WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:32.062
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:32.086 --> 00:00:35.124
♫ کینه و کارما، درست و غلط ♫

00:00:35.124 --> 00:00:38.422
♫ اشک و خون در زندگی گذشته ♫

00:00:38.422 --> 00:00:40.691
♫ جدایی که سالها ادامه دارد ♫

00:00:40.691 --> 00:00:44.566
♫ حقیقت را پنهان نگه می دارد ♫

00:00:44.566 --> 00:00:47.701
♫ سرنوشت پر از پیچ و خم است ♫

00:00:47.701 --> 00:00:50.966
♫ بدبختی و خوشبختی در هم تنیده شده اند ♫

00:00:50.966 --> 00:00:55.902
♫ بگذار باد وسواس و دروغ را از بین ببرد ♫

00:00:55.902 --> 00:01:02.174
♫ در طوفان ها و عدم قطعیت ها ♫
♫ خودم را وقف تو میکنم ♫

00:01:02.174 --> 00:01:08.382
♫ حداقل تو در شادی و غم من شریکی ♫

00:01:08.382 --> 00:01:14.761
♫ کشف راز بدون ترس در این رویا ♫

00:01:14.761 --> 00:01:21.174
♫ دست در دست تو ♫
♫ من در این دنیای باشکوه سرگردانم ♫

00:01:21.174 --> 00:01:29.118
♫ قلب من از غبار فانی بی آلایش می ماند ♫

00:01:29.118 --> 00:01:37.352
[آوای دوران طلایی]

00:01:37.352 --> 00:01:40.800
[قسمت 17]

00:01:40.800 --> 00:01:42.680
فقط بشین و گوش کن

00:01:42.680 --> 00:01:44.280
مشکلی درست نکن

00:01:44.280 --> 00:01:46.080
وگرنه فرض میکنم میخوای

00:01:46.080 --> 00:01:48.880
نظم دادگاه رو بهم بزنی

00:01:50.080 --> 00:01:52.400
چقدر وحشتناکی

00:01:52.400 --> 00:01:54.000
اما بخوایم بگیم

00:01:54.000 --> 00:01:57.040
جی فانگ مینگ حتی اگه
یه مقام دون پایه توی دادگستری باشه

00:01:57.040 --> 00:01:58.280
بازم توسط دربار

00:01:58.280 --> 00:02:00.000
سلطنتی منصوب شده

00:02:00.000 --> 00:02:02.640
مطمئنا کنار نمیمونم

00:02:02.640 --> 00:02:05.920
تا با شکنجه ازش اعتراف بگیری

00:02:13.800 --> 00:02:14.800
جی فانگ مینگ

00:02:14.800 --> 00:02:17.040
ممکنه حقه های زیادی داشته باشی

00:02:17.040 --> 00:02:19.320
اما اینها چیزی نیست جز حقه

00:02:19.320 --> 00:02:20.880
چیزی که جعلیه، جعلیه

00:02:20.880 --> 00:02:23.280
حقیقت رو نمیشه جعل کرد

00:02:23.280 --> 00:02:25.520
سال هاست که نقشه میکشی

00:02:25.520 --> 00:02:26.800
فقط میخواستی بدونی
حقیقت پرونده

00:02:28.280 --> 00:02:29.520
کارگاه جین شیو چی بود
چه حیف

00:02:30.720 --> 00:02:32.960
در نهایت شخص اشتباهی رو

00:02:32.960 --> 00:02:35.200
برای انتقامت کشتی

00:02:35.200 --> 00:02:38.280
غافل از اینکه ازت سوء استفاده کردن

00:02:39.920 --> 00:02:41.800
دفتردار یان، خودتو خسته نکن

00:02:41.800 --> 00:02:43.520
اینکه فریبم بدی تا اعتراف کنم

00:02:43.520 --> 00:02:47.120
روش خیلی جدیدی نیست

00:02:47.120 --> 00:02:49.600
حالا که خیلی کنجکاوی

00:02:49.600 --> 00:02:52.600
پس حقیقت رو بهتون میگم

00:02:55.560 --> 00:02:57.880
چن شو جیه و همسرش، بانو چن

00:02:57.880 --> 00:02:59.880
محرک اون پرونده بودن

00:02:59.880 --> 00:03:02.680
تمام اتفاقات این روزا رو برنامه ریزی کردم

00:03:02.680 --> 00:03:03.720
تا فقط بتونم انتقام

00:03:03.720 --> 00:03:05.800
ده ها نفری که از بی عدالتی توی

00:03:05.800 --> 00:03:07.200
کارگاه جین شیو مردن رو بگیرم

00:03:07.200 --> 00:03:09.360
چرا اینقدر مطمئنی

00:03:09.360 --> 00:03:12.520
که حقیقت کامل رو میدونی؟

00:03:12.520 --> 00:03:13.560
بانو چن قبلا

00:03:13.560 --> 00:03:15.320
اونجا گلدوزی میکرد

00:03:15.320 --> 00:03:17.160
چن شو جیه از موقعیتش استفاده کرد

00:03:17.160 --> 00:03:18.320
تا اونو مخفی کنه
با پیشینه اش رو

00:03:19.560 --> 00:03:21.800
با شهادت بقیه جعل کنه

00:03:21.800 --> 00:03:25.160
قبل از اینکه کونگ شیان رونگ
طرح لباس تابستانی

00:03:25.160 --> 00:03:26.640
به عمارت شاهدخت رونینگ تحویل بده

00:03:26.640 --> 00:03:28.240
شخصا اونا رو بررسی کرد

00:03:28.240 --> 00:03:29.400
و بعد از چک کردن با

00:03:29.400 --> 00:03:30.920
گلدوزی ها مهر و مومش کرد

00:03:30.920 --> 00:03:32.040
بنابراین

00:03:32.040 --> 00:03:35.720
حتما یکی گلدوزی ها رو عوض کرده

00:03:35.720 --> 00:03:37.320
بعد از اتفاقی که افتاد

00:03:37.320 --> 00:03:38.640
همه توی کارگاه جین شیو
برای بازجویی برده شدن

00:03:39.960 --> 00:03:41.880
اما فقط بانو چن

00:03:41.880 --> 00:03:44.040
ازش دور شد

00:03:44.040 --> 00:03:46.480
وقتی متوجه شدم

00:03:46.480 --> 00:03:49.360
رفتم سراغ چن شو جیه

00:03:49.360 --> 00:03:52.160
برادر شو جیه

00:03:52.160 --> 00:03:53.720
هنوز اینو یادته؟

00:03:53.720 --> 00:03:55.912
[کارگاه جین شیو]

00:03:59.880 --> 00:04:02.536
کارگاه جین شیو؟

00:04:05.520 --> 00:04:09.000
نه اسمشو نیار
نمیخوام بمیرم

00:04:10.960 --> 00:04:12.800
معذرت میخوام
ما معذرت میخوایم

00:04:12.800 --> 00:04:14.080
ما هیچی نمیدونیم
هر شکایتی منبعی داره

00:04:15.440 --> 00:04:17.880
لطفا برای تلافی نیاین پیش ما

00:04:17.880 --> 00:04:20.320
همسرم نباید چیزی بگی

00:04:20.320 --> 00:04:22.280
فقط به خاطر اون

00:04:22.280 --> 00:04:23.440
به این نتیجه رسیدی که

00:04:23.440 --> 00:04:25.800
چن شو جیه قاتله؟

00:04:25.800 --> 00:04:27.240
میدونی چرا اون آدما

00:04:27.240 --> 00:04:30.360
از توهمات میترسن؟

00:04:30.360 --> 00:04:31.440
چون میدونن که

00:04:31.440 --> 00:04:33.440
اون آدما به ناحق مردن

00:04:33.440 --> 00:04:35.520
و ممکنه به عنوان ارواح انتقام جو دنبال تلافی باشن

00:04:35.520 --> 00:04:38.800
اونا احساس گناه میکردن

00:04:41.680 --> 00:04:44.280
ارواح وجود ندارن

00:04:45.040 --> 00:04:46.680
حتی اگه باشن هم

00:04:46.680 --> 00:04:48.520
فقط توی ذهن مردم وجود داره

00:04:48.520 --> 00:04:51.240
اگه وجدان راحتی داری

00:04:51.240 --> 00:04:53.560
چرا ازشون بترسی؟

00:04:53.560 --> 00:04:55.800
رئیس شن، شما واقعاً صادق هستین

00:04:55.800 --> 00:04:57.160
اما همه افراد

00:04:57.160 --> 00:05:00.320
مثل شما نیستن

00:05:00.320 --> 00:05:01.760
برخی از مردم

00:05:01.760 --> 00:05:03.360
حتی اگه دست به

00:05:03.360 --> 00:05:05.280
کارای شرم آورم زده باشن

00:05:05.280 --> 00:05:08.080
ممکنه بتونن شایسته رفتار کنن

00:05:08.080 --> 00:05:10.080
ممکنه بتونن درست مثل

00:05:10.080 --> 00:05:12.920
مردم عادی رفتار کنن

00:05:12.920 --> 00:05:15.640
پس تو بانو چن رو کشتی؟

00:05:15.640 --> 00:05:16.720
درسته
اون سزاوار مرگ بود

00:05:17.800 --> 00:05:19.560
اون رهبر گروه بود

00:05:19.560 --> 00:05:21.280
اون کسی بود که

00:05:21.280 --> 00:05:25.440
طرح لباس تابستانی رو عوض کرد

00:05:31.280 --> 00:05:33.040
کارگاه جین شیو

00:05:33.040 --> 00:05:34.800
کارما به سرم اومده

00:05:34.800 --> 00:05:36.360
حرفی برای گفتن داری؟

00:05:36.360 --> 00:05:38.760
وقت پرداخت بدهیم رسیده

00:05:41.320 --> 00:05:43.120
من کشتمش

00:05:43.120 --> 00:05:46.240
تا روح بهترین دوستم
توی بهشت در آرامش باشه

00:05:46.240 --> 00:05:48.200
چه اشکالی داره؟

00:05:48.200 --> 00:05:50.480
حتی شوم ترین مجرم

00:05:50.480 --> 00:05:52.920
توسط دادگاه و قانون مجازات میشه

00:05:52.920 --> 00:05:54.360
تو آزادی دنبال عدالت باشی
یا بخوای پرونده رو باز کنی

00:05:55.520 --> 00:05:56.760
اما نمیتونی بدون توجه به قانون
مردم رو بکشی

00:05:58.080 --> 00:05:59.840
گفتنش برای تو آسونه

00:05:59.840 --> 00:06:01.320
دنبال عدالت باشم؟
درخواست تجدید نظر بدم؟

00:06:02.720 --> 00:06:04.440
سالهای زیادی گذشته

00:06:04.440 --> 00:06:06.440
همه میدونن یه محکومیت اشتباهه

00:06:06.440 --> 00:06:10.320
اما کی حاضره پا پیش بزاره
و عدالت رو اجرا کنه؟

00:06:11.800 --> 00:06:13.640
بقیه رو فراموش کنین

00:06:13.640 --> 00:06:15.360
بیاین فقط درباره شما حرف بزنیم

00:06:15.360 --> 00:06:17.520
با داشتن مقام بالا

00:06:17.520 --> 00:06:19.680
اعتماد ملکه مادر رو به دست آوردی

00:06:19.680 --> 00:06:20.760
با این حال گذاشتی
این پرونده همینطوری بمونه

00:06:22.000 --> 00:06:24.200
و سال ها دفن بشه

00:06:26.440 --> 00:06:28.400
در این صورت

00:06:28.400 --> 00:06:29.520
منم میتونم

00:06:29.520 --> 00:06:32.000
با مجرمای واقعی برخورد کنم

00:06:34.120 --> 00:06:36.280
پس تو بانو چن رو کشتی

00:06:36.280 --> 00:06:37.360
و چن شو جیه رو که

00:06:37.360 --> 00:06:39.360
بخاطر شوک دیوونه شده بود رو نجات دادی

00:06:39.360 --> 00:06:41.960
نه بخاطر گذشته اتون

00:06:41.960 --> 00:06:45.080
بلکه بخاطر اینکه شکنجه اش کنی، درسته؟

00:06:46.920 --> 00:06:48.960
درسته

00:06:48.960 --> 00:06:50.360
خانم چن مجرم بود

00:06:50.360 --> 00:06:51.960
و سزاوار مرگ بود

00:06:51.960 --> 00:06:53.600
درباره چن شو جیه

00:06:53.600 --> 00:06:54.920
من نکشتمش

00:06:54.920 --> 00:06:57.360
چون نمیخواستم

00:06:57.360 --> 00:06:59.280
اون مجرم رو مخفی کرد

00:06:59.280 --> 00:07:03.880
یک مرگ آسون خیلی براش خوبه

00:07:05.680 --> 00:07:08.080
به طور ناگهانی

00:07:08.080 --> 00:07:09.760
به ذهنم رسید که میتونم

00:07:09.760 --> 00:07:11.280
یه جور دیگه تا حد مرگ شکنجه اش کنم

00:07:11.280 --> 00:07:12.680
تا اونم
درماندگی

00:07:13.720 --> 00:07:15.240
و ناامیدی وقتی رو که دوستا و خانواده امون

00:07:15.240 --> 00:07:18.760
رو از دست دادیم خوب تجربه کنه

00:07:19.840 --> 00:07:22.280
برادر شیان رونگ

00:07:22.280 --> 00:07:23.360
بالاخره دارم
عدالت رو برات برقرار میکنم

00:07:24.720 --> 00:07:26.000
[مثل پروانه به شعله، در سحر زندگی کن، در غروب بمیر
وارد نشدن به سمساره؛ زندگی جاودان]

00:07:26.000 --> 00:07:27.680
این افراد باید محکوم باشن که

00:07:27.680 --> 00:07:28.960
هیچوقت

00:07:28.960 --> 00:07:31.440
تناسخ پیدا نکنن

00:07:32.120 --> 00:07:34.480
اما الان

00:07:34.480 --> 00:07:36.520
عقلش رو از دست داده

00:07:36.520 --> 00:07:37.600
با این حال شماها

00:07:37.600 --> 00:07:39.760
هنوز باور دارین بیگناهه

00:07:39.760 --> 00:07:41.440
فقط واقعیت اینکه اونا

00:07:41.440 --> 00:07:43.400
به ناحق متهم شدن رو قبول نمیکنین

00:07:43.400 --> 00:07:46.400
پس شما هم مقصرین

00:07:46.400 --> 00:07:51.000
پس باید بهاش رو بپردازین

00:07:53.720 --> 00:07:58.160
چه پروانه آتشی؟-
...پروانه-

00:08:19.960 --> 00:08:22.760
پارچه کارگاه جین شیو رو توی

00:08:22.760 --> 00:08:25.040
عمارت چن شو جیه پیدا کردم

00:08:25.040 --> 00:08:26.120
اگه اونا

00:08:26.120 --> 00:08:28.320
مجرمای واقعی بودن

00:08:28.320 --> 00:08:31.040
پس چرا همچین چیزی رو با دقت نگه میداشتن

00:08:31.040 --> 00:08:34.280
تا مدام گناهاشون یادشون بیاد؟

00:08:36.559 --> 00:08:38.120
امکان نداره

00:08:38.120 --> 00:08:40.480
شاید تنها کسی که

00:08:40.480 --> 00:08:43.120
احساس درماندگی و ناراحتی میکرده

00:08:43.120 --> 00:08:45.200
فقط تو نبودی

00:08:51.720 --> 00:08:53.840
نمیتونم اشتباه کنم

00:08:54.480 --> 00:08:56.240
هیچ راهی نیست که اشتباه کنم

00:08:56.240 --> 00:08:58.800
شاید از انتقام کور شدی

00:08:58.800 --> 00:09:00.760
و متوجه این موضوع نشدی

00:09:00.760 --> 00:09:03.440
بانو چن حتی تا موقع مرگشم به جایی

00:09:03.440 --> 00:09:04.480
که پارچه رو روی سقف مخفی

00:09:04.480 --> 00:09:06.520
کرده بود زل زده بود

00:09:06.520 --> 00:09:08.480
شاید می خواست حرف بزنه

00:09:08.480 --> 00:09:10.960
اما فرصتش رو پیدا نکرد

00:09:24.120 --> 00:09:29.160
همش تقصیر منه

00:09:29.720 --> 00:09:30.840
من نباید حقیقت رو

00:09:30.840 --> 00:09:33.400
این همه سال مخفی میکردم

00:09:33.400 --> 00:09:35.080
نمیخواستم بمیرم

00:09:35.080 --> 00:09:37.120
برای محافظت از خانواده ام

00:09:37.120 --> 00:09:38.760
به افراد زیادی صدمه زدم

00:09:38.760 --> 00:09:41.640
من سزاوار مرگم

00:09:44.720 --> 00:09:47.320
هیچکس نمیتونه آتش رو
توی کاغذ مخفی کنه

00:09:47.320 --> 00:09:48.840
حقیقت این پرونده

00:09:48.840 --> 00:09:51.040
به روشنی روز میشه

00:09:51.040 --> 00:09:52.200
شیان رونگ

00:09:52.200 --> 00:09:54.640
یک عذرخواهی بهت بدهکارم

00:09:54.640 --> 00:09:56.400
مجبور شدم پرونده رو

00:09:56.400 --> 00:09:57.720
با همچین عجله ای ببندم

00:09:57.720 --> 00:10:00.400
چون از مرگ میترسیدم

00:10:00.400 --> 00:10:05.360
...انتظار نداشتم

00:10:05.360 --> 00:10:06.720
مجبور شدی؟
کی مجبورت کرد؟

00:10:07.960 --> 00:10:10.000
زود باش بگو

00:10:14.000 --> 00:10:15.760
حالا اعتراف کردن چه فایده ای داره؟

00:10:15.760 --> 00:10:17.560
خیلی از مردم دارن

00:10:17.560 --> 00:10:19.800
از بی عدالتی رنج میبرن
و نمیتونن آرامش پیدا کنن

00:10:19.800 --> 00:10:21.160
تو حقیقت رو مخفی کردی

00:10:21.160 --> 00:10:23.400
چون مجرم واقعی تهدیدت کرده بود

00:10:23.400 --> 00:10:24.640
حتی اگه الان اعتراف کنی

00:10:24.640 --> 00:10:27.040
اون مرده ها برمیگردن؟

00:10:27.040 --> 00:10:28.880
کی مجبورت کرده بود؟

00:10:28.880 --> 00:10:31.120
...پروانه

00:10:31.120 --> 00:10:34.640
چن هوئه

00:10:37.080 --> 00:10:39.840
چن هوئه

00:10:39.840 --> 00:10:42.000
دوباره چن هوئه؟

00:10:43.160 --> 00:10:46.080
امکان نداره، من شخص اشتباهی رو نکشتم

00:10:46.080 --> 00:10:47.920
بانو چن مقصر بود

00:10:47.920 --> 00:10:50.320
اون بهم دروغ نمیگفت

00:11:05.040 --> 00:11:07.080
کی بهت دستور داد یان شینگ رو

00:11:07.080 --> 00:11:09.600
بکشونی معبد مینگ شنگ؟

00:11:10.160 --> 00:11:12.720
اونا ازم سوء استفاده کردن

00:11:12.720 --> 00:11:15.200
ازم سوء استفاده کردن

00:11:25.440 --> 00:11:27.760
مردم میخندن

00:11:27.760 --> 00:11:29.800
پروانه ها به سمت شعله پرواز میکنن

00:11:29.800 --> 00:11:31.160
اما هیچ کس اینو نمیدونه

00:11:31.160 --> 00:11:33.680
مگس ها در سحر زندگی میکنن
و در غروب میمیرن

00:11:33.680 --> 00:11:34.800
و وارد چرخه مرگ نمیشن

00:11:34.800 --> 00:11:36.480
در حالی که پروانه ها از آتش
جون سالم به در میبرن

00:11:36.480 --> 00:11:37.880
و در انتظار تناسخ میشینن

00:11:37.880 --> 00:11:40.480
جی فانگ مینگ، به خودت بیا

00:11:41.960 --> 00:11:45.440
کونگ شیان رونگ هیچوقت
از اعلام بی گناهیش دست نکشید

00:11:45.440 --> 00:11:47.160
تنها چیزی که اون میخواست عدالت

00:11:47.160 --> 00:11:49.040
و حقیقت بود

00:11:49.040 --> 00:11:50.880
اما تو از نفرت کور شدی

00:11:50.880 --> 00:11:53.440
و بیگناه ها رو کشتی

00:11:53.440 --> 00:11:55.440
تو چه فرقی با اون کسایی که

00:11:55.440 --> 00:11:57.680
کارگاه جین شیو رو محکوم کردن داری؟

00:11:59.000 --> 00:12:01.080
الان شواهد کاملا محکمه

00:12:01.080 --> 00:12:04.200
اما تو داری شایعه درست میکنی

00:12:07.800 --> 00:12:09.440
رئیس بزرگ شن

00:12:09.440 --> 00:12:11.560
نمیخوای اسم

00:12:11.560 --> 00:12:14.160
اونایی رو چن هوئه بعد از زنده شدن

00:12:14.160 --> 00:12:16.080
بهم گفت و مجرم پرونده

00:12:16.080 --> 00:12:19.400
کارگاه جین شیو بودن رو بدونی؟

00:12:24.360 --> 00:12:26.800
مقصر واقعی این پرونده

00:12:29.080 --> 00:12:30.680
شاهدخت یینگ ئه

00:12:30.680 --> 00:12:31.720
شاهدخت یینگ
سالها بود که به

00:12:32.880 --> 00:12:34.640
شاهدخت رو نینگ حسادت میکرد

00:12:34.640 --> 00:12:35.720
بنابراین از کارگاه جین شیو
برای تهمت زدن به استفاده کرد

00:12:37.160 --> 00:12:38.280
دهنتو ببند
به جز اون

00:12:39.400 --> 00:12:40.880
شاهزاده شیان هم درگیر این ماجرا بود

00:12:40.880 --> 00:12:42.800
بخاطر اینکه از شاهدخت یینگ

00:12:42.800 --> 00:12:44.080
پایین تر بود ناراضی بود
و میل به قدرت داشت

00:12:45.440 --> 00:12:47.440
همینطور ملکه مادر

00:12:47.440 --> 00:12:48.760
همشون قاتل هستن
...شماها

00:12:50.240 --> 00:12:53.200
شماها همه قاتل هستین

00:12:55.280 --> 00:12:56.360
داری به خانواده سلطنتی

00:12:56.360 --> 00:12:58.400
و ملکه مادر تهمت میزنی

00:12:58.400 --> 00:13:01.040
چون فقط میخوای غوغا درست کنی

00:13:01.040 --> 00:13:03.040
و دوباره پرونده کارگاه جین شیو رو باز کنی

00:13:03.040 --> 00:13:04.520
رئیس بزرگ شن

00:13:04.520 --> 00:13:07.080
این یک موضوع جدیه

00:13:07.080 --> 00:13:08.840
محاکمه مجدد ممکنه عواقب زیادی داشته باشه

00:13:08.840 --> 00:13:10.720
برای خودت دردسر درست نکن

00:13:10.720 --> 00:13:12.040
غوغای این دیوونه رو

00:13:12.040 --> 00:13:14.360
فقط نادیده بگیر

00:13:14.360 --> 00:13:16.400
!وو تای مینگ، موجود نفرت انگیز

00:13:16.400 --> 00:13:18.280
من دیوانه نیستم

00:13:18.280 --> 00:13:21.680
الان بیشتر از همیشه

00:13:21.680 --> 00:13:23.920
هوشیارم

00:13:23.920 --> 00:13:26.920
منظورم دقیقا حرفیه که میزنم

00:13:26.920 --> 00:13:29.200
رئیس بزرگ نمیدونم

00:13:29.200 --> 00:13:31.640
جرات داری حرفایی رو که زدم

00:13:31.640 --> 00:13:33.880
بدون جا انداختن یک کلمه اش

00:13:33.880 --> 00:13:37.000
به ملکه مادر گزارش بدی؟

00:13:44.960 --> 00:13:46.440
واقعا داری آرزوی میکنی

00:13:46.440 --> 00:13:48.760
زودتر بمیری

00:13:51.640 --> 00:13:53.920
اگه بتونم با قربانی کردن خودم

00:13:54.440 --> 00:13:56.000
از روح اون ارواح گمشده

00:13:56.000 --> 00:13:58.200
دلجویی کنم

00:14:00.240 --> 00:14:03.016
پس ارزشش رو داره

00:14:04.920 --> 00:14:06.920
در این صورت

00:14:07.680 --> 00:14:10.080
همون کاری رو که میخوای میکنم

00:14:11.560 --> 00:14:13.120
هر اتفاقی که امروز افتاد

00:14:13.120 --> 00:14:14.320
رو کاملا به

00:14:14.320 --> 00:14:16.440
ملکه مادر گزارش میدم

00:14:18.640 --> 00:14:22.400
معاون وزیر لای، نظر شما چیه؟

00:14:22.400 --> 00:14:24.240
شما قاضی این پرونده ایین

00:14:24.240 --> 00:14:25.640
بازرسی سلطنتی
فقط بخاطر پرونده قتل

00:14:26.640 --> 00:14:28.720
بانو چن اینجاست

00:14:28.720 --> 00:14:30.600
حکم نهایی

00:14:30.600 --> 00:14:33.400
به شما بستگی داره، رئیس بزرگ.

00:14:34.960 --> 00:14:36.800
یکی بی تفادت رفتار میکنه

00:14:36.800 --> 00:14:38.680
یکی مثل روباه حیله گره

00:14:38.680 --> 00:14:40.840
میخوان مطمئن بشن از
این قضیه دور میمونن

00:14:40.840 --> 00:14:42.400
من، جی فانگ مینگ

00:14:42.400 --> 00:14:45.080
از طرف افراد مظلوم کشته شده

00:14:45.080 --> 00:14:47.840
ازتون سپاسگزارم، رئیس شن

00:15:02.400 --> 00:15:03.720
واقعا شما رو برای هوش
و شجاعتتون

00:15:04.920 --> 00:15:07.520
تحسین میکنم دفتردار یان

00:15:07.520 --> 00:15:08.800
نمیدونم شما علاقه دارین که به

00:15:08.800 --> 00:15:10.920
بازرسی سلطنتی ملحق بشین؟

00:15:10.920 --> 00:15:13.160
به یک دستیار توانمند مثل تو

00:15:13.160 --> 00:15:15.400
خیلی نیاز دارم

00:15:20.160 --> 00:15:21.560
سرپرست وو
مطمئنم اینقدر کوته فکر نیستین که

00:15:23.000 --> 00:15:26.000
نتونین بیخیال استعدادتون بشین، درسته؟

00:15:26.000 --> 00:15:27.920
معاون لای، دارین شوخی میکنین

00:15:27.920 --> 00:15:30.800
یان شینگ ممکنه برای وزارت دادگستری کار کنه

00:15:30.800 --> 00:15:35.760
اما اون همسر رئیس بزرگه

00:15:35.760 --> 00:15:37.160
معاون لای

00:15:37.160 --> 00:15:39.160
شما که نمیخواین جلوی چشم خودم

00:15:39.160 --> 00:15:41.360
آدمم رو ببرین، درسته؟

00:15:43.840 --> 00:15:46.000
چه اتهامی

00:15:46.000 --> 00:15:48.680
به نظر میرسه عجول و بی ملاحظه بودم

00:15:48.680 --> 00:15:52.040
فقط آرزو داشتم استعدادهای
بی نظر رو زیر پال و پرم بگیرم

00:15:52.040 --> 00:15:53.600
لطفا مشکوک نباشین

00:15:53.600 --> 00:15:55.000
مشکوک؟
بعد از این همه سال

00:15:56.040 --> 00:15:57.920
عادتت توی واکنش به اتهامات

00:15:57.920 --> 00:16:00.600
اصلا عوض نشده

00:16:02.560 --> 00:16:04.080
توی امور رسمی

00:16:04.080 --> 00:16:06.000
نباید خانواده رو درگیر کرد

00:16:06.000 --> 00:16:08.400
با توجه به نحوه برخورد شما با مسائل

00:16:08.400 --> 00:16:11.440
میترسم دفتردار یان از حل کردن پرونده ها

00:16:11.440 --> 00:16:13.520
با شما هیچ لذتی نبره

00:16:13.520 --> 00:16:14.600
علاوه بر این
یک پرنده خوب درختی رو که

00:16:16.080 --> 00:16:17.800
روش نشسته انتخاب میکنه

00:16:17.800 --> 00:16:19.880
اگه کسی آینده امیدوار کننده ای داره

00:16:19.880 --> 00:16:23.840
شما نباید مانعش بشین، درسته؟

00:16:34.920 --> 00:16:36.400
از درختی که انتخاب کردم

00:16:36.400 --> 00:16:38.400
کاملا راضیم

00:16:38.400 --> 00:16:39.520
من آدم تنبلیم
که از یه زندگی آروم لذت میبره

00:16:40.800 --> 00:16:43.560
هنوز قصد ندارم جای دیگه ای کار کنم

00:16:45.400 --> 00:16:46.800
جناب لای ممنونم که

00:16:46.800 --> 00:16:48.880
انتخابم کردین

00:16:50.640 --> 00:16:52.320
در این صورت

00:16:52.320 --> 00:16:54.920
صبر میکنم ببینم

00:16:54.920 --> 00:16:57.200
این درخت عالیت

00:16:57.200 --> 00:16:59.560
چقدر میتونه عالی باشه

00:17:11.160 --> 00:17:12.960
مردم میگن که

00:17:12.960 --> 00:17:15.680
گرچه یک زوج پرنده یک جنگل هستن

00:17:15.680 --> 00:17:18.599
اما توی سختی ها در جهت های جداگانه پرواز میکنن

00:17:18.599 --> 00:17:22.480
سرپرست وو، نظر شما چیه؟

00:17:22.480 --> 00:17:25.640
خب… من کسل کننده ام

00:17:25.640 --> 00:17:27.839
روابط عاشقانه شیرین

00:17:27.839 --> 00:17:30.840
برام قابل درک نیست

00:17:30.840 --> 00:17:33.600
عجب روابط عاشقانه شیرینی

00:17:33.600 --> 00:17:35.640
جالبه

00:17:43.880 --> 00:17:46.400
این یک موضوع جدیه

00:17:46.400 --> 00:17:48.240
محاکمه مجدد ممکنه عواقب زیادی داشته باشه

00:17:48.240 --> 00:17:51.400
برای خودتون دردسر درست نکنین

00:17:51.400 --> 00:17:53.280
حکم نهایی

00:17:53.280 --> 00:17:56.040
به شما بستگی داره، رئیس بزرگ

00:18:05.560 --> 00:18:08.800
به چی فکر میکنی؟ چرا حواست پرته؟

00:18:15.040 --> 00:18:16.200
من خیلی خسته ام

00:18:16.200 --> 00:18:18.960
باید برم خوب استراحت کنم

00:18:31.200 --> 00:18:33.400
چیزی اشتباهه؟

00:18:34.040 --> 00:18:35.400
به نظر میرسه یون چوئه

00:18:35.400 --> 00:18:38.920
مخصوصا نگران این بازجوییه

00:18:41.440 --> 00:18:43.000
اون تمام این مدت دنبال

00:18:43.000 --> 00:18:45.680
پرونده کارگاه جین شیو بود

00:18:45.680 --> 00:18:46.960
الان

00:18:46.960 --> 00:18:49.600
دیگه نمیتونه جلوی خودشو بگیره

00:18:51.320 --> 00:18:53.880
پس اونو توی عمارت نگه داشتی

00:18:53.880 --> 00:18:55.000
تا فقط بفهمی

00:18:55.000 --> 00:18:57.360
اومدنش اتفاقی بوده

00:18:57.360 --> 00:18:59.520
یا اینکه یکی عمدا آتش رو بیشتر کرده؟

00:18:59.520 --> 00:19:01.200
جینگ لین درباره اش تحقیق کرده

00:19:01.200 --> 00:19:04.680
اون چیز زیادی درباره این پرونده نمیدونه

00:19:04.680 --> 00:19:05.760
...اما
اما چی؟

00:19:06.760 --> 00:19:08.040
با این حال، پدر و مادرش
اون زمان معاملات تجاری

00:19:09.520 --> 00:19:12.160
با کارگاه جین شیو داشتن

00:19:13.760 --> 00:19:16.320
اما اونا درگیر نبودن

00:19:16.320 --> 00:19:18.640
اگه اونا شواهد رو برای محافظت
از خودشون مخفی کردن

00:19:18.640 --> 00:19:21.080
پس چرا وقتی چن هوئه ظاهر شد

00:19:21.080 --> 00:19:23.600
اون با مدرک برای عدالت خواهی اومد؟

00:19:23.600 --> 00:19:25.800
خیلی تصادفی نیست؟

00:19:25.800 --> 00:19:27.120
اگه اینطوره

00:19:27.120 --> 00:19:30.160
چرا مستقیما ازشون نمیپرسی؟

00:19:30.960 --> 00:19:33.120
هنوز وقتش نرسیده

00:19:33.120 --> 00:19:35.320
و میترسم آسون نباشه که

00:19:35.320 --> 00:19:37.800
اونا رو برای شهادت زنده نگه داشت

00:19:38.720 --> 00:19:40.320
ما توی نور هستیم

00:19:40.320 --> 00:19:42.360
دشمن در تاریکی

00:19:43.240 --> 00:19:46.360
اینو بسپار به من

00:19:46.360 --> 00:19:49.680
اما پرونده قدیمی شامل چندین قدرته

00:19:49.680 --> 00:19:51.400
حتی وو تای مینگ و لای لوژی

00:19:51.400 --> 00:19:52.880
میخواستن ازش دوری کنن

00:19:52.880 --> 00:19:54.400
به نظر میرسه حقیقت

00:19:54.400 --> 00:19:56.280
از چیزی که انتظار داشتیم

00:19:56.280 --> 00:19:58.520
هم ممکنه تیره تر باشه

00:19:59.680 --> 00:20:00.880
انتظارشو نداشتم

00:20:00.880 --> 00:20:02.920
یان لیونیانگ نترس هم

00:20:02.920 --> 00:20:05.160
ممکنه بترسه

00:20:09.080 --> 00:20:10.360
واقعا میخوای

00:20:10.360 --> 00:20:13.040
حرفای جی فانگ مینگ رو به

00:20:13.040 --> 00:20:15.680
ملکه مادر گزارش بدی؟

00:20:15.680 --> 00:20:17.200
به یکی قول دادم

00:20:17.200 --> 00:20:18.800
این پرونده قدیمی رو

00:20:18.800 --> 00:20:20.760
تا آخرش بررسی کنم

00:20:20.760 --> 00:20:23.464
یه نفر؟

00:20:25.400 --> 00:20:28.600
...ممکنه شاهدخت رو نینگ

00:20:31.760 --> 00:20:33.640
نترسی بخاطر نادونیه

00:20:33.640 --> 00:20:35.680
ترس عمیق ناشی از دانشه

00:20:35.680 --> 00:20:37.160
حالا میتونم

00:20:37.160 --> 00:20:38.920
شکاف بینمون رو ببینم

00:20:38.920 --> 00:20:40.880
میدونستی این روز میرسه

00:20:40.880 --> 00:20:42.840
ولی خیلی آروم و خونسرد موندی

00:20:42.840 --> 00:20:45.680
توام شبیه خودت نیستی

00:20:45.680 --> 00:20:47.880
معمولاً وقتی درباره محکومیت های اشتباه میشنیدی

00:20:47.880 --> 00:20:49.720
همون لحظه وارد عمل میشدی

00:20:49.720 --> 00:20:51.160
و هیچکس نمیتونست جلوت رو بگیره
البته

00:20:52.480 --> 00:20:53.640
در برابر بی عدالتی وایسادن
برای خدمت به عدالت

00:20:54.720 --> 00:20:56.160
وظیفه ما مسئولاییه که

00:20:56.160 --> 00:20:58.880
از دربار سلطنتی حقوق میگیریم

00:21:01.200 --> 00:21:04.160
اما منم میدونم

00:21:04.160 --> 00:21:06.040
باز کردن دوباره پرونده کارگاه جین شیو

00:21:06.040 --> 00:21:07.320
چه عواقبی داره

00:21:07.320 --> 00:21:11.600
...با حرفای جی فانگ مینگ، میترسم

00:21:14.000 --> 00:21:16.744
پیشرفت کردی

00:21:24.560 --> 00:21:25.800
اون محکومیت اشتباه
باعث ایجاد حس ترس

00:21:27.120 --> 00:21:28.160
و آسیب خیلی از

00:21:28.160 --> 00:21:30.200
مردم عادی شده

00:21:30.200 --> 00:21:31.840
اگه دوباره پرونده رو باز کنیم

00:21:31.840 --> 00:21:33.200
سایه همه اونا
دوباره روی ما میوفته

00:21:34.400 --> 00:21:36.520
هیچکس نمیتونه ازش دوری کنه

00:21:36.520 --> 00:21:38.280
درسته

00:21:38.280 --> 00:21:39.640
اونا میخواستن از جی فانگ مینگ برای
جلب توجهمون به یک

00:21:40.920 --> 00:21:42.760
پرونده قدیمی استفاده کنن

00:21:42.760 --> 00:21:44.400
و مردم رو برای شک کردن

00:21:44.400 --> 00:21:46.600
به خانواده سلطنتی رهبری کردن

00:21:46.600 --> 00:21:48.880
جی فانگ مینگ حتما متوجه شده

00:21:48.880 --> 00:21:51.160
که ازش سوء استفاده میکنن

00:21:51.160 --> 00:21:52.800
اما چاره ای نداشت

00:21:52.800 --> 00:21:54.800
چقدر رقت انگیز

00:21:56.160 --> 00:21:58.408
و غم انگیزه

00:21:59.120 --> 00:22:01.000
درباره باز کردن پرونده کارگاه جین شو

00:22:01.000 --> 00:22:03.160
چقدر مطمئنی؟

00:22:05.000 --> 00:22:06.760
برای همین نگرانم

00:22:06.760 --> 00:22:07.840
سالهای زیادی گذشته

00:22:07.840 --> 00:22:09.680
اگه یهویی مطرحش کنی ملکه مادر ممکنه اجازه

00:22:09.680 --> 00:22:11.520
بررسی دوباره رو بهت نده

00:22:11.520 --> 00:22:14.560
...بعلاوه چی میشه، اگه همچی رو بندازه گردنت

00:22:16.760 --> 00:22:19.000
پس بعد بیرون اومدن از وزارت دادگستری

00:22:19.000 --> 00:22:21.160
توی تمام راه

00:22:21.160 --> 00:22:23.400
نگران من بودی؟

00:22:29.560 --> 00:22:31.520
من نگران تو نیستم

00:22:31.520 --> 00:22:33.040
نگرانم که منو درگیر کنی

00:22:33.040 --> 00:22:34.040
به هر حال
الان با عنوان بانو شن

00:22:35.080 --> 00:22:37.240
توی قصر شناخته میشم

00:22:37.240 --> 00:22:38.600
و باید به همه آدمای

00:22:38.600 --> 00:22:41.840
این خانواده فکر کنم

00:22:41.840 --> 00:22:44.200
هرکسی جایگاهی داره

00:22:44.200 --> 00:22:46.800
مردم مظلوم میخوان به پرونده قدیمی رسیدگی بشه

00:22:46.800 --> 00:22:48.520
و ملکه مادر چیزی به جز

00:22:48.520 --> 00:22:50.160
آرامش و شادی

00:22:50.160 --> 00:22:52.200
برای مردم نمیخواد

00:22:52.920 --> 00:22:54.560
پس تو چی؟

00:22:54.560 --> 00:22:56.880
نگران من نباش

00:22:56.880 --> 00:23:01.480
اینو بسپار به شوهرت

00:23:01.480 --> 00:23:04.800
گفتم نگرانت نیستم

00:23:17.560 --> 00:23:19.840
پس مسائل خونه رو

00:23:19.840 --> 00:23:22.240
میسپارم به تو همسرم

00:23:22.240 --> 00:23:24.600
حالا که میدونی مشکل داره

00:23:24.600 --> 00:23:26.600
چرا هنوزم اینجا نگهش میداری

00:23:26.600 --> 00:23:32.120
ممکنه هنوز شواهد مهمی با خودش داشته باشه

00:23:32.120 --> 00:23:34.520
پس توضیحت اینه؟

00:23:34.520 --> 00:23:37.280
شبح سفید واقعا سرد و بی احساسه

00:23:37.280 --> 00:23:39.760
فقط برای مردم دردسر درست میکنی

00:23:49.000 --> 00:23:51.520
جینگ لین

00:23:51.520 --> 00:23:53.360
مراقب یون چوئه باش

00:23:53.360 --> 00:23:54.680
اگه فرصتی پیدا کردی

00:23:54.680 --> 00:23:56.840
بررسی کن ببین هنوز چیزی رو درباره

00:23:56.840 --> 00:23:58.400
پرونده مخفی میکنه یا نه

00:23:58.400 --> 00:24:01.192
چشم

00:24:09.567 --> 00:24:12.174
[غذاخوری گوانگ یو]

00:24:29.160 --> 00:24:31.480
یه نفر رو برام بدزد

00:24:33.320 --> 00:24:35.040
یه آدم دزدی واقعی نیست

00:24:35.040 --> 00:24:37.360
فقط میخوام بری جیانگ نان

00:24:37.360 --> 00:24:40.160
و یه نفر رو سالم بیاری اینجا

00:24:41.800 --> 00:24:44.520
جیانگ نان؟

00:24:44.520 --> 00:24:46.000
یادمه اون یون چوئه

00:24:46.000 --> 00:24:48.560
که میخواست جات رو به عنوان
بانو شن بگیره هم

00:24:48.560 --> 00:24:50.960
اهل جیانگ نانه، درسته؟

00:24:52.160 --> 00:24:53.400
بهم نگو حسودی کردی
...و میخوای

00:24:54.520 --> 00:24:56.480
لطفا

00:24:56.480 --> 00:24:57.960
ارباب جوان با استعداد پان

00:24:57.960 --> 00:24:59.640
ارباب پان، پان چی

00:24:59.640 --> 00:25:02.520
فقط تو میتونی بهم کمک کنی

00:25:02.520 --> 00:25:05.200
لطفا

00:25:05.760 --> 00:25:07.400
آنقدرها هم کار بزرگی نیست

00:25:07.400 --> 00:25:08.440
ولی
یکم خرجش بالاست

00:25:09.760 --> 00:25:10.880
مطمئن باش
وقتی برگشتی

00:25:12.000 --> 00:25:14.480
حتما با یه ضیافت ازت پذیرایی میکنم

00:25:14.480 --> 00:25:17.360
و برات یه مشروب عالی میخرم

00:25:17.360 --> 00:25:19.040
بعلاوه میتونم بگم که

00:25:19.040 --> 00:25:20.960
تو یه تاجر معمولی نیستی

00:25:20.960 --> 00:25:24.080
اما قسم میخورم لوت ندم

00:25:25.720 --> 00:25:27.720
تهدیدم میکنی؟

00:25:27.720 --> 00:25:29.040
البته که نه

00:25:29.040 --> 00:25:30.800
چطور جرات میکنم؟

00:25:30.800 --> 00:25:31.960
بالاخره ما

00:25:31.960 --> 00:25:34.920
دوستای خوبی هستیم که بهم کمک میکنیم

00:25:34.920 --> 00:25:36.080
فقط دوست خوب؟
چی گفتی؟

00:25:37.480 --> 00:25:38.480
هیچی

00:25:38.480 --> 00:25:41.800
پس منتظر ضیافتت هستم

00:25:42.720 --> 00:25:43.720
درسته

00:25:43.720 --> 00:25:46.760
اینو با خودت برای توی راهت ببر

00:25:48.160 --> 00:25:49.560
این چیه؟

00:25:49.560 --> 00:25:51.280
لیست افرادیه که

00:25:51.280 --> 00:25:53.800
توسط چن هوئه کشته شدن

00:25:53.800 --> 00:25:55.240
...تو

00:25:55.240 --> 00:25:57.040
اونایی که خط خوردن

00:25:57.040 --> 00:25:58.880
آدمایین که نزدیک

00:25:58.880 --> 00:25:59.920
شیانگ آن کشته شدن

00:25:59.920 --> 00:26:02.080
وقتی از راه رد میشی

00:26:02.080 --> 00:26:03.760
میتونی درباره اون افراد

00:26:03.760 --> 00:26:05.840
از بقیه سوال کنی

00:26:07.880 --> 00:26:09.480
سود بردن از تو

00:26:09.480 --> 00:26:11.920
واقعا خیلی سخته

00:26:12.880 --> 00:26:13.960
راستی

00:26:13.960 --> 00:26:15.800
اینو بگیر

00:26:15.800 --> 00:26:17.560
تازه بدستش آوردم

00:26:17.560 --> 00:26:19.440
چرا بهم بادبزن میدی؟

00:26:19.440 --> 00:26:21.120
چیز خاصی داره؟

00:26:21.120 --> 00:26:22.800
مواظب باش

00:26:22.800 --> 00:26:25.040
توش یه سازه هست

00:26:25.040 --> 00:26:27.080
دسته بادبزن تو خالیه

00:26:27.080 --> 00:26:28.960
میتونی توش پودر بریزی

00:26:28.960 --> 00:26:30.160
با یکم پاشیدن

00:26:30.160 --> 00:26:31.680
میتونی بدون اینکه کسی بفهمه

00:26:31.680 --> 00:26:33.000
پودر رو پخش کنی

00:26:33.000 --> 00:26:36.120
دسته بادبزن توخالیه

00:26:36.120 --> 00:26:38.240
این برای مسمومیته؟

00:26:38.240 --> 00:26:39.840
دقیقاً اینطور نیست

00:26:39.840 --> 00:26:41.160
نحوه استفاده از یک سلاح مخفی

00:26:41.160 --> 00:26:44.480
بستگی به شخص داره

00:26:46.040 --> 00:26:49.320
همچین چیز کمیابی رو میدی بهم؟

00:26:49.320 --> 00:26:52.280
...بهم نگو

00:26:53.840 --> 00:26:55.840
...بهم نگو

00:26:56.720 --> 00:26:59.360
بهم نگو که مجبورم میکنی بخرمش

00:26:59.360 --> 00:27:00.640
فعلا فقط بگیرش

00:27:00.640 --> 00:27:03.560
اگه دیدی بدرد میخوره پولشو بده

00:27:03.560 --> 00:27:05.600
پس بازم میخوای مجبورم کنی بخرمش

00:27:05.600 --> 00:27:07.560
توش سم هست؟

00:27:07.560 --> 00:27:08.800
نمیتونه کسی رو بکشه

00:27:08.800 --> 00:27:10.840
اما خیلی راحت میتونه

00:27:10.840 --> 00:27:13.080
یه گاو رو بخوابونه

00:27:14.400 --> 00:27:15.920
اینو شنیدین؟

00:27:15.920 --> 00:27:19.080
یک معجزه دیگه توی خرابه های کارگاه جین شیو رخ داده-
واقعا؟-

00:27:19.080 --> 00:27:21.000
انبوهی از پروانه ها با بال خونی

00:27:21.000 --> 00:27:22.440
خودشونو به دیوار میزنن

00:27:22.440 --> 00:27:25.480
حتی پروانه ها هم
براشون فریاد عدالت میزنن

00:27:25.480 --> 00:27:27.000
این پروانه ها شیطانی هستن

00:27:27.000 --> 00:27:29.160
میخوان از مجرم واقعی انتقام بگیرن

00:27:29.160 --> 00:27:31.880
سالهای زیادی گذشته

00:27:31.880 --> 00:27:33.480
چرا اینقدر یهویی اتفاق افتاده؟

00:27:33.480 --> 00:27:34.920
نشنیدین؟

00:27:34.920 --> 00:27:36.560
یه نفر دیگه هم بخاطر

00:27:36.560 --> 00:27:37.600
اون قضیه کشته شده

00:27:37.600 --> 00:27:40.360
همه خیلی نگران شدن

00:27:41.080 --> 00:27:42.720
حتما یک حکم اشتباه بوده

00:27:42.720 --> 00:27:44.320
افراد زیادی به طرز غم انگیزی کشته شدن

00:27:44.320 --> 00:27:45.400
قابل اثباتم نبود

00:27:45.400 --> 00:27:46.920
برای همین اینجا معطل شدن

00:27:46.920 --> 00:27:50.040
اونا که همینجوری نمیرن دنبال بیگناه ها، درسته؟

00:27:50.040 --> 00:27:51.800
ما بیگناهیم

00:27:51.800 --> 00:27:53.920
میگن فقط با باز کردن پرونده

00:27:53.920 --> 00:27:55.000
و اجرای عدالت

00:27:55.000 --> 00:27:57.480
این ارواح مظلوم میتونن در آرامش باشن

00:27:57.480 --> 00:28:03.435
[احتیاط و بزرگواری]

00:28:05.760 --> 00:28:08.200
چرا نمیخوری؟

00:28:09.920 --> 00:28:12.560
اگه نخوری رشته هات خمیر میشن

00:28:13.560 --> 00:28:15.120
خیلی دیر برگشتی

00:28:15.120 --> 00:28:16.840
مطمئنم بیرون غذا خوردی

00:28:16.840 --> 00:28:18.080
البته

00:28:18.080 --> 00:28:21.560
هرچقدرم سخت باشه نمیتونم
به خودم گرسنگی بدم

00:28:24.000 --> 00:28:25.080
توی چند روز گذشته

00:28:25.080 --> 00:28:26.720
خیلی کار کردم

00:28:26.720 --> 00:28:28.920
خیلی خستم

00:28:31.200 --> 00:28:33.576
بخور دیگه

00:28:35.840 --> 00:28:37.440
میدونی چیه؟

00:28:37.440 --> 00:28:40.200
شبانه رفتم کارگاه جین شیو رو بررسی کنم

00:28:40.200 --> 00:28:42.800
همونطور که انتظار داشتم
یه چیزی شبیه آتش ارواح رو دیدم

00:28:42.800 --> 00:28:44.480
که توی هوا شناور بود

00:28:44.480 --> 00:28:47.320
و هی یه چیزی حرکت میکرد

00:28:47.320 --> 00:28:49.440
اما نتونستم درست ببینمش

00:28:49.440 --> 00:28:52.960
این باید همون سایه شبحی باشه

00:28:52.960 --> 00:28:54.440
که مردم دیدن

00:28:54.440 --> 00:28:56.240
توی راه برگشت دیدم

00:28:56.240 --> 00:28:57.680
هر خانواده ای که

00:28:57.680 --> 00:28:59.480
کنار کارگاه جین شیو بودن

00:28:59.480 --> 00:29:02.400
اینو بالای در خونشون آویزون کردن

00:29:02.400 --> 00:29:04.560
یشم پروانه آتشین

00:29:12.560 --> 00:29:14.840
تنها رفتی اونجا؟

00:29:14.840 --> 00:29:16.720
به نظرت ترسناک نبود؟

00:29:16.720 --> 00:29:18.880
اون شایعات ساختگیه

00:29:18.880 --> 00:29:21.200
مطمئنم همشون توسط اون

00:29:21.200 --> 00:29:22.760
چن هوئه ای که مثلا زنده شده

00:29:22.760 --> 00:29:24.840
ساخته شدن

00:29:25.560 --> 00:29:27.120
اما آتش ارواح رو معمولا

00:29:27.120 --> 00:29:30.040
اغلب توی تابستان در گورستان ها دیدم

00:29:30.040 --> 00:29:31.840
یبار استادم بهم گفت

00:29:31.840 --> 00:29:33.880
این اتفاق وقتی میوفته که

00:29:33.880 --> 00:29:36.520
یه چیز ناشناخته از جسد

00:29:36.520 --> 00:29:37.600
در حال تجزیه باشه
و توی هوای خشک مشتعل میشه

00:29:39.080 --> 00:29:40.880
سایه های شبح مانند هم

00:29:40.880 --> 00:29:42.160
حتما اینجوری درست شدن
این فقط سایه یه

00:29:43.640 --> 00:29:46.480
پرنده یا جانور سیاهه که
به سرعت در حال حرکته

00:29:47.200 --> 00:29:49.440
میدونستم

00:29:49.440 --> 00:29:50.720
تو همه چیز رو میدونی

00:29:50.720 --> 00:29:52.880
عمدا اینکارو کردی؟

00:29:55.320 --> 00:29:57.080
کارگاه جین شیو

00:29:57.080 --> 00:30:00.200
باید توسط گارد امپراتوری محافظت بشه

00:30:00.200 --> 00:30:01.600
اما امروز بعد از ظهر

00:30:01.600 --> 00:30:03.440
وقتی پروانه ها خودشون رو کشتن

00:30:03.440 --> 00:30:05.320
و با خونشون دیوار رو قرمز کردن

00:30:05.320 --> 00:30:07.240
نگهبانان جمعیت رو متفرق نکردن

00:30:07.240 --> 00:30:08.720
جینگ لین اونجا بود

00:30:08.720 --> 00:30:11.560
اما فقط از دور تماشا میکرد

00:30:11.560 --> 00:30:13.440
خب که چی؟

00:30:13.440 --> 00:30:15.600
گاردهای امپراتوری باید به چیزهای
زیادی رسیدگی کنن

00:30:15.600 --> 00:30:17.640
جی فانگ مینگ دستگیر شده

00:30:17.640 --> 00:30:20.120
نیازی به زحمت نیست

00:30:20.120 --> 00:30:23.160
یعنی منتظر نیستی؟

00:30:26.280 --> 00:30:28.520
منتظر چی؟

00:30:28.520 --> 00:30:31.040
منتظر چیزی که

00:30:31.040 --> 00:30:33.080
بتونه توی باز کردن پرونده کارگاه جین شیو

00:30:33.080 --> 00:30:35.840
بهت کمک کنه

00:30:49.080 --> 00:30:50.200
یه کم رفتی بیرون

00:30:50.200 --> 00:30:52.720
و یه چیز جدید با خودت آوردی

00:30:53.240 --> 00:30:55.400
مراقب باش

00:30:55.400 --> 00:30:56.840
باهاش ​​بازی نکن
اینکارو نکن

00:30:58.200 --> 00:31:00.320
خیلی عصبی شدی

00:31:00.320 --> 00:31:02.080
کی اینو بهت داده؟

00:31:02.080 --> 00:31:03.720
هنوز پول بادبزن رو ندادم

00:31:03.720 --> 00:31:06.440
نشکنش

00:31:06.440 --> 00:31:08.904
واقعا؟

00:31:27.120 --> 00:31:29.520
چرا این روزا

00:31:29.520 --> 00:31:32.080
عجیب رفتار میکنی؟

00:31:34.360 --> 00:31:35.760
واقعا؟

00:31:35.760 --> 00:31:38.536
آره

00:31:41.720 --> 00:31:44.160
اگه فراموش کردم
غذای دارویی رو به موقع آماده کنم

00:31:44.160 --> 00:31:45.280
خودت یه چیزی بخور

00:31:45.280 --> 00:31:47.720
گرسنگی نکش

00:31:47.720 --> 00:31:50.560
بعلاوه اجازه نداری یهویی

00:31:50.560 --> 00:31:52.120
حرفای عجیب غریب بزنی

00:31:52.120 --> 00:31:54.640
و بعدش قیافتو ترسناک کنی

00:31:54.640 --> 00:31:57.240
...همینطور اجازه نداری یهویی

00:32:02.440 --> 00:32:05.224
یهویی چی؟

00:32:07.040 --> 00:32:09.560
...یهویی

00:32:18.280 --> 00:32:20.600
اجازه نداری غذا رو هدر بدی

00:32:25.240 --> 00:32:28.072
باشه

00:32:29.240 --> 00:32:31.400
هدرش نمیدم

00:32:32.920 --> 00:32:34.120
اما توام نباید

00:32:34.120 --> 00:32:36.560
کارای خطرناکی مثل رفتن
به کارگاه جین شیو رو

00:32:36.560 --> 00:32:38.720
توی شبا انجام بدی

00:32:38.720 --> 00:32:39.960
خوشبختانه امشب یکی از افرادم
اونجا نگهبانی میداد

00:32:41.440 --> 00:32:45.280
وگرنه ممکن بود توی خطر جدی بیوفتی

00:32:45.280 --> 00:32:49.160
فقط همین یکبار، دیگه تکرار نشه

00:32:59.080 --> 00:33:01.000
چخبر شده؟

00:33:01.000 --> 00:33:03.040
خیلی سرگیجه دارم

00:33:04.360 --> 00:33:07.600
امکان نداره، پان چی

00:33:07.600 --> 00:33:10.840
واقعا باید اینکارو میکردی؟

00:33:12.160 --> 00:33:13.560
یان شینگ

00:33:13.560 --> 00:33:17.840
یه گاو رو بیهوش میکنه

00:33:18.520 --> 00:33:21.032
...چی

00:33:52.727 --> 00:33:58.041
♫ شب طولانی بی پایان، نور ماه ♫
♫ بر پنجره غربی منعکس میشه ♫

00:33:58.960 --> 00:34:01.120
خیلی بوی خوبی میدی

00:34:02.583 --> 00:34:04.032
♫ با یک لمس ♫

00:34:04.032 --> 00:34:08.791
♫ مثل سایه شمع ♫
♫ تکان می خورم و می لرزم ♫

00:34:08.791 --> 00:34:13.815
♫ هر چه کسی بیشتر اهمیت میده ♫
♫ عمیق تر پنهان میشه ♫

00:34:13.815 --> 00:34:19.480
♫ برگها میریزن و زرد میشن ♫
♫ با هزار خط اشتیاق ♫

00:34:19.480 --> 00:34:22.120
واقعا داری ازم سوء استفاده میکنی

00:34:23.799 --> 00:34:25.501
♫ دو قلب ♫

00:34:25.501 --> 00:34:29.527
♫ برخورد بین سحر و غروب ♫

00:34:29.527 --> 00:34:34.332
♫ آغوش ها خیلی ناگهانی می آیند ♫

00:34:35.255 --> 00:34:38.255
♫ آرزو دارم با تو بمونم ♫

00:34:38.255 --> 00:34:42.080
♫ میخوام تو رو در کنار خودم نگه دارم ♫

00:34:42.080 --> 00:34:46.093
♫ از میان موانع بادهای تند ♫
♫ و باران های سیل آسا ♫

00:34:46.093 --> 00:34:48.878
♫ میخواهی مهتاب باشی ♫

00:34:48.878 --> 00:34:52.705
♫ تا سپیده دم همراهیت میکنم ♫

00:34:52.705 --> 00:34:55.074
♫ کاش ♫

00:34:55.074 --> 00:34:59.429
♫ برای فراموش کردن مدت زمان ♫

00:34:59.429 --> 00:35:02.084
♫ آرزو دارم با تو بمونم ♫

00:35:02.084 --> 00:35:06.160
♫ میخوام با تو باشم ♫
♫ و هیچوقت همدیگه رو فراموش نکنیم ♫

00:35:06.160 --> 00:35:10.163
♫ ابرها و دریا همیشه در جایی به هم می رسند ♫

00:35:10.163 --> 00:35:13.000
♫ آرزو میکنم برای همیشه با تو باشم ♫

00:35:13.000 --> 00:35:16.800
♫ انتظار از جوانی تا زمانی که موهامون خاکستری بشه ♫

00:35:16.800 --> 00:35:19.264
♫ در این زندگی ♫

00:35:19.264 --> 00:35:25.667
♫ فقط تو رو در قلبم نگه میدارم ♫

00:35:42.920 --> 00:35:45.256
اجازه نداری

00:35:53.560 --> 00:35:55.383
اجازه اش رو ندارم

00:35:55.383 --> 00:35:58.001
♫ آرزو دارم با تو بمونم ♫

00:35:58.001 --> 00:36:01.895
♫ میخوام تو رو در کنار خودم نگه دارم ♫

00:36:01.895 --> 00:36:06.018
♫ از میان موانع بادهای تند ♫
♫ و باران های سیل آسا ♫

00:36:06.018 --> 00:36:08.724
♫ میخوای مهتاب باشی ♫

00:36:08.724 --> 00:36:12.596
♫ تا سپیده دم همراهیت میکنم ♫

00:36:12.596 --> 00:36:15.168
♫ کاش ♫

00:36:15.168 --> 00:36:19.177
♫ برای فراموش کردن مدت زمان ♫

00:36:19.177 --> 00:36:22.085
♫ آرزو دارم با تو بمونم ♫

00:36:22.085 --> 00:36:26.137
♫ میخوام تو رو در کنار خودم نگه دارم ♫

00:36:26.137 --> 00:36:30.017
♫ از میان موانع بادهای تند ♫
♫ و باران های سیل آسا ♫

00:36:30.017 --> 00:36:32.916
♫ میخوای مهتاب باشی ♫

00:36:32.916 --> 00:36:36.682
♫ تا سپیده دم همراهیت میکنم ♫

00:36:36.682 --> 00:36:39.239
♫ کاش ♫

00:36:39.239 --> 00:36:43.390
♫ برای فراموش کردن مدت زمان ♫

00:36:43.390 --> 00:36:46.080
♫ آرزو دارم با تو بمونم ♫

00:36:46.080 --> 00:36:48.400
به نظر میرسه مجبوریم

00:36:52.000 --> 00:36:54.135
پول این بادبزن رو بدیم

00:36:54.135 --> 00:36:56.812
♫ آرزو میکنم برای همیشه با تو باشم ♫

00:36:56.812 --> 00:37:00.536
♫ انتظار از جوانی تا زمانی که موهامون خاکستری بشه ♫

00:37:00.536 --> 00:37:03.427
♫ در این زندگی ♫

00:37:03.427 --> 00:37:09.685
♫ فقط تو رو در قلبم نگه میدارم ♫

00:37:37.640 --> 00:37:39.040
بذار بانوت بخوابه

00:37:39.040 --> 00:37:41.000
بیدارش نکن

00:37:41.000 --> 00:37:43.624
چشم

00:37:46.960 --> 00:37:49.840
آفرین بهت، جی فانگ مینگ

00:37:50.680 --> 00:37:52.440
توی انجام وظیفه اش به دربار سلطنتی

00:37:52.440 --> 00:37:53.960
کوتاهی کرده

00:37:53.960 --> 00:37:55.160
حتی جرات کرد

00:37:55.160 --> 00:37:57.800
با پرونده قدیمی کارگاه جین شیو

00:37:57.800 --> 00:38:01.640
به شاهزاده شیان و شاهدخت یینگ تهمت بزنه

00:38:01.640 --> 00:38:04.440
اون سزاوار مرگه

00:38:05.400 --> 00:38:06.760
ملکه مادر

00:38:06.760 --> 00:38:08.680
جی فانگ مینگ مطمئنا سزاوار مرگه

00:38:08.680 --> 00:38:09.720
اما اون حتما
توسط یکی تحریک شده

00:38:11.200 --> 00:38:12.640
از وسواسش استفاده کرد

00:38:12.640 --> 00:38:14.680
تا شایعه پراکنی کنن

00:38:16.280 --> 00:38:18.640
کی اینکارو کرده؟

00:38:18.640 --> 00:38:19.720
قاتل زنجیره ای
که پنج سال پیش

00:38:20.720 --> 00:38:22.360
پس از دستگیری خودکشی کرد

00:38:22.360 --> 00:38:23.560
چن هوئه
چی؟

00:38:24.960 --> 00:38:27.480
کسی که مرده

00:38:27.480 --> 00:38:28.800
هنوزم میتونه توی شهر شیانگ آن

00:38:28.800 --> 00:38:31.320
اینقدر دردسر درست کنه؟

00:38:32.760 --> 00:38:34.560
یادم میاد

00:38:34.560 --> 00:38:36.000
درباره این شخص

00:38:36.000 --> 00:38:39.200
تو، لای لوژی شخصا تحقیق کردی

00:38:41.200 --> 00:38:43.960
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟

00:38:43.960 --> 00:38:45.400
ملکه مادر
پرونده چن هوئه

00:38:46.600 --> 00:38:48.080
باعث ایجاد وحشت در بین مردم شد

00:38:48.080 --> 00:38:50.040
بنابراین بعد از دستگیر کردنش

00:38:50.040 --> 00:38:51.800
اونو در ملاء عام اعدام کردم

00:38:51.800 --> 00:38:54.560
نیمی از شهروندان شیانگ اونجا بودن

00:38:54.560 --> 00:38:55.640
و دیدن که چن هوئه

00:38:55.640 --> 00:38:57.200
خودش رو کشت

00:38:57.200 --> 00:38:58.600
جسدش رو جلوی چشم مردم

00:38:58.600 --> 00:39:01.240
توی یه گور دسته جمعی اندختیم

00:39:01.240 --> 00:39:02.360
...فقط اینکه
فقط چی؟

00:39:03.680 --> 00:39:06.360
فقط اینکه حرفای احمقانه ای درباره

00:39:06.360 --> 00:39:09.200
برگشت به زندگی زنده بود

00:39:11.560 --> 00:39:13.360
پس دارین میگین

00:39:13.360 --> 00:39:15.600
واقعا به زندگی برگشته؟

00:39:15.600 --> 00:39:16.880
اخیرا
شایعاتی حاکی از اینکه

00:39:17.960 --> 00:39:19.320
چن هوئه ظاهر شده
و برخی از پیروانش معتقد شدن که

00:39:20.680 --> 00:39:21.960
اون چن هوئه است که

00:39:21.960 --> 00:39:23.720
پنج سال پیش خودکشی کرده بود

00:39:23.720 --> 00:39:25.280
اما به نظر من

00:39:25.280 --> 00:39:26.280
یکی بوده که

00:39:26.280 --> 00:39:27.800
از این مشکل استفاده کرده

00:39:27.800 --> 00:39:30.000
تا مردم رو جادو کنه

00:39:31.680 --> 00:39:32.920
وزرای عزیز

00:39:32.920 --> 00:39:35.320
چن هوئه معجزه درست کرده

00:39:35.320 --> 00:39:36.760
تا مردم مشکوک بشن که

00:39:36.760 --> 00:39:39.400
افراد کارگاه جین شیو
بهشون بی عدالتی شده

00:39:39.400 --> 00:39:41.480
گارد امپراتوری

00:39:41.480 --> 00:39:45.120
درخواست مجوز برای بررسی مجدد پرونده های چن هوئه

00:39:45.120 --> 00:39:47.400
و کارگاه جین شیو رو داره

00:39:47.400 --> 00:39:49.840
وزیران نظر شما چیه؟

00:39:49.840 --> 00:39:52.440
علیاحضرت مردم رو دوست دارن

00:39:52.440 --> 00:39:53.720
حالا که رئیس بزرگ شن

00:39:53.720 --> 00:39:56.120
قصد دارن دوباره پرونده رو بررسی کنن

00:39:56.120 --> 00:39:58.880
من مشکلی نمیبینم

00:39:58.880 --> 00:40:02.600
معاون وزیر لای، نظر شما چیه؟

00:40:04.960 --> 00:40:06.560
به نظر من

00:40:06.560 --> 00:40:09.240
پرونده کارگاه جین شیو دوباره یهویی مطرح شده

00:40:09.240 --> 00:40:11.080
مطمئنم دلیلی داره

00:40:11.080 --> 00:40:13.240
اما اگه پرونده مزاحم

00:40:13.240 --> 00:40:15.360
آرامش مردم شیانگ آن بشه

00:40:15.360 --> 00:40:17.600
جرات نمیکنم حدسی بزنم

00:40:17.600 --> 00:40:18.680
ملکه مادر

00:40:18.680 --> 00:40:20.720
پرونده های قبلی رو بررسی کردم

00:40:20.720 --> 00:40:22.040
و متوجه شدم که

00:40:22.040 --> 00:40:23.720
خیلی از رازها حل نشده بودن

00:40:23.720 --> 00:40:25.440
شما همیشه مراقب

00:40:25.440 --> 00:40:26.800
آرامش مردم بودین
میدونم که این یک موضوع پیچیده است

00:40:27.920 --> 00:40:31.320
اما جرات ندارم حقیقت رو مخفی کنم

00:40:33.960 --> 00:40:35.760
مادر، به نظرم

00:40:35.760 --> 00:40:37.280
رئیس بزرگ شن درست میگه

00:40:37.280 --> 00:40:38.760
اگه بتونیم حقیقت رو کشف کنیم

00:40:38.760 --> 00:40:41.040
و صلح رو برای مردم به ارمغان بیاریم

00:40:41.040 --> 00:40:43.160
شما مطمئنا راضی خواهید بود

00:40:43.160 --> 00:40:44.520
همینطور این راهی برای نشون دادن

00:40:44.520 --> 00:40:46.320
عزمتون برای اینکه

00:40:46.320 --> 00:40:48.400
مردم رو از نگرانی رها کنین

00:40:48.400 --> 00:40:51.440
مردم رو آروم کنم رو خوب گفتی

00:40:51.440 --> 00:40:52.640
وزیر شن
این پرونده رو کاملا

00:40:53.920 --> 00:40:55.960
به دست تو میسپارم

00:40:55.960 --> 00:40:58.680
باید حتما تا آخرش بررسیش کنی

00:40:58.680 --> 00:40:59.800
اطاعت میکنم

00:40:59.800 --> 00:41:01.760
لطفا مطمئن باشین ملکه مادر

00:41:01.760 --> 00:41:05.080
در اسرع وقت مجرم رو دستگیر میکنم

00:41:06.720 --> 00:41:08.000
نظرتون درباره

00:41:08.000 --> 00:41:11.080
باز کردن مجدد پرونده چیه؟

00:41:11.080 --> 00:41:12.280
اتفاقات اون زمان

00:41:12.280 --> 00:41:14.680
باعث ایجاد وحشت در بین مردم شد

00:41:20.680 --> 00:41:23.080
با اجازه مرخص میشیم

00:41:28.442 --> 00:41:32.320
شما هیچوقت زیاد در امور دربار دخالت نمیکنین

00:41:32.320 --> 00:41:34.680
اما اینبار توجه ناخواسته ای رو جلب کردین

00:41:34.680 --> 00:41:36.120
استاد

00:41:36.120 --> 00:41:38.280
اینقدرا بهش فکر نکردم

00:41:38.280 --> 00:41:39.720
فقط میخوام ببینم

00:41:39.720 --> 00:41:42.280
شن دو میخواد چیکار کنه

00:41:43.560 --> 00:41:45.400
اون زمان وقتی شاهدخت رو نینگ

00:41:45.400 --> 00:41:48.000
بخاطر طرح لباس مجازات شد

00:41:48.000 --> 00:41:49.520
برخی افراد مشکوک شدن

00:41:49.520 --> 00:41:50.840
که اینکار
شاهدخت یینگ بوده

00:41:52.040 --> 00:41:53.680
حالا که پرونده دوباره بررسی میشه

00:41:53.680 --> 00:41:54.760
اگه معلوم بشه به
شاهدخت یینگ ارتباط داره

00:41:56.240 --> 00:41:58.280
پس برای ما خبر خوبیه

00:41:58.280 --> 00:41:59.680
میتونیم ازشون برای

00:41:59.680 --> 00:42:02.520
از بین بردن دشمنامون استفاده کنیم

00:42:02.520 --> 00:42:04.000
استاد اشتباه فهمیدین
من فقط میخوام بفهمم

00:42:05.000 --> 00:42:07.400
اون زمان چه اتفاقی افتاده
(م: حسم میگه تهش مقصر همش خودتی)

00:42:07.424 --> 00:43:02.424
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.