WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:32.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.024 --> 00:00:35.062 ♫ کینه و کارما، درست و غلط ♫ 00:00:35.062 --> 00:00:38.360 ♫ اشک و خون در زندگی گذشته ♫ 00:00:38.360 --> 00:00:40.629 ♫ جدایی که سالها طول می کشد ♫ 00:00:40.629 --> 00:00:44.504 ♫ حقیقت را پنهان نگه می دارد ♫ 00:00:44.504 --> 00:00:47.639 ♫ سرنوشت پر از پیچ و خم است ♫ 00:00:47.639 --> 00:00:50.904 ♫ بدبختی و خوشبختی در هم تنیده شده ♫ 00:00:50.904 --> 00:00:55.840 ♫ بگذار باد وسواس و دروغ را از بین ببرد ♫ 00:00:55.840 --> 00:01:02.112 ♫ در میان طوفان ها و عدم قطعیت ها ♫ ♫ خودم را وقف تو میکنم ♫ 00:01:02.112 --> 00:01:08.320 ♫ حداقل در شادی و غم من شریک باشید ♫ 00:01:08.320 --> 00:01:14.699 ♫ کشف راز بدون ترس در این رویا ♫ 00:01:14.699 --> 00:01:21.112 ♫ دست در دست تو ♫ ♫ در این دنیای باشکوه سرگردانم ♫ 00:01:21.112 --> 00:01:29.056 ♫ قلب من از غبار فانی بی آلایش می ماند ♫ 00:01:29.056 --> 00:01:37.290 [آوای دوران طلایی] 00:01:37.290 --> 00:01:40.520 [قسمت 11] 00:01:40.520 --> 00:01:43.080 لیونیانگ 00:01:43.080 --> 00:01:45.640 !خب الان چی بهت بگم 00:01:45.640 --> 00:01:47.000 حرفی که الان زدی نشون دهنده وفاداری تو 00:01:48.360 --> 00:01:49.920 به وزارت دادگستریه 00:01:49.920 --> 00:01:52.640 خیلی تاثیر گذاره 00:01:52.640 --> 00:01:54.080 اما جلوی معاون وزیر لای 00:01:54.080 --> 00:01:56.760 نمیتونی اینجوری بگی 00:01:56.760 --> 00:02:00.400 اون شیطان سیاهه 00:02:00.400 --> 00:02:01.600 ارباب درسته 00:02:02.680 --> 00:02:04.760 من هنوزم میترسم 00:02:04.760 --> 00:02:05.960 واقعا فکر میکنی 00:02:05.960 --> 00:02:07.480 یه ببری 00:02:07.480 --> 00:02:09.639 این... شیطان سیاهه 00:02:09.639 --> 00:02:11.480 حتی اگه ببر باشی 00:02:11.480 --> 00:02:13.680 اونم بازم میتونه زنده بکشتت 00:02:13.680 --> 00:02:17.160 پس چرا تحریکش میکنی؟ 00:02:17.160 --> 00:02:19.760 شاهدخت یینگ اینجا هستن (م: اومده عقده اشو خالی کنه نکبت) 00:02:22.960 --> 00:02:26.440 عرض ادب، شاهدخت یینگ 00:02:43.480 --> 00:02:45.360 بانو شن شما عاقل و باهوش هستید 00:02:45.360 --> 00:02:47.000 میتونین پرونده ها رو بررسی کنین 00:02:47.000 --> 00:02:48.720 و امور خونتون رو اداره کنین 00:02:48.720 --> 00:02:49.920 واقعا که 00:02:49.920 --> 00:02:52.880 !یک استعداد زن نادر هستین 00:02:53.680 --> 00:02:56.200 سلسله ما زنان رو تشویق میکنه تا به مقام رسمی برسن 00:02:56.200 --> 00:02:59.520 زنان میتونن نخست وزیر یا ژنرال بشن 00:02:59.520 --> 00:03:00.920 بانو شن 00:03:00.920 --> 00:03:04.840 شما واقعا یک الگو هستین 00:03:04.840 --> 00:03:07.520 سپاسگزارم، شاهدخت یینگ 00:03:07.520 --> 00:03:09.560 ممکنه بدونم 00:03:09.560 --> 00:03:11.600 چرا امروز اومدین اینجا؟ 00:03:14.560 --> 00:03:17.720 دیشب چن هوئه زنده شده 00:03:17.720 --> 00:03:18.920 امروز صبح 00:03:18.920 --> 00:03:21.480 معاون وزیر لای بلافاصله رفت پیش ملکه مادر 00:03:21.480 --> 00:03:24.440 و خواست به پرونده رسیدگی کنه 00:03:24.440 --> 00:03:27.760 این قضیه پیچیده است 00:03:27.760 --> 00:03:30.240 مطمئنم وزارت دادگستری 00:03:30.240 --> 00:03:32.520 نمیخواد درگیر بشه 00:03:32.520 --> 00:03:33.760 این پرونده 00:03:33.760 --> 00:03:35.760 توسط گارد امپراتوری بررسی میشه 00:03:35.760 --> 00:03:38.040 و الان توسط معاون وزیر لای بررسی میشه 00:03:38.040 --> 00:03:39.760 وزارت دادگستری طبیعتاً حق تحقیق نداره 00:03:39.760 --> 00:03:42.720 البته جراتش رو هم نداره 00:03:44.760 --> 00:03:46.760 اما یان شینگ 00:03:46.760 --> 00:03:48.920 علاوه بر دفتردار وزارت دادگستریه 00:03:48.920 --> 00:03:51.640 همسر رئیس بزرگ هم هست 00:03:59.680 --> 00:04:01.720 شنیدم که تو 00:04:01.720 --> 00:04:04.560 خیلی رابطه ات با شوهرت خوبه 00:04:06.400 --> 00:04:07.400 اگه تو 00:04:07.400 --> 00:04:09.400 بتونی شوهرتو راضی کنی 00:04:09.400 --> 00:04:11.560 که درگیر این پرونده نشه 00:04:11.560 --> 00:04:13.600 و بتونی کنجکاویت رو برطرف کنی 00:04:13.600 --> 00:04:15.160 و فقط کارتو به عنوان دفتردار انجام بدی 00:04:15.160 --> 00:04:16.880 من خیلی مایلم 00:04:16.880 --> 00:04:18.399 یه زوج رو بهم برسونم 00:04:18.399 --> 00:04:20.519 و شخصا از ملکه مادر بخوام 00:04:20.519 --> 00:04:22.520 تا یه ازدواج بهتون اعطا کنم 00:04:22.520 --> 00:04:26.040 تا خواهر سومت 00:04:26.800 --> 00:04:30.240 و هان شی یوان بتونن بهم برسن 00:04:49.400 --> 00:04:51.600 سرم خیلی شلوغه 00:04:51.600 --> 00:04:56.160 امیدوارم بتونی زود جوابمو بدی، باشه؟ 00:05:17.640 --> 00:05:20.600 لیونیانگ، یان لیونیانگ 00:05:20.600 --> 00:05:21.600 در اصل هیچ ربطی به اون پرونده نداری 00:05:22.800 --> 00:05:24.040 تنها کاری که باید انجام بدی اینکه رئیس بزرگ رو راضی کنی 00:05:25.440 --> 00:05:26.680 بعدش خانواده یان شما میتونه دوتا ازدواج اعطا شده 00:05:28.080 --> 00:05:31.120 توسط ملکه مادر داشته باشه 00:05:31.120 --> 00:05:32.960 چه افتخاری 00:05:32.960 --> 00:05:34.520 برای خانواده شماست 00:05:34.520 --> 00:05:35.600 برای چی تردید داری؟ 00:05:35.600 --> 00:05:37.600 چرا یکدفعه نگفتی بله؟ 00:05:37.600 --> 00:05:39.440 شاهدخت یونگ آن و معاون وزیر لای 00:05:39.440 --> 00:05:40.560 معلومه که نمیخوان 00:05:40.560 --> 00:05:42.560 گارد امپراتوری و وزارت دادگستری توی این پرونده مداخله کنن 00:05:42.560 --> 00:05:43.800 اما هرچه بیشتر اینکارو کنن 00:05:43.800 --> 00:05:45.880 بیشتر گناهکار بنظر میرسن، اینطور نیست؟ 00:05:45.880 --> 00:05:47.200 و به بیان منطقی شاهدخت یونگ آن 00:05:48.440 --> 00:05:49.800 تازه اسمش از قضیه بودا پاک شده 00:05:51.280 --> 00:05:52.720 چرا اینقدر عجله داره 00:05:52.720 --> 00:05:55.240 توی این پرونده درگیر بشه؟ 00:05:55.240 --> 00:05:56.880 لیونیانگ 00:05:56.880 --> 00:05:58.880 این به وضوح یک تله بزرگه 00:05:58.880 --> 00:06:00.560 از خدامونم باشه ازش دور بشیم 00:06:00.560 --> 00:06:02.720 نکنه واقعا میخوای مداخله کنی؟ 00:06:02.720 --> 00:06:06.080 چوی چوی- یان لیونیانگ- 00:06:07.760 --> 00:06:09.760 تو همسر رئیس بزرگی 00:06:09.760 --> 00:06:12.400 برام مهم نیست میخوای چیکار کنی 00:06:12.400 --> 00:06:15.120 اما به هیچ عنوان 00:06:15.120 --> 00:06:16.600 وزارت دادگستری رو درگیر 00:06:16.600 --> 00:06:18.800 این پرونده نکن 00:06:18.800 --> 00:06:20.200 وزارت دادگستری 00:06:20.200 --> 00:06:22.520 باهات نابود نمیشه 00:06:27.640 --> 00:06:28.880 سرپرست 00:06:28.880 --> 00:06:30.600 ژانگ بائو هان 00:06:30.600 --> 00:06:32.200 که به ملکه مادر خدمت میکنه 00:06:32.200 --> 00:06:34.880 بیرون وزارت دادگستریه 00:06:34.880 --> 00:06:40.560 و میخوان با دفتردار یان صحبت کنن 00:06:50.240 --> 00:06:52.920 !بانوی من 00:06:52.920 --> 00:06:53.920 اگه هدفت بالاست هیچ مشکلی درست نکن 00:06:55.400 --> 00:07:00.840 هدف وزارت دادگستری من پایینه 00:07:22.080 --> 00:07:24.808 بانو یان 00:07:28.880 --> 00:07:30.720 بانو یان میدونم سرتون شلوغه 00:07:30.720 --> 00:07:32.720 امروز اومدم دیدنتون 00:07:32.720 --> 00:07:35.360 براتون زحمت که نیست؟ 00:07:35.360 --> 00:07:38.800 نه اصلا 00:07:38.800 --> 00:07:40.120 امروز اومدم اینجا 00:07:40.120 --> 00:07:42.240 در واقع حرف مهمی برای گفتن ندارم 00:07:42.240 --> 00:07:43.560 فقط میخوام بدونم 00:07:43.560 --> 00:07:45.440 هان شی یوان 00:07:45.440 --> 00:07:47.440 اخیرا چطور بوده؟ 00:07:48.440 --> 00:07:49.760 دیشب جناب هان 00:07:49.760 --> 00:07:52.000 با خواهر سومم برگشت عمارت یان 00:07:52.000 --> 00:07:54.280 و گارد امپراتوری کار رو براش سخت نکردن 00:07:54.280 --> 00:07:56.280 اما من امروز رفتم عمارت یان 00:07:56.280 --> 00:07:58.680 و بهم گفتن اونجا نیست 00:08:05.280 --> 00:08:10.040 حدس میزنم نمیخواد منو ببینه 00:08:11.120 --> 00:08:14.080 میخوام بدون داستان بین شما 00:08:14.080 --> 00:08:16.560 و جناب هان چیه؟ 00:08:16.560 --> 00:08:17.920 چیز خاصی نیست 00:08:17.920 --> 00:08:20.760 فقط آشناهای قدیمی هستیم 00:08:20.760 --> 00:08:22.120 حالا که هان شی یوان 00:08:22.120 --> 00:08:24.400 علاقه بانوی سوم رو داره 00:08:24.400 --> 00:08:26.000 براش چیز خوبیه 00:08:26.000 --> 00:08:27.000 در آینده 00:08:27.000 --> 00:08:29.360 اگه فرصت داشتین 00:08:29.360 --> 00:08:31.800 لطفا به خوبی ازش مراقبت کنین 00:08:32.480 --> 00:08:35.039 البته 00:08:35.039 --> 00:08:39.039 پس دیگه مزاحمتون نمیشم 00:08:39.039 --> 00:08:41.240 با اجازه مرخص میشم 00:08:53.560 --> 00:08:55.920 هان شی یوان داستانش با 00:08:55.920 --> 00:08:57.360 ژانگ بائو هان 00:08:57.360 --> 00:08:58.960 و شاهدخت یونگ آن رو راز نگه میداره 00:08:58.960 --> 00:09:00.480 با توجه به اینکه چن هوئه به زندگی برگشته 00:09:00.480 --> 00:09:03.040 به نظر میرسه نیروهای قدرتمندی توش نقش دارن 00:09:03.040 --> 00:09:05.720 حتی ازدواج خواهر سومم درگیر میشه 00:09:05.720 --> 00:09:08.560 حتی لای لوژی هم میخواد توی این قضیه دخالت کنه 00:09:08.560 --> 00:09:09.720 الان به نظر میرسه همه میخوان 00:09:10.920 --> 00:09:13.120 ازش دوری کنم 00:09:13.120 --> 00:09:14.280 باید چیکار کنم؟ 00:09:14.280 --> 00:09:18.801 [عمارت یان] 00:09:30.640 --> 00:09:32.920 لیونیانگ، اومدی 00:09:32.920 --> 00:09:36.120 خواهر سوم، جناب هان 00:09:38.680 --> 00:09:40.640 باید برای دیشب از تو و رئیس بزرگ تشکر کنم 00:09:40.640 --> 00:09:42.560 چرا امروز برام هدیه فرستادی؟ 00:09:42.560 --> 00:09:43.680 فکر کنم بانو شن 00:09:43.680 --> 00:09:46.320 اومده ازم بازجویی کنه 00:09:50.320 --> 00:09:51.360 درباره اتفاقی که دیشب افتاده 00:09:51.360 --> 00:09:54.200 من و جناب هان واقعا چیزی نمیدونیم 00:09:54.200 --> 00:09:55.480 خواهر، نگران نباش 00:09:55.480 --> 00:09:58.760 حتما واقعیت دیشب رو میفهمیم 00:09:58.760 --> 00:10:00.360 فقط میخوام بدونم 00:10:00.360 --> 00:10:03.320 رابطه شما با جناب ژانگ 00:10:03.320 --> 00:10:05.360 و شاهدخت یونگ آن چیه؟ 00:10:08.040 --> 00:10:09.520 نمیتونم بهتون بگم 00:10:09.520 --> 00:10:11.440 هنوزم نمیخواین بهم بگین؟ 00:10:11.440 --> 00:10:13.200 اگه تو نبودی، چطور ممکن بود خواهرم 00:10:13.200 --> 00:10:15.600 اینقدر زجر بکشه؟ 00:10:15.600 --> 00:10:17.920 دیگه بهش فشار نیار 00:10:17.920 --> 00:10:20.808 من بهش اعتماد دارم 00:10:26.760 --> 00:10:29.160 لیونیانگ، برگشتی- مادر- 00:10:29.160 --> 00:10:31.680 امروز مجبور نیستی کار کنی؟ 00:10:32.400 --> 00:10:34.680 باید نگران اون هدیه ها باشی 00:10:34.680 --> 00:10:37.880 میخواستی اونا رو خودت توی اتاق خواهرت ببینی درسته؟ 00:10:37.880 --> 00:10:39.320 بذار بهت بگم این بار شوهرت 00:10:40.480 --> 00:10:42.480 کار درست رو کرده 00:10:42.480 --> 00:10:43.680 من 00:10:43.680 --> 00:10:45.240 خیلی بهش افتخار میکنم 00:10:45.240 --> 00:10:48.240 هدیه؟ الان خواهر سومم همینو گفت 00:10:48.240 --> 00:10:50.000 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:10:50.000 --> 00:10:51.480 نمیدونی؟ 00:10:51.480 --> 00:10:53.720 امروز صبح، عمارت شن شخصی رو برای دلداری فرستاد 00:10:53.720 --> 00:10:55.400 گفتن تو نگران خواهر سومت بودی 00:10:55.400 --> 00:10:56.640 و دیشب ترسیده بودی 00:10:56.640 --> 00:10:59.240 پس هدیه های مقوی زیادی فرستادن 00:10:59.240 --> 00:11:01.200 هدایای ارزشمندی بودن 00:11:01.200 --> 00:11:04.800 به محض دیدنش میدونستم دامادم پول خرج کرده 00:11:04.800 --> 00:11:06.720 درسته، آشپزخونه داره داروی مقوی درست میکنه 00:11:06.720 --> 00:11:08.640 بیا یکیش رو برات میارم 00:11:08.640 --> 00:11:13.120 شن دو پشت سرم اینکارو کرده؟ 00:11:13.120 --> 00:11:15.200 چرا یهویی با خانواده امون مهربون شده؟ 00:11:15.200 --> 00:11:16.720 نیازی به پرسیدن داره 00:11:16.720 --> 00:11:19.000 البته که بخاطر توئه 00:11:19.000 --> 00:11:21.080 وگرنه چرا رئیس بزرگ باید 00:11:21.080 --> 00:11:24.440 به عمارت ساده ما اهمیت بده؟ 00:11:27.960 --> 00:11:29.160 نکنه اون مرد هنوزم میخواد مخفیانه 00:11:30.520 --> 00:11:33.080 قلبت خواهرت رو بدست بیاره؟ 00:11:33.880 --> 00:11:35.040 خواهر سومت 00:11:35.040 --> 00:11:37.400 واقعا با استعداده 00:11:37.400 --> 00:11:40.080 در واقع اون خیلی بیشتر از تو 00:11:40.080 --> 00:11:42.840 جلب توجه میکنه 00:11:42.840 --> 00:11:43.960 نه، به هیچ وجه 00:11:43.960 --> 00:11:46.680 باید امیدش رو از بین ببرم 00:11:46.680 --> 00:11:49.280 امشب به پدرت اصرار میکنم 00:11:49.280 --> 00:11:50.600 تا هرچه زودتر 00:11:50.600 --> 00:11:54.080 ترتیب ازدواج بین خواهر سومت و هان شی یوان رو بده 00:11:54.080 --> 00:11:55.320 باید کاری کنم در اسرع وقت 00:11:55.320 --> 00:11:57.440 ترتیب ازدواجشون رو بده 00:11:57.440 --> 00:11:58.440 مادر 00:11:58.440 --> 00:12:01.480 به چی فکر میکنی؟ 00:12:01.480 --> 00:12:02.760 اون شبح سفید 00:12:02.760 --> 00:12:05.080 اخیرا کتکت نزده؟ 00:12:05.080 --> 00:12:08.120 اخیرا باهم دعوا نکردین؟ 00:12:09.400 --> 00:12:11.120 بذار بهت بگم 00:12:11.120 --> 00:12:13.120 نباید ساده بگیریش 00:12:13.120 --> 00:12:14.520 باید مراقبش باشی 00:12:14.520 --> 00:12:16.720 هیچوقت گاردت رو پایین نیار 00:12:16.720 --> 00:12:19.440 باشه فهمیدم 00:12:19.440 --> 00:12:21.000 یکم گرسنمه 00:12:21.000 --> 00:12:23.320 چرا برام یه کاسه سوپ نمیاری؟ 00:12:23.320 --> 00:12:26.280 تقریبا فراموش کردم، فقط صبر کن 00:12:57.640 --> 00:13:00.120 چه چین خوبی 00:13:00.120 --> 00:13:02.440 چه موسیقی زیبایی 00:13:03.120 --> 00:13:05.600 چه جذابیت لذت بخشی 00:13:06.440 --> 00:13:09.720 قطعه ای که امروز جین زانگ نواخت 00:13:09.720 --> 00:13:13.160 به نظر متفاوت با گذشته متفاوته 00:13:13.160 --> 00:13:16.320 یکم احساس غمگینی بیشتری داره 00:13:16.320 --> 00:13:21.280 بهم احساس شادابی میده 00:13:21.280 --> 00:13:23.080 این 00:13:23.080 --> 00:13:26.240 یک موسیقی کهن و زیبا از طرف خانم شو است 00:13:29.880 --> 00:13:32.640 چند روز پیش وقتی برای عبادت بودا به معبد رفتم 00:13:32.640 --> 00:13:34.560 یک راهب برجسته یک طومار موسیقی بهم هدیه داد 00:13:34.560 --> 00:13:38.160 گفته که این اثر برای پاکسازی ذهن و روحه 00:13:38.160 --> 00:13:39.480 بنابراین از آقای جین درخواست کردم 00:13:39.480 --> 00:13:41.000 امروز اجراش کنه 00:13:41.000 --> 00:13:43.080 واقعا فوق العاده بود 00:13:47.680 --> 00:13:50.440 یادم میاد 00:13:50.440 --> 00:13:51.440 اون زمان 00:13:51.440 --> 00:13:54.400 لینگ ژی رو توی کوه پیدا کردی 00:13:54.400 --> 00:13:56.120 و بهم هدیه دادی 00:13:56.120 --> 00:13:58.720 ازم التماس کردی با پرونده 00:13:58.720 --> 00:14:00.520 خانواده شن آروم برخورد کنم 00:14:00.520 --> 00:14:05.080 و شن دو جوان رو از زندان آزاد کنم 00:14:06.200 --> 00:14:08.440 پس امروز 00:14:08.440 --> 00:14:11.400 درخواستت چیه؟ 00:14:11.400 --> 00:14:13.760 جراتش رو ندارم 00:14:13.760 --> 00:14:16.040 اجازه بده بیاد داخل 00:14:24.400 --> 00:14:25.920 وزیر شن 00:14:25.920 --> 00:14:29.000 میدونم چرا اینجایی 00:14:29.000 --> 00:14:30.560 معاون وزیر لای 00:14:30.560 --> 00:14:33.920 شخصا درخواست بررسی پرونده چن هوئه رو داده 00:14:33.920 --> 00:14:37.280 درسته اخیرا تو این پرونده رو رسیدگی کردی 00:14:37.280 --> 00:14:39.000 اما بالاخره پنج سال پیش 00:14:39.000 --> 00:14:40.880 اون این پرونده رو بررسی کرد 00:14:40.880 --> 00:14:43.160 اون به سهل انگاری خودش اعتراف کرد 00:14:43.160 --> 00:14:46.120 و میخواد جبران کنه 00:14:46.120 --> 00:14:48.960 میتونم درکش کنم 00:14:48.960 --> 00:14:50.280 علیاحضرت به نظر من 00:14:51.600 --> 00:14:53.120 مرده ها نمیتونن زنده بشن 00:14:53.120 --> 00:14:54.360 چن هوئه اون زمان 00:14:54.360 --> 00:14:57.200 ممکنه چن هوئه فعلی نباشه 00:15:03.880 --> 00:15:05.920 وزیر شن 00:15:05.920 --> 00:15:08.360 حالا که زخمی شدی 00:15:08.360 --> 00:15:11.480 نیازی نیست خودت رو مجبور کنی 00:15:11.480 --> 00:15:12.920 این یه زخم جزئیه 00:15:12.920 --> 00:15:15.496 چیز مهمی نیست 00:15:16.400 --> 00:15:17.880 باشه 00:15:17.880 --> 00:15:21.680 حالا که بانو تضمینت میکنه 00:15:21.680 --> 00:15:24.480 سپس پرونده چن هوئه 00:15:24.480 --> 00:15:27.480 به گارد امپراتوری تحویل داده میشه 00:15:27.480 --> 00:15:29.280 چشم 00:15:29.280 --> 00:15:31.400 اگه اینطوره 00:15:31.400 --> 00:15:33.840 بزارین نخست وزیر ژانگ به 00:15:33.840 --> 00:15:36.240 امتحان مکتب هونگ ون رسیدگی کنه 00:15:36.240 --> 00:15:37.440 بالاخره اون یک مقام غیر نظامیه 00:15:37.440 --> 00:15:39.280 برقراری ارتباط با محقق ها 00:15:39.280 --> 00:15:41.520 برای اون راحت تره 00:15:41.520 --> 00:15:43.920 وزیر شن 00:15:43.920 --> 00:15:49.160 شما مسئول امنیت شهر امپراتوری هستید، چطوره؟ 00:15:50.240 --> 00:15:51.560 علیاحضرت امنیت شهر امپراتوری از اهمیت بالایی برخورداره 00:15:52.840 --> 00:15:53.880 جایی برای هیچ اشتباهی نیست گارد امپراتوری نیروی انسانی کمی داره 00:15:55.360 --> 00:15:57.920 میترسم رسیدگی به همه چیز سخت باشه 00:15:57.920 --> 00:15:59.480 !تو 00:15:59.480 --> 00:16:02.520 معمولا فقط از نداشتن قدرت کافی شاکی هستی 00:16:02.520 --> 00:16:03.760 اما امروز 00:16:03.760 --> 00:16:05.920 مدام بهونه میاری 00:16:05.920 --> 00:16:07.160 میدونم دقیقا 00:16:07.160 --> 00:16:09.880 به چی فکر میکنی 00:16:12.440 --> 00:16:14.600 جرات ندارم- جرات نداری؟- 00:16:14.600 --> 00:16:18.240 میبینم برای نقشه کشیدن برام 00:16:18.240 --> 00:16:21.240 خیلیم خوب جرات دارین 00:16:21.240 --> 00:16:23.200 ملکه مادر، لطفا آروم باشین- لطفا آروم باشین- 00:16:23.200 --> 00:16:25.120 باشه 00:16:25.120 --> 00:16:28.640 حالا که امنیت شهر امپراتوری رو بهت میسپارم 00:16:28.640 --> 00:16:32.040 طبیعتا بهت اختیار میدم از همه بخش ها به نیروها دستور بدی 00:16:32.040 --> 00:16:34.360 در طول امتحان مکتب هونگ ون 00:16:34.360 --> 00:16:36.320 چون امنیت اهمیت بالایی داره 00:16:36.320 --> 00:16:37.440 افراد همه بخش ها 00:16:37.440 --> 00:16:40.920 در اختیار تو هستن 00:16:41.480 --> 00:16:44.520 ممنونم، ملکه مادر 00:16:53.440 --> 00:16:58.040 شاهدخت، نخست وزیر ژانگ مسئولیت مکتب هونگ رو برعهده گرفته 00:16:58.040 --> 00:16:59.840 !اون پیرمرد 00:16:59.840 --> 00:17:02.160 دوباره ازمون جلو زد 00:17:09.240 --> 00:17:11.760 حالا جالب میشه 00:17:17.720 --> 00:17:19.280 عالیجناب 00:17:19.280 --> 00:17:21.240 استاد به موقع اومدین 00:17:21.240 --> 00:17:23.200 بیا ببین گل صد تومانی زرد سلطنتیم 00:17:23.200 --> 00:17:24.440 چقدر خوب شکوفا شده 00:17:24.440 --> 00:17:27.000 خیلی قشنگه 00:17:27.000 --> 00:17:28.240 شاهزاده شیان ملکه مادر اینبار 00:17:29.320 --> 00:17:31.160 مسئولیت مکتب هونگ ون رو 00:17:31.160 --> 00:17:32.960 برعهده من گذاشته 00:17:32.960 --> 00:17:34.160 شاگرد های مکتب هونگ ون 00:17:34.160 --> 00:17:35.840 بین محقق های کشور بهترین هستن 00:17:35.840 --> 00:17:37.680 با شایستگی افراد این امتحان 00:17:37.680 --> 00:17:40.040 شما مزیت بیشتری در بدست آوردن 00:17:40.040 --> 00:17:42.160 مقام نایب السلطنه بدست میارین 00:17:42.160 --> 00:17:43.840 استاد 00:17:43.840 --> 00:17:44.960 مهم نیست در آینده من 00:17:44.960 --> 00:17:46.800 یا شاهدخت یینگ نایب السلطنه بشیم 00:17:46.800 --> 00:17:50.560 ما همه در خدمت امپراتور و علیاحضرت هستیم 00:17:50.560 --> 00:17:52.640 شاهزاده شیان، درست نیست 00:17:52.640 --> 00:17:53.640 اعلیحضرت هنوز بچه هستن 00:17:53.640 --> 00:17:55.240 و ملکه مادر در حال پیر شدن هستن 00:17:55.240 --> 00:17:58.200 نایب السلطنه برای دا سانگ خیلی مهمه 00:17:58.200 --> 00:17:59.560 در این مورد 00:17:59.560 --> 00:18:03.040 نباید ساده بگیرینش 00:18:03.600 --> 00:18:05.480 استاد ممنون 00:18:05.480 --> 00:18:07.160 شما باید سوء تفاهم همه رو اصلاح کنین 00:18:07.160 --> 00:18:09.000 و کاری کنین محقق های معمولی 00:18:09.000 --> 00:18:12.440 احساس خوبی به من و شما داشته باشن 00:18:15.760 --> 00:18:17.600 بله، البته همینطوره 00:18:17.600 --> 00:18:21.480 اما شن دو وظیفه امنیت شهر امپراتوری 00:18:21.480 --> 00:18:24.400 اضافه کردن اختیارات و مسئولیت های بیشتری رو برعهده گرفته 00:18:25.720 --> 00:18:28.560 وزیر شن واقعا تواناست 00:18:28.560 --> 00:18:29.680 مهم نیست 00:18:29.680 --> 00:18:31.400 این مرد چه وضعیتی داره 00:18:31.400 --> 00:18:33.480 یا چه آشفتگی هست 00:18:33.480 --> 00:18:36.960 اون همیشه راهی برای مقابله باهاش داره 00:18:36.960 --> 00:18:40.880 نظر شما چیه؟ 00:18:41.640 --> 00:18:43.200 شاهزاده شیان، حق با شماست 00:18:43.200 --> 00:18:44.680 خب، شن دو 00:18:44.680 --> 00:18:46.560 اختیار امنیت شهر امپراتوری رو بدست آورده 00:18:46.560 --> 00:18:47.600 نمیدونم وضعیت شیانگ آن 00:18:47.600 --> 00:18:50.920 هرچه آشفته تر باشه بهتره، درسته؟ 00:18:50.920 --> 00:18:51.960 شاهزاده شیان 00:18:51.960 --> 00:18:55.720 شاید باید بهش کمک کنیم 00:18:58.360 --> 00:19:00.720 الان چی گفتی؟ 00:19:04.080 --> 00:19:06.760 برو کارتو انجام بده 00:19:30.480 --> 00:19:31.840 رئیس بزرگ امتحان مکتب هونگ ون 00:19:33.040 --> 00:19:34.520 در نهایت به نخست وزیر ژانگ تحویل داده شد 00:19:34.520 --> 00:19:36.680 ملکه مادر امنیت شهر امپراتوری رو به نگهبانان امپراتوری سپرده. 00:19:36.680 --> 00:19:38.000 این برای آرامش ماست؟ 00:19:38.000 --> 00:19:41.040 این همون چیزیه که میخواستم 00:19:41.040 --> 00:19:43.640 به نظر نمیرسه ناامید شده باشین 00:19:43.640 --> 00:19:46.040 باد می وزه 00:19:46.040 --> 00:19:48.080 در طول امتحان مکتب هونگ ون، 00:19:48.080 --> 00:19:49.120 شاهدخت یینگ، شاهزاده شیان نخست وزیر ژانگ و لای لوژی 00:19:50.280 --> 00:19:51.960 حتما دست به کار میشن 00:19:51.960 --> 00:19:52.960 هوشیار باشین 00:19:52.960 --> 00:19:54.720 چشم 00:19:54.720 --> 00:19:55.880 امنیت اطراف مکتب هونگ ون رو نباید دست کم بگیری 00:19:56.960 --> 00:20:00.400 میتونی نگهبانا و بازرسای بیشتری رو برای کمک اعزام کنی 00:20:00.400 --> 00:20:01.880 امنیت سه بخش 00:20:01.880 --> 00:20:04.000 و شش وزارتخانه رو کم نکن 00:20:04.840 --> 00:20:07.080 گاردهای امپراتوری من شخصاً نگهبانی میدن 00:20:07.080 --> 00:20:12.240 مخصوصا، لین تای 00:20:12.240 --> 00:20:14.824 چشم 00:20:41.280 --> 00:20:43.280 کیه؟ 00:20:56.080 --> 00:20:58.200 رئیس بزرگ شن 00:20:58.200 --> 00:20:59.800 بابت هدیه هایی که برای خواهر سومم فرستادی ممنونم 00:20:59.800 --> 00:21:01.960 همه دوستش داشتن 00:21:03.120 --> 00:21:05.704 چیز مهمی نیست 00:21:07.320 --> 00:21:09.600 توی جلسه دربار امروز 00:21:09.600 --> 00:21:11.760 چیز جالبی بود؟ 00:21:11.760 --> 00:21:13.240 هیچی نبود 00:21:13.240 --> 00:21:16.960 لای لوژی درخواست تحقیق در مورد پرونده چن هوئه رو داشت 00:21:16.960 --> 00:21:19.560 ملکه مادر قبول کردن؟ 00:21:26.800 --> 00:21:28.000 پرونده رو داد به من 00:21:28.000 --> 00:21:30.696 تو؟ 00:21:33.840 --> 00:21:35.320 منظورت اینکه پرونده چن هوئه 00:21:35.320 --> 00:21:37.920 بازم توسط گارد امپراتوری بررسی میشه؟ 00:21:38.520 --> 00:21:40.560 !عالیه 00:21:50.280 --> 00:21:52.480 میرم یکم جوهر برات آسیاب کنم 00:22:48.560 --> 00:22:50.360 مهم نیست چطور لونه یک توله سگ رو مرتب میکنی 00:22:50.360 --> 00:22:52.640 هنوزم لونه توله سگه 00:23:16.680 --> 00:23:18.760 ...دستت 00:23:20.200 --> 00:23:22.240 بهتر شده؟ 00:23:27.000 --> 00:23:28.880 یه توله سگ گازش گرفته 00:23:28.880 --> 00:23:31.120 به این زودی خوب نمیشه 00:23:51.800 --> 00:23:54.000 رئیس بزرگ 00:23:54.840 --> 00:23:56.200 شما به خونده پرونده ها ادامه بدین و استراحت کنین 00:23:57.360 --> 00:23:59.600 من برم برات آشپزی کنم، باشه؟ 00:23:59.600 --> 00:24:01.240 میتونی آشپزی کنی؟ 00:24:01.240 --> 00:24:02.520 منو دست کم نگیر 00:24:02.520 --> 00:24:05.800 بالاخره من یان لیونیانگ بزرگم 00:24:08.040 --> 00:24:09.400 درسته 00:24:09.400 --> 00:24:11.680 خیلی مورد تحسینی 00:24:12.840 --> 00:24:15.600 برای استعدادهات در هنر تحصیل، صنایع دستی 00:24:15.600 --> 00:24:18.600 با آگاهی از گذشته و حال 00:24:18.600 --> 00:24:20.920 شهرتت به عنوان یک بانوی با فضیلت 00:24:20.920 --> 00:24:23.640 در سراسر شیانگ آن شناخته شده است 00:24:43.680 --> 00:24:46.360 بریم 00:24:46.360 --> 00:24:49.000 بیا 00:24:58.880 --> 00:25:01.544 لطفا بشین 00:25:06.640 --> 00:25:09.200 رئیس بزرگ، این غذاها رو خودم درست کردم 00:25:09.200 --> 00:25:12.008 امتحانش کن 00:25:22.200 --> 00:25:24.480 این مرغ رو امتحان کن 00:25:40.400 --> 00:25:42.800 چطوره؟ 00:25:42.800 --> 00:25:45.352 با کمال تعجب 00:25:47.800 --> 00:25:50.024 طعمش خوبه 00:25:52.440 --> 00:25:53.600 ببین، ببین میدونستم 00:25:54.920 --> 00:25:56.400 پخت و پز و کالبد شکافی 00:25:56.400 --> 00:25:58.120 تقریبا شبیه همدیگه هستن 00:25:58.120 --> 00:26:00.520 استفاده از روش های نگهداری و تشریح جسد 00:26:00.520 --> 00:26:01.640 برای درست کردن این مرغ 00:26:01.640 --> 00:26:05.520 باعث میشه بافتش شبیه مرغ تازه کشته شده باشه 00:26:08.400 --> 00:26:10.856 درسته 00:26:18.880 --> 00:26:21.400 این سوپ رو امتحان کن 00:26:41.120 --> 00:26:42.760 الهام بخش این ادویه 00:26:42.760 --> 00:26:46.520 از ادویه هایی که بانو تانگ برای تجریه نشدن جسدا استفاده میکرد 00:26:46.520 --> 00:26:48.640 بوش کن، ببین بوش خوبه نه؟ (م: گند زدی به اشتهای بچه) 00:26:48.640 --> 00:26:49.640 درسته؟ 00:26:49.640 --> 00:26:52.168 بوی خوبی داره، درسته؟ 00:27:16.360 --> 00:27:18.440 چی میخوای؟ 00:27:20.960 --> 00:27:23.752 فقط بهم بگو (م: فقط آشپزی نکن براش) 00:27:24.480 --> 00:27:27.280 خیلی سریع کار میکنه 00:27:33.320 --> 00:27:35.720 خوب، میخوام ببینم 00:27:37.920 --> 00:27:40.480 میتونم توی پرونده 00:27:40.480 --> 00:27:41.640 چن هوئه شرکت کنم یا نه؟ 00:27:41.640 --> 00:27:44.296 نمیتونی 00:27:44.920 --> 00:27:48.440 نمیبینی این پرونده چقدر پیچیده است؟ 00:27:48.440 --> 00:27:50.320 وزارت دادگستری و دادگاه عالی از خداشونه ازش دوری کنن 00:27:50.320 --> 00:27:52.280 ولی تو میخوای درگیر بشی 00:27:52.280 --> 00:27:54.040 میدونم 00:27:54.040 --> 00:27:55.560 لای لوژی و شاهدخت یونگ آن 00:27:55.560 --> 00:27:57.200 هر دوشون امروز اومدن پیشم 00:27:57.200 --> 00:27:58.280 براساس حرفاشون فهمیدم 00:27:58.280 --> 00:28:00.920 اونا نمیخوان من توی این پرونده دخالت کنم 00:28:00.920 --> 00:28:02.880 اما من فقط یه دفتردار ساده ام 00:28:02.880 --> 00:28:04.960 نکنه میخوان مراقبم باشن؟ 00:28:04.960 --> 00:28:06.320 چیزی که در برابرش احتیاط میکنن 00:28:06.320 --> 00:28:09.280 فقط اسم بانو شن ئه 00:28:12.760 --> 00:28:14.560 ...حالا که میدونی 00:28:14.560 --> 00:28:16.960 تو قبلا این پرونده رو قبول کردی 00:28:16.960 --> 00:28:18.280 الان به هر حال نمیتونم فرار کنم 00:28:19.440 --> 00:28:21.760 چطور میتونم 00:28:21.760 --> 00:28:23.000 خودمو ازش بیرون بدونم؟ 00:28:23.000 --> 00:28:24.600 اگه تو با خطر مواجه بشی 00:28:24.600 --> 00:28:27.240 من میتونم درگیر نشم؟ 00:28:37.640 --> 00:28:39.120 متاسفم 00:28:39.120 --> 00:28:41.400 چیزی برای پشیمونی نیست 00:28:41.400 --> 00:28:43.440 کشف حقیقت و پاک کردن اسم بی گناه ها 00:28:43.440 --> 00:28:46.000 همون چیزیه که آرزوش رو دارم 00:28:47.840 --> 00:28:51.480 تنها چیزی که میخوام اینکه بهم اختیار رسیدگی به پرونده رو بدی 00:28:53.720 --> 00:28:56.080 مطمئن باش عقب نگهت نمیدارم 00:28:56.080 --> 00:28:58.720 یا سربارت نمیشم 00:29:19.200 --> 00:29:20.960 اما باید بهم قول بدی 00:29:20.960 --> 00:29:23.200 قبل از انجام هرکاری 00:29:23.200 --> 00:29:25.320 اول با من مشورت کنی 00:29:25.320 --> 00:29:26.480 تنهایی عجولانه رفتار نکن البته 00:29:27.600 --> 00:29:28.920 تو رئیس بزرگی مافوق منی 00:29:30.120 --> 00:29:33.120 البته که بهت گوش میدم 00:29:33.120 --> 00:29:34.360 از این به بعد 00:29:34.360 --> 00:29:36.080 فقط به دستورات تو عمل میکنم 00:29:36.080 --> 00:29:38.408 باشه؟ 00:29:41.920 --> 00:29:43.160 [نگهبانان امپراتوری] 00:29:43.160 --> 00:29:45.576 خسته کننده است 00:29:50.715 --> 00:29:53.567 [نگهبانان امپراتوری] 00:30:02.174 --> 00:30:05.608 [عمارت چن] 00:30:15.880 --> 00:30:18.000 گارد امپراتوری به پرونده رسیدگی میکنه 00:30:55.000 --> 00:30:56.680 جناب چن شو جیه اینجاست؟ 00:30:56.680 --> 00:30:58.200 من یان شینگ، از وزارت دادگستری هستم 00:30:58.200 --> 00:31:00.880 باید چندتا سوال ازش بپرسم 00:31:04.000 --> 00:31:06.080 اون شب بانو حالشون خوب بود 00:31:06.080 --> 00:31:07.080 و خودشون شخصا براشون 00:31:07.080 --> 00:31:09.040 گوشت لگنی، مرغ دودی 00:31:09.040 --> 00:31:10.800 نان تخت و کیک پختن 00:31:10.800 --> 00:31:12.800 حتی یه کاسه شراب بهم داد 00:31:12.800 --> 00:31:13.960 وقتی نیمه شب خواستم بخوابم 00:31:13.960 --> 00:31:15.880 یهویی صدای فریاد ارباب رو شنیدم 00:31:15.880 --> 00:31:17.120 !همسرم 00:31:17.120 --> 00:31:19.400 ...آخرش بانو 00:31:35.745 --> 00:31:38.420 [چن شو جیه] 00:32:07.240 --> 00:32:08.560 بانو 00:32:08.560 --> 00:32:10.640 مراقب باشین 00:32:17.807 --> 00:32:20.800 [کارگاه آموزشی جین شیو] 00:32:20.800 --> 00:32:24.400 ارباب، ارباب- آتش گرفته- 00:32:24.400 --> 00:32:25.600 ارباب، ارباب آتش گرفته- ارباب- 00:32:27.040 --> 00:32:28.064 ارباب- پروانه- 00:32:28.064 --> 00:32:30.640 آتیش گرفته- ارباب- 00:32:30.640 --> 00:32:33.080 !پروانه 00:32:33.080 --> 00:32:34.800 اون درباره چن هوئه حرف میزنه؟ 00:32:34.800 --> 00:32:38.734 [وزارت دادگستری] 00:33:03.840 --> 00:33:06.440 بهمون نزدیک نشو 00:33:09.800 --> 00:33:12.280 از این به بعد؛ تو 00:33:12.840 --> 00:33:15.560 اونجا میشینی 00:33:32.880 --> 00:33:35.440 از اونجایی که به پرونده گارد امپراتوری رسیدگی میکنی 00:33:35.440 --> 00:33:36.520 پس دیگه هیچ ارتباطی با وزارت دادگستری نداری 00:33:37.920 --> 00:33:42.040 مهم نیست چه دردسر بزرگی درست کنی 00:33:42.040 --> 00:33:44.280 ربطی به وزارت دادگستری نداره 00:33:44.280 --> 00:33:45.360 وزارت دادگستری 00:33:45.360 --> 00:33:47.840 درگیرش نمیشه 00:33:50.800 --> 00:33:53.320 نمیشه 00:34:05.920 --> 00:34:07.240 یان لیونیانگ بزار بهت بگم 00:34:08.360 --> 00:34:09.440 مهم نیست چی میشه 00:34:09.440 --> 00:34:13.159 حتما مراقب خودت باش 00:34:13.159 --> 00:34:14.239 اگه بمیری ...من حتما 00:34:15.360 --> 00:34:16.400 تا سه روز یه اپرای بزرگ 00:34:16.400 --> 00:34:19.000 توی باغ فورونگ برگزار میکنم 00:34:19.000 --> 00:34:22.040 تا مطمئن بشم توی دنیای زیرین هم آرامش نداری 00:34:22.040 --> 00:34:23.560 مطمئن باش 00:34:23.560 --> 00:34:26.639 مطمئنا نمیزارم موفق بشی 00:34:38.800 --> 00:34:40.239 سال سوم دوره شنگلی کارگاه جین شیو به جرم 00:34:41.280 --> 00:34:43.600 نافرمانی به دلیل تاخیر در ارائه لباس 00:34:43.600 --> 00:34:45.480 تابستانی شاهدخت متهم شد 00:34:45.480 --> 00:34:48.080 از اونجایی که لباس های تابستانی توسط همسر شاهدخت سفارش داده شده بود 00:34:48.080 --> 00:34:51.600 [شاهدخت رو نینگ] بنابراین در دربار برای عذرخواهی خودکشی کرد 00:34:51.600 --> 00:34:53.320 از اون زمان، شاهدخت رو نینگ 00:34:53.320 --> 00:34:56.080 با ملکه مادر در تضاد بوده 00:34:56.080 --> 00:34:58.720 و کارگاه جین شیو متهم به استفاده از الگوی نامناسب شد 00:34:58.720 --> 00:35:01.520 و به علت نافرمانی به خاندان سلطنتی بسته شد 00:35:01.520 --> 00:35:04.080 کل خانواده مالک کارگاه جین شیو اعدام شدن 00:35:04.080 --> 00:35:06.320 [کارگاه شیو] این پرونده کارگاه جین شیو بود 00:35:06.320 --> 00:35:07.760 برو، ولم کن نامناسب؟ 00:35:09.040 --> 00:35:10.920 شایعه گفته بود که چهار سال پیش 00:35:10.920 --> 00:35:13.400 همسر شاهدخت میخواست ملکه رو راضی کنه 00:35:13.400 --> 00:35:15.400 اما به طور غیرمنتظره ای باعث شد شاهدخت رو نینگ 00:35:15.400 --> 00:35:17.080 لباس طرح های داوودی بنفس 00:35:17.080 --> 00:35:18.640 ملکه سابق رو بپوشه 00:35:18.640 --> 00:35:21.120 که باعث شد ملکه مادر فعلی ناراحت بشه 00:35:21.120 --> 00:35:23.880 اما توی این پرونده فقط به طور مبهم نوشتن لباس نامناسب 00:35:23.880 --> 00:35:26.120 بنابراین مطالبش خیلی قابل اعتماد نیست 00:35:26.120 --> 00:35:28.400 بیا نگاه کن، کیک 00:35:28.400 --> 00:35:30.440 بیا 00:35:39.440 --> 00:35:41.320 برادر پان- برادر پان- 00:35:41.320 --> 00:35:43.040 انتظار نداشتم اینجا بمونی 00:35:43.040 --> 00:35:45.320 خیلی وقته دنبالت میگردیم 00:35:47.880 --> 00:35:49.000 شما دوتا کی هستین؟ چند روز پیش توی مکتب هونگ ون 00:35:50.000 --> 00:35:51.720 شاهد کار حالبتون بودیم 00:35:51.720 --> 00:35:54.040 شنیدم شماهم توی امتحان مکتب هونگ ون شرکت میکنین 00:35:54.040 --> 00:35:57.120 در آینده همکلاسی میشیم 00:35:57.120 --> 00:35:58.840 بیا بریم- اغراق میکنین- 00:35:58.840 --> 00:36:00.280 باید مشروب بخوریم بیا بریم- بیا- 00:36:01.400 --> 00:36:04.008 باشه 00:36:04.920 --> 00:36:06.440 بیا- این طرف- 00:36:06.440 --> 00:36:08.640 اول شما برادر پان 00:36:08.640 --> 00:36:09.760 عالیه 00:36:09.760 --> 00:36:12.200 شاهزاده شیان و نخست وزیر ژانگ برای استعدادها ارزش قائل هستن 00:36:12.200 --> 00:36:13.400 پس مخصوصا بهمون گفتن که 00:36:13.400 --> 00:36:15.080 توی این امتحان با محقق های معمولی 00:36:15.080 --> 00:36:16.520 ارتباط خوبی برقرار کنیم تا در آینده بتونیم بهتر 00:36:17.680 --> 00:36:20.120 در خدمت دربار باشیم 00:36:20.120 --> 00:36:24.880 لطفا بشین خجالت نکش 00:36:25.400 --> 00:36:26.880 اعلیحضرت خیرخواه و نیکوکار هستن 00:36:26.880 --> 00:36:29.520 این امتحان مکتب هونگ ون 00:36:29.520 --> 00:36:30.920 موقعیت اجتماعی 00:36:30.920 --> 00:36:32.520 پیشینه خانوادگی 00:36:32.520 --> 00:36:34.080 یا توصیه ها رو در نظر نمیگیره 00:36:34.080 --> 00:36:36.520 فقط با فضیلت و استعداد قضاوت میکنه 00:36:36.520 --> 00:36:39.760 میشه گفت این برای سلسله ما بی سابقه است 00:36:39.760 --> 00:36:42.840 واقعاً یک ثروت برای محقق هاست 00:36:42.840 --> 00:36:43.840 درسته 00:36:43.840 --> 00:36:46.400 نخست وزیر ژانگ بهم گفتن 00:36:46.400 --> 00:36:48.720 تا مقداری شراب برای شما آماده کنم 00:36:48.720 --> 00:36:51.120 همگی 00:36:51.120 --> 00:36:52.960 لطفا افراد 00:36:52.960 --> 00:36:55.320 با استعدادها بیشتری رو بیارین 00:36:57.360 --> 00:36:59.440 بیا 00:36:59.440 --> 00:37:01.600 لطفا، لطفا 00:37:01.600 --> 00:37:04.080 بیا، به افتخارتون مینوشم 00:37:17.640 --> 00:37:18.840 این یعنی چی؟ شاهزاده شیان 00:37:20.000 --> 00:37:22.960 همیشه برای محقق ها ارزش قائل بودن 00:37:22.960 --> 00:37:25.000 نگران بودن که شما 00:37:25.000 --> 00:37:27.400 این مدت توی شیانگ آن 00:37:27.400 --> 00:37:29.400 زندگی سختی داشته باشین 00:37:29.400 --> 00:37:32.480 بنابراین به ویژه این هدیه متواضعانه رو فرستادن 00:37:32.480 --> 00:37:35.920 خب شاهزاده شیان 00:37:35.920 --> 00:37:38.240 مهربون و دلسوزن 00:37:38.240 --> 00:37:39.520 همگی 00:37:39.520 --> 00:37:41.960 لطفا قبولش کنین 00:37:41.960 --> 00:37:45.000 این رفتار محبت آمیز طبقه اشراف زاده است؟ 00:37:48.200 --> 00:37:50.520 برادر پان 00:37:50.520 --> 00:37:53.760 اون جرات کرد هدایای نخست وزیر رو رد کنه 00:37:54.440 --> 00:37:56.840 فکر کرده خودش کیه؟ 00:37:56.840 --> 00:37:58.840 طبقات نجیب از بالا بهمون نگاه میکنن 00:37:58.840 --> 00:38:00.760 چطور جرات کردن از همچین حقه کثیفی 00:38:00.760 --> 00:38:03.280 برای رشوه دادن و فاسد کردن قلبمون استفاده کنن 00:38:39.880 --> 00:38:41.480 پسره پرو 00:38:41.480 --> 00:38:44.680 بهتره حد خودت رو نگه داری 00:38:44.680 --> 00:38:46.640 شما افراد نخست وزیر ژانگ هستین؟ 00:38:46.640 --> 00:38:49.360 نتونستین رشوه بدین پس دست به خشونت میزنین 00:38:50.320 --> 00:38:53.040 خشونت؟ من خشن بودم؟ 00:38:53.040 --> 00:38:55.080 خشونت، درسته؟ 00:38:59.560 --> 00:39:00.640 توی شهر شیانگ آن ما تحت حاکمیت امپراتور هستیم 00:39:02.040 --> 00:39:03.160 اینقدر لجباز نباش 00:39:03.160 --> 00:39:05.000 تا کمتر رنج بکشی 00:39:05.000 --> 00:39:07.200 باهوش باش 00:39:17.600 --> 00:39:19.120 شماها کی هستین؟ 00:39:19.120 --> 00:39:20.640 نخست وزیر ژانگ دلسوزه 00:39:20.640 --> 00:39:22.120 اما شاهزاده شیان عاقل و باهوشه 00:39:22.120 --> 00:39:23.720 برای شما محقق های فقیر 00:39:23.720 --> 00:39:25.560 تهدید و رشوه بی فایده است 00:39:25.560 --> 00:39:27.680 بهتره همتون رو بکشیم 00:39:27.680 --> 00:39:28.920 ما فقط نمیخوایم 00:39:28.920 --> 00:39:30.720 به نفع نخست وزیر ژانگ و شاهزاده شیان کاری کنیم 00:39:30.720 --> 00:39:33.200 پس باید برایش بمیریم؟ 00:39:33.200 --> 00:39:35.560 !بکشینش 00:40:04.840 --> 00:40:08.280 شاهزاده شیان ازتون نمیگذره 00:40:12.400 --> 00:40:14.600 !برو 00:40:36.360 --> 00:40:39.080 !تویی 00:40:40.240 --> 00:40:42.440 رئیس بزرگ شن 00:40:45.680 --> 00:40:48.232 مراقب باشین 00:41:09.531 --> 00:41:13.546 [تالار گوان یین] 00:42:47.320 --> 00:42:48.920 قدرت این مرد وحشتناکه 00:42:48.920 --> 00:42:51.200 و سلاح های مخفیش قدرت بالایی دارن 00:42:51.200 --> 00:42:52.400 مراقب باشین چشم 00:42:53.520 --> 00:42:54.560 برین دنبالشون 00:42:54.560 --> 00:42:57.064 عجله کنین 00:43:09.160 --> 00:43:11.496 شاهدخت 00:43:20.600 --> 00:43:21.800 یه نفر 00:43:21.800 --> 00:43:25.160 این یادداشت رو به ستون راهرو زده 00:43:27.664 --> 00:43:30.548 [ امشب محقق های با پیشینه حقیر رو بکشین ] 00:43:30.572 --> 00:44:25.572 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.