WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:32.006 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.030 --> 00:00:35.068 ♫ کینه و کارما، درست و غلط ♫ 00:00:35.068 --> 00:00:38.366 ♫ اشک و خون در زندگی گذشته ♫ 00:00:38.366 --> 00:00:40.635 ♫ جدایی که سالها ادامه دارد ♫ 00:00:40.635 --> 00:00:44.510 ♫ حقیقت را پنهان نگه می دارد ♫ 00:00:44.510 --> 00:00:47.645 ♫ سرنوشت پر از پیچ و خم است ♫ 00:00:47.645 --> 00:00:50.910 ♫ بدبختی و خوشبختی در هم تنیده شده اند ♫ 00:00:50.910 --> 00:00:55.846 ♫ بگذار باد وسواس و دروغ را از بین ببرد ♫ 00:00:55.846 --> 00:01:02.118 ♫ در طوفان ها و عدم قطعیت ها ♫ ♫ خودم را وقف تو میکنم ♫ 00:01:02.118 --> 00:01:08.326 ♫ حداقل تو در شادی و غم من شریک هستی ♫ 00:01:08.326 --> 00:01:14.705 ♫ کشف راز بدون ترس در این رویا ♫ 00:01:14.705 --> 00:01:21.118 ♫ دست در دست تو ♫ ♫ من در این دنیای باشکوه سرگردانم ♫ 00:01:21.118 --> 00:01:29.062 ♫ قلب من از غبار فانی بی آلایش می ماند ♫ 00:01:29.062 --> 00:01:37.296 [آوای دوران طلایی] 00:01:37.296 --> 00:01:40.917 [قسمت 16] 00:01:40.917 --> 00:01:43.050 [وزارت دادگستری] 00:01:44.920 --> 00:01:46.920 خوب نخوابیدی؟ 00:01:48.880 --> 00:01:50.880 بهت گفتم باهام بیا خونه 00:01:50.880 --> 00:01:53.360 اما گفتی میخوای توی اتاق اسناد دنبال سرنخ بگردی 00:01:53.360 --> 00:01:55.240 به نظر میرسه نه تنها سرنخی پیدا نکردی 00:01:55.240 --> 00:01:57.040 بلکه حتی ممکنه سرما بخوری 00:01:57.040 --> 00:01:58.160 تو که نمیدونی خیلی زیادن 00:01:59.560 --> 00:02:00.960 پر از سنده 00:02:00.960 --> 00:02:02.760 این آدما واقعا خوب میتونن بنویسن 00:02:02.760 --> 00:02:04.160 حتی کوچیکترین مسائلم ثبت کردن 00:02:05.640 --> 00:02:08.400 بهم نگو که تمام شب رو بیدار بودی؟ 00:02:08.400 --> 00:02:10.960 به هر حال نتونستم بخوابم 00:02:10.960 --> 00:02:12.000 فکر میکنم 00:02:12.000 --> 00:02:14.440 بهتره برگردی عمارت شن 00:02:14.440 --> 00:02:16.520 در بدترین حالت، میتونی چندتا 00:02:16.520 --> 00:02:18.360 حرف شیرین به رئیس شن بزنی 00:02:18.360 --> 00:02:20.080 چرا این حرفا رو بزنم؟ 00:02:20.080 --> 00:02:22.400 فقط دارم شرایط رو تحلیل میکنم 00:02:22.400 --> 00:02:25.960 دیروز همه چی رو با چشمای خودم دیدم 00:02:25.960 --> 00:02:26.960 این بار 00:02:26.960 --> 00:02:28.920 ممکنه واقعا درباره اش اشتباه کرده باشی 00:02:28.920 --> 00:02:30.960 چی رو اشتباه فهمیدم؟ 00:02:30.960 --> 00:02:32.520 روزی که گرفتار شدی 00:02:32.520 --> 00:02:34.600 لای لوژی خیلی زود اومد 00:02:34.600 --> 00:02:35.840 خوشبختانه رئیس بزرگ 00:02:35.840 --> 00:02:37.800 درست به موقع رسید 00:02:37.800 --> 00:02:40.040 اینکه اینقدر زود اسمتو پاک کردی 00:02:40.040 --> 00:02:43.160 همش بخاطر رئیس بزرگب ود 00:03:00.600 --> 00:03:02.280 فقط توی چند روز 00:03:02.280 --> 00:03:03.760 فرقه های جدید زیادی جمع شدن 00:03:03.760 --> 00:03:05.440 که ادعا میکنن میتونن 00:03:05.440 --> 00:03:07.080 مرده ها رو زنده کنن 00:03:07.080 --> 00:03:08.520 و جاودانگی رو به مرد بدن 00:03:08.520 --> 00:03:10.080 دارم درباره اش تحقیق میکنیم 00:03:10.080 --> 00:03:12.240 اما اکثر فرقه ها عقاید فاسدی رو گسترش میدن 00:03:12.240 --> 00:03:13.520 که بدون مدرک 00:03:13.520 --> 00:03:16.120 دستگیریشون سخته 00:03:17.200 --> 00:03:18.240 فرقه هوئه این فرقه هوئه 00:03:19.360 --> 00:03:20.400 بین بقیه فرقه ها از همشون بزرگتره 00:03:21.760 --> 00:03:23.640 و شایعات حاکی از اینکه 00:03:23.640 --> 00:03:24.920 شخصیت اصلی این فرقه 00:03:24.920 --> 00:03:27.680 چن هوئه است که زنده شده 00:03:31.120 --> 00:03:32.960 مادر 00:03:32.960 --> 00:03:34.120 عجله کن 00:03:34.120 --> 00:03:36.760 هنوز تموم نشده 00:03:36.760 --> 00:03:39.080 ...لیونیانگ، تو 00:03:39.080 --> 00:03:40.120 مادر اینجا چیکار میکنی؟ 00:03:41.360 --> 00:03:44.320 اومدم برای تو و پدرت دعا کنم 00:03:44.320 --> 00:03:46.080 اینجوری به همه چیز اعتماد نکن 00:03:46.080 --> 00:03:47.120 عجله کن بریم 00:03:47.120 --> 00:03:50.560 نه، داره کار میکنه- برو- 00:03:53.920 --> 00:03:55.760 چخبر شده؟ 00:03:55.760 --> 00:03:56.800 گوش کنین 00:03:56.800 --> 00:03:59.040 هیچکس اینجا جمع نشه زود برین پی کارتون 00:03:59.040 --> 00:04:00.400 برای چی؟ ما هیچ اشتباهی نکردیم 00:04:01.600 --> 00:04:03.320 کسایی که مانع فرقه هوئه میشن 00:04:03.320 --> 00:04:04.680 مجازات میشن همشون رو دستگیر کنین 00:04:05.960 --> 00:04:07.120 همتون 00:04:07.120 --> 00:04:08.680 با کارما مجازات میشین 00:04:08.680 --> 00:04:10.880 با قصاص مواجه میشین 00:04:10.880 --> 00:04:13.560 قصاص میشین 00:04:13.560 --> 00:04:14.800 بزار برم 00:04:14.800 --> 00:04:17.128 عجله کن 00:04:25.000 --> 00:04:26.240 مادر اونجا چیکار میکردی؟ 00:04:27.560 --> 00:04:29.520 خیلی خطرناک بود 00:04:29.520 --> 00:04:30.880 صدات رو بیار پایین رفتم اونجا تا 00:04:31.880 --> 00:04:34.240 برای تو و پدرت دعای خیر کنیم 00:04:34.240 --> 00:04:36.360 تا بتونین زندگی طولانی 00:04:36.360 --> 00:04:38.200 و در آرامشی داشته باشین 00:04:38.200 --> 00:04:40.720 ...اونا همش دروغه، اینو بنداز دور 00:04:40.720 --> 00:04:42.040 نمیتونی اینکارو بکنی 00:04:42.040 --> 00:04:44.240 کارما به سرت میاد 00:04:44.240 --> 00:04:46.240 یادگار مقدس هوئه 00:04:46.240 --> 00:04:47.560 تجسم یک خداست نباید بی احترامی بشه 00:04:49.000 --> 00:04:50.640 کسانی که خدا رو آزار میدن 00:04:50.640 --> 00:04:51.880 به شکل پروانه بسته میشن 00:04:53.320 --> 00:04:54.840 و بعد میسوزن- مادر- 00:04:54.840 --> 00:04:56.360 اینا رو از کجا شنیدی؟ 00:04:56.360 --> 00:04:57.600 منظورت چیه؟ 00:04:57.600 --> 00:04:59.680 حتی بچه ها خیابونم میدونن 00:04:59.680 --> 00:05:01.240 هرکسی به فرقه هوئه توهین کنه 00:05:01.240 --> 00:05:04.360 توسط آتش خروشان سوخته میشه 00:05:04.360 --> 00:05:07.120 باورم نمیشه این همه آدم رو جادو کرده باشن 00:05:07.120 --> 00:05:09.000 باید بفهمم چخبره 00:05:09.000 --> 00:05:10.240 مادر اگه بازم بری سمت اون فرقه ها 00:05:11.640 --> 00:05:14.000 دچار مشکلات بدی میشی 00:05:14.000 --> 00:05:15.080 بهم گوش بده توی خونه بمون 00:05:16.080 --> 00:05:18.120 این مدت جایی نرو من اینو میبرم 00:05:18.120 --> 00:05:20.680 نه، پسش بده 00:05:20.680 --> 00:05:22.800 دختره ناخلف، پسش بده 00:05:22.800 --> 00:05:25.080 حداقل بهش توهین نکن 00:05:25.080 --> 00:05:27.480 یکم احترام نشون بده 00:05:37.513 --> 00:05:41.320 [بایگانی اسناد تاریخی] 00:05:51.280 --> 00:05:53.832 خیلی گرمه 00:06:17.640 --> 00:06:19.720 !آتش! بایگانی آتش گرفته 00:06:19.720 --> 00:06:22.840 !آتش 00:06:22.840 --> 00:06:24.040 عجله کنین یکم آب بیارین 00:06:25.040 --> 00:06:26.160 آب بیارین بیاین 00:06:27.400 --> 00:06:28.560 برو آب بیار 00:06:28.560 --> 00:06:30.320 کمی آب بیار 00:06:30.320 --> 00:06:34.040 بیاین- عجله کنین- 00:06:34.040 --> 00:06:35.160 اینجا 00:06:35.160 --> 00:06:37.960 بیشتر آب بیارین 00:06:37.960 --> 00:06:40.392 لیونیانگ 00:06:46.520 --> 00:06:48.712 لیونیانگ 00:06:49.640 --> 00:06:51.848 عجله کنین 00:06:54.960 --> 00:06:57.040 یکم آب بیارین 00:07:03.880 --> 00:07:05.880 شن دو 00:07:20.240 --> 00:07:22.320 شن دو 00:07:41.078 --> 00:07:43.797 ♫ چه کسی منو از توی راه تنهایی ♫ ♫ و سردرگمی راهنمایی میکنه ♫ 00:07:43.797 --> 00:07:47.968 ♫ آسیب پذیری منو درک کن ♫ ♫ نیازی به کلمات نیست ♫ 00:07:47.968 --> 00:07:51.020 ♫ چه کسی منو توی درماندگی ♫ ♫ و پایداری راهنمایی خواهد کرد ♫ 00:07:51.020 --> 00:07:54.877 ♫ منو به داخل ببر، تنها اما هرگز زمین نخورده ♫ 00:07:54.877 --> 00:07:59.264 ♫ نمیتونم از بند سرنوشتی ♫ ♫ که برای من و تو تعیین شده فرار کنم ♫ 00:07:59.264 --> 00:08:02.985 ♫ با آغوش باز به ملایمتی که داده ای ♫ 00:08:02.985 --> 00:08:08.928 ♫ به من کمک کن تا خودم به وضوح ببینم کی هستم ♫ 00:08:08.928 --> 00:08:12.140 ♫ چه کسی منو از راه حق و باطل راهنمایی خواهد کرد ♫ 00:08:12.140 --> 00:08:16.179 ♫ از میان دریای مردم ♫ ♫ فقط منو محکم بغل کن ♫ 00:08:16.179 --> 00:08:19.328 ♫ چه کسی منو از طریق کینه و کارما راهنمایی خواهد کرد ♫ 00:08:19.328 --> 00:08:23.304 ♫ احساس از دست دادن منو آروم کن، هرگز فرار نکن ♫ 00:08:23.304 --> 00:08:27.616 ♫ گرد و غبار نشست ♫ ♫ چندین بار باهاش مواجه شده ایم♫ 00:08:27.616 --> 00:08:31.804 ♫ چه کسی میتونه از سرنوشت رهایی پیدا کنه ♫ 00:08:31.804 --> 00:08:38.463 ♫ فرو رفتن در آتش برای تو ♫ 00:08:46.360 --> 00:08:48.680 لیونیانگ 00:09:01.814 --> 00:09:08.156 ♫ با آرزوی ناپدید شدن ♫ ♫ در غبار سروصدا با تو ♫ 00:09:30.400 --> 00:09:33.032 بیدار شدی 00:09:42.040 --> 00:09:43.960 دود زیادی رو استنشاق کردی 00:09:43.960 --> 00:09:46.240 این روزها خوب استراحت کن 00:09:47.520 --> 00:09:50.472 متاسفم 00:09:51.200 --> 00:09:54.080 و ممنون که نجاتم دادی 00:10:02.480 --> 00:10:03.960 فعلا استراحت کن 00:10:03.960 --> 00:10:07.160 حرف نزن 00:10:07.160 --> 00:10:08.600 بعضی وقتا بدون 00:10:08.600 --> 00:10:10.400 فکر کردن حرف میزنم 00:10:10.400 --> 00:10:12.560 اگه حرف بدی بهت زدم 00:10:12.560 --> 00:10:14.720 لطفا به دل نگیرش 00:10:17.480 --> 00:10:20.072 فهمیدم 00:10:35.800 --> 00:10:37.520 فکر میکنی 00:10:37.520 --> 00:10:39.680 کسی که اون آتش رو روشن کرده 00:10:39.680 --> 00:10:42.200 برای از بین بردن اسناد بوده؟ 00:10:42.200 --> 00:10:43.680 یا هم تو رو هدف گرفته 00:10:43.680 --> 00:10:46.000 من؟ 00:10:46.000 --> 00:10:47.880 چون ممکن بود حقیقت رو پیدا کنم؟ 00:10:47.880 --> 00:10:49.720 میترسم پیدا کردن کسی که 00:10:49.720 --> 00:10:52.640 به جسوری تو باشه سخت باشه 00:11:07.080 --> 00:11:09.864 چیکار میکنی؟ 00:11:46.920 --> 00:11:49.640 به یکی برخورد کردم و لباسم کثیف شد 00:11:49.640 --> 00:11:51.640 دقیقا چیه؟ 00:11:52.840 --> 00:11:54.480 شاید فقط استادم 00:11:54.480 --> 00:11:56.720 بدونه این چیه 00:12:01.520 --> 00:12:03.520 مراقب باش 00:12:10.200 --> 00:12:13.760 چیشده؟ حالت خوب نیست؟ 00:12:18.600 --> 00:12:20.400 نه 00:12:20.400 --> 00:12:22.240 خوبم 00:12:22.240 --> 00:12:25.280 حالا میدونی بیرون چقدر خطرناکه 00:12:28.120 --> 00:12:29.760 خوب استراحت کن 00:12:29.760 --> 00:12:31.960 اینطرفا پرسه نزن 00:12:59.720 --> 00:13:01.280 استاد 00:13:01.280 --> 00:13:03.040 فقط میخوایم چای بخوریم 00:13:03.040 --> 00:13:05.960 چرا باید این همه راه بیایم؟ 00:13:06.640 --> 00:13:08.320 فقط اینجا 00:13:08.320 --> 00:13:12.480 میتونیم طعم دلخواهمون رو بچشیم 00:13:12.480 --> 00:13:15.400 اگه باورت نمیشه امتحانش کن 00:13:17.400 --> 00:13:18.760 اینطوری چای میخوری؟ 00:13:18.760 --> 00:13:21.800 فقط توی یه قلوپ خوردیش 00:13:23.720 --> 00:13:26.320 استاد، این پودر توی محل جرم بوده 00:13:26.320 --> 00:13:28.680 یک بارم نزدیک کارگاه جین شیو دیدمش 00:13:28.680 --> 00:13:31.120 اما نمیتونم بگم چیه 00:13:46.280 --> 00:13:48.872 بوش نکن 00:13:57.560 --> 00:13:59.880 جالبه 00:13:59.880 --> 00:14:01.200 واقعا میتونه 00:14:01.200 --> 00:14:02.960 بدون هیچ اثری آتش بگیره 00:14:02.960 --> 00:14:04.920 این چیزی نیست 00:14:04.920 --> 00:14:07.440 که یه شخص معمولی استفاده کنه 00:14:07.440 --> 00:14:09.040 میترسم این 00:14:09.040 --> 00:14:12.720 از مناطقی خارجی آورده شده باشه 00:14:12.720 --> 00:14:14.600 از مناطق خارجی؟ 00:14:14.600 --> 00:14:16.520 شاید کسی توی بازار ارواح 00:14:16.520 --> 00:14:17.800 ممکنه بدونه 00:14:17.800 --> 00:14:19.800 این چیز از کجا اومده 00:14:19.800 --> 00:14:20.840 استاد 00:14:20.840 --> 00:14:22.840 واقعا حیفه که از مهارت هاتون برای 00:14:22.840 --> 00:14:25.160 حل پرونده ها استفاده نمیکنین 00:14:26.240 --> 00:14:28.000 من بیشتر چیزایی رو که بلد بودم 00:14:28.000 --> 00:14:31.720 به تو یاد دادم 00:14:31.720 --> 00:14:32.800 حالا بنظر میرسه 00:14:32.800 --> 00:14:34.680 وقتشه که رهاش کنم 00:14:34.680 --> 00:14:37.120 به این سن رسیدم 00:14:37.120 --> 00:14:39.520 فقط دنبال اینم که آرامش داشته باشم 00:14:39.520 --> 00:14:42.040 هر روزی که زنده ام 00:14:42.040 --> 00:14:44.640 برام یک نعمته 00:14:44.640 --> 00:14:47.560 اگه بتونم با آرامش هر روز 00:14:47.560 --> 00:14:48.880 از چایم لذت ببرم 00:14:48.880 --> 00:14:51.640 راضی میشم 00:14:54.600 --> 00:14:56.744 گرمه 00:14:57.280 --> 00:14:58.480 خودت رو ببین 00:14:58.480 --> 00:15:01.360 نمیتونی با عجله چای بخوری 00:15:01.360 --> 00:15:03.520 برای حل پرونده ها هم همینطوره 00:15:03.520 --> 00:15:05.680 اگه مشتاق موفقیت باشی 00:15:05.680 --> 00:15:07.080 ممکنه ناگریز توسط 00:15:07.080 --> 00:15:09.040 چیزایی که می بینی 00:15:09.040 --> 00:15:11.760 گمراه بشی 00:15:11.760 --> 00:15:14.640 با چیزی که میبینم گمراه میشم 00:15:15.320 --> 00:15:16.960 درسته استاد 00:15:16.960 --> 00:15:19.200 شواهدی که توی دستم دارم 00:15:19.200 --> 00:15:20.280 انگار یه جوایی 00:15:20.280 --> 00:15:22.680 عمدا بهم صدمه میزنن 00:15:22.680 --> 00:15:23.880 بررسی یک پرونده 00:15:23.880 --> 00:15:26.360 فقط جستجوی حقیقت نیست 00:15:26.360 --> 00:15:28.160 بلکه یه مسابقه با 00:15:28.160 --> 00:15:30.960 دشمنی در تاریکیه 00:15:30.960 --> 00:15:33.160 تا ببینی کی میتونه جلوتر 00:15:33.160 --> 00:15:36.000 کنترل رو در دست بگیره 00:15:36.000 --> 00:15:37.600 اگه پرونده 00:15:37.600 --> 00:15:39.360 کارگاه جین شیو 00:15:39.360 --> 00:15:41.560 نقشه ای برای خراب کردن رابطه 00:15:41.560 --> 00:15:43.520 بین ملکه مادر 00:15:43.520 --> 00:15:45.840 شاهدخت رو نینگ و خانواده شیائو بوده 00:15:45.840 --> 00:15:47.200 پس اینبار 00:15:47.200 --> 00:15:49.240 ما هنوز از هدف 00:15:49.240 --> 00:15:50.680 مجرم با خبر نیستیم 00:15:50.680 --> 00:15:52.320 اسونه 00:15:52.320 --> 00:15:54.600 رسیدگی به پرونده مثل چشیدن چایه 00:15:54.600 --> 00:15:58.320 تلاش زیادی میخواد 00:15:58.320 --> 00:16:00.480 همه چیز مثل چای خوردنه 00:16:00.480 --> 00:16:02.800 [آلاچیق جینگ شن] درست متوجه شدی 00:16:02.800 --> 00:16:07.000 رابطه یک زوج هم همینطوره 00:16:07.000 --> 00:16:08.800 استاد، دارم پرونده رو میگم 00:16:08.800 --> 00:16:11.680 منم درباره چیز دیگه ای حرف نزدم 00:16:12.240 --> 00:16:14.200 بحث درباره قهرمانان بر سر شراب 00:16:14.200 --> 00:16:17.960 صحبت از عشق با چای 00:16:19.400 --> 00:16:20.560 طعم چای 00:16:20.560 --> 00:16:24.400 با هر جرعه بهتر و بهتر میشه 00:16:24.400 --> 00:16:25.920 در مورد مردم هم همینطوره 00:16:25.920 --> 00:16:28.880 زمان ماهیت واقعی انسان رو آشکار میکنه 00:16:32.120 --> 00:16:35.840 چای خوبیه 00:16:57.560 --> 00:16:59.320 لیونیانگ، صبر کن 00:16:59.320 --> 00:17:01.928 بیا اینجا 00:17:05.280 --> 00:17:08.800 چرا تو خونه استراحت نمیکنی؟ 00:17:08.800 --> 00:17:10.119 وو تای مینگ اون پیرمرد دیوونه 00:17:10.119 --> 00:17:11.760 چون ممکنه بدشانسی بیاری 00:17:11.760 --> 00:17:14.240 نمیزاره بیای داخل 00:17:14.240 --> 00:17:16.119 همش تقصیر منه 00:17:16.119 --> 00:17:17.640 جی فانگ مینگ درگیر 00:17:17.640 --> 00:17:20.079 یا سرزنش شده؟ 00:17:20.079 --> 00:17:23.280 اتاق اسناد تقربیا زیر نظرش سوخته 00:17:23.280 --> 00:17:25.839 وو تای مینگ جرات نداره خشمشو روی تو خالی کنه 00:17:25.839 --> 00:17:26.880 بنابراین، جی فانگ مینگ 00:17:26.880 --> 00:17:29.400 همه سرزنش ها رو گردن گرفت 00:17:30.040 --> 00:17:31.080 بهتره بفهمم 00:17:31.080 --> 00:17:33.800 چطور ازش عذرخواهی کنم 00:17:34.680 --> 00:17:35.920 درسته من شنیدم که 00:17:37.200 --> 00:17:39.360 رئیس بزرگ شن جلوی همه 00:17:39.360 --> 00:17:42.760 تو رو بغل کرده و برده خونه 00:17:44.280 --> 00:17:46.000 ازش انتظار داشتی 00:17:46.000 --> 00:17:48.480 کنار وایسه و بذاره بمیرم؟ 00:17:48.480 --> 00:17:49.720 حرف خودت رو گوش کن 00:17:49.720 --> 00:17:51.240 هیچوقت حرف شیرینی نمیزنی 00:17:51.240 --> 00:17:53.680 خیلی زبونت تیزه 00:17:53.680 --> 00:17:54.760 یه نگاهیم به خودت بکن 00:17:54.760 --> 00:17:56.600 هر حرفی رو دلت بخواد میزنی 00:17:56.600 --> 00:17:58.920 خیلی بی پروایی 00:17:59.480 --> 00:18:00.600 خودت ببین 00:18:00.600 --> 00:18:02.280 تازه یه روزه برگشتی عمارت شن 00:18:02.280 --> 00:18:05.840 و داری می درخشی 00:18:05.840 --> 00:18:07.080 بذار ببینم 00:18:07.080 --> 00:18:09.600 عمارت شن چه حقه ای داره 00:18:09.600 --> 00:18:10.640 که باعث شده چشمات 00:18:10.640 --> 00:18:13.840 اینقدر روشن و با روحیه بشه؟ (م: عمارت شن، شن دو داره) 00:18:14.480 --> 00:18:16.280 ...خب 00:18:16.280 --> 00:18:18.200 بی راه هم نمیگی 00:18:18.200 --> 00:18:20.080 دیشب به محض اینکه دراز کشیدم 00:18:20.080 --> 00:18:21.680 فوری خوابم برد 00:18:21.680 --> 00:18:25.240 نکنه به خوابیدن با فانوس های زیاد 00:18:25.240 --> 00:18:28.560 توی عمارت شن عادت کردم؟ 00:18:29.160 --> 00:18:30.480 برعکس اینجا نتونستم بخوابم 00:18:31.800 --> 00:18:33.240 باشه 00:18:33.240 --> 00:18:35.560 جدی میگم 00:18:37.890 --> 00:18:40.898 [عمارت شن] 00:18:42.840 --> 00:18:44.600 ...این 00:18:44.600 --> 00:18:45.760 ناجی جونم برای جبران محبتت 00:18:47.040 --> 00:18:48.120 این غذاها رو آماده کردم 00:18:48.120 --> 00:18:51.720 که میتونه به خوب شدن چشمت کمک کنه 00:18:52.320 --> 00:18:53.400 از این به بعد 00:18:53.400 --> 00:18:56.000 باید فقط غذاهای سالم بخوری 00:18:56.000 --> 00:18:59.240 تا تبهبودی برات آشپزی میکنم 00:19:01.760 --> 00:19:04.160 چرا نمیخوری؟ 00:19:05.200 --> 00:19:06.320 نکنه 00:19:06.320 --> 00:19:08.840 توی غذا سختگیری؟ 00:19:10.040 --> 00:19:12.240 یا نمیخوای بخوری؟ 00:19:13.160 --> 00:19:15.200 اینا نشون دهنده حسن نیت منه 00:19:15.200 --> 00:19:17.120 غذا رو هدر نده 00:19:17.120 --> 00:19:19.912 من دیگه میرم 00:19:23.447 --> 00:19:27.265 ♫ یک نگاه سرنوشت بین ما رو تایید میکند ♫ 00:19:27.265 --> 00:19:30.942 ♫ پس از ملاقات دوباره ♫ ♫ میدونم که تو برای منی ♫ 00:19:30.942 --> 00:19:36.160 ♫ به ستاره ها خیره شو ♫ ♫ و در مورد دوران قدیم رویاپردازی کن ♫ 00:19:36.160 --> 00:19:38.455 عجله ات برای چیه همسرم؟ 00:19:38.455 --> 00:19:42.882 ♫ قبل از نور شمع ♫ ♫ افکار منو نپرس ♫ 00:19:43.520 --> 00:19:44.520 از کی تا حالا 00:19:44.520 --> 00:19:46.840 همچین عادتی داری؟ 00:19:47.560 --> 00:19:50.040 موقع غذا هم باید یکی کنارت باشه؟ 00:19:51.320 --> 00:19:54.040 اما تو برام آشپزی کردی 00:19:54.040 --> 00:19:57.495 وقتی تو باشی بهتر غذا میخورم 00:19:57.495 --> 00:20:00.823 ♫ ماه پاییزی و نسیم بهاری رو فقط با تو تقسیم میکنم ♫ 00:20:00.823 --> 00:20:02.423 ♫ خطوط کف دست تو ♫ 00:20:02.423 --> 00:20:05.680 ♫ نگاه تو ♫ 00:20:05.680 --> 00:20:07.800 بهت که گفتم 00:20:07.800 --> 00:20:09.680 عجله ات چیه همسرم؟ 00:20:09.680 --> 00:20:11.400 اینقدر بزرگ شدی 00:20:11.400 --> 00:20:12.560 هنوز میخوای 00:20:12.560 --> 00:20:15.360 یکی بهت غذا بده؟ 00:20:16.567 --> 00:20:18.271 ♫ خطوط کف دست تو ♫ 00:20:18.271 --> 00:20:20.822 ♫ نگاه تو ♫ 00:20:20.822 --> 00:20:23.595 ♫ عشق ما عمیق تر میشه ♫ 00:20:23.595 --> 00:20:28.337 ♫ تو متعلق به منی ♫ 00:20:30.800 --> 00:20:33.840 کاملا تونستم حسن نیتت رو درک کنم 00:20:35.440 --> 00:20:38.760 همسرم شروع کن 00:20:53.600 --> 00:20:54.640 از این به بعد 00:20:54.640 --> 00:20:57.160 باید همیشه باهام غذا بخوری 00:20:59.400 --> 00:21:00.960 موافقی؟ 00:21:00.960 --> 00:21:02.200 من برای زندگی به تو وابسته ام 00:21:02.200 --> 00:21:04.440 حق انتخاب دارم؟ 00:21:08.120 --> 00:21:10.360 خوبه که میدونی 00:21:20.280 --> 00:21:21.440 چیشده؟ 00:21:21.440 --> 00:21:23.200 ادب غذاخوردن نداری 00:21:23.200 --> 00:21:25.200 اینطور نیست 00:21:26.840 --> 00:21:28.600 ادب دارم 00:21:28.600 --> 00:21:30.960 چخبره؟ 00:21:30.960 --> 00:21:33.880 چه زوج دوست داشتنی 00:21:33.880 --> 00:21:36.640 بقیه فقط میتونن حسادت کنن 00:21:38.160 --> 00:21:39.760 یه زوج جدایی ناپذیر 00:21:39.760 --> 00:21:41.880 باید اینطوری باشن 00:21:43.200 --> 00:21:44.680 فقط نمیدونم 00:21:44.680 --> 00:21:47.960 تا کی میتونن اینجوری بمونن 00:21:55.120 --> 00:21:57.120 هر شکایتی منبعی داره 00:21:57.120 --> 00:22:00.080 دنبالم نیا 00:22:00.080 --> 00:22:01.240 من نبودم 00:22:01.240 --> 00:22:03.800 دنبالم نیا 00:22:11.200 --> 00:22:12.880 من نبودم 00:22:12.880 --> 00:22:15.880 دنبالم نیا 00:22:16.840 --> 00:22:19.432 دنبالم نیا 00:22:47.120 --> 00:22:48.800 رئیس بزرگ، وقتی رسیدیم 00:22:48.800 --> 00:22:50.480 دیدیم لبه بام بستنش 00:22:50.480 --> 00:22:51.920 منتظر بودیم شما بیاین 00:22:51.920 --> 00:22:54.880 نمیخواستیم به محل جرم صدمه بزنیم 00:22:58.080 --> 00:22:59.080 رئیس بزرگ چن شو جیه زنده مونده 00:23:00.240 --> 00:23:02.440 نگهبانی که برای محافظت ازش فرستادیم به موقع نجاتش داده 00:23:02.440 --> 00:23:04.840 اما به نظر میرسه کاملا شوکه شده 00:23:04.840 --> 00:23:06.560 تمام مدت دیوونه وار رفتار میکرد 00:23:06.560 --> 00:23:07.760 الان حتی نمیتونه 00:23:07.760 --> 00:23:10.120 یک جمله کامل هم بگه 00:23:10.120 --> 00:23:12.800 درست شبیه باغ فورونگ ئه 00:23:12.800 --> 00:23:14.360 اون زمان هان شی یوان و خواهر سومم 00:23:14.360 --> 00:23:16.720 بسته شده بودن و توی هوا آویزون بودن 00:23:16.720 --> 00:23:18.600 و یه آتش زیر پاشون بود 00:23:18.600 --> 00:23:19.720 اما اون شعله سرد بود 00:23:19.720 --> 00:23:21.680 که شعبده بازان مناطق غربی استفاده اش میکنن 00:23:21.680 --> 00:23:22.960 این به نظر میرسه 00:23:22.960 --> 00:23:25.440 یک تلاش برای قتل واقعیه 00:23:26.480 --> 00:23:28.480 دقیقا کی میخواد 00:23:28.480 --> 00:23:30.520 چن شو جیه رو بکشه 00:23:30.520 --> 00:23:33.360 اونم به این شکل بی رحمانه؟ 00:23:35.120 --> 00:23:37.640 بریم 00:23:46.080 --> 00:23:47.440 عمارت چن چطور سوخته؟ 00:23:47.440 --> 00:23:49.520 !چقدر غم انگیزه 00:23:50.880 --> 00:23:53.560 اون کیه؟ چرا مخفی شده؟ 00:23:53.560 --> 00:23:56.000 جینگ لین 00:23:56.000 --> 00:23:57.680 چخبره؟ 00:23:57.680 --> 00:23:59.840 چخبر شده؟ 00:24:00.440 --> 00:24:02.480 یک نفر دستگیر شده 00:24:04.640 --> 00:24:06.640 تویی 00:24:06.640 --> 00:24:10.720 این جی فانگ مینگه که مسئول بایگانی اسناد تاریخیه 00:24:16.240 --> 00:24:17.760 ما به شهادت و امضای شما 00:24:17.760 --> 00:24:20.320 برای آتش سوزی نیاز داریم 00:24:20.320 --> 00:24:21.960 وقتی توی راه عمارت شن بودم 00:24:21.960 --> 00:24:23.400 دیدم شماها با عجله 00:24:23.400 --> 00:24:25.880 دارین میاین اینجا 00:24:31.120 --> 00:24:33.040 یک نفر توی شرق شهر با آتش سوخته 00:24:33.040 --> 00:24:34.360 چی؟ 00:24:34.360 --> 00:24:36.080 سوخته؟ کی بود؟ 00:24:36.080 --> 00:24:37.400 یکی از افراد ماست 00:24:37.400 --> 00:24:39.920 افسر سون 00:24:39.920 --> 00:24:42.440 اون بوده؟ 00:24:44.400 --> 00:24:46.440 فرقه هوئه رو میشناسین؟ 00:24:46.440 --> 00:24:47.760 چن هوئه کسی بود 00:24:47.760 --> 00:24:49.720 که اون رو مجازات کرد، میدونین؟ 00:24:49.720 --> 00:24:50.920 چند روز پیش 00:24:50.920 --> 00:24:52.760 آتش سوزی وزارت دادگستری 00:24:52.760 --> 00:24:54.040 مجازاتی برای 00:24:54.040 --> 00:24:56.480 بانو شن بوده 00:24:56.480 --> 00:24:58.920 بانو شن؟- نزدیک بود بسوزه و بمیره- 00:24:58.920 --> 00:25:01.720 شاید شبح سفید خیلی بدی کرده 00:25:01.720 --> 00:25:04.440 و کارماش به سر همسرش اومده 00:25:19.120 --> 00:25:21.200 شنیدن باد و باران در شب 00:25:21.200 --> 00:25:23.880 بی حرکت مثل یک زنگ نشستن 00:25:23.880 --> 00:25:25.280 پر شده از میان وعده شب 00:25:25.280 --> 00:25:27.640 چندتا نوشیدنی کم دارم 00:25:30.000 --> 00:25:31.480 متوجه شدی اون پودر از کجاست؟ 00:25:32.920 --> 00:25:34.720 از مناطق غربیه 00:25:34.720 --> 00:25:36.160 خیلی مرموزه 00:25:36.160 --> 00:25:38.320 خیلی تلاش کردم 00:25:38.320 --> 00:25:39.600 تا درباره اش فهمیدم 00:25:39.600 --> 00:25:41.720 پول بیشتری میخوای؟ 00:25:41.720 --> 00:25:43.360 به هیچ وجه 00:25:43.360 --> 00:25:45.360 یعنی مجانی برات زخمت کشیدم؟ 00:25:45.360 --> 00:25:46.720 واقعا تونستی دست خالی بیای؟ در بدترین حالت 00:25:47.760 --> 00:25:50.600 میتونستی برام شراب بیاری 00:25:50.600 --> 00:25:53.000 اگه اعتراف کنی که بازرس معروف 00:25:53.000 --> 00:25:54.680 پان چی هستی 00:25:54.680 --> 00:25:56.000 ممکن بود در نظر بگیرم که برات بهترین 00:25:57.160 --> 00:25:58.880 شراب اوسمانتوس در شیانگ آن رو برات بیارم 00:25:58.880 --> 00:26:01.288 خودمم 00:26:04.400 --> 00:26:05.800 اگه بازرس بودم 00:26:05.800 --> 00:26:08.240 باید برای کارم پول بیشتری بهم میدادی 00:26:08.240 --> 00:26:10.400 خوابشو ببینی 00:26:10.400 --> 00:26:12.040 رویاشم چیز خوبیه 00:26:12.040 --> 00:26:13.120 عجله کن و برگرد خونه 00:26:13.120 --> 00:26:15.720 بازار ارواح این روزها امن نیست 00:26:23.360 --> 00:26:24.800 رئیس بزرگ 00:26:24.800 --> 00:26:26.720 خواستین که به پیشینه جی فانگ مینگ نگاه کنم 00:26:26.720 --> 00:26:30.240 متوجه شدم که یبار برای خودش دارو نوشته 00:26:33.200 --> 00:26:35.040 اون بیماره؟ 00:26:35.040 --> 00:26:37.520 نمیدونستم درباره گیاهان دارویی مطالعه کرده 00:26:37.520 --> 00:26:38.600 چند روز دنبالش رفتم 00:26:38.600 --> 00:26:40.520 و متوجه شدم مشکل سلامتی داره 00:26:40.520 --> 00:26:41.840 انگار بیماری شدیدی داره 00:26:41.840 --> 00:26:43.680 این رو ببر داروخونه 00:26:43.680 --> 00:26:45.040 میخوام بدونم 00:26:45.040 --> 00:26:46.800 چه بیماری داره؟ 00:26:46.800 --> 00:26:48.080 بهش مشکوکین؟ 00:26:48.080 --> 00:26:50.120 اون آتش سوزی توی بایگانی اسناد 00:26:50.120 --> 00:26:53.040 خیلی تصادفی بود 00:27:06.320 --> 00:27:07.560 رئیس بزرگ حتما سرتون شلوغه فقط اومدم بپرسم 00:27:08.640 --> 00:27:09.960 چه چایی دوست دارین؟ لطفا زحمت نکشین 00:27:11.160 --> 00:27:14.080 بانو یون چوئه، برگردین 00:27:14.080 --> 00:27:15.080 چیزی درباره پرونده کارگاه جین شیو پیدا کردین؟ 00:27:16.160 --> 00:27:17.880 بانو مطمئن باش 00:27:17.880 --> 00:27:21.200 رئیس بزرگ اگه چیزی پیدا کردن حتما بهتون خبر میدن 00:27:26.680 --> 00:27:29.672 پیداش کردم 00:27:30.240 --> 00:27:31.240 این پودر از گیاه منحصر به فرد 00:27:32.720 --> 00:27:33.880 مناطق غربیه 00:27:33.880 --> 00:27:36.600 پس از سوختن رایحه ای منحصر به فردی داره 00:27:36.600 --> 00:27:37.840 کسایی که بوش میکنن 00:27:37.840 --> 00:27:39.360 فوق العاده هیجان زده میشن 00:27:39.360 --> 00:27:40.880 و حتی توهم میزنن 00:27:40.880 --> 00:27:43.120 میگن که اگه کسی 00:27:43.120 --> 00:27:44.480 هدف خاصی داشته باشی میتونه باعث بشه همه کسایی که بوش کردن 00:27:45.800 --> 00:27:47.160 براساس توضیحاتی که میخواد 00:27:47.160 --> 00:27:49.680 یک توهم رو داشته باشن 00:27:49.680 --> 00:27:53.000 توی بازار ارواح کسی میفروشتش؟ 00:27:53.000 --> 00:27:54.720 نه واقعا 00:27:54.720 --> 00:27:56.160 میگن این گیاه 00:27:56.160 --> 00:27:58.360 ممکنه در مناطق غربی رایج باشه 00:27:58.360 --> 00:28:00.040 اما بدون خاک خاصش 00:28:00.040 --> 00:28:01.320 رشد دادنش خیلی سخته بنابراین، برای این پودر 00:28:02.560 --> 00:28:04.840 و برای یک توهم قوی 00:28:04.840 --> 00:28:06.880 نمیشه مدت طولانی نگهش داشت 00:28:06.880 --> 00:28:07.920 ممکنه کسی باشه که توی شیانگ آن 00:28:09.040 --> 00:28:11.160 مخفیانه پرورشش داده؟ 00:28:13.680 --> 00:28:15.560 این اطلاعات صحت داره؟ 00:28:15.560 --> 00:28:17.480 از دوستم پان چی توی 00:28:17.480 --> 00:28:18.600 بازار ارواح گرفتمش 00:28:18.600 --> 00:28:21.200 حرفش ممکن نیست اشتباه باشه 00:28:23.720 --> 00:28:26.480 میدونستی جی فانگ مینگ بیماره؟ 00:28:29.920 --> 00:28:32.640 روی حرفای دوست خوبت حساب میکنی 00:28:32.640 --> 00:28:35.240 در حالی که از سرنخ های اطرافت غافل شدی 00:28:53.000 --> 00:28:55.200 وقتی رفتیم عمارت چن شو جیه 00:28:55.200 --> 00:28:56.920 نحوه ظاهرش و واکنش هاش 00:28:56.920 --> 00:28:58.960 عجیب بودن 00:29:04.080 --> 00:29:05.080 بقیه علاقمند بودن 00:29:05.080 --> 00:29:07.440 بفهمن توی خونه چیشده 00:29:07.440 --> 00:29:08.800 اما اون کنجکاو بود 00:29:08.800 --> 00:29:11.800 واکنش ما رو بفهمه 00:29:11.800 --> 00:29:14.408 دقیقا 00:29:20.760 --> 00:29:22.520 همینطور الان یادم اومد 00:29:22.520 --> 00:29:24.640 یک بار یه رایحه ضعیف رو 00:29:24.640 --> 00:29:27.400 کنار جی فانگ مینگ احساس کردم 00:29:28.080 --> 00:29:30.080 زیاد بهش توجه نکردم 00:29:30.080 --> 00:29:31.200 اما حالا که بهش فکر میکنم تا حدودی آشنا بود 00:29:32.440 --> 00:29:34.600 اما خیلی رایج نیست 00:29:36.280 --> 00:29:39.280 فقط یه جا بوش رو احساس کردم 00:29:39.280 --> 00:29:41.720 معبد مینگ شنگ 00:29:41.720 --> 00:29:43.880 اونم اونجا بوده؟ 00:29:44.480 --> 00:29:47.360 به چوی چوی گفتم سوابقش رو بررسی کنه 00:29:47.360 --> 00:29:50.080 و اون پیشینه اش رو بررسی کرد 00:29:50.080 --> 00:29:51.560 اون با توصیه یکی 00:29:51.560 --> 00:29:53.120 وارد وزارت دادگستری شده 00:29:53.120 --> 00:29:55.320 حدس بزن کی بوده 00:29:57.840 --> 00:29:58.920 ...ممکنه درسته 00:30:00.160 --> 00:30:02.320 چن شو جیه بوده 00:30:02.840 --> 00:30:04.600 به جز اون 00:30:04.600 --> 00:30:06.600 سابقه اش خیلی پاکه 00:30:06.600 --> 00:30:09.840 هیچ چیز مشکوکی نیست 00:30:09.840 --> 00:30:12.360 هرچه پاک تر باشه پس مشکوک تره 00:30:12.360 --> 00:30:15.360 باید یه رازی داشته باشه 00:30:15.360 --> 00:30:17.000 چن شو جیه مهربون بود 00:30:17.000 --> 00:30:19.480 و برای کار توصیه اش کرد 00:30:19.480 --> 00:30:21.440 اما اون روز در محل جرم 00:30:21.440 --> 00:30:24.880 وانمود کرد اونو نمیشناسه 00:30:24.880 --> 00:30:27.800 چن شو جیه اونو توصیه کرده 00:30:29.920 --> 00:30:31.680 پیشینه اشون رو دیدم 00:30:31.680 --> 00:30:33.920 هیچ ارتباطی باهم ندارن 00:30:33.920 --> 00:30:36.240 یعنی 00:30:36.240 --> 00:30:38.120 یه واسطه بینشون بوده 00:30:38.120 --> 00:30:40.480 که اونا رو بهم ربط میده 00:30:40.480 --> 00:30:43.680 و ما درباره اش متوجه نشدیم 00:30:44.200 --> 00:30:47.160 به نظر میرسه 00:30:47.160 --> 00:30:49.880 باید حضوری ازشون بپرسیم 00:31:01.680 --> 00:31:04.400 جناب جی، بفرمایید 00:31:04.400 --> 00:31:07.560 ...دفتردار یان، این 00:31:08.760 --> 00:31:10.240 بالاخره مجبور نیستم این 00:31:10.240 --> 00:31:12.360 اسناد کلی رو بخونم 00:31:12.360 --> 00:31:15.840 پس قاتل رو پیدا کردی؟ 00:31:15.840 --> 00:31:17.320 بله، درسته چن شو جیه 00:31:18.720 --> 00:31:20.560 تمام اون جرم ها رو مرتکب شده 00:31:20.560 --> 00:31:22.720 احمق بازی درآورد و همه رو فریب داد 00:31:22.720 --> 00:31:25.520 در واقع خودش بهش اعتراف کرده 00:31:25.520 --> 00:31:27.600 چی؟ اعتراف کرده؟ 00:31:27.600 --> 00:31:28.960 آره 00:31:28.960 --> 00:31:31.040 شوهرم رو میشناسی 00:31:31.040 --> 00:31:33.880 اون شبح سفید مشهوره 00:31:33.880 --> 00:31:34.960 در کمتر از یک روز 00:31:34.960 --> 00:31:38.280 چن شو جیه به همچی اعتراف کرد 00:31:38.280 --> 00:31:41.000 داشت احمق بازی درمیاورد؟ 00:31:46.120 --> 00:31:48.240 چطور ممکنه؟ 00:31:48.240 --> 00:31:49.920 چرا ممکن نیست؟ 00:31:49.920 --> 00:31:51.400 اون کسی بوده که مخفیانه یکی از شواهد مهم 00:31:52.680 --> 00:31:54.880 پرونده کارگاه جین شیو اون زمان رو مفخی کرده 00:31:54.880 --> 00:31:56.320 خیلی از مردم بی گناه مردن یکی اون خریده 00:31:57.640 --> 00:31:58.840 با 1000 تیل طلا 00:31:58.840 --> 00:32:00.640 اونا رو توی حیاطش دفن کرده بود 00:32:00.640 --> 00:32:04.360 چندین ساعت طول کشید تا همش رو بیاریم بیرون 00:32:05.760 --> 00:32:10.040 انتظارش رو نداشتم 00:32:12.720 --> 00:32:15.440 خیلی خوب مخفیش کرده 00:32:17.080 --> 00:32:18.200 آره 00:32:18.200 --> 00:32:20.160 اگه بخاطر شوهرم نبود 00:32:20.160 --> 00:32:22.200 ممکن بود هنوزم توی تاریکی باشیم 00:32:22.200 --> 00:32:25.920 گارد امپراتوری اونو دستگیر کرده؟ 00:32:25.920 --> 00:32:27.720 نه، توی وزارت دادگستریه 00:32:27.720 --> 00:32:28.920 فردا 00:32:28.920 --> 00:32:30.560 مخفیانه اعدامش میکنن 00:32:30.560 --> 00:32:33.480 اعدام مخفیانه، چرا؟ 00:32:35.840 --> 00:32:37.880 بالادستی ها اینطور دستور دادن 00:32:39.880 --> 00:32:41.800 شاید 00:32:41.800 --> 00:32:43.480 پشت این پرونده 00:32:43.480 --> 00:32:45.800 یه چیز دیگه باشه 00:32:47.040 --> 00:32:49.000 اگه شاهدخت رو نینگ 00:32:49.000 --> 00:32:51.760 بخاطر یه اتهام غلط توی معبد مینگ شنگ حبس شده 00:32:51.760 --> 00:32:53.320 پس کارگاه جین شیو 00:32:53.320 --> 00:32:54.840 صرفا یه بازیجه توی دست 00:32:54.840 --> 00:32:57.080 مجرما بوده تا بهش تهمت بزنن 00:32:57.080 --> 00:32:58.440 چی؟ 00:32:58.440 --> 00:33:02.880 ...میگی اون همه افراد کارگاه جین شیو 00:33:04.840 --> 00:33:06.600 مراقب حرفاتون باشین 00:33:06.600 --> 00:33:07.600 بنابراین 00:33:07.600 --> 00:33:10.040 نمیتونیم بیشتر تحقیق کنیم 00:33:32.400 --> 00:33:34.680 همش تقصیر منه 00:33:35.800 --> 00:33:38.200 همش تقصیر منه 00:33:38.720 --> 00:33:41.240 همش تقصیر منه 00:33:44.400 --> 00:33:46.200 کی بهت دستور داده بود که 00:33:46.200 --> 00:33:48.760 افراد کارگاه جین شیو رو بکشی؟ 00:33:48.760 --> 00:33:49.840 هنوزم تظاهر میکنی؟ 00:33:49.840 --> 00:33:52.240 امروز خودم نابودت میکنم 00:34:02.640 --> 00:34:04.480 جعلیه؟ 00:34:04.480 --> 00:34:06.080 کسایی که به هوئه توهین میکنن 00:34:06.080 --> 00:34:08.520 باید مجازات بشن 00:34:34.880 --> 00:34:35.920 جی فانگ مینگ 00:34:35.920 --> 00:34:38.440 واقعا تویی 00:34:41.120 --> 00:34:43.400 اون چیزا رو بهم گفتی 00:34:43.400 --> 00:34:45.840 فقط برای اینکه فریبم بدی بیام اینجا 00:34:45.840 --> 00:34:48.440 تو فرصت های زیادی برای کشتن چن شو جیه داشتی 00:34:48.440 --> 00:34:49.639 اما اینکارو نکردی بنابراین ما حدس زدیم که 00:34:51.040 --> 00:34:52.560 قاتل ترجیح میده 00:34:52.560 --> 00:34:54.280 به جای کشتنش 00:34:54.280 --> 00:34:56.159 اونو بیشتر شکنجه بده 00:34:56.159 --> 00:34:57.640 هیچکس بیشتر از قاتل نمیخواست اون هوشیار بشه 00:34:59.040 --> 00:35:00.480 وگرنه اینجوری، شکنجه 00:35:00.480 --> 00:35:02.840 خیلی خوشحالش نمیکرد 00:35:04.120 --> 00:35:05.320 جی فانگ مینگ 00:35:05.320 --> 00:35:06.880 ما سر بزنگاه دستگیرت کردیم 00:35:06.880 --> 00:35:08.160 حرفی برای گفتن داری؟ 00:35:08.160 --> 00:35:09.960 من قاتل نیستم 00:35:09.960 --> 00:35:12.640 منم نمیدونم چرا اومدم اینجا 00:35:12.640 --> 00:35:15.360 شاید جادو شدم و درحالت توهم 00:35:15.360 --> 00:35:17.680 اومدم اینجا 00:35:17.680 --> 00:35:19.320 رئیس بزرگ، بانو شن 00:35:19.320 --> 00:35:21.200 شماهم همچین چیزی رو تجربه کردین 00:35:21.200 --> 00:35:23.680 مطمئنم درکش میکنین 00:35:23.680 --> 00:35:27.960 من هیچ دلیلی برای کشتن چن شو جیه ندارم 00:35:27.960 --> 00:35:29.720 این برای صاحب کارگاه جین شیو 00:35:29.720 --> 00:35:31.840 کونگ شیان رونگ بود، درسته؟ 00:35:38.840 --> 00:35:41.120 بعد از این همه سال 00:35:41.120 --> 00:35:42.360 به سختی کسی جرات میکنه 00:35:42.360 --> 00:35:44.560 اسم محکومین اون پرونده رو بیاره 00:35:44.560 --> 00:35:47.112 انتظار نداشتم 00:35:47.720 --> 00:35:50.880 هنوزم کسی اسمش رو یادش باشه 00:35:51.840 --> 00:35:54.320 بایگانی رو آتش زدی 00:35:54.320 --> 00:35:55.960 نه برای اینکه منو بکشی 00:35:55.960 --> 00:35:57.000 بلکه قصد داشتی 00:35:57.000 --> 00:35:58.880 تمام سرنخ هایی رو که اونجا 00:35:58.880 --> 00:36:00.640 تو رو به چین شو جیه 00:36:00.640 --> 00:36:01.800 و کونگ شیان رونگ گره میزد 00:36:01.800 --> 00:36:03.920 رو از بین ببری 00:36:03.920 --> 00:36:05.880 شما سه نفر از خیلی وقت پیش همو میشناختین 00:36:05.880 --> 00:36:08.120 نکنه فقط با همین چیزا 00:36:08.120 --> 00:36:09.360 دفتردار یان میخواین 00:36:09.360 --> 00:36:11.320 منو محکوم کنین؟ 00:36:11.320 --> 00:36:13.720 پس اعتراف میکنی 00:36:17.320 --> 00:36:21.160 وقتی جوون بودم شیان رونگ رو دیدم 00:36:21.160 --> 00:36:24.160 سرنوشت بود برای پناه گرفتن از بارون 00:36:24.160 --> 00:36:25.840 توی چایخونه همو ببینیم 00:36:25.840 --> 00:36:27.040 [کونگ شیان رونگ] شیان رونگ خوش زبون 00:36:28.320 --> 00:36:29.840 و با استعداد بود 00:36:29.840 --> 00:36:31.120 ما بعد از اون 00:36:31.120 --> 00:36:33.320 باهم بودیم 00:36:33.320 --> 00:36:35.880 و خیلی زود دوستان صمیمی شدیم 00:36:37.320 --> 00:36:39.600 بعد از اینکه در امتحان شکست خوردم 00:36:39.600 --> 00:36:42.800 اون منو با چن شو جیه آشنا کرد 00:36:42.800 --> 00:36:45.720 و برام یه کار پیدا کرد 00:36:45.720 --> 00:36:48.800 کی انتظار داشت اون بی عدالتی به سر 00:36:48.800 --> 00:36:50.320 کارگاه جین شیو بیاد؟ 00:36:50.320 --> 00:36:52.640 کونگ شیان رونگ با تمام خانواده اش اعدام شد. 00:36:52.640 --> 00:36:54.640 من فقط وسط جمعبت وایسادم 00:36:54.640 --> 00:36:56.960 و دیدم اعدامشون 00:36:56.960 --> 00:36:58.920 یه برکه خون درست کرد 00:36:58.920 --> 00:37:00.280 چرا اینقدر مطمئن بودی 00:37:00.280 --> 00:37:02.520 که کونگ شیان رونگ به اشتباه محکوم شده؟ 00:37:02.520 --> 00:37:04.560 در طول این سالها 00:37:05.280 --> 00:37:07.600 من تمام اسناد محلی 00:37:07.600 --> 00:37:10.520 و سوابق رو بررسی کردم 00:37:10.520 --> 00:37:12.480 بهشت آدم امیدوار رو ناامید نمیکنه 00:37:12.480 --> 00:37:15.040 بالاخره یه سرنخی پیدا کردم 00:37:15.040 --> 00:37:18.000 شیان رونگ، چن شو جیه رو برادر خودش میدید 00:37:18.000 --> 00:37:20.000 اما چن شو جیه 00:37:20.000 --> 00:37:21.480 به اعتمادش برای خواسته های خودخواهانه اش خیانت کرد 00:37:22.800 --> 00:37:25.000 پس زنش رو کشتی 00:37:25.000 --> 00:37:26.960 و از هر وسیله ای برای عذابش استفاده کردی 00:37:26.960 --> 00:37:29.160 اون حقش بود بمیره 00:37:29.160 --> 00:37:30.920 چن شو جیه حتی بیشتر از اون حقشه 00:37:30.920 --> 00:37:31.920 تو مسئول 00:37:31.920 --> 00:37:34.080 مرگ افسر گارد امپراتوری 00:37:34.080 --> 00:37:35.160 افسر سون هستی؟ 00:37:35.160 --> 00:37:36.720 مرگ اون 00:37:36.720 --> 00:37:37.880 چه ربطی به من داره؟ پس کی بهت گفته 00:37:38.880 --> 00:37:41.840 از چن هوئه برای جنایت هات تقلید کنی؟ 00:37:45.800 --> 00:37:47.520 مثل پروانه به شعله 00:37:47.520 --> 00:37:49.440 در سحر زندگی کن، در غروب بمیر 00:37:49.440 --> 00:37:50.880 وارد نشدن به سمساره 00:37:50.880 --> 00:37:53.520 زندگی جاودان 00:37:56.640 --> 00:37:58.600 جی فانگ مینگ رو بندازین زندان 00:37:58.600 --> 00:37:59.640 منتظر دادگاه باشین 00:37:59.640 --> 00:38:01.680 انتقام کسایی رو میگیرم که بهشون ظلم شده 00:38:01.680 --> 00:38:02.680 هیچ اشتباهی نکردم اشتباهی نکردم 00:38:04.000 --> 00:38:07.240 چن شو جیه سزاوار مرگه 00:38:37.840 --> 00:38:40.760 غذاهای امروز خوشمزه نیست؟ 00:38:40.760 --> 00:38:42.480 چرا اینقدر ساکتی؟ 00:38:42.480 --> 00:38:43.560 حرکتت برای عصبانی کردن 00:38:43.560 --> 00:38:45.960 جی فانگ مینگ بی پروایی بود 00:38:45.960 --> 00:38:47.520 ...اگه اتفاقی میوفتاد 00:38:47.520 --> 00:38:50.480 بهرحال وادار به اعترافش کردم 00:38:51.600 --> 00:38:53.120 درسته 00:38:53.120 --> 00:38:55.160 یک روش ساده و خشن 00:38:55.160 --> 00:38:57.960 در برخی موارد بهترین عملکرد رو داره 00:38:57.960 --> 00:38:59.480 حالا من روی تو 00:38:59.480 --> 00:39:01.280 رئیس بزرگ گارد امپراتوری 00:39:01.280 --> 00:39:04.880 برای ادامه محاکمه حساب میکنم 00:39:04.880 --> 00:39:07.680 میترسم به این سادگیا نباشه 00:39:07.680 --> 00:39:09.640 جی فانگ مینگ دستگیر شده 00:39:09.640 --> 00:39:11.920 اگه مدرکی برای محکومیتش پیدا کنیم 00:39:11.920 --> 00:39:13.960 بعدش میتونیم پرونده رو ببندیم، درسته؟ 00:39:13.960 --> 00:39:15.920 اگه جی فانگ مینگ تنها جرم باشه 00:39:15.920 --> 00:39:17.000 بعدش این پرونده مشکلی نیست 00:39:18.480 --> 00:39:20.160 اما یه چیزی 00:39:20.160 --> 00:39:21.880 درست نیست 00:39:21.880 --> 00:39:23.200 چیه؟ 00:39:23.200 --> 00:39:25.000 فرقه هوئه زودتر از چیزی 00:39:25.000 --> 00:39:27.440 که فکر میکردیم داره بیشتر میشه 00:39:27.440 --> 00:39:28.600 در حالی که جی فانگ مینگ 00:39:28.600 --> 00:39:31.240 سعی داشت چن شی جوئه رو بکشه 00:39:31.240 --> 00:39:33.600 یه نفر بدون هیچ محدودیتی 00:39:33.600 --> 00:39:36.520 توی شرق شهر مرتکب قتل شده 00:39:36.520 --> 00:39:38.680 فرقه هوئه 00:39:39.680 --> 00:39:41.200 شخص پشت این فرقه 00:39:41.200 --> 00:39:42.280 نکنه واقعا چن هوئه است 00:39:42.280 --> 00:39:44.920 که دوباره زنده شده؟ 00:40:01.720 --> 00:40:03.840 آشپزیت 00:40:05.320 --> 00:40:08.200 اصلا بهتر نشده 00:40:13.200 --> 00:40:15.600 اما الان که بهش عادت کردم 00:40:15.600 --> 00:40:18.200 دیگه اونقدرام بدمزه نیست 00:40:24.920 --> 00:40:26.880 اینکه آشپزیم بهتر نشده مهم نیست 00:40:26.880 --> 00:40:29.960 همین که اشتها داری کافیه 00:40:38.280 --> 00:40:41.600 مردی که شما دستگیر کردین انتقام بیگناه ها رو گرفته 00:40:45.120 --> 00:40:46.440 من به ازای جونم مدرک رو بهتون دادم 00:40:47.720 --> 00:40:50.720 باید بزارین منم بازجویی رو ببینم 00:40:56.782 --> 00:40:58.920 [وزارت دادگستری] 00:41:00.400 --> 00:41:01.640 جی فانگ مینگ 00:41:01.640 --> 00:41:04.240 تو همسر چن شو جیه رو کشتی 00:41:04.240 --> 00:41:06.040 و موقعی که تلاش میکردی خودشو 00:41:06.040 --> 00:41:07.880 هم بکشی دستگیر شدی 00:41:07.880 --> 00:41:09.680 داستان کاملش چیه؟ 00:41:09.680 --> 00:41:12.200 همدستی داری؟ 00:41:12.200 --> 00:41:13.960 به همه چیز اعتراف کن 00:41:13.960 --> 00:41:16.040 شما واقعا باشکوه به نظر میاین 00:41:16.040 --> 00:41:17.880 این سالها افراد زیادی رو دیدم که 00:41:17.880 --> 00:41:20.000 توی وزارت دادگستری بلوف میزنن 00:41:20.000 --> 00:41:23.440 این روی من کار نمیکنه 00:41:23.440 --> 00:41:26.160 جی فانگ مینگ 00:41:26.160 --> 00:41:28.520 حالا که به اینجا رسیده بهتره اعتراف کنی 00:41:28.520 --> 00:41:31.320 دست از حقه بازی بردار 00:41:32.520 --> 00:41:34.920 اگه اینجا حرف نمیزنی 00:41:34.920 --> 00:41:37.240 میبرمت یه جای دیگه 00:41:37.240 --> 00:41:40.120 روشای زیادی برای باز کردن زبونت دارم 00:41:42.280 --> 00:41:45.800 میخواین با زور شکنجه 00:41:45.800 --> 00:41:48.320 ازش اعتراف بگیرین؟ 00:41:49.760 --> 00:41:52.400 معاون وزیر لای، به موقع رسیدین 00:41:52.400 --> 00:41:55.240 اینکه به موقع بیام بهتر از اینکه زود برسم 00:41:55.240 --> 00:41:56.560 اگه نمیومدم چطور میتونستم 00:41:58.040 --> 00:42:00.960 هاله با شکوه شما رو ببینم؟ 00:42:00.960 --> 00:42:02.320 ملکه مادر 00:42:02.320 --> 00:42:04.480 این پرونده رو به من سپرده 00:42:04.480 --> 00:42:06.280 قضاوت خودم رو دارم 00:42:06.280 --> 00:42:08.160 فقط بشین و گوش کن 00:42:08.160 --> 00:42:09.760 مشکلی درست نکن 00:42:09.760 --> 00:42:11.640 وگرنه فرض میکنم میخوای 00:42:11.640 --> 00:42:14.536 نظم دادگاه رو بهم بزنی 00:42:14.560 --> 00:43:09.560 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.