WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:31.998
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:32.022 --> 00:00:35.060
♫ کینه و کارما، درست و غلط ♫

00:00:35.060 --> 00:00:38.358
♫ اشک و خون در زندگی گذشته ♫

00:00:38.358 --> 00:00:40.627
♫ جدایی که سالها ادامه دارد ♫

00:00:40.627 --> 00:00:44.502
♫ حقیقت را پنهان نگه می دارد ♫

00:00:44.502 --> 00:00:47.637
♫ سرنوشت پر از پیچ و خم است ♫

00:00:47.637 --> 00:00:50.902
♫ بدبختی و خوشبختی در هم تنیده شده ♫

00:00:50.902 --> 00:00:55.838
♫ بگذار باد وسواس و دروغ را از بین ببرد ♫

00:00:55.838 --> 00:01:02.110
♫ در میان طوفان ها و عدم قطعیت ها ♫
♫ خودم را وقف تو میکنم ♫

00:01:02.110 --> 00:01:08.318
♫ حداقل در شادی و غم من شریک باشید ♫

00:01:08.318 --> 00:01:14.697
♫ کشف راز بدون ترس در این رویا ♫

00:01:14.697 --> 00:01:21.110
♫ دست در دست تو ♫
♫ در این دنیای باشکوه سرگردانم ♫

00:01:21.110 --> 00:01:29.054
♫ قلب من از غبار فانی بی آلایش می ماند ♫

00:01:29.054 --> 00:01:37.288
[آوای دوران طلایی]

00:01:37.288 --> 00:01:41.720
[قسمت 21]

00:01:41.720 --> 00:01:43.200
کتکش بزنین

00:01:43.200 --> 00:01:45.704
[عمارت شاهدخت یینگ]

00:01:49.920 --> 00:01:51.480
جناب هانه

00:01:51.480 --> 00:01:54.000
دست نگهدارین

00:01:54.000 --> 00:01:55.000
شاهدخت

00:01:55.000 --> 00:01:57.080
اون خیلی بی شرمه

00:01:57.080 --> 00:01:59.120
چطور جرات کرده بیاد جلوی عمارتتون؟

00:01:59.120 --> 00:02:01.720
باید امروز بهش درس خوبی بدیم

00:02:03.600 --> 00:02:06.000
اینجا چیکار میکنی؟

00:02:06.000 --> 00:02:07.800
شاهدخت

00:02:07.800 --> 00:02:10.000
لطفا سان نیانگ رو نجات بدین

00:02:14.040 --> 00:02:15.160
هان شی یوان

00:02:15.160 --> 00:02:17.040
من بهت فرصت دادم

00:02:17.040 --> 00:02:19.200
اما خودت قدرش رو ندونستی

00:02:19.200 --> 00:02:21.720
الان

00:02:21.720 --> 00:02:24.200
چرا اومدی پیش من؟

00:02:26.000 --> 00:02:29.640
شاهدخت

00:02:29.640 --> 00:02:31.520
تا زمانی که سان نیانگ رو نجات بدین

00:02:31.520 --> 00:02:32.640
جون من
در اختیارتونه

00:02:34.120 --> 00:02:35.160
از این به بعد

00:02:35.160 --> 00:02:37.080
هرکاری بخواین انجام بدم

00:02:37.080 --> 00:02:38.600
هیچوقت نه نمیگم

00:02:38.600 --> 00:02:39.920
!چه جراتی داری

00:02:39.920 --> 00:02:42.504
بسه

00:02:43.440 --> 00:02:46.200
واقعا عاشقشی

00:02:46.200 --> 00:02:49.000
براش حتی زندگیتم به خطر میندازی

00:02:49.000 --> 00:02:50.720
متاسفانه

00:02:50.720 --> 00:02:53.520
من کسی نبودم که مسمومش کرده

00:02:53.520 --> 00:02:57.080
منم نمیدونم چطور نجاتش بدم

00:02:57.080 --> 00:03:00.120
اگه میخوای باهاش ​​بمیری

00:03:00.120 --> 00:03:02.200
پس باهاش بمیر

00:03:02.200 --> 00:03:04.840
نذار چشمام کثیف شه

00:03:04.840 --> 00:03:07.080
پیشکار یانگ

00:03:07.080 --> 00:03:08.880
اونو برگردونین عمارت یان

00:03:08.880 --> 00:03:10.640
نذار اینجا بمیره

00:03:10.640 --> 00:03:11.936
چشم

00:03:11.936 --> 00:03:14.200
شاهدخت

00:03:17.760 --> 00:03:20.400
شاهدخت

00:03:21.680 --> 00:03:22.720
شاهزاده شیان

00:03:22.720 --> 00:03:24.560
یان کو خیلی برای انجام

00:03:24.560 --> 00:03:25.920
وظایف مهم ترسوئه

00:03:25.920 --> 00:03:27.480
اما دختراش رو

00:03:27.480 --> 00:03:29.360
نمیشه دست کم گرفت

00:03:29.360 --> 00:03:32.680
این بار یان سان نیانگ مسموم شده

00:03:32.680 --> 00:03:34.800
نمیدونم کار شاهدخت یینگ بوده

00:03:34.800 --> 00:03:37.080
یا چن هوئه

00:03:38.040 --> 00:03:40.120
اگه یان سان نیانگ بمیره

00:03:40.120 --> 00:03:41.680
فکر میکنم شاهدخت یینگ

00:03:41.680 --> 00:03:43.120
و چن هوئه نمیتونن رابطشون رو توضیح بدن

00:03:43.120 --> 00:03:46.800
راستش مهم نیست اینکار
شاهدخت یینگ بوده یا نه

00:03:46.800 --> 00:03:48.480
شن دو مطمئناً بخاطر خواهر زنش

00:03:48.480 --> 00:03:49.920
کنار ما میمونه

00:03:49.920 --> 00:03:51.640
حتی اگه شن دو احمق باشه

00:03:51.640 --> 00:03:53.200
و حاضر نباشه کنارمون باشه

00:03:53.200 --> 00:03:54.320
شاهدخت یینگ بازم

00:03:54.320 --> 00:03:57.360
دیگه بهش اعتماد نمیکنه

00:03:57.360 --> 00:03:59.760
استاد

00:03:59.760 --> 00:04:05.480
توی این سالها چقدر کار
پشت سرم انجام دادی؟

00:04:07.800 --> 00:04:09.360
عالیجناب

00:04:09.360 --> 00:04:11.360
میدونم که شما خوش قلبین

00:04:11.360 --> 00:04:12.960
اما برای رسیدن به چیزهای بزرگ

00:04:12.960 --> 00:04:15.200
گاهی آدم باید بی رحم باشه

00:04:15.200 --> 00:04:16.959
شما توی خانواده سلطنتی بدنیا اومدین

00:04:16.959 --> 00:04:18.120
مطمئنا نمیتونین از نقشه های

00:04:18.120 --> 00:04:19.839
قدرت فرار کنین

00:04:19.839 --> 00:04:21.760
حتی ملکه مادر هم

00:04:21.760 --> 00:04:23.120
اون زمان با احتیاط قدم برداشت

00:04:23.120 --> 00:04:25.560
تا به جایی که الان داره برسه

00:04:25.560 --> 00:04:27.720
مرگ ولیعهد اون سال
مرموز و نامشخص بود

00:04:27.720 --> 00:04:30.040
...امپراتور جوان-
گستاخ-

00:04:31.560 --> 00:04:33.640
حرف اشتباهی زدم

00:04:34.160 --> 00:04:38.160
اما من واقعا کاملا

00:04:38.160 --> 00:04:40.400
به شما وفادارم

00:04:49.760 --> 00:04:51.280
استاد

00:04:51.280 --> 00:04:52.720
در طول این سالها

00:04:52.720 --> 00:04:55.040
خودت رو وقف محافظت ازم کردی

00:04:55.040 --> 00:04:56.560
تک تک کارهایی که کردی

00:04:56.560 --> 00:04:59.360
برای هموار کردن راهم بوده

00:04:59.360 --> 00:05:01.760
به خوبی ازش آگاهم

00:05:04.760 --> 00:05:06.000
اما واقعا نمیخوام
یه جنگ داخلی

00:05:07.280 --> 00:05:09.760
و درگیری درون خانواده ام رو ببینم

00:05:09.760 --> 00:05:12.120
اگه باید این راه رو بریم

00:05:12.120 --> 00:05:14.360
پس من نمیخوام نایب السلطنه بشم

00:05:14.360 --> 00:05:16.360
شاهزاده شیان

00:05:17.760 --> 00:05:19.160
شما هیچوقت نباید

00:05:19.160 --> 00:05:22.240
همچین افکاری داشته باشین

00:05:22.240 --> 00:05:24.240
شما شاهزاده شیان هستین

00:05:24.240 --> 00:05:25.480
در آینده

00:05:25.480 --> 00:05:27.240
مقدر شده که شما

00:05:27.240 --> 00:05:29.320
نایب السلطنه داسانگ باشین

00:05:29.320 --> 00:05:32.880
تک تک کارهایی که انجام دادم

00:05:32.880 --> 00:05:35.720
برای شما بوده

00:05:35.720 --> 00:05:38.160
شاهزاده شیان

00:05:41.680 --> 00:05:43.800
!چقدر احمقانه

00:05:45.720 --> 00:05:47.800
!چقدر احمقانه

00:05:51.480 --> 00:05:53.480
استاد

00:05:53.480 --> 00:05:55.680
قدرت واقعا

00:05:55.680 --> 00:05:59.000
اینقدر وسواسیه؟

00:06:22.252 --> 00:06:24.738
[دفتر رئیس]

00:06:25.760 --> 00:06:28.328
رئیس بزرگ

00:06:32.360 --> 00:06:34.840
نگران بانو هستین؟

00:06:34.840 --> 00:06:36.480
مزخرفه

00:06:36.480 --> 00:06:38.600
درسته، مزخرف گفتم

00:06:38.600 --> 00:06:39.720
ولی

00:06:39.720 --> 00:06:42.120
ممکنه بدونم

00:06:42.120 --> 00:06:45.240
چرا بانو تمام شب رو دیروز

00:06:45.240 --> 00:06:47.880
توی وزارت دادگستری بوده

00:06:49.920 --> 00:06:51.960
یان موجی دیروز اومد دیدنم

00:06:51.960 --> 00:06:54.720
ازم خواست بهش کمک کنم
یه سری سوابق رو بررسی کنه

00:06:54.720 --> 00:06:57.680
شنیدم دختر سوم خانواده یان با سم

00:06:57.680 --> 00:07:01.480
پروانه خارج از پیله

00:07:01.480 --> 00:07:05.120
فرقه هوئه مسموم شده

00:07:06.720 --> 00:07:08.800
سم پروانه از پیله؟

00:07:08.800 --> 00:07:10.480
بله، همه توی عمارت یان

00:07:10.480 --> 00:07:12.440
این دو روز آروم و قرار ندارن

00:07:12.440 --> 00:07:13.640
به خاطر همینه

00:07:13.640 --> 00:07:16.480
عمارت یان توی هرج و مرجه؟

00:07:16.480 --> 00:07:19.480
چرا من یه کلمه هم درباره اش نشنیدم؟

00:07:19.480 --> 00:07:22.440
شاید بانو نمیخواد شما رو اذیت کنه

00:07:22.440 --> 00:07:24.000
حتی یان موجی هم میدونه

00:07:24.000 --> 00:07:26.360
موقع مشکل بیاد از تو کمک بخواد

00:07:26.360 --> 00:07:28.080
چطور ممکنه اون ندونه بیاد سراغ کی؟

00:07:28.080 --> 00:07:30.960
بانو ممکنه ارتباطات خودش رو داشته باشه

00:07:31.760 --> 00:07:32.920
افراد گفتن که

00:07:32.920 --> 00:07:35.240
بانو امروز رفته قصر دیدن طبیب

00:07:35.240 --> 00:07:36.280
همینطور شنیدم
اون بهشون

00:07:37.560 --> 00:07:40.440
نسخه پادزهر بازرسی سلطنتی رو نشون داده

00:07:40.440 --> 00:07:44.360
گفتن توی اعترافات از چن هوئه گرفتنش

00:07:44.360 --> 00:07:46.400
بازرسی سلطنتی؟

00:07:47.320 --> 00:07:49.440
چن هوئه

00:07:49.440 --> 00:07:51.320
قبلا با طبیب صحبت کردم

00:07:51.320 --> 00:07:55.280
گفت این پادزهر ممکنه واقعی باشه

00:07:55.280 --> 00:07:58.480
اما یک ماده در پادزهر

00:07:58.480 --> 00:08:00.120
واقعا پیدا کردنش سخته

00:08:00.120 --> 00:08:01.520
این چیه؟

00:08:01.520 --> 00:08:03.600
خون قلب

00:08:03.600 --> 00:08:07.720
یه شخص تجسمیه

00:08:11.565 --> 00:08:16.021
[عمارت لای]

00:08:34.400 --> 00:08:39.080
افراد؟ کسی توی عمارت لای نیست؟

00:08:43.480 --> 00:08:44.520
رئیس بزرگ

00:08:44.520 --> 00:08:46.960
فکر میکنم این لای لوژی
دوباره داره کار عجیبی میکنه

00:08:46.960 --> 00:08:48.440
حالا که اینطوره

00:08:48.440 --> 00:08:50.200
مضطرب نباش

00:08:50.200 --> 00:08:51.480
همینجا بمون

00:08:51.480 --> 00:08:53.080
میرم پشت عمارت رو ببینم

00:08:53.080 --> 00:08:55.600
رئیس بزرگ-
نگران نباش-

00:09:49.200 --> 00:09:50.720
معاون وزیر لای

00:09:50.720 --> 00:09:52.520
همچین سازه پیچیده ای رو درست کردی

00:09:52.520 --> 00:09:54.880
مگه فقط نمیخواستی فریبم بدی بیام؟

00:09:54.880 --> 00:09:57.720
چیه؟ حالا که اینجام

00:09:57.720 --> 00:09:59.680
مخفی شدی؟

00:09:59.680 --> 00:10:02.720
شبیه سبک همیشگیت توی

00:10:02.720 --> 00:10:04.840
دربار سلطنتی نیست

00:10:21.240 --> 00:10:22.640
ببخشید مزاحمتون شدم

00:10:22.640 --> 00:10:24.800
متاسفم

00:10:49.040 --> 00:10:51.480
رئیس بزرگ، اولین باره میاین عمارتم

00:10:51.480 --> 00:10:53.960
با این حال، دنبال بانو های عمارتم
توی حیاط میگردی

00:10:53.960 --> 00:10:55.560
اگه این حرف پخش بشه

00:10:55.560 --> 00:10:57.080
یه شوخی بزرگ دیگه میشه

00:10:57.080 --> 00:10:58.920
معاون وزیر لای

00:10:58.920 --> 00:11:01.840
این حرفای ترسناکت رو بزار کنار

00:11:12.080 --> 00:11:14.960
این حقه های کوچک

00:11:14.960 --> 00:11:18.200
البته که شما رو تحت تاثیر قرار نمیده

00:11:18.200 --> 00:11:19.520
با این حال، رئیس بزرگ

00:11:19.520 --> 00:11:22.240
امروز وارد عمارت من شدی

00:11:23.440 --> 00:11:26.280
فکر کنم باید بهم یه توضیحی بدی

00:11:27.680 --> 00:11:29.720
اگه نمیومدم

00:11:29.720 --> 00:11:33.760
خون قلب آدم تجسمی رو بهم میدادی؟

00:11:33.760 --> 00:11:36.200
منظورت چیه؟

00:11:36.200 --> 00:11:38.360
عمدا یان سان نیانگ رو مسموم کردی

00:11:38.360 --> 00:11:40.640
و کاری کردی یان شینگ نسخه رو بگیره

00:11:40.640 --> 00:11:44.240
البته که خون قلب چن هوئه رو

00:11:45.200 --> 00:11:47.440
برای معامله داری

00:11:47.440 --> 00:11:48.680
چیزی که گفتی

00:11:48.680 --> 00:11:50.800
صرفا حدسیات خودته

00:11:50.800 --> 00:11:53.840
یک کلمه اش رو قبول ندارم

00:11:57.040 --> 00:11:58.960
با این حال

00:11:58.960 --> 00:12:02.400
خون قلب شخص تجسمی رو

00:12:02.400 --> 00:12:04.920
خیلی اتفاقی

00:12:05.440 --> 00:12:07.760
دارم

00:12:30.720 --> 00:12:33.280
رئیس بزرگ، اینکارو نکنین

00:12:37.920 --> 00:12:41.080
چیه؟ بنظرتون آب عمارتم کثیفه

00:12:41.080 --> 00:12:43.640
یا میترسین مسموم بشین؟

00:12:54.200 --> 00:12:55.640
من همیشه

00:12:55.640 --> 00:12:57.520
به شما احترام میزارم

00:12:57.520 --> 00:12:59.480
رئیس بزرگ، شما

00:12:59.480 --> 00:13:02.120
با گارد امپراتوری وارد عمارتم شدین

00:13:02.120 --> 00:13:04.000
اگه امروز نتونین برین

00:13:04.000 --> 00:13:05.640
یا بعد رفتن

00:13:05.640 --> 00:13:07.520
معلوم بشه مسموم شدین

00:13:07.520 --> 00:13:09.160
واقعا برام سخته

00:13:09.160 --> 00:13:11.200
به ملکه مادر توضیح بدم

00:13:11.200 --> 00:13:13.920
خون کجاست؟

00:13:16.280 --> 00:13:18.760
درست توی این فنجون چای بود

00:13:22.920 --> 00:13:25.120
اونو دادی رئیس بزرگ بخوره؟

00:13:35.280 --> 00:13:38.040
خون قلب شخص تجسمی رو

00:13:38.040 --> 00:13:40.560
توی این فنجون مهر و موم کردی

00:13:45.000 --> 00:13:46.240
مخصوصا یک صنعتگر ماهر

00:13:46.240 --> 00:13:48.640
از شی چن پیدا کردم

00:13:48.640 --> 00:13:50.200
تا این فنجون رو

00:13:50.200 --> 00:13:52.800
با خون قلب درست کنه

00:13:57.680 --> 00:14:00.640
چیزی که دنبالش هستین

00:14:00.640 --> 00:14:02.680
همیشه جلوی روتون بوده

00:14:02.680 --> 00:14:03.760
با این حال شما دربرابرم
خیلی محتاط بودین

00:14:04.960 --> 00:14:07.560
حتی جرات خوردن چای رو هم ندارین

00:14:11.440 --> 00:14:13.440
درسته

00:14:13.440 --> 00:14:14.480
من واقعا

00:14:14.480 --> 00:14:17.200
ارزش اعتمادتون رو ندارم

00:14:18.240 --> 00:14:21.256
درسته؟

00:14:23.400 --> 00:14:25.120
توی این دنیا

00:14:25.120 --> 00:14:26.280
خون قلب شخص تجسمی

00:14:26.280 --> 00:14:28.000
واقعا پیدا کردنش سخته

00:14:28.000 --> 00:14:30.800
و این فنجون عالی ساخته شده

00:14:30.800 --> 00:14:32.600
مطمئنم مجانی نیست

00:14:32.600 --> 00:14:36.000
معاون وزیر لای خیلی زحمت کشیدی
تا بکشیم اینجا

00:14:36.000 --> 00:14:39.480
فقط بگو چی میخوای

00:14:43.440 --> 00:14:44.960
حرف زدن با آدم باهوش

00:14:44.960 --> 00:14:47.120
واقعا آرامش بخشه

00:14:47.120 --> 00:14:48.400
راستش

00:14:48.400 --> 00:14:50.480
چیزی نمیخوام

00:14:50.480 --> 00:14:53.440
رئیس بزرگ، فقط این لطفم رو بخاطر بسپارین

00:14:53.440 --> 00:14:55.400
در آینده

00:14:55.400 --> 00:14:58.040
باید دو برابرش رو پس بدی

00:15:10.400 --> 00:15:12.840
اونوقت راه دیگه ای نیست

00:15:12.840 --> 00:15:14.640
ببینیم شما

00:15:14.640 --> 00:15:17.200
واقعا چقدر همسرت رو دوست داری

00:15:17.200 --> 00:15:18.520
حتی قول دادن یک چیز ناشناخته

00:15:18.520 --> 00:15:22.160
برای خواهر زنت باید ساده باشه

00:15:33.320 --> 00:15:35.688
...من

00:15:39.800 --> 00:15:42.344
لطفت رو یادم میمونه

00:15:47.680 --> 00:15:50.840
رئیس بزرگ، به سلامت

00:16:12.512 --> 00:16:13.520
[لای لوفو]

00:16:13.520 --> 00:16:15.240
نمیفهمم چرا

00:16:15.240 --> 00:16:17.560
اینقدر دردسر کشیدی؟

00:16:17.560 --> 00:16:19.600
اول مسمومش کردی
بعدم پادزهر رو بهشون دادی

00:16:19.600 --> 00:16:22.160
حتی ازم خواستی صورتم رو
جلوی شن دو نشون بدم

00:16:22.160 --> 00:16:24.800
میخوای چیکار کنی؟

00:16:35.400 --> 00:16:37.400
نیازی نیست بدونی

00:16:44.240 --> 00:16:46.320
نیازی نیست بدونم؟

00:16:46.880 --> 00:16:48.720
مگه خانواده من

00:16:48.720 --> 00:16:50.960
به اندازه کافی برای

00:16:50.960 --> 00:16:53.000
جاه طلبیت تلاش نکردن؟

00:16:53.000 --> 00:16:55.432
الان

00:16:57.080 --> 00:16:58.320
حتی حق اینکه

00:16:58.320 --> 00:17:00.320
بدونم رو هم ندارم

00:17:08.280 --> 00:17:12.000
متاسفم خواهر

00:17:12.560 --> 00:17:14.319
فقط مضطرب بودم

00:17:14.319 --> 00:17:16.920
چطور میتونم رنجت رو ندونم؟

00:17:16.920 --> 00:17:18.800
هرکاری که کردم

00:17:18.800 --> 00:17:20.800
برای اینکه کاری کنم همه امون

00:17:20.800 --> 00:17:23.079
چیزی که لیاقتش رو داریم بدست بیاریم

00:17:23.079 --> 00:17:24.839
مسمومیت یان سان نیانگ

00:17:24.839 --> 00:17:27.920
میتونه سوء ظن شاهزاده شیان، شاهدخت یینگ

00:17:27.920 --> 00:17:30.560
و گارد امپراتوری رو برانگیخته کنه

00:17:30.560 --> 00:17:33.120
این هدف رو کامل کردیم

00:17:33.120 --> 00:17:35.040
درباره شن دو هم

00:17:35.040 --> 00:17:38.280
برخورد با اون از همه سخت تره

00:17:38.280 --> 00:17:39.960
گارد امپراتوری و عمارت شن

00:17:39.960 --> 00:17:41.840
هر دوشون محکم بسته شدن

00:17:41.840 --> 00:17:43.520
جاسوس هایی که فرستادم

00:17:43.520 --> 00:17:45.480
همشون اخراج شدن

00:17:45.480 --> 00:17:48.520
شن دو طرف شاهزاده شیانه؟

00:17:49.760 --> 00:17:51.800
نه

00:17:51.800 --> 00:17:53.040
شن دو همیشه توی دربار

00:17:53.040 --> 00:17:55.000
آدم بی طرفی بوده

00:17:55.000 --> 00:17:57.000
از شاهزاده شیان

00:17:57.000 --> 00:17:58.840
یا شاهدخت یینگ طرفداری نمیکنه

00:17:58.840 --> 00:18:01.920
با ماهم اصلا کاری نداره

00:18:03.600 --> 00:18:05.080
هرچه محتاط تر باشه

00:18:05.080 --> 00:18:07.080
که خودشو بی طرف نگه داره

00:18:07.080 --> 00:18:09.040
ملکه مادر

00:18:09.040 --> 00:18:10.800
بیشتر بهش اعتماد میکنه

00:18:10.800 --> 00:18:12.840
و برای هدف ما

00:18:12.840 --> 00:18:14.400
بدتره

00:18:14.400 --> 00:18:16.440
پس چرا راحت نمی کشیمش؟

00:18:16.440 --> 00:18:19.440
یا مستقیم درخواستمونو نمیگی؟

00:18:19.440 --> 00:18:22.840
قول نامعلوم از همچی بدتره

00:18:23.520 --> 00:18:24.880
میخوام بهش احساس

00:18:24.880 --> 00:18:26.480
نا آرومی

00:18:26.480 --> 00:18:27.920
وحشت

00:18:27.920 --> 00:18:30.800
و تردید رو بدم

00:18:32.120 --> 00:18:33.760
اینکه منتظر ترس باشه

00:18:33.760 --> 00:18:35.760
توی ذهنش ریشه دونده

00:18:35.760 --> 00:18:38.160
یک روز

00:18:38.160 --> 00:18:41.480
میتونم کاری کنم محبور بشه

00:18:42.560 --> 00:18:45.040
کاری بدتر از مردن کنه

00:19:01.280 --> 00:19:04.240
لیونیانگ

00:19:04.240 --> 00:19:06.280
تمام گیاه های دارویی تهیه شدن

00:19:06.280 --> 00:19:09.440
فقط خون قلب رو کم داریم

00:19:09.440 --> 00:19:10.880
اما در مورد نخست وزیر ژانگ

00:19:10.880 --> 00:19:12.480
پدرت شکست خورد

00:19:12.480 --> 00:19:13.600
شاهدخت یونگ آن هم

00:19:13.600 --> 00:19:15.880
شی یوان رو کتک زده

00:19:18.400 --> 00:19:21.680
واقعا چاره ای نداریم

00:19:22.360 --> 00:19:25.080
لطفا یه کاری بکن

00:19:25.080 --> 00:19:27.520
بانو داری چیکار میکنی؟-
مادر-

00:19:27.520 --> 00:19:30.440
داری لیونیانگ رو مجبور میکنی

00:19:31.240 --> 00:19:33.160
در حال حاضر هرکاری تونسته کرده

00:19:33.160 --> 00:19:34.400
و اینجوری خسته شده

00:19:34.400 --> 00:19:37.080
دیگه چیکار میتونه بکنه؟

00:19:38.920 --> 00:19:41.512
...خوب

00:19:45.440 --> 00:19:47.720
هنوز رئیس بزرگ هست

00:19:48.520 --> 00:19:50.320
خفه شو

00:19:50.320 --> 00:19:52.240
چرا باید خفه شم؟

00:19:52.240 --> 00:19:54.760
شبح سفید، چن هوئه رو کشت

00:19:54.760 --> 00:19:57.440
حالا قصاص اون به گردن دخترم افتاده

00:19:57.440 --> 00:20:00.520
چرا نمیتونم از شبح سفید التماس کنم

00:20:00.520 --> 00:20:02.640
و ازش بخوام یه کاری کنه؟

00:20:02.640 --> 00:20:05.240
حتی اگه سای وی یبار در حقش کار بدی کرده باشه

00:20:05.240 --> 00:20:06.280
اما به هر حال

00:20:06.280 --> 00:20:09.520
الان شوهر خواهرشه

00:20:11.560 --> 00:20:12.840
مادر-
درسته-

00:20:12.840 --> 00:20:15.240
ببخشید دیر اومدم

00:20:25.720 --> 00:20:27.840
رئیس بزرگ-
بلند شو-

00:20:27.840 --> 00:20:29.280
این ماده اییه که میخواین
خون قلب شخص تجسمی

00:20:30.520 --> 00:20:32.800
توی این فنجون چایه

00:20:34.240 --> 00:20:36.840
خیلی ممنونیم، رئیس بزرگ

00:20:36.840 --> 00:20:39.112
لطفا بلند شین

00:20:40.400 --> 00:20:42.640
لیونیانگ همسر منه

00:20:42.640 --> 00:20:46.480
مشکل عمارت یان
مشکل منه

00:20:50.200 --> 00:20:53.240
زود باشین نجاتش بدین

00:20:53.240 --> 00:20:54.920
ممنونم، رئیس بزرگ-
الان میرم دارو رو آماده میکنم-

00:20:54.920 --> 00:20:56.000
ممنونیم رئیس بزرگ

00:20:56.000 --> 00:20:57.760
عجله کن

00:20:57.760 --> 00:21:00.600
الان میتونیم سای وی رو نجات بدیم

00:21:00.600 --> 00:21:03.048
بیا

00:21:09.920 --> 00:21:12.360
لیونیانگ

00:21:13.040 --> 00:21:16.758
کی من اولین کسی میشم که
وقتی کمک میخوای بری پیشش؟

00:21:16.758 --> 00:21:21.097
♫ صبر کردم تا زمان به گل شکفت ♫

00:21:21.097 --> 00:21:26.550
♫ یخ و برف کم کم آب میشن ♫

00:21:26.550 --> 00:21:30.520
♫ من آن کلمات ملایم رو می شنوم ♫

00:21:30.520 --> 00:21:32.744
لیونیانگ

00:21:55.574 --> 00:21:59.904
♫ گل در آینه، ماه در آب، حاضر در رویاهای من ♫

00:21:59.904 --> 00:22:06.400
♫ این زرق و برق بیهوده و دروغین نیست ♫

00:22:06.400 --> 00:22:07.840
همچی حل شد

00:22:07.840 --> 00:22:10.766
♫ تعقیب زمان، سوار بر اسب سفید ♫

00:22:10.766 --> 00:22:15.702
♫ با هم بریم ♫

00:22:15.702 --> 00:22:18.057
♫ عشق در ذاتش خالص و بی عیب است ♫

00:22:18.057 --> 00:22:20.863
♫ بگذار جهان پهناور تغییر کند ♫

00:22:20.863 --> 00:22:25.280
♫ بیا با هم باشیم ♫

00:22:25.280 --> 00:22:26.840
چیزی که لای لوژی گفته

00:22:26.840 --> 00:22:28.440
قابل اعتماده؟

00:22:28.440 --> 00:22:30.320
خون قلبی که داده

00:22:30.320 --> 00:22:32.760
واقعا کار میکنه؟

00:22:32.760 --> 00:22:36.880
به هیچکس کاملا اعتماد نکن

00:22:40.840 --> 00:22:42.720
شن دو

00:22:42.720 --> 00:22:45.400
باید یه چیزی رو بهت بگم

00:22:45.400 --> 00:22:47.640
اگه الان بهت نگم

00:22:47.640 --> 00:22:50.160
میترسم فرصت دیگه ای نباشه

00:22:52.600 --> 00:22:54.320
میدونی

00:22:54.320 --> 00:22:55.680
چرا نخست وزیر ژانگ اصرار داشت
دختر خانواده یان

00:22:56.720 --> 00:22:58.760
باهات ازدواج کنه؟

00:23:01.800 --> 00:23:04.160
نخست وزیر ژانگ
پدرم و تمام خانواده رو تهدید کرد

00:23:04.160 --> 00:23:06.120
تا این ازدواج سر بگیره

00:23:06.120 --> 00:23:07.760
قرار بود سان نیانگ باهات ازدواج کنه

00:23:07.760 --> 00:23:09.400
بعدش بخاطر اون باهات ازدواج کردم

00:23:09.400 --> 00:23:11.800
اما نخست وزیر ژانگ
بازم ازم خواست راهی پیدا کنم

00:23:11.800 --> 00:23:15.080
تا جاسوس اون و شاهزاده شیان
توی عمارتت باشم

00:23:15.840 --> 00:23:17.520
اما هیچوقت واقعاً به شاهزاده شیان کمک نکردم

00:23:17.520 --> 00:23:19.720
یا کاری نکردم که بهت صدمه بزنه

00:23:25.880 --> 00:23:28.200
میدونم

00:23:28.200 --> 00:23:31.400
مطمئنم که بهم صدمه ای نمیزنی

00:23:31.400 --> 00:23:34.248
میدونی؟

00:23:35.800 --> 00:23:38.160
واقعا بهم اعتماد داری؟

00:23:40.320 --> 00:23:42.600
لیونیانگ

00:23:44.400 --> 00:23:45.480
حالا که هیچوقت کاری نکردی
که بهم صدمه بزنه

00:23:46.960 --> 00:23:49.120
پس نیازی به احساس گناه نیست

00:23:51.200 --> 00:23:54.360
اگه چیزی هست که در آینده
باعث شک و تردیدت میشه

00:23:54.360 --> 00:23:56.320
بیا و مستقیم ازم بپرس

00:23:56.320 --> 00:23:58.888
باشه؟

00:24:11.160 --> 00:24:13.040
چیکار میکنی؟

00:24:13.040 --> 00:24:15.400
تفش کن

00:24:15.400 --> 00:24:18.160
تف کن، عجله کن

00:24:18.160 --> 00:24:20.480
تو میتونی برای خواهرت دارو رو آزمایش کنی

00:24:21.200 --> 00:24:23.520
پس منم میتونم برای تو اینکارو کنم

00:24:23.520 --> 00:24:26.120
کی ازت خواست اینکارو کنی؟

00:24:27.320 --> 00:24:28.400
...تو

00:24:28.400 --> 00:24:30.920
با نیروی درونیم دارو رو
توی تمام بدنم پخش کردم

00:24:30.920 --> 00:24:33.000
اگه بعد مدتی حالم خوب باشه

00:24:33.000 --> 00:24:34.880
بعدش خواهرت میتونه دارو رو بخوره

00:24:34.880 --> 00:24:36.280
چرا اینقدر احمقی؟

00:24:36.280 --> 00:24:38.040
من باید دارو رو برای خواهرم آزمایش کنم

00:24:38.040 --> 00:24:39.680
چه بلایی سرت اومده؟

00:24:39.680 --> 00:24:41.120
احساس بدی نداری؟
زخمت تازه خوب شده

00:24:42.200 --> 00:24:43.240
چطور تونستی همچین کاری کنی؟

00:24:43.240 --> 00:24:45.160
احساس بدی نداری؟

00:24:45.160 --> 00:24:46.160
جاییت درد نداره؟

00:24:46.160 --> 00:24:48.440
احساس بدی نداری؟

00:24:58.400 --> 00:24:59.960
بهم بگو

00:24:59.960 --> 00:25:02.120
من واقعا خوبم

00:25:05.000 --> 00:25:07.480
حالا که لای لوژی عمدا فریبم داده

00:25:07.480 --> 00:25:09.920
چیزی که بهم داده باید واقعی باشه

00:25:09.920 --> 00:25:11.920
اما انتظار نداشت خودم آزمایشش کنم

00:25:11.920 --> 00:25:13.320
وگرنه

00:25:13.320 --> 00:25:16.360
یه چیز کشنده میریخت توش

00:25:24.160 --> 00:25:29.320
درد داره

00:25:29.320 --> 00:25:32.072
بذار ببینم

00:25:49.200 --> 00:25:51.520
شاید با سم نمیرم

00:25:53.120 --> 00:25:55.880
ولی از دست تو تا سرحد مرگ کتک میخورم

00:26:07.120 --> 00:26:08.880
دارو مشکلی نداره

00:26:08.880 --> 00:26:10.720
زود باش بدش به خواهرت

00:26:10.720 --> 00:26:13.512
زود باش

00:26:23.480 --> 00:26:25.920
دارو آماده است

00:26:25.920 --> 00:26:28.584
عجله کن

00:26:52.600 --> 00:26:54.360
نگران نباشین

00:26:54.360 --> 00:26:56.480
خیلی زود بیدار میشه

00:26:59.520 --> 00:27:02.400
الان دو ساعت گذشته

00:27:05.480 --> 00:27:07.040
مادر

00:27:07.040 --> 00:27:09.840
سای وی، بیدار شدی؟

00:27:16.576 --> 00:27:17.880
مادر

00:27:17.880 --> 00:27:20.640
سای وی، بیداری؟

00:27:20.640 --> 00:27:23.112
لیونیانگ

00:27:26.320 --> 00:27:28.872
پدر

00:27:30.320 --> 00:27:31.400
شی یوان کجاست؟

00:27:31.400 --> 00:27:33.992
سان نیانگ

00:27:35.280 --> 00:27:39.000
شی یوان چت شده؟

00:27:41.000 --> 00:27:43.200
پدر

00:27:43.200 --> 00:27:44.760
شاهدخت یینگ یه هدیه

00:27:44.760 --> 00:27:45.840
و یک دعوتنامه فرستادن

00:27:45.840 --> 00:27:48.840
شاهدخت یینگ؟ بخونش

00:27:48.840 --> 00:27:51.080
شنیدم که جناب هان و یان سان نیانگ

00:27:51.080 --> 00:27:52.160
خیلی عاشق همدیگه هستن
و همدیگه رو توی زندگی و مرگ رها نمیکنن

00:27:53.560 --> 00:27:54.720
این دونفر
عشق عمیقی دارن

00:27:56.040 --> 00:27:57.320
عشق شما

00:27:57.320 --> 00:27:59.800
باعث شده حسادت کنم

00:27:59.800 --> 00:28:01.880
قصد دارم آرزوتون رو برآورده کنم

00:28:01.880 --> 00:28:03.440
محبت عمیقی دارین

00:28:03.440 --> 00:28:04.800
و نمیتونم از بین ببرمش

00:28:04.800 --> 00:28:06.720
بنابراین، مخصوصا یک یشم رویی گرانبها رو به امید

00:28:06.720 --> 00:28:09.440
ازدواج خوب و همیشگی براتون میفرستم

00:28:20.240 --> 00:28:21.480
به نظر میرسه
شاهدخت یینگ

00:28:22.480 --> 00:28:24.440
دیگه با جناب هان درگیر نمیشه

00:28:24.440 --> 00:28:26.520
و میزاره باهم باشین

00:28:52.400 --> 00:28:55.400
لیونیانگ

00:28:55.400 --> 00:28:57.440
احساس بدی داری؟

00:28:58.160 --> 00:29:00.904
نه

00:29:03.520 --> 00:29:05.880
چرا لای لوژی اینکارو میکنه؟

00:29:05.880 --> 00:29:07.320
مسموم کردن و درمانش
خیلی زحمت کشیده

00:29:08.680 --> 00:29:10.760
برای چیه؟

00:29:13.760 --> 00:29:16.800
شاید هدفش خواهرت نبوده

00:29:18.560 --> 00:29:20.760
بلکه منم

00:29:20.760 --> 00:29:22.320
تله گذاشت

00:29:22.320 --> 00:29:25.360
تا تو رو به خودش مدیون کنه؟

00:29:26.000 --> 00:29:27.400
تهدیدت کرد؟

00:29:27.400 --> 00:29:29.440
چه قولی بهش دادی؟

00:29:35.080 --> 00:29:39.240
نگران نباش، چیزی نمیشه

00:29:39.240 --> 00:29:41.440
اما خواهرت

00:29:42.200 --> 00:29:44.760
الکی این همه زجر کشید

00:29:48.320 --> 00:29:52.560
پس عدالت خواهی

00:29:52.560 --> 00:29:55.000
و جستجوی حقیقت

00:29:55.000 --> 00:29:56.680
واقعا برای خانواده های نزدیک

00:29:56.680 --> 00:29:59.200
خطرات ناشناخته به همراه میاره

00:30:04.400 --> 00:30:07.640
اما راهی که انتخاب میکنیم

00:30:07.640 --> 00:30:10.840
قراره جاده سختی باشه، مگه نه؟

00:30:10.840 --> 00:30:12.240
حالا که تصمیمم رو گرفتم

00:30:12.240 --> 00:30:14.960
پشیمون نمیشم

00:30:14.960 --> 00:30:16.440
باید از قلبمون پیروی کنیم
و همه چیزمون رو برای

00:30:17.720 --> 00:30:20.040
محافظت از نزدیکامون بدیم

00:30:37.334 --> 00:30:41.152
♫ یک نگاه سرنوشت بین ما رو تایید میکنه ♫

00:30:41.152 --> 00:30:44.829
♫ پس از ملاقات دوباره ♫
♫ میدونم که تو برای منی ♫

00:30:44.829 --> 00:30:49.657
♫ به ستاره ها خیره شو ♫
♫ و در مورد دوران قدیم خواب ببین ♫

00:30:50.640 --> 00:30:52.352
لیونیانگ

00:30:52.352 --> 00:30:55.640
♫ قبل از نور شمع، افکار منو نپرس ♫

00:30:55.640 --> 00:30:58.560
از این به بعد روی کاری
که میکنی تمرکز کن

00:31:01.240 --> 00:31:04.760
من از تو و خانواده ات محافظت میکنم

00:31:04.760 --> 00:31:07.200
♫ از این به بعد، کسی رو دارم که دوستش داشته باشم ♫

00:31:07.200 --> 00:31:09.512
شن دو

00:31:11.543 --> 00:31:15.696
♫ ماه پاییزی و نسیم بهاری رو فقط با تو تقسیم میکنم ♫

00:31:15.696 --> 00:31:17.400
♫ خطوط کف دست تو ♫

00:31:17.400 --> 00:31:19.951
♫ نگاه تو ♫

00:31:19.951 --> 00:31:22.724
♫ عشق ما عمیق تر میشه ♫

00:31:22.724 --> 00:31:27.466
♫ تو برای منی ♫

00:31:33.800 --> 00:31:36.008
رئیس بزرگ
(م: مرض)

00:31:39.720 --> 00:31:40.760
قضیه چیه؟

00:31:40.760 --> 00:31:43.600
میخواین بانو رو ببرین خونه
یا برگردین گارد امپراتوری؟

00:31:45.040 --> 00:31:47.800
عمارت شن-
چشم-

00:31:51.520 --> 00:31:56.480
همین الان چی میخواستی ازم بپرسی؟

00:31:57.280 --> 00:32:00.440
هی... هیچی

00:32:12.760 --> 00:32:15.800
شن دو، ازم محافظت میکنی

00:32:15.800 --> 00:32:19.360
کمکم میکنی و ازم حمایت میکنی

00:32:19.360 --> 00:32:21.720
پس توی قلبت

00:32:21.720 --> 00:32:24.960
من دقیقا برات کیم؟

00:33:29.000 --> 00:33:31.920
...تو

00:33:31.920 --> 00:33:33.240
میتونی زودتر استراحت کنی

00:33:33.240 --> 00:33:35.760
باید اینا رو بخونم

00:33:35.760 --> 00:33:38.248
بخونی؟

00:33:41.160 --> 00:33:43.240
آزمون مقامات زن نزدیکه

00:33:43.240 --> 00:33:44.320
با ملکه مادر و بانو شو
شرط بندی کردم

00:33:45.320 --> 00:33:46.400
که توی امتحان به عنوان

00:33:46.400 --> 00:33:48.600
منشی ارشد شرکت کنم

00:33:48.600 --> 00:33:52.680
اگه شکست بخورم
همین دفترداری هم میپره

00:33:54.520 --> 00:33:56.960
الان که مسمومیت خواهر سوم درمان شده

00:33:56.960 --> 00:33:59.240
پرونده چن هوئه هم حل شده

00:33:59.240 --> 00:34:00.600
زمان خوبی برای اینکه

00:34:00.600 --> 00:34:02.360
تمام شب رو درس بخونم

00:34:02.360 --> 00:34:03.960
پس امشب این همه وسایل رو

00:34:03.960 --> 00:34:05.320
بردی و آوردی داخل

00:34:05.320 --> 00:34:07.600
تا زیر فانوسای من بشینی درس بخونی؟

00:34:07.600 --> 00:34:10.000
آره، مگه دوست نداری روشن باشه؟

00:34:10.000 --> 00:34:12.400
اینجوری فانوسای بیشتری روشنه

00:34:18.960 --> 00:34:22.040
پس برات آرزوی موفقیت

00:34:22.040 --> 00:34:24.080
توی آزمون رو میکنم

00:34:25.000 --> 00:34:27.159
ممنونم

00:34:50.679 --> 00:34:52.400
کم پیش میاد خودت بخوای
منو ببینی

00:34:52.400 --> 00:34:54.520
چیشده؟

00:34:56.480 --> 00:35:00.040
خب ممنون

00:35:00.040 --> 00:35:02.800
سم سان نیانگ درمان شده

00:35:03.480 --> 00:35:06.520
نسخه ای که بهم دادی واقعی بود

00:35:06.520 --> 00:35:11.000
البته، نسخه ای که بهت دادم معلومه واقعیه

00:35:12.840 --> 00:35:16.520
من هیچوقت بهت دروغ نگفتم

00:35:16.520 --> 00:35:19.144
...گفتی

00:35:23.120 --> 00:35:24.480
باشه
بهرحال من کسی بودم

00:35:25.760 --> 00:35:28.720
که همیشه برادر ماسکی صدات میزدم

00:35:28.720 --> 00:35:32.080
تو واقعا به من دروغ نگفتی

00:35:32.080 --> 00:35:37.320
به هر حال ممنون

00:35:37.320 --> 00:35:39.944
ممنونی؟

00:35:40.640 --> 00:35:42.720
فقط همین؟

00:35:44.240 --> 00:35:46.120
میترسم کافی نباشه

00:35:46.120 --> 00:35:48.840
پس چی میخوای؟

00:35:48.840 --> 00:35:51.720
اینو نباید از من بپرسی

00:35:51.720 --> 00:35:54.200
تو باید با دقت درباره اش فکر کنی که

00:35:54.200 --> 00:35:57.640
چطوری ازم تشکر کنی

00:36:13.760 --> 00:36:17.280
لو چوی چوی

00:36:18.080 --> 00:36:20.440
من اینجام

00:36:20.440 --> 00:36:22.920
چوی چوی

00:36:25.040 --> 00:36:27.120
چوی چوی

00:36:27.120 --> 00:36:29.736
چیشده؟

00:36:32.320 --> 00:36:34.800
چسبنده

00:36:34.800 --> 00:36:37.480
...من

00:36:37.480 --> 00:36:40.520
...اون

00:36:40.520 --> 00:36:42.520
...فکر کردم

00:36:43.640 --> 00:36:45.344
...فکر کردم

00:36:45.344 --> 00:36:47.680
چه اتفاقی افتاده؟

00:36:55.480 --> 00:36:56.560
هیچی

00:36:56.560 --> 00:36:58.920
پاهام بی حس شده

00:37:00.920 --> 00:37:02.880
پاهات بی حس شده؟ نگرانت بودم

00:37:02.880 --> 00:37:05.120
فکر کردم یه اتفاق جدی برات افتاده

00:37:05.120 --> 00:37:07.520
چسبنده

00:37:08.560 --> 00:37:11.040
میتونی منو ببری خونه؟

00:37:13.600 --> 00:37:15.680
بیا، یواش راه برو

00:37:17.760 --> 00:37:19.600
چیکار میکنی؟

00:37:19.600 --> 00:37:21.360
مگه نگفتی پاهات بی حس شده؟

00:37:21.360 --> 00:37:24.072
کولت میکنم

00:37:30.760 --> 00:37:32.240
چسبنده
خوب

00:37:33.480 --> 00:37:35.040
اگه کسی باشه

00:37:35.040 --> 00:37:36.760
که خیلی ظالم

00:37:36.760 --> 00:37:38.480
و مورد نفرت همه باشه

00:37:38.480 --> 00:37:40.440
اما گاهی هم مهربون باشه

00:37:40.440 --> 00:37:42.960
و به بقیه کمک کنه

00:37:42.960 --> 00:37:44.880
اون آدم خوبیه؟

00:37:44.880 --> 00:37:47.400
ارزش دوستی رو داره؟

00:37:47.400 --> 00:37:50.320
تو دوستات رو خودت انتخاب میکنی

00:37:50.320 --> 00:37:51.400
فقط باید از قلبت پیروی کنی

00:37:51.400 --> 00:37:52.920
نه حرف بقیه

00:37:52.920 --> 00:37:54.120
اگه

00:37:54.120 --> 00:37:56.080
فکر میکنی اون آدم خوبیه

00:37:56.080 --> 00:37:58.920
و قلب پاکی داره

00:37:58.920 --> 00:38:00.320
و بهت صدمه نمیزنه

00:38:00.320 --> 00:38:02.200
پس ارزش دوستی رو داره

00:38:02.200 --> 00:38:03.800
فقط قلبم رو دنبال کنم

00:38:03.800 --> 00:38:05.800
نه حرف بقیه رو؟

00:38:40.448 --> 00:38:42.900
[عمارت شن]

00:39:17.400 --> 00:39:18.960
شیائو چی چی

00:39:18.960 --> 00:39:20.960
وقتی این نامه رو بگیری

00:39:20.960 --> 00:39:22.160
احتمالاً قبلا توی ازمون

00:39:22.160 --> 00:39:24.120
مقامات زن شش وزارتخانه شرکت کردم

00:39:24.120 --> 00:39:26.920
اینبار واقعا پل پشت سرم رو خراب کردم

00:39:26.920 --> 00:39:29.200
و آینده ام رو برای بدست آوردن
یه مقام زن توی دادگستری به خطر انداختم

00:39:29.200 --> 00:39:31.840
اما نمیخوام ملکه مادر

00:39:31.840 --> 00:39:33.920
و بانو شو رو ناامید کنم

00:39:33.920 --> 00:39:35.560
همینطور نمیخوام انتظارش

00:39:35.560 --> 00:39:37.840
از خودم رو ناامید کنم

00:39:57.252 --> 00:39:59.871
[رتبه اول]

00:39:59.871 --> 00:40:02.376
[یان شینگ]

00:40:02.376 --> 00:40:06.516
[لیست رتبه بندی]

00:40:07.320 --> 00:40:08.880
خدای من، لیونیانگ

00:40:08.880 --> 00:40:10.640
رتبه اول رو بدست آوردی

00:40:10.640 --> 00:40:12.920
لیونیانگ من رتبه اول رو گرفته

00:40:12.920 --> 00:40:15.040
خدای من، عالیه لیونیانگ

00:40:15.040 --> 00:40:18.440
بالاخره به مقام منشی ارشد
وزارت دادگستری میرسی

00:40:19.080 --> 00:40:22.880
نزدیک یه دوست رتبه هشتم داشته باشم

00:40:22.880 --> 00:40:23.960
تو چطور؟
من؟

00:40:25.160 --> 00:40:26.600
برام مهم نیست

00:40:26.600 --> 00:40:28.480
بالاخره الان دوستم رتبه هشتم رو داره

00:40:28.480 --> 00:40:30.480
برام مهم نیست که شکست بخورم

00:40:30.480 --> 00:40:33.640
خیلی خوشحالم-
چوی چوی-

00:40:34.880 --> 00:40:37.640
اسمت دراومده

00:40:37.640 --> 00:40:40.720
اینبار دیگه لازم نیست برات استاد بگیرم

00:40:40.720 --> 00:40:43.160
با استعداد خودت رتبه آوردی

00:40:43.160 --> 00:40:44.160
درسته آخرین نفر لیست بودی

00:40:44.160 --> 00:40:46.600
اما برات خوشحالم

00:40:46.600 --> 00:40:47.600
[رتبه دوم، رتبه سی ام]

00:40:47.600 --> 00:40:49.680
[لو چوی چوی]
!دختر عزیزم

00:40:49.680 --> 00:40:53.160
بانو به مقام منشی ارشد
وزارت دادگستری ارتقا گرفتن

00:40:53.160 --> 00:40:54.920
رتبه رسمیشون الان از من بالاتره

00:40:54.920 --> 00:40:57.040
مشکلی داری؟

00:40:57.040 --> 00:40:59.960
نه اصلا، خیلیم راضیم

00:41:02.560 --> 00:41:04.872
بریم

00:41:12.280 --> 00:41:13.360
پدر

00:41:13.360 --> 00:41:16.280
توی حکم انتقال هیچ اشاره ای
به خانواده یان نشده

00:41:16.280 --> 00:41:18.280
واقعا؟

00:41:19.880 --> 00:41:22.080
خط به خط بررسیش کردم

00:41:22.080 --> 00:41:23.600
توی دستور انتقالی که شخصا
توسط نخست وزیر ژانگ امضا شده

00:41:23.600 --> 00:41:25.400
و بین مامورای اعزامی به مرز

00:41:25.400 --> 00:41:27.000
هیچ خانواده یانی نیست

00:41:27.000 --> 00:41:31.360
عالیه خدایا شکرت

00:41:32.080 --> 00:41:34.240
خانواده یان از یه فاجعه نجات پیدا کردن

00:41:34.240 --> 00:41:36.760
عالیه

00:41:38.120 --> 00:41:39.520
لیونیانگ

00:41:39.520 --> 00:41:42.040
امروز یه روز پر برکت برای خانواده یانه

00:41:42.040 --> 00:41:44.560
عالیه

00:41:48.280 --> 00:41:49.880
بیاین امشب یه غذای خوب بخوریم

00:41:49.880 --> 00:41:54.240
باشه-
باشه-

00:41:54.240 --> 00:41:56.616
مادر

00:41:56.640 --> 00:42:51.640
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.