

00:17:16.319 --> 00:17:19.160
اگه شما دونفر نبودین

00:17:19.160 --> 00:17:21.359
قاتل قبلاً دستگیر شده بود

00:17:21.359 --> 00:17:25.119
بابت هر اهانتی عذرخواهی میکنم

00:17:25.119 --> 00:17:27.880
امیدوارم بتونین منو ببخشین

00:17:28.920 --> 00:17:32.360
ظهور دوباره چن هوئه
مملو از اتفاقات عجیب و غریبه

00:17:32.360 --> 00:17:33.560
رئیس بزرگ

00:17:33.560 --> 00:17:36.200
لطفا قاتل رو بگیرین

00:17:48.440 --> 00:17:51.440
باید به قصر برگردم

00:17:51.440 --> 00:17:53.440
مرخصی میشم

00:17:58.680 --> 00:18:00.360
هان شی یوان

00:18:00.360 --> 00:18:02.440
شاهدخت ازم خواستن بهت
پیغامی رو برسونم

00:18:02.440 --> 00:18:03.960
تا وقتی شما موافقت کنین

00:18:03.960 --> 00:18:07.440
نظر شاهدخت تغییری نکرده

00:18:16.840 --> 00:18:19.280
هان شی یوان

00:18:19.280 --> 00:18:23.840
درباره اتفاق امشب حرفی برای گفتن داری؟

00:18:23.840 --> 00:18:25.400
من هیچی نمیدونم

00:18:25.400 --> 00:18:27.480
درباره پرونده قتل مکتب هونگ ون

00:18:27.480 --> 00:18:29.800
لیونیانگ قبلاً اسمت رو پاک کرده

00:18:29.800 --> 00:18:30.840
امشب

00:18:30.840 --> 00:18:33.000
تو و یان سای وی قربانی هستین

00:18:33.000 --> 00:18:35.440
اگه چیزی برای گفتن ندارین

00:18:35.440 --> 00:18:37.080
پس اونو ببر

00:18:37.080 --> 00:18:39.440
عمارت یان استراحت کنه

00:18:50.462 --> 00:18:53.080
[باغ فورونگ]

00:18:53.080 --> 00:18:55.360
شوهر خواهر سومت

00:18:55.360 --> 00:18:57.240
ارتباط عمیقی با شاهدخت یونگ آن

00:18:57.240 --> 00:18:59.400
و ژانگ بائو هان داره

00:18:59.400 --> 00:19:02.040
واقعا جای تعجب داره

00:19:02.040 --> 00:19:03.200
درسته

00:19:03.200 --> 00:19:04.840
هان شی یوان از مدت ها پیش

00:19:04.840 --> 00:19:06.680
ژانگ بائو هان رو میشناسه

00:19:06.680 --> 00:19:10.040
و همینطور رابطه ای با
شاهدخت یوانگ آن داره

00:19:10.040 --> 00:19:11.440
اونا نجاتش دادن

00:19:11.440 --> 00:19:13.120
اما اون اصلا سپاسگزار نیست

00:19:13.120 --> 00:19:15.600
و میخواست وانمود کنه
اونا رو نمیشناسه

00:19:15.600 --> 00:19:18.160
باید دلیلی داشته باشه

00:19:19.720 --> 00:19:21.280
اما خواهر سومم

00:19:21.280 --> 00:19:24.280
انگار هیچی نمیدونه

00:19:29.120 --> 00:19:31.400
میدونم

00:19:32.920 --> 00:19:34.480
از اول تا آخرش

00:19:34.480 --> 00:19:37.320
هیچوقت به این فکر نکردم
که به خواهر سومت سختی بدم

00:19:46.480 --> 00:19:51.920
متاسفم که همین الان عجولانه عمل کردم

00:20:11.560 --> 00:20:14.240
میرم وزارت دادگستری
پرونده ها رو بررسی کنم

00:20:14.240 --> 00:20:19.280
میخوای باهام بیای؟

00:20:21.160 --> 00:20:24.640
آره، میام

00:20:54.600 --> 00:20:56.400
بیاین، برادرا

00:20:56.400 --> 00:20:57.760
این دوتا رو بزارین اینجا
دوتا هم بزارین اونجا

00:20:58.960 --> 00:21:01.120
کنار در هم دوتا بزارین

00:21:01.120 --> 00:21:03.160
مطمئن بشین همه فانوس ها
هماهنگ باشن

00:21:03.160 --> 00:21:05.240
و کل اتاق رو روشن میکنن

00:21:06.240 --> 00:21:08.744
برین عقب

00:21:22.200 --> 00:21:24.160
داری خیلی اغراق میکنی

00:21:24.160 --> 00:21:25.360
اینهمه فانوس

00:21:25.360 --> 00:21:27.880
شمع ها پول میخوان

00:21:37.653 --> 00:21:39.040
[قتل های زنجیره ای چن هوئه]

00:21:39.040 --> 00:21:41.608
پیداش کردم

00:21:44.360 --> 00:21:45.720
پنج سال پیش

00:21:45.720 --> 00:21:48.080
زن شرور چن هوئه
در بسیاری از جاها مرتکب جنایات شد

00:21:48.080 --> 00:21:51.120
و بصورت متوالی بیش از پنجاه زن رو کشت

00:21:51.120 --> 00:21:53.240
و بر پشت زنان مرده

00:21:53.240 --> 00:21:54.680
یه رد به جا مونده
از پرنده غول پیکر بود

00:21:55.720 --> 00:21:57.360
که در آتش سوخته بودن

00:21:57.360 --> 00:21:59.360
یک لحظه تمام کشور در وحشت فرو رفت

00:21:59.360 --> 00:22:00.480
زن ها توی خونه میموندن

00:22:00.480 --> 00:22:02.800
و جرات بیرون اومدن نداشتن

00:22:05.840 --> 00:22:08.320
سرانجام، زن شرور چن هوئه

00:22:08.320 --> 00:22:09.920
توسط بازرس های سلطنتی دستگیر شد

00:22:09.920 --> 00:22:13.160
و معلوم شد یه زن زشت بود

00:22:13.760 --> 00:22:15.200
حتی ادعا کرد

00:22:15.200 --> 00:22:17.440
میدونه چطور به زندگی برگرده

00:22:17.440 --> 00:22:19.840
و گفت روزی برمیگرده

00:22:41.560 --> 00:22:43.440
در محل دستگیری

00:22:43.440 --> 00:22:46.360
چن هوئه شمشیر رو به قلبش زد
تا خودش رو بکشه

00:22:49.200 --> 00:22:50.800
قبل از مرگ

00:22:50.800 --> 00:22:52.840
...اون گفت

00:22:52.840 --> 00:22:54.560
مثل پروانه به شعله

00:22:54.560 --> 00:22:56.160
در سحر زندگی کن، در غروب بمیر

00:22:56.160 --> 00:22:57.800
عدم ورود به سمساره

00:22:57.800 --> 00:23:00.120
زندگی جاودان

00:23:00.840 --> 00:23:02.960
مثل پروانه به شعله

00:23:02.960 --> 00:23:06.120
در سحر زندگی کن، در غروب بمیر

00:23:06.120 --> 00:23:07.920
وارد نشدن به سمساره
(م: مرحله تناسخ روح)

00:23:07.920 --> 00:23:09.800
زندگی جاودان

00:23:09.800 --> 00:23:11.880
بانو تانگ

00:23:15.200 --> 00:23:16.520
از انگیزه و شیوه عمل گرفته

00:23:16.520 --> 00:23:18.080
این دو پرونده

00:23:18.080 --> 00:23:20.760
هیچ وجه اشتراکی ندارن

00:23:22.680 --> 00:23:25.160
اما براساس همه این مراحل

00:23:25.160 --> 00:23:26.840
این دو پرونده رو

00:23:26.840 --> 00:23:28.800
امکان نداره یک نفر انجام داده باشه

00:23:28.800 --> 00:23:30.560
یه گروه بزرگ پشتش بوده

00:23:30.560 --> 00:23:33.400
کارهای بانو تانگ درباره دفن جسد ها

00:23:33.400 --> 00:23:36.080
یا قتل های زنجیره ای چن هوئه
در پنج سال پیش

00:23:36.080 --> 00:23:37.120
یا

00:23:37.120 --> 00:23:38.920
امشب که

00:23:38.920 --> 00:23:40.040
راه اندازی نیروانا راه انداخته بود

00:23:40.040 --> 00:23:42.240
هیچکدومشون رو یک نفر
نمیتونه تنهایی انجام بده

00:23:42.240 --> 00:23:45.000
این یک جنایت ساده گروهی نبوده

00:23:45.000 --> 00:23:47.400
فقط در نظر بگیر که امشب چه اتفاقی افتاد

00:23:47.400 --> 00:23:49.000
چیزهای پشتش پیچیده است

00:23:49.000 --> 00:23:50.720
میترسم این چن هوئه

00:23:50.720 --> 00:23:53.560
فقط یه بره قربانی باشه

00:23:53.560 --> 00:23:55.720
پس چن هوئه امشب

00:23:55.720 --> 00:23:57.600
همون شخصیه که

00:23:57.600 --> 00:24:00.160
پنج سال پیش اسیر شده؟

00:24:02.320 --> 00:24:04.640
مهم نیست همونه یا نه

00:24:05.600 --> 00:24:07.120
چن هوئه پنج سال پیش

00:24:07.120 --> 00:24:09.080
بعد از جرم های زیادش ناپدید شد

00:24:09.080 --> 00:24:10.240
این نشون میده مغز متفکر پشتش

00:24:10.240 --> 00:24:11.800
دیگه بهش نیازی نداشت

00:24:11.800 --> 00:24:14.680
پنج سال بعد، چن هوئه دوباره ظاهر شده

00:24:14.680 --> 00:24:17.640
این یعنی مغز متفکر پشت این ماجرا

00:24:17.640 --> 00:24:20.320
دوباره بهش نیاز داره

00:24:20.320 --> 00:24:22.960
درسته

00:24:22.960 --> 00:24:26.320
اون دقیقا چی میخواد؟

00:24:27.680 --> 00:24:30.040
خیلی پیچیده است

00:24:30.040 --> 00:24:32.120
یک اشتباه کوچک

00:24:32.120 --> 00:24:34.680
میتونه منجر به فاجعه بشه

00:24:41.480 --> 00:24:43.400
مادر

00:24:43.400 --> 00:24:45.720
شکوفه یاس شب
در حیاط خلوت شکوفه داده

00:24:45.720 --> 00:24:48.520
پس برات یک دسته اش
رو انتخاب کردم و آوردم

00:24:48.520 --> 00:24:50.280
حالا اونجا تنهایی

00:24:50.280 --> 00:24:51.640
[وانگ روهان]

00:24:51.640 --> 00:24:54.440
احساس تنهایی میکنی؟

00:24:55.520 --> 00:25:00.040
چطوره برات آواز بخونم؟

00:25:00.040 --> 00:25:01.560
یادته وقتی بچه بودم

00:25:01.560 --> 00:25:02.640
برام یه شعر بچگونه رو

00:25:02.640 --> 00:25:04.680
میخوندی؟

00:25:05.560 --> 00:25:08.800
♪ به کلماتت توجه کن ♪

00:25:08.800 --> 00:25:12.600
♪ مادربزرگ ناراضی ♪

00:25:12.600 --> 00:25:19.880
♪ مادر به چیدن گل ادامه می دهد ♪

00:25:19.880 --> 00:25:26.720
♪ پدربزرگ اغلب با شنیدن ملودی خوشحال میشه ♪

00:25:26.720 --> 00:25:30.920
♪ مادر به چیدن گل ادامه می دهد ♪

00:25:30.920 --> 00:25:33.608
کیه؟

00:25:38.040 --> 00:25:39.800
اولین باره میبینم

00:25:39.800 --> 00:25:42.920
یکی توی قبرستون یه شعر بچگونه رو میخونه

00:25:42.920 --> 00:25:44.680
شب تاریکه و باد میاد

00:25:44.680 --> 00:25:47.560
واقعا خیلی جالبه

00:25:49.160 --> 00:25:51.240
تویی

00:25:52.000 --> 00:25:54.440
برادر ماسکی، قبلا دیدمت

00:25:55.960 --> 00:25:57.840
وقتی قبلاً برای دیدن مادرم میومدم

00:25:57.840 --> 00:26:00.560
اغلب تو رو اینجا میدیدم

00:26:03.560 --> 00:26:07.000
شما هم اقوام یا دوستایی دارین
که این نزدیکی دفن شدن؟

00:26:07.000 --> 00:26:09.040
درسته

00:26:09.040 --> 00:26:10.640
مادرم

00:26:10.640 --> 00:26:12.960
همین نزدیکی دفن شده

00:26:17.120 --> 00:26:18.280
نمیدونستم

00:26:18.280 --> 00:26:21.480
این اطراف مقبره خانوادگی دیگه ای هست

00:26:23.680 --> 00:26:26.160
زمین گنجی که نزدیک شهر شیانگ آن هست

00:26:26.160 --> 00:26:27.480
رو معمولا خانواده های اشراف زاده

00:26:27.480 --> 00:26:29.040
یا خانواده های ثروتمند خریدن

00:26:29.040 --> 00:26:31.560
و به عنوان مقبره اجدادی ازش استفاده میکنن

00:26:31.560 --> 00:26:33.080
افراد معمولی

00:26:33.080 --> 00:26:36.560
فقط میتونن گوشه قبرستون مخفی بشن

00:26:36.560 --> 00:26:41.320
و دنبال مکانی برای سکونت باشن

00:26:45.640 --> 00:26:46.880
این مقبره رو
پدرم خیلی خرج کرد

00:26:48.160 --> 00:26:49.720
تا بتونه بخره

00:26:49.720 --> 00:26:51.760
واقعا بزرگ و با ابهته

00:26:51.760 --> 00:26:52.760
اما میدونم

00:26:52.760 --> 00:26:54.720
مادرم نمیخواست

00:26:54.720 --> 00:26:56.160
اینجا تنها باشه

00:26:56.160 --> 00:26:58.680
مطمئنم امیدوار بود
دوستای زیادی پیدا کنه

00:26:58.680 --> 00:26:59.840
برای همین فکر میکنم

00:26:59.840 --> 00:27:02.120
مادرم و مادرت

00:27:02.120 --> 00:27:05.240
باید قبلا دوستای خوبی شده باشن

00:27:08.560 --> 00:27:11.112
دوستای خوب؟

00:27:17.040 --> 00:27:20.072
...تو

00:27:20.920 --> 00:27:23.040
واقعا متفاوتی

00:27:35.520 --> 00:27:38.280
چرا ماسک میزنی؟

00:27:38.800 --> 00:27:42.120
بخاطر اینکه صورتت صدمه ای دیده؟

00:27:47.520 --> 00:27:49.760
از وقتی بدنیا اومدم

00:27:49.760 --> 00:27:51.920
یک خال زشت روی صورتم داشتم

00:27:51.920 --> 00:27:53.720
خیلی وحشتناکه

00:27:53.720 --> 00:27:55.680
افرادی که چهره ام رو دیدن

00:27:55.680 --> 00:27:58.600
نمیتونن خوب بخوابن

00:28:00.720 --> 00:28:02.880
میخوای ببینیش؟

00:28:04.000 --> 00:28:05.200
یه لحظه صبر کن

00:28:05.200 --> 00:28:07.440
باید خودم رو آماده کنم

00:28:07.440 --> 00:28:10.160
صبر کن تا پنج بشمارم، باشه؟

00:28:10.160 --> 00:28:11.760
پنج

00:28:11.760 --> 00:28:13.040
چهار
سه

00:28:14.440 --> 00:28:15.840
دو

00:28:15.840 --> 00:28:18.440
یک

00:28:21.680 --> 00:28:24.744
برادر ماسکی؟
(م: بخدا همینو میگه، من بیگناهم)

00:28:26.400 --> 00:28:29.480
به همین زودی رفتی؟

00:29:07.080 --> 00:29:09.320
هنوز به دستت دارو نزدی

00:29:09.320 --> 00:29:10.400
به پیشکار شن گفتم که
انواع داروی زخم

00:29:11.680 --> 00:29:13.920
عمارت رو بیاره

00:29:13.920 --> 00:29:17.080
تا ببینم کدومش برای درمان این

00:29:19.280 --> 00:29:21.928
گاز گرفتگی خوبه

00:29:38.240 --> 00:29:40.440
چرا اینقدر جدیه؟

00:29:41.360 --> 00:29:43.360
گاز توله سگه

00:29:44.120 --> 00:29:46.600
چیزی نیست

00:29:51.560 --> 00:29:53.800
پیشکار شن گفت یه داروی قرمز هست

00:29:53.800 --> 00:29:56.160
که قبلا برای درمان یایا استفاده اش کرده

00:29:58.280 --> 00:29:59.600
گاز یایا

00:29:59.600 --> 00:30:02.840
تقریبا شبیه

00:30:04.880 --> 00:30:07.200
گاز منه

00:30:13.480 --> 00:30:15.960
درسته

00:30:15.960 --> 00:30:19.000
قبلا یایا رو یه سگ وحشی گاز گرفته بود

00:30:19.000 --> 00:30:21.000
واقعا همینطوری بود

00:31:33.655 --> 00:31:35.655
(م: حدسشو میزدم بخواد
همچین کاردستی تحویل بده)

00:31:46.680 --> 00:31:49.640
این روشت برای معذرت خواهیه؟

00:31:51.960 --> 00:31:54.280
برای چی عذرخواهی کنم؟

00:31:55.080 --> 00:31:58.720
واضح حرفتو نزدی
و باعث شدی دچار سوءتفاهم بشم

00:31:58.720 --> 00:31:59.720
بعلاوه
نمیتونستی بزاری

00:32:01.040 --> 00:32:02.280
جینگ لین روی زخمت دارو بزنه؟
باید حتما منتظر میموندی من بیام؟

00:32:03.600 --> 00:32:06.024
...من

00:32:33.880 --> 00:32:35.880
ولم کن-
برو-

00:32:35.880 --> 00:32:39.960
ولم کن-
بیا اینجا-

00:32:39.960 --> 00:32:42.160
ولم کن

00:32:46.760 --> 00:32:48.000
آ دو
درسته برای نجات یکی بود

00:32:49.320 --> 00:32:51.080
ولی توام باید مراقب باشی

00:32:51.080 --> 00:32:52.520
اگه اون تیر الان فقط
یکم از هدف دورتر میخورد

00:32:53.800 --> 00:32:55.320
این شخص حتما میمرد

00:32:55.320 --> 00:32:57.440
پدر، هدفمو از دست نمیدم

00:32:57.440 --> 00:32:58.560
هنوز باید زنده نگهش دارم

00:32:58.560 --> 00:33:00.680
تا ازش بازجویی کنیم

00:33:04.800 --> 00:33:08.360
من شن دو هستم، حالت خوبه؟

00:33:08.360 --> 00:33:10.240
توی الان

00:33:10.240 --> 00:33:11.520
واقعا همون پسری هستی

00:33:11.520 --> 00:33:13.920
که اون زمان منو نجات داد؟

00:33:13.920 --> 00:33:15.560
کیه؟

00:33:15.560 --> 00:33:17.560
یان شینگ؟

00:33:56.120 --> 00:33:58.840
چرا این اتفاق افتاده؟

00:33:59.960 --> 00:34:01.560
عمدا اینکارو کردی، درسته؟

00:34:01.560 --> 00:34:03.760
البته که نه

00:34:20.960 --> 00:34:22.800
ببخشید اشتباه برداشتمش

00:34:22.800 --> 00:34:26.021
[مرهم جین کانگ، مرهم چون فنگ]

00:34:27.880 --> 00:34:29.040
!تو

00:34:29.040 --> 00:34:31.400
زود برات میشورمش

00:34:43.991 --> 00:34:48.791
♫ شب طولانی بی پایان، نور ماه ♫
♫ بر پنجره غربی منعکس می شود ♫

00:34:49.303 --> 00:34:53.527
♫ چشمانت نور ستاره را پنهان میکند ♫

00:34:53.527 --> 00:34:55.040
♫ با یک لمس ♫

00:34:55.040 --> 00:34:59.607
♫ مثل سایه شمع ♫
♫ تکان می خورم و می لرزم ♫

00:34:59.607 --> 00:35:04.951
♫ هر چه کسی بیشتر اهمیت میدهد ♫
♫ عمیق تر پنهان میشود ♫

00:35:04.951 --> 00:35:10.551
♫ برگها می ریزند و زرد می شوند ♫
♫ با هزار خط اشتیاق ♫

00:35:10.551 --> 00:35:14.902
♫ سالها مانند مصراع های شعر ♫
♫ عاشقانه و در عین حال غمگین می گذرد ♫

00:35:14.902 --> 00:35:16.192
♫ دو قلب ♫

00:35:16.192 --> 00:35:20.480
♫ برخورد بین سحر و غروب ♫

00:35:20.480 --> 00:35:25.512
♫ آغوش ها خیلی ناگهانی می آیند ♫

00:35:26.295 --> 00:35:29.184
♫ آرزو دارم با تو بمونم ♫

00:35:29.184 --> 00:35:33.960
♫ میخوام تو رو در کنار خودم نگه دارم ♫

00:35:33.960 --> 00:35:37.175
خوب باش، تکون نخور

00:35:37.175 --> 00:35:39.840
♫ میخوای مهتابت باشی ♫

00:35:39.840 --> 00:35:43.712
♫ تا سپیده دم همراهیت میکنم ♫

00:35:43.712 --> 00:35:46.131
♫ کاش ♫

00:35:46.131 --> 00:35:50.432
♫ میشد زمان رو فراموش کرد ♫

00:35:50.432 --> 00:35:52.640
♫ آرزو دارم با تو بمونم ♫

00:35:52.640 --> 00:35:54.760
تو عمدا اینکارو کردی

00:35:57.207 --> 00:36:01.216
♫ ابرها و دریا همیشه در جایی به هم می رسند ♫

00:36:01.216 --> 00:36:03.808
♫ آرزو میکنم برای همیشه با تو باشم ♫

00:36:03.808 --> 00:36:07.904
♫ انتظار از جوانی تا زمانی که موها خاکستری شوند ♫

00:36:07.904 --> 00:36:10.580
♫ در این زندگی ♫

00:36:10.580 --> 00:36:16.524
♫ فقط تو رو در قلبم نگه میدارم ♫

00:36:22.280 --> 00:36:25.000
ارباب

00:36:25.000 --> 00:36:26.800
بیا اینجا، لیونیانگ

00:36:26.800 --> 00:36:30.000
بشین، چای بخور
تا یکم صحبت کنیم

00:36:30.000 --> 00:36:32.360
شایعه جدیدی درباره من هست؟

00:36:32.360 --> 00:36:33.960
نه، نه

00:36:33.960 --> 00:36:37.080
هیچ شایعه ای نیست
درسته، ارباب؟

00:36:37.080 --> 00:36:38.520
...اما
همه ما

00:36:39.680 --> 00:36:44.360
قبول داریم که یک ببر
توی وزارت دادگستری هست

00:36:44.360 --> 00:36:45.720
و این ببر

00:36:45.720 --> 00:36:48.280
واقعا قدرتمنده

00:36:48.280 --> 00:36:52.120
جرات کرده سر شبح سفید داد بزنه

00:36:52.120 --> 00:36:54.000
اما بعدا

00:36:54.000 --> 00:36:55.520
اون بازم

00:36:55.520 --> 00:36:58.960
سوار اسبش شد و توی خیابان ها باهاش رژه رفت

00:36:59.760 --> 00:37:02.160
به عنوان یک زن

00:37:02.760 --> 00:37:04.200
باید

00:37:04.200 --> 00:37:07.800
ملایم، مهربون، محترم

00:37:09.120 --> 00:37:11.400
و مفید باشی

00:37:14.440 --> 00:37:16.600
لو چوی چوی

00:37:19.440 --> 00:37:21.080
بازم دیر اومدی

00:37:21.080 --> 00:37:23.880
و اون نگاه افسرده رو داری

00:37:23.880 --> 00:37:25.400
دیروز چیکار کردی؟

00:37:25.400 --> 00:37:27.944
هیچی

00:37:28.560 --> 00:37:30.880
این چه قیافیه اییه؟

00:37:34.600 --> 00:37:37.800
فنگ گوی

00:37:37.800 --> 00:37:39.400
ارباب

00:37:39.400 --> 00:37:43.960
دیشب چن هوئه زنده شده

00:37:48.800 --> 00:37:49.920
رئیس بزرگ گارد امپراتوری

00:37:49.920 --> 00:37:51.840
یک نفر رو صبح زود فرستاد
تا پرونده ها رو تحویل بگیره

00:37:51.840 --> 00:37:53.560
...پس این پرونده

00:37:53.560 --> 00:37:54.640
موقعی که داشتم میومدم

00:37:54.640 --> 00:37:56.160
جی فانگ مینگ که مسئول
بررسی پرونده هاست

00:37:56.160 --> 00:37:57.640
اینو داد بهم-
بدش به من-

00:37:57.640 --> 00:38:00.520
گفت که این یک پرونده
از شهرستان ون نیانه

00:38:05.120 --> 00:38:07.520
کوچه شوان پینگ در شهرستان ون نیان

00:38:07.520 --> 00:38:09.400
پرونده قتل

00:38:09.400 --> 00:38:11.000
همسر یه

00:38:11.000 --> 00:38:12.720
یه مقام دولتی بوده که استعفا داده

00:38:12.720 --> 00:38:14.440
و به زادگاهش بازگشته بود، چن شو جیه

00:38:14.440 --> 00:38:17.680
چرا مرگ یه زن رو اینقدر بزرگ کردن؟

00:38:17.680 --> 00:38:19.120
سرپرست وو
فکر میکنین فقط زندگی

00:38:20.480 --> 00:38:21.640
یه مرد مهمه؟
زندگی یه زن

00:38:22.960 --> 00:38:25.520
ارزش بررسی نداره؟

00:38:27.760 --> 00:38:30.200
من چی گفتم؟

00:38:31.200 --> 00:38:32.520
بعد از ازدواجت با عمارت شن

00:38:32.520 --> 00:38:35.080
خیلی رشد کردی

00:38:35.080 --> 00:38:37.576
باشه

00:38:41.000 --> 00:38:42.240
فراموش کن چی گفتم
فنگ گوی

00:38:43.320 --> 00:38:45.480
یه بازرس بفرست پرونده رو بررسی کنه

00:38:45.480 --> 00:38:47.280
ارباب

00:38:47.280 --> 00:38:48.920
توی گزارش نوشته شده که

00:38:48.920 --> 00:38:51.280
مقتول دیشب فوت کرده

00:38:51.280 --> 00:38:52.880
و یک رد پروانه غول پیکر

00:38:52.880 --> 00:38:55.160
روی شونه اش ظاهر شده بوده

00:38:55.160 --> 00:38:59.280
با رد های پرونده قتل

00:38:59.280 --> 00:39:01.200
چن هوئه در پنج سال پیش مطابقت داره

00:39:01.200 --> 00:39:03.520
دوباره چن هوئه است

00:39:03.520 --> 00:39:05.360
سرپرست وو

00:39:05.360 --> 00:39:07.640
لطفا اجازه بدین من بررسیش کنم

00:39:07.640 --> 00:39:09.000
حالا که این پرونده
به چن هوئه مربوطه

00:39:10.240 --> 00:39:12.160
باید توسط گارد امپراتوری بررسی بشه

00:39:12.160 --> 00:39:13.280
دقیقا

00:39:13.280 --> 00:39:16.000
دخالت وزارت دادگستری مناسب نیست

00:39:16.000 --> 00:39:18.480
درسته، مناسب نیست

00:39:22.160 --> 00:39:24.920
حتی اگه رئیس بزرگ شوهرت باشه

00:39:24.920 --> 00:39:26.520
توی عمارت شن

00:39:26.520 --> 00:39:29.520
تو هیچکس نیستی

00:39:29.520 --> 00:39:30.520
شبح سفید موقع حل پرونده
همراهیت نمیکنه

00:39:31.800 --> 00:39:34.000
اینکارو نمیکنه

00:39:34.000 --> 00:39:36.520
معاون وزیر اینجاست

00:39:38.640 --> 00:39:41.120
عرض ادب، معاون وزیر لای

00:39:45.040 --> 00:39:47.848
معاون وزیر لای

00:39:53.000 --> 00:39:54.720
اگه شبح سفید همراهیش نمیکنه

00:39:54.720 --> 00:39:55.960
شیطان سیاه

00:39:55.960 --> 00:39:58.640
واقعا میخواد دفتردار یان رو دعوت کنه

00:39:58.640 --> 00:40:01.200
تا توی تحقیقات پرونده بهش کمک کنه

00:40:02.600 --> 00:40:05.120
سرپرست وو

00:40:05.120 --> 00:40:06.240
پنج سال پیش
من مسئول تحقیق پرونده

00:40:07.640 --> 00:40:09.960
چن هوئه بودم

00:40:18.280 --> 00:40:19.920
درباره استعداد لیو نیانگ در حل پرونده ها

00:40:19.920 --> 00:40:21.800
خیلی وقته شنیدم

00:40:21.800 --> 00:40:24.640
از اونجایی که به پرونده
چن هوئه علاقمندی

00:40:24.640 --> 00:40:27.720
چرا به بازرس های سلطنتی ملحق نمیشی

00:40:27.720 --> 00:40:30.640
و برای دستگیر قاتل کمکم نمیکنی؟

00:40:38.280 --> 00:40:40.000
خیلی ممنونم

00:40:40.000 --> 00:40:42.040
اما من یه مقام دون پایه در وزارت دادگستری هستم

00:40:42.040 --> 00:40:44.280
فقط امیدوارم توی امتحان
مقام های زن شرکت کنم

00:40:44.280 --> 00:40:46.000
و به مقام دفتردار رسمی برسم

00:40:46.000 --> 00:40:48.880
قصد عوض کردن کارمو ندارم

00:40:53.160 --> 00:40:56.360
حالا که پیشنهادم رو رد میکنین

00:40:56.360 --> 00:40:59.320
پس

00:40:59.320 --> 00:41:01.800
بیاین یک روز دیگه دوباره همو ببینیم

00:41:07.760 --> 00:41:09.920
معاون وزیر لای، مراقب باشین

00:41:20.120 --> 00:41:22.632
کالسکه رو نگهدارین

00:41:24.880 --> 00:41:27.000
عرض ادب، شاهدخت یینگ

00:41:27.000 --> 00:41:28.960
جناب هان

00:41:28.960 --> 00:41:31.480
من و تو مدتیه همدیگه رو ندیدیم

00:41:31.480 --> 00:41:33.040
امروز تصادفی همدیگه رو دیدیم

00:41:33.040 --> 00:41:35.840
بازم میخوای ازم دوری کنی؟

00:41:37.400 --> 00:41:40.680
جراتش رو ندارم

00:41:42.520 --> 00:41:45.080
جناب هان چیکار میکنی؟

00:41:45.880 --> 00:41:47.960
بلند شو و جواب بده

00:41:53.000 --> 00:41:54.440
شاهدخت یینگ

00:41:54.440 --> 00:41:56.200
من فقط یک آدم عامیم

00:41:56.200 --> 00:41:58.520
میترسم شما رو آزار بدم

00:42:05.800 --> 00:42:08.040
جناب هان درباره چی حرف میزنی؟

00:42:08.040 --> 00:42:09.040
در مورد محبت

00:42:09.040 --> 00:42:11.160
نمیشه کسی رو مجبور کرد
(م: جونور پس کارات برای این بود)

00:42:11.160 --> 00:42:14.400
حالا که کسی رو توی قلبت داری

00:42:14.400 --> 00:42:17.040
حتما بهت تبریک میگم

00:42:17.040 --> 00:42:20.240
از لطفتون ممنونم

00:42:27.880 --> 00:42:30.440
بریم

00:42:56.360 --> 00:42:58.760
شاهدخت

00:42:58.761 --> 00:43:05.761
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:05.785 --> 00:43:53.784
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.