WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:32.063
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:32.087 --> 00:00:35.125
♫ کینه و کارما، درست و غلط ♫

00:00:35.125 --> 00:00:38.423
♫ اشک و خون در زندگی گذشته ♫

00:00:38.423 --> 00:00:40.692
♫ جدایی که سالها ادامه دارد ♫

00:00:40.692 --> 00:00:44.567
♫ حقیقت را پنهان نگه می دارد ♫

00:00:44.567 --> 00:00:47.702
♫ سرنوشت پر از پیچ و خم است ♫

00:00:47.702 --> 00:00:50.967
♫ بدبختی و خوشبختی در هم تنیده شده ♫

00:00:50.967 --> 00:00:55.903
♫ بگذار باد وسواس و دروغ را از بین ببرد ♫

00:00:55.903 --> 00:01:02.175
♫ در میان طوفان ها و عدم قطعیت ها ♫
♫ خودم را وقف تو میکنم ♫

00:01:02.175 --> 00:01:08.383
♫ حداقل در شادی و غم من شریک باشید ♫

00:01:08.383 --> 00:01:14.762
♫ کشف راز بدون ترس در این رویا ♫

00:01:14.762 --> 00:01:21.175
♫ دست در دست تو ♫
♫ در این دنیای باشکوه سرگردانم ♫

00:01:21.175 --> 00:01:29.119
♫ قلب من از غبار فانی بی آلایش می ماند ♫

00:01:29.119 --> 00:01:37.353
[آوای دوران طلایی]

00:01:37.353 --> 00:01:41.120
[قسمت 23]

00:01:41.120 --> 00:01:43.200
آ پان؟

00:01:43.200 --> 00:01:45.320
اینجا چیکار میکنی؟

00:01:45.880 --> 00:01:48.720
منشی ارشد یان، خیلی وقته ندیدمت

00:01:51.360 --> 00:01:52.880
اینجا محل بررسی پرونده است

00:01:52.880 --> 00:01:55.760
چطور میتونین بزارین افراد
غیر مرتبط وارد بشن؟

00:01:55.760 --> 00:01:57.560
اشتباه فهمیدین رئیس بزرگ

00:01:57.560 --> 00:01:59.680
این شخص بازرس برتر بین مرد

00:01:59.680 --> 00:02:01.400
جناب پان چی ئه

00:02:01.400 --> 00:02:02.840
برای اینکه توی تحقیق

00:02:02.840 --> 00:02:04.400
بهم کمک کنه اومده

00:02:04.400 --> 00:02:06.360
شخص بی ارتباطی نیست

00:02:06.360 --> 00:02:08.800
رئیس بزرگ شن

00:02:08.800 --> 00:02:09.960
مطمئنا

00:02:09.960 --> 00:02:11.600
شایعات درست بودن

00:02:11.600 --> 00:02:13.640
آ پان، خود پان چیه

00:02:13.640 --> 00:02:15.560
همیشه میتونی منو فقط

00:02:15.560 --> 00:02:18.200
به عنوان آ پان ببینی

00:02:18.200 --> 00:02:19.920
اتفاقی به این موضوع برخورد کردم

00:02:19.920 --> 00:02:21.280
از طرف برادرزن مظنون
برای تحقیق اومدم

00:02:22.480 --> 00:02:24.240
وقتی که مظنون دستگیر شده بود

00:02:24.240 --> 00:02:25.880
کاملا تمیز بوده

00:02:25.880 --> 00:02:27.160
و سلاح قتلی نداشته

00:02:27.160 --> 00:02:30.720
به احتمال زیاد بهش ظلم شده

00:02:30.720 --> 00:02:32.440
توی پرونده نوشته شده

00:02:32.440 --> 00:02:34.320
برادر مقتول رزمی کار نبوده

00:02:34.320 --> 00:02:37.080
احتمال اینکه کار اون باشه خیلی کمه

00:02:37.080 --> 00:02:39.480
با توجه به وضعیت خونه مقتول

00:02:39.480 --> 00:02:41.360
به احتمال زیاد این یک قتل انتقام جویانه بوده

00:02:41.360 --> 00:02:42.640
برادر بزرگتر اخلاق خوبی نداشته
و بخاطر اختلاف زمین ها

00:02:44.000 --> 00:02:45.640
اغلب با همسایه هاش دعوا میکرده

00:02:45.640 --> 00:02:46.800
یکبار درگیر یه دعوا بوده

00:02:46.800 --> 00:02:48.640
و موضوع به مقامات محلی گزارش شده

00:02:48.640 --> 00:02:51.000
توی کارشم با بقیه کنار نمی اومده

00:02:51.000 --> 00:02:52.600
و افراد زیادی رو دشمن خودش کرده

00:02:52.600 --> 00:02:55.280
قاتل ممکنه از این فرصت
برای کشتش استفاده کرده

00:02:55.280 --> 00:02:57.360
و بعدش به برادرش تهمت زده

00:02:57.360 --> 00:02:59.240
اگه این یه انتقام

00:02:59.240 --> 00:03:00.800
پس قاتل و کسی که مرد

00:03:00.800 --> 00:03:03.040
حتما خیلی ازهم متنفر بودن

00:03:03.040 --> 00:03:04.480
کشتنش یه چیزه

00:03:04.480 --> 00:03:06.200
اما سرش رو هم بردن

00:03:06.200 --> 00:03:08.840
چرا اینطوره؟

00:03:12.240 --> 00:03:13.880
اگه انگیزه قتل رو بزاریم کنار

00:03:13.880 --> 00:03:15.400
میتونین بفهمین قاتل

00:03:15.400 --> 00:03:17.080
از چه سلاحی استفاده کرده؟

00:03:17.080 --> 00:03:18.320
فرماندار مو، نیازی به عجله نیست

00:03:18.320 --> 00:03:20.960
بزارین با دقت بررسیش کنیم

00:03:20.960 --> 00:03:23.120
برای امروز کافیه

00:03:25.160 --> 00:03:27.656
گرسنمه

00:03:28.360 --> 00:03:30.984
فرماندار مو

00:03:40.960 --> 00:03:43.560
خدانگهدار

00:03:51.601 --> 00:03:54.520
[سردخونه]

00:03:56.560 --> 00:03:58.200
نگفتی اول پرونده رو بررسی کنیم؟

00:03:58.200 --> 00:04:00.520
چرا یهویی گرسنه شدی؟

00:04:00.520 --> 00:04:01.640
بعلاوه

00:04:01.640 --> 00:04:04.200
...ما الان توی شیانگ آن نیستم، چرا یهویی

00:04:04.200 --> 00:04:06.800
بهرحال الان گرسنمه

00:04:07.320 --> 00:04:09.160
مگه نگفتی میخوای
برام غذای دارویی درست کنی؟

00:04:09.160 --> 00:04:10.920
کجاست؟

00:04:10.920 --> 00:04:12.960
غذای دارویی درست کنم؟

00:04:14.160 --> 00:04:17.240
مطمئنی میخوای با این دستا درستش کنم؟

00:04:18.720 --> 00:04:21.480
چه اشکالی داره؟

00:04:21.480 --> 00:04:24.600
با این دست ها تازه
یه جسد رو معاینه کردم

00:04:24.600 --> 00:04:27.120
غذایی که با این دست ها درست شده

00:04:27.120 --> 00:04:30.000
مطمئنی میتونی بخوریش؟

00:04:30.000 --> 00:04:32.640
میتونم

00:04:33.520 --> 00:04:36.080
فقط صبر کن

00:04:54.040 --> 00:04:55.960
حالا شد یه چیزی

00:04:55.960 --> 00:04:58.520
ببینین حتی برامون یه ضیافت
خوشامد گویی هم نگرفتن

00:04:58.520 --> 00:05:00.080
نگران بودم

00:05:00.080 --> 00:05:01.800
فرماندار خسیس مو

00:05:01.800 --> 00:05:03.240
بهمون اتاق مهمان های فقیر رو بده

00:05:03.240 --> 00:05:06.000
جینگ لین، حواست به حرفات باشه

00:05:06.000 --> 00:05:07.640
فرماندار مو کوشا است و مردم رو دوست داره

00:05:07.640 --> 00:05:10.320
و از نظر مردم یه مقام خوبه

00:05:10.320 --> 00:05:12.240
فقط یه ضیافت بوده

00:05:12.240 --> 00:05:14.160
مهمترین چیز اینکه هرچه زودتر

00:05:14.160 --> 00:05:16.200
آرامش رو برای مردم برگردونیم

00:05:16.200 --> 00:05:17.680
رفتم دیدنش

00:05:17.680 --> 00:05:19.680
آشپزخونه اشون بد نیست

00:05:19.680 --> 00:05:22.880
بانو به محض اینکه برگشت
رفت براتون غذا آماده کنه

00:05:24.896 --> 00:05:26.600
اینو برام بگیر

00:05:26.600 --> 00:05:27.800
بچه

00:05:27.800 --> 00:05:29.320
چرا تویی؟

00:05:29.320 --> 00:05:32.008
...استادت

00:05:32.960 --> 00:05:34.280
خواهرت کجاست؟
به محض اینکه خواهرم برگشت

00:05:35.520 --> 00:05:37.160
اذیتش کردم بهم یاد بده

00:05:37.160 --> 00:05:38.320
خیلی راحت موافقت کرد
اما بعدش منو برد آشپزخونه

00:05:39.760 --> 00:05:41.200
و بهم درست کردن غذای دارویی رو یاد داد
بعدش با عجله رفت

00:05:42.440 --> 00:05:44.080
دوست نزدیکش رو ببینه

00:05:44.080 --> 00:05:45.840
چهار ساعت نشستم به اون ظرف زل زدم

00:05:45.840 --> 00:05:48.240
دوست نزدیکش؟

00:06:00.080 --> 00:06:02.920
مرد جوان اهل ینیگ ژو
از طبیعت وحشی خسته شده

00:06:02.920 --> 00:06:06.200
حومه شهر حیوون خز دار شکار میکنه

00:06:06.840 --> 00:06:08.520
رمز درسته

00:06:08.520 --> 00:06:09.960
اما چرا صداش مردونه است؟

00:06:09.960 --> 00:06:13.880
نه، این صدا خیلی آشناست

00:06:21.280 --> 00:06:24.880
چرا تویی؟

00:06:27.680 --> 00:06:29.640
مرد جوان اهل ینیگ ژو
از طبیعت وحشی خسته شده

00:06:29.640 --> 00:06:32.160
حومه شهر حیوون خز دار شکار میکنه

00:06:32.160 --> 00:06:34.600
هزار فنجان شراب بربری مست نمیکنه

00:06:34.600 --> 00:06:37.600
کودکان هو میتونن در سن
ده سالگی اسب سواری کنن

00:06:38.800 --> 00:06:40.400
من شیائو چی چی هستم

00:06:40.400 --> 00:06:42.800
از دیدنت خوشحالم، لیونیانگ

00:06:50.440 --> 00:06:53.480
شیائو چی چی؟

00:06:53.480 --> 00:06:56.120
شیائو چی چی

00:06:57.720 --> 00:06:59.600
تو یه مرد نجیبی

00:06:59.600 --> 00:07:00.680
چرا بهم دروغ گفتی که

00:07:00.680 --> 00:07:03.120
یه بانوی جوان از جیانگ نان هستی؟

00:07:05.480 --> 00:07:07.280
راستش هیچوقت قصد فریبت رو نداشتم

00:07:07.280 --> 00:07:09.200
فقط اینکه اولین باری که بهم نامه دادی

00:07:09.200 --> 00:07:11.080
خودت بهم گفتی بانوی جوان

00:07:11.080 --> 00:07:14.040
...من

00:07:14.040 --> 00:07:15.200
کی بهت اجازه داد از
کاغذ نامه گلدار یک زن

00:07:16.360 --> 00:07:18.120
که معطر بود

00:07:18.120 --> 00:07:20.200
و گلبرگ توش بود استفاده کنی؟

00:07:20.200 --> 00:07:21.280
ارباب جوان

00:07:21.280 --> 00:07:23.160
گفتی برای موسیقی جدیدم شعر مینویسی

00:07:23.160 --> 00:07:24.600
بیش از یک ماه گذشته است

00:07:24.600 --> 00:07:27.200
کی برام مینویسیش؟

00:07:27.200 --> 00:07:29.480
مینویسمش

00:07:43.444 --> 00:07:46.080
[شیائو چی چی]

00:07:46.080 --> 00:07:48.880
کمکم کن این نامه رو بفرستم وزارت دادگستری

00:07:48.880 --> 00:07:51.624
خیلی ممنون

00:07:55.040 --> 00:07:57.576
سرپرست وو

00:07:59.520 --> 00:08:00.800
اینا نامه هاییه که

00:08:00.800 --> 00:08:03.560
بعد از اینکه سرنخ های پرونده های
دشوار رو پخش کردیم گرفتیم

00:08:03.560 --> 00:08:05.480
براساس منطقه مرتبشون کردم

00:08:05.480 --> 00:08:06.520
...این یکی که بالای همشه

00:08:06.520 --> 00:08:08.520
بندازشون دور

00:08:10.400 --> 00:08:12.800
حرفم رو نمی فهمی؟

00:08:12.800 --> 00:08:15.280
بندازشون دور

00:08:15.280 --> 00:08:16.720
اگه واقعا کاری نداری

00:08:16.720 --> 00:08:18.760
برو زمین رو تمیز کن

00:08:37.080 --> 00:08:40.960
مشاهداتم درباره پرونده
مشکوک وزارت دادگستری

00:08:42.240 --> 00:08:46.320
فکر میکردم تو یه بانوی جوان
از جیانگ نانی که

00:08:46.320 --> 00:08:48.440
مثل من دوست داری پرونده ها
رو بررسی کنی

00:08:48.440 --> 00:08:51.120
برای همین اولین بار بهت جواب دادم

00:08:51.840 --> 00:08:53.000
شیائو چی چی

00:08:53.000 --> 00:08:55.240
راستش یهویی به ذهنم رسید

00:08:55.240 --> 00:08:58.200
گل رو هم

00:08:58.200 --> 00:09:00.320
یکی دیگه بهم قرض داد

00:09:01.000 --> 00:09:02.680
اشتباه صدات زدم

00:09:02.680 --> 00:09:03.800
چرا توی نامه های بعدی

00:09:03.800 --> 00:09:05.600
بهم نگفتی؟

00:09:05.600 --> 00:09:07.160
راستش به این فکر میکردم

00:09:07.160 --> 00:09:08.400
حالا که ما دوستای نامه ای بودیم

00:09:08.400 --> 00:09:10.120
چه یه ارباب جوان باشم

00:09:10.120 --> 00:09:11.640
یا یه بانوی جوان

00:09:11.640 --> 00:09:13.360
اینکه با نامه دوست باشیم هیچ تاثیری روی

00:09:13.360 --> 00:09:14.360
اینکه درباره چی صحبت کنیم

00:09:14.360 --> 00:09:17.040
یا پرونده ها نمیزاره، مگه نه؟

00:09:18.240 --> 00:09:20.440
درسته

00:09:20.440 --> 00:09:21.520
حالا که بهش اشاره کردی

00:09:21.520 --> 00:09:23.600
خیالم راحت تر شد

00:09:24.920 --> 00:09:26.080
راستی

00:09:26.080 --> 00:09:28.240
نمیدونستم چی دوست داری

00:09:28.240 --> 00:09:30.160
پس مخصوصا دنبال نسخه مخصوص کتابی بودم که

00:09:30.160 --> 00:09:32.040
مهارت های منحصر به فرد مناطق غربی رو نشون میده

00:09:32.040 --> 00:09:33.040
این کتاب
سازه ها و مهارت های مخصوص

00:09:34.040 --> 00:09:35.880
مناطق غربی رو توصیف میکنه

00:09:35.880 --> 00:09:38.760
نگاه کن ببین خوشت میاد یا نه

00:09:42.920 --> 00:09:45.600
ممنون خیلی دوستش دارم

00:09:49.000 --> 00:09:51.880
یک دقیقه صبر کن

00:09:51.880 --> 00:09:54.040
این صفحه است

00:09:54.040 --> 00:09:55.040
از نزدیک به این

00:09:55.040 --> 00:09:56.800
شمشیر هلالی نگاه کن

00:09:56.800 --> 00:09:58.200
بعد از اینکه امروز رفتی

00:09:58.200 --> 00:10:00.080
یه نگاه دیگه به زخم

00:10:00.080 --> 00:10:01.760
جسد بی سر انداختم

00:10:01.760 --> 00:10:02.760
براساس زاویه زخم
و لطافتش

00:10:04.120 --> 00:10:05.920
نباید توسط یک شمشیر صاف انجام شده باشه

00:10:05.920 --> 00:10:07.120
بلکه یه شمشیر هلالی بوده

00:10:07.120 --> 00:10:08.720
پس طبق قضاوت من

00:10:08.720 --> 00:10:10.080
این سلاح قتل

00:10:10.080 --> 00:10:13.440
باید یه شمشیر نوک تیز مخصوص باشه

00:10:13.440 --> 00:10:14.520
همچین شمشیرهایی رو

00:10:14.520 --> 00:10:16.360
توی مرز شی چن دیدم

00:10:16.360 --> 00:10:18.440
شمشیر هلالی این صفحه

00:10:18.440 --> 00:10:19.760
فقط تفاوت های جزئی توی لبه اش

00:10:19.760 --> 00:10:21.320
با سلاح قتل امروز داره

00:10:21.320 --> 00:10:22.960
تقریبا یکسان ساخته شدن

00:10:22.960 --> 00:10:24.720
بنابراین اینکه این سلاح خاصه یا نه

00:10:24.720 --> 00:10:27.200
نیاز به بررسی بیشتر داره

00:10:28.240 --> 00:10:30.920
شمشیر مناطق غربی؟

00:10:31.600 --> 00:10:34.440
تعجبی نداره که امروز هرچقدر فکر کردم

00:10:34.440 --> 00:10:37.080
نتونستم بفهمم از چه سلاحی استفاده شده

00:10:37.080 --> 00:10:39.880
معلوم شد چیزی بوده که قبلا ندیدم

00:10:39.880 --> 00:10:42.560
واقعا باید این کتاب رو با دقت بخونم

00:10:42.560 --> 00:10:44.320
و با سلاح های مناطق غربی بیشتر آشنا بشم

00:10:44.320 --> 00:10:47.360
شاید بتونم سرنخی داخلش پیدا کنم

00:10:49.640 --> 00:10:51.520
اینبار به گان نان دائو اومدم

00:10:51.520 --> 00:10:53.080
به جز بررسی پرونده

00:10:53.080 --> 00:10:55.480
یه چیز مهمترم هست

00:11:16.400 --> 00:11:18.600
رئیس بزرگ، فرماندار مو امروز خسته هستن

00:11:18.600 --> 00:11:20.400
زودتر برای استراحت رفتن
و نمیتونین الان ایشون رو ببینین

00:11:20.400 --> 00:11:23.240
باید زودتر برگردین استراحت کنین

00:11:23.240 --> 00:11:25.680
لطفا پیغامم رو بهشون برسونین

00:11:25.680 --> 00:11:27.400
یه روز دیگه برای حرف زدن برمیگردم

00:11:27.400 --> 00:11:29.480
چشم

00:11:29.480 --> 00:11:32.168
رئیس بزرگ، بفرمایید

00:11:43.360 --> 00:11:47.040
مثل یک رویا، مثل یک پری
ناگهان همه چیز پراکنده میشه

00:11:47.040 --> 00:11:51.280
درخشش غروب آفتاب کجا رفته و
صفحه سبز را خالی گذاشته

00:11:58.960 --> 00:12:02.920
بنابراین، مدتها قبل از حادثه
در شهر شیانگ آن

00:12:02.920 --> 00:12:04.640
گان نان دائو توی دست افراد فروشنده بدن

00:12:04.640 --> 00:12:05.880
بوده و یشم پروانه هم بوده
درسته

00:12:07.080 --> 00:12:08.200
فرقه هوئه در گان نان دائو
نفوذ خیلی عمیقی دارن

00:12:09.520 --> 00:12:11.400
خیلی فراتر از تصور ما

00:12:11.400 --> 00:12:12.840
من در تمام طول مسیر
به طور مخفیانه تحقیق کردم

00:12:12.840 --> 00:12:14.400
و دیدم مردم محلی زیادی

00:12:14.400 --> 00:12:16.840
مخفیانه به فرقه هوئه ملحق میشن

00:12:17.560 --> 00:12:19.720
از شیانگ آن تا یینگ ژو

00:12:19.720 --> 00:12:21.360
همیشه احساس میکنم که

00:12:21.360 --> 00:12:22.680
پشت فرقه هوئه

00:12:22.680 --> 00:12:24.360
یک جفت دست نامرئی هست

00:12:24.360 --> 00:12:25.680
که نقشه یه کار بزرگ رو داره

00:12:25.680 --> 00:12:27.280
کسی که پشت این نقشه است

00:12:27.280 --> 00:12:30.160
باید شخص قدرتمندی باشه

00:13:30.480 --> 00:13:32.720
بدون اینکه بفهمم خیلی وقته داریم حرف میزنیم

00:13:32.720 --> 00:13:35.400
شب شده، باید برگردم

00:13:36.680 --> 00:13:39.600
بیا دفعه بعد بیشتر صحبت کنیم

00:13:39.600 --> 00:13:41.320
هدیه من کجاست؟

00:13:41.320 --> 00:13:43.480
یادت که نرفته درسته؟

00:13:44.920 --> 00:13:47.600
یه هدیه آماده کردم

00:13:47.600 --> 00:13:49.160
اما

00:13:49.160 --> 00:13:50.600
ممکنه برات مناسب نباشه
مطمئنم ازش خوشت نمیاد

00:13:51.680 --> 00:13:54.000
دفعه بعد برات جدیدش رو میخرم

00:13:54.000 --> 00:13:55.600
حتی نذاشتی نگاهش کنم

00:13:55.600 --> 00:13:58.120
از کجا میدونی دوستش دارم یا نه؟

00:14:03.000 --> 00:14:05.440
خودت اصرار دادشتی ببینیش

00:14:17.560 --> 00:14:19.520
باشه دیدیش

00:14:19.520 --> 00:14:22.280
بیخیالش شو

00:14:23.840 --> 00:14:24.840
تا حالا شنیدی کسی هدیه ای که
داده رو پیش بگیره؟

00:14:26.280 --> 00:14:28.240
در ضمن خیلی دوسش دارم

00:14:28.240 --> 00:14:32.080
اتفاقا یه سنجاق سر میخواستم

00:14:33.440 --> 00:14:35.944
خوب

00:14:38.880 --> 00:14:41.040
خودت برام بزارش

00:14:55.120 --> 00:14:57.560
چطوره؟

00:14:57.560 --> 00:15:00.424
قشنگه؟

00:15:01.280 --> 00:15:03.800
چرا شمع یهویی خاموش شد؟

00:15:05.960 --> 00:15:08.480
ممکنه…؟

00:15:08.480 --> 00:15:09.960
خیلی عالی شده

00:15:09.960 --> 00:15:12.760
داره دیر میشه واقعا باید برم

00:15:14.640 --> 00:15:17.288
خدانگهدار

00:15:50.440 --> 00:15:51.720
خیلی دیر شده

00:15:51.720 --> 00:15:54.320
برای آشپزی برام بیدار موندی؟

00:16:05.880 --> 00:16:07.400
برای چی اونجا وایسادی؟

00:16:07.400 --> 00:16:09.520
بیا و استراحت کن

00:16:16.360 --> 00:16:17.560
فراموشش کن

00:16:17.560 --> 00:16:20.200
قبلا توی یه تخت خوابیدیم

00:16:20.200 --> 00:16:21.400
اگه سرما بخورم

00:16:21.400 --> 00:16:23.840
واقعا توی دردسر میوفتم

00:16:32.720 --> 00:16:34.400
این پان چی

00:16:34.400 --> 00:16:36.680
اینقدر با سلیقه ات جوره؟

00:16:36.680 --> 00:16:39.080
منظورت چیه؟

00:16:40.840 --> 00:16:42.560
حرف زدن درباره پرونده رو میگی؟

00:16:42.560 --> 00:16:44.600
واقعا رابطه خوبی باهاش دارم

00:16:44.600 --> 00:16:47.432
...تو

00:16:48.600 --> 00:16:49.880
چیکار میکنی؟
اگه همینطور ادامه بدی

00:16:50.920 --> 00:16:52.000
دیگه مودب نمیمونم

00:16:52.000 --> 00:16:54.040
مودبی؟

00:16:54.720 --> 00:16:56.160
میخوام ببینم

00:16:56.160 --> 00:16:58.920
چطور میخوای بی ادب بشی؟

00:17:11.440 --> 00:17:13.839
شن دو

00:17:13.839 --> 00:17:16.240
نصفه شبه اما نمیخوابی

00:17:16.240 --> 00:17:18.359
چرا دیوونه بازی درمیاری؟

00:17:31.360 --> 00:17:33.800
یه نفر داره طبل عدالت رو میزنه

00:17:36.080 --> 00:17:37.440
کی روی طبل زده؟

00:17:37.440 --> 00:17:39.160
شکایتتون چیه؟

00:17:39.160 --> 00:17:40.720
ارباب

00:17:40.720 --> 00:17:42.920
من دو فوشنگ هستم

00:17:42.920 --> 00:17:44.760
یک تاجر گیاهان دارویی هستم

00:17:44.760 --> 00:17:47.880
امروز روزیه که دخترم دو شیائو ون

00:17:47.880 --> 00:17:49.760
قراره با پسر لی هونگ فا

00:17:49.760 --> 00:17:51.360
لی زی مو ازدواج کنه

00:17:51.360 --> 00:17:53.960
اما یهویی اتفاق عجیبی افتاده

00:17:53.960 --> 00:17:56.520
وقتی مراسم خوشامد گویی بود
دخترم هنوز اونجا بود

00:17:56.520 --> 00:18:00.120
اما وقتی ضیافت عروسی تموم شد
و نوبت به مراسم عروسی رسید

00:18:00.120 --> 00:18:02.120
متوجه شدیم که دخترم ناپدید شده

00:18:02.120 --> 00:18:03.520
این حادثه یهویی رخ داده

00:18:03.520 --> 00:18:05.080
و هرچی گشتیم پیداش نکردیم

00:18:05.080 --> 00:18:07.840
پس اومدیم به مسئولان گزارش بدیم

00:18:08.680 --> 00:18:10.680
روز عروسی مهمانان زیادی بودن

00:18:10.680 --> 00:18:11.800
بررسی این موضوع آسون نیست

00:18:11.800 --> 00:18:13.680
لیستی از مهمونا دارین؟

00:18:13.680 --> 00:18:14.920
بله

00:18:14.920 --> 00:18:16.880
اینجاست

00:18:16.880 --> 00:18:19.528
بیارش

00:18:23.400 --> 00:18:24.600
ازدواج بین دو خانواده اتون

00:18:24.600 --> 00:18:26.400
از روی محبت متقابل بوده؟

00:18:26.400 --> 00:18:28.080
البته

00:18:28.080 --> 00:18:32.000
من و شیائو ون موقعیت مشابهی داریم
و به همدیگه علاقه مندیم

00:18:32.000 --> 00:18:34.640
اما کی میدونست همچین اتفاقی میوفته؟

00:18:34.640 --> 00:18:36.200
ازتون خواهش میکنم، فرماندار مو

00:18:36.200 --> 00:18:38.400
شما باید شیائو ون ور پیدا کنین

00:18:41.080 --> 00:18:42.160
!نگهبانان
افرادمون رو برای بازرسی هر دو خانواده ببرین

00:18:43.520 --> 00:18:44.760
به خصوص خانواده لی
با دقت تحقیق کنین

00:18:46.160 --> 00:18:48.320
ببینین اثری باقی مونده یا نه

00:18:48.320 --> 00:18:49.440
با دقت بررسی کنین
در ورودی و خروجی
دروازه ها و همه رو بررسی کنین

00:18:50.920 --> 00:18:53.608
چشم

00:18:57.480 --> 00:19:00.040
فرماندار مو، لیست مهمانان تایید شده

00:19:00.040 --> 00:19:01.240
اکثرشون هنوز اینجا هستن

00:19:01.240 --> 00:19:03.120
فقط تعداد کمی نیستن

00:19:03.120 --> 00:19:04.240
اونا رو هم پیدا کنین

00:19:04.240 --> 00:19:06.080
و بعد بیارینشون اینجا

00:19:06.080 --> 00:19:08.712
چشم

00:19:09.560 --> 00:19:11.440
قضیه چیه؟-
ارباب-

00:19:11.440 --> 00:19:12.920
اگه همه امون بریم دنبال اونا

00:19:12.920 --> 00:19:16.160
میترسم اینجا افراد کافی
برای بررسی پرونده نباشن

00:19:17.120 --> 00:19:18.840
فرماندار مو

00:19:18.840 --> 00:19:19.880
اگه افراد کافی ندارین

00:19:19.880 --> 00:19:22.160
نگهبانای من میتونن کمک کن

00:19:25.920 --> 00:19:28.760
پس ممنونم، رئیس بزرگ شن

00:19:36.560 --> 00:19:38.520
جینگ لین

00:19:38.520 --> 00:19:41.160
چشم

00:19:42.120 --> 00:19:43.320
برین

00:19:43.320 --> 00:19:45.160
چشم

00:19:45.160 --> 00:19:46.440
شماها دنبالم بیاین

00:19:46.440 --> 00:19:49.736
شماهم همینطور

00:20:24.680 --> 00:20:27.040
خانواده لی هونگ فا ثروتمند هستن

00:20:27.040 --> 00:20:30.400
اتاق عروس باید به دقت چیده شده باشه

00:20:30.400 --> 00:20:33.400
هیچ نشونه ای از درگیری
داخل اتاق نیست

00:20:38.560 --> 00:20:41.440
انگار توی عروسی اتفاقی افتاده

00:20:41.440 --> 00:20:42.640
در حالت عصبانیت

00:20:42.640 --> 00:20:44.920
کسی به اینجا مشت زده

00:20:47.240 --> 00:20:49.080
قرار بود عروسی باشه

00:20:49.080 --> 00:20:51.960
ولی همه جا چیزای عجیب هست

00:20:51.960 --> 00:20:53.080
بعلاوه

00:20:53.080 --> 00:20:55.320
این قاب در معلومه تعمیر شده

00:20:55.320 --> 00:20:58.000
اما آثاری از رنگ کنده شده هست

00:20:58.000 --> 00:20:59.680
مطمئنم یه مشکلی بوده

00:20:59.680 --> 00:21:01.600
منم همینطور فکر میکنم

00:21:01.600 --> 00:21:03.960
راستی، چیزی پیدا کردی؟

00:21:03.960 --> 00:21:05.640
از تالار اصلی رد شدم

00:21:05.640 --> 00:21:08.840
از کنار آلاچیق حیاط فرعی و حیاط اصلی رد شدم

00:21:08.840 --> 00:21:10.480
اما توی این مسیر

00:21:10.480 --> 00:21:13.160
چیزی پیدا نکردم

00:21:13.160 --> 00:21:15.200
درسته

00:21:17.640 --> 00:21:19.400
عروس به میل خودش نرفته

00:21:19.400 --> 00:21:20.960
بلکه یه آدم آشنا اونو دزدیده

00:21:20.960 --> 00:21:23.240
و از پنجره پشتی اونو برده

00:21:33.920 --> 00:21:36.720
با این پرونده فوری که داریم

00:21:36.720 --> 00:21:39.560
شما دونفر هنوز حال و هوای صحبت کردن دارین

00:21:43.920 --> 00:21:46.360
من و منشی ارشد یان مشغول
بررسی پرونده بودیم

00:21:46.360 --> 00:21:48.040
چطور بیکاریم؟

00:21:48.040 --> 00:21:49.600
علاوه بر این

00:21:49.600 --> 00:21:52.280
قبلاً به یک نتیجه رسیدیم

00:21:52.280 --> 00:21:54.320
عروس رو

00:21:54.320 --> 00:21:56.480
از این پنجره پشتی دزدیدن

00:21:56.480 --> 00:21:57.560
باشه

00:21:57.560 --> 00:21:59.640
وقتشه بعضیا دست به کار بشن

00:21:59.640 --> 00:22:02.680
زود باش و دستور پیدا کردن عروس رو بده

00:22:07.840 --> 00:22:09.400
باشه

00:22:09.400 --> 00:22:11.480
جناب پان، لطفا راه رو نشون بده

00:22:11.480 --> 00:22:13.080
همراه با گارد امپراتوریم

00:22:13.080 --> 00:22:15.160
مظنون رو دستگیر کن

00:22:20.720 --> 00:22:22.680
چرا وسط مراسم رفتین؟

00:22:22.680 --> 00:22:24.160
خدمتکار خونه برام خبر آورد
که بچه ام بیماره

00:22:25.440 --> 00:22:26.600
همسرم

00:22:26.600 --> 00:22:29.160
نمیدونه چطور ازش مراقبت کنه

00:22:30.080 --> 00:22:32.120
اون موقع خیلی دیر شده بود

00:22:32.120 --> 00:22:34.960
یعنی باید تا سحر میموندم؟

00:22:34.960 --> 00:22:36.000
ارباب
در مورد این قضیه

00:22:37.000 --> 00:22:39.680
لطفا به همسرم نگین

00:22:39.680 --> 00:22:43.160
اومدم صیغه ام رو ببیم

00:22:43.160 --> 00:22:44.760
توی عروسی

00:22:44.760 --> 00:22:46.520
اتفاق عجیبی

00:22:46.520 --> 00:22:47.600
نیوفتاد؟

00:22:47.600 --> 00:22:50.040
نه

00:22:50.040 --> 00:22:51.600
به جز اینکه

00:22:51.600 --> 00:22:54.720
شو جی زه کارش عالی بود

00:22:54.720 --> 00:22:55.880
متوجه چیز

00:22:55.880 --> 00:22:58.440
متفاوت دیگه ای نشدم

00:22:58.440 --> 00:22:59.560
اون شو جی زه

00:22:59.560 --> 00:23:01.200
واقعا براش سخت بود

00:23:01.200 --> 00:23:02.440
مسئول برگزاری عروسی بودن
برای شروع کار آسونی نیست

00:23:03.840 --> 00:23:06.000
افراد کمی توی یینگ ژو اینکارو میکنن

00:23:06.000 --> 00:23:07.480
اما من شنیدم

00:23:07.480 --> 00:23:10.000
که کسی رو نداشته اونو توصیه کنه

00:23:10.000 --> 00:23:11.240
و نتونسته آزمون هم بده

00:23:11.240 --> 00:23:13.960
برای همینم مسئول برگزاری عروسی ها شده

00:23:17.240 --> 00:23:20.200
از این طرف

00:23:20.200 --> 00:23:21.480
شو جی زه کجاست؟

00:23:21.480 --> 00:23:24.040
چرا اون اینجا نیست؟

00:23:24.040 --> 00:23:25.760
ارباب پیداش نکردیم

00:23:25.760 --> 00:23:28.000
پیداش نکردین؟

00:23:28.000 --> 00:23:29.600
اینطور به نظر میرسه

00:23:29.600 --> 00:23:32.640
شو جی زه کسی بوده که زودتر رفته

00:23:32.640 --> 00:23:35.680
همینطور کسی بوده که با عروس در ارتباط بوده

00:23:35.680 --> 00:23:37.000
منشی ارشد یان
شما فکر میکنین

00:23:38.280 --> 00:23:40.440
قاتل شو جی زه است؟

00:23:40.440 --> 00:23:43.600
الان نمیتونم سوالتونو جواب بدم

00:23:43.600 --> 00:23:45.240
قبل از اینکه پرونده حل بشه

00:23:45.240 --> 00:23:46.840
هرکسی که اینجاست

00:23:46.840 --> 00:23:48.880
مشکوکه

00:23:48.880 --> 00:23:50.640
نبودنش توی محل جرم

00:23:50.640 --> 00:23:51.720
فقط نشون میده

00:23:51.720 --> 00:23:54.800
شک بهش عمیق تره

00:23:54.800 --> 00:23:58.320
در نهایت، مدرک و شهادت نیازه

00:24:02.360 --> 00:24:05.160
واقعا که همسر رئیس بزرگ شن هستین

00:24:05.160 --> 00:24:06.360
درسته جوان هستین

00:24:06.360 --> 00:24:08.280
اما روراست صحبت میکنین و عمل میکنین

00:24:08.280 --> 00:24:10.760
و قوانین خودتونو دارین

00:24:10.760 --> 00:24:12.400
حرفتون نشون میده

00:24:12.400 --> 00:24:15.720
رئیس بزرگ رو خوب درک میکنین

00:24:17.440 --> 00:24:19.520
همشون رو برگردونین عمارت فرماندار

00:24:19.520 --> 00:24:21.160
چشم

00:24:21.160 --> 00:24:24.008
بریم

00:24:35.021 --> 00:24:37.240
[شو جی زه]

00:24:53.240 --> 00:24:54.960
لطفا منو نکش

00:24:54.960 --> 00:24:56.680
منو نکش

00:24:56.680 --> 00:24:58.040
تو کی هستی؟

00:24:58.040 --> 00:25:00.720
چرا نیمه شبی اینجا میچرخی؟

00:25:00.720 --> 00:25:02.320
اسمم شو جی زه است

00:25:02.320 --> 00:25:04.640
منو نکش لطفا

00:25:04.640 --> 00:25:07.800
اونجا

00:25:07.800 --> 00:25:11.000
یه نفر اونجا مرده

00:25:11.600 --> 00:25:13.680
شو جی زه؟

00:25:14.280 --> 00:25:16.480
تو مسئول برگزاری عروسی هستی؟

00:25:17.840 --> 00:25:20.160
تحویل فرماندار مو بدینش

00:25:24.760 --> 00:25:26.760
آفرین، شن دو

00:25:26.760 --> 00:25:28.800
از یه آدم معمولی سوء استفاده کردی

00:25:28.800 --> 00:25:30.600
این روش کار گارد امپراتوریه؟

00:25:30.600 --> 00:25:32.800
روش گارد امپراتوری

00:25:32.800 --> 00:25:34.760
قاتل بدون توقف

00:25:34.760 --> 00:25:38.160
یا شایدم خدای طاعونیه که
بچه ها رو توی شب ساکت میکنه

00:25:39.760 --> 00:25:41.280
تو کدومو میخوای

00:25:41.280 --> 00:25:43.360
جناب پان؟

00:25:49.640 --> 00:25:52.240
رئیس بزرگ شن خیلی عاقلی

00:25:52.240 --> 00:25:55.280
واقعا تحسینش میکنم

00:25:55.280 --> 00:25:57.560
حالا که تا اینجا پیش رفتیم

00:25:57.560 --> 00:25:59.200
بیا همه چیز رو بریزیم وسط

00:25:59.200 --> 00:26:00.800
همه جا منو هدف گرفتی

00:26:00.800 --> 00:26:01.960
و ازم ایراد میگیری
اگه اینطوره

00:26:03.040 --> 00:26:04.800
چرا اصرار داشتی برای
تعقیب مجرم بیاریم؟

00:26:04.800 --> 00:26:07.760
توام عاقلی

00:26:07.760 --> 00:26:09.480
خوب میدونی عین یه خار توی چشممی

00:26:09.480 --> 00:26:11.920
چرا همش جلوم ظاهر میشی؟

00:26:11.920 --> 00:26:15.360
این برای پرونده است
چاره دیگه ای نداشتم

00:26:15.360 --> 00:26:17.880
برای جحل پرونده است؟

00:26:17.880 --> 00:26:21.360
اینکه جلوی من
پاتو از حدت فراتر میزاری هم

00:26:21.360 --> 00:26:23.720
از روی ناچاریه؟

00:26:36.160 --> 00:26:38.280
لطفا نجاتم بده

00:26:40.400 --> 00:26:42.560
چرا ساکت شده؟

00:27:14.520 --> 00:27:18.800
برو پایین و نگاه کن

00:27:18.800 --> 00:27:20.800
چرا باید برم پایین؟

00:27:20.800 --> 00:27:22.680
اینجا تو رئیس بزرگی

00:27:22.680 --> 00:27:24.160
کی میدونه اون پایین چخبره؟
بعلاوه، اگه برم پایین

00:27:25.280 --> 00:27:27.560
و یکی منو بکشه چی؟

00:27:28.120 --> 00:27:30.120
اگه اونجا بمیری

00:27:30.120 --> 00:27:31.840
جنازه ات رو جمع میکنم

00:27:31.840 --> 00:27:33.240
و برات قبر میسازم
نمیزارم روحت

00:27:34.280 --> 00:27:35.320
سرگردون بشه
و بقیه رو بترسونه

00:27:36.360 --> 00:27:37.360
چرا اینقدر زبونت تنده؟

00:27:37.360 --> 00:27:41.520
حریفم نمیشی درسته؟ برو پایین

00:27:43.120 --> 00:27:46.720
اول میرم شرایط رو ببینم

00:27:57.560 --> 00:27:59.680
...تو

00:27:59.680 --> 00:28:02.320
نترس، نجاتت میدم
و میبرمت بالا

00:28:09.360 --> 00:28:11.720
رئیس بزرگ

00:28:32.000 --> 00:28:34.600
تو عروس امروزی؟

00:28:36.960 --> 00:28:38.440
بله

00:28:38.440 --> 00:28:40.120
من دو شیائو ون هستم

00:28:40.120 --> 00:28:42.640
ارباب نجاتم بدین

00:28:44.400 --> 00:28:45.960
یه نفر دیگه هم پایینه

00:28:45.960 --> 00:28:48.648
یکی دیگه

00:28:53.680 --> 00:28:55.520
هنوز یکم وجدان داری

00:28:55.520 --> 00:28:58.080
خودم اومدم بالا

00:28:58.080 --> 00:29:01.064
کمرم

00:29:02.160 --> 00:29:03.600
فکر میکنی همه جا رئیسی

00:29:03.600 --> 00:29:05.280
اصالا قوانین دنیای هنرهای رزمی رو درک میکنی؟

00:29:05.280 --> 00:29:07.240
بارها و بارها علیهم توطئه میچینی

00:29:07.240 --> 00:29:09.240
تو رو نمیگم

00:29:10.200 --> 00:29:12.080
یکی دیگه است

00:29:12.080 --> 00:29:14.200
یک مرده

00:29:33.800 --> 00:29:36.800
برین این اطراف رو بگردین

00:29:36.800 --> 00:29:38.800
جینگ لین، برو چاه رو بررسی کن

00:29:38.800 --> 00:29:39.920
ببین چیز دیگه ای هست یا نه

00:29:39.920 --> 00:29:42.792
چشم

00:30:14.760 --> 00:30:15.880
رئیس بزرگ
اینجا هیچی نیست

00:30:17.120 --> 00:30:18.920
رئیس بزرگ، همه جا رو بررسی کردیم

00:30:18.920 --> 00:30:20.280
هیچ مشکلی نیست
در طول راه

00:30:21.320 --> 00:30:22.320
همه امون اول اون
مسئول عروسی مشکوک رو

00:30:23.480 --> 00:30:24.600
با یه چهره ترسو دیدیم

00:30:24.600 --> 00:30:26.280
چرا بازم میخواستی بررسی کنی؟

00:30:26.280 --> 00:30:27.440
خیلی مطمئنی که

00:30:27.440 --> 00:30:29.640
اون شخص قاتل نیست؟

00:30:29.640 --> 00:30:32.080
نمیتونم مطمئن باشم قاتله یا نه

00:30:32.080 --> 00:30:34.280
اما حسم بهم میگه

00:30:34.280 --> 00:30:36.480
این موضوع

00:30:36.480 --> 00:30:39.280
به این سادگی که دیدیم نیست.

00:30:40.360 --> 00:30:42.680
واقعا چشمام رو بازتر کردی

00:30:42.680 --> 00:30:44.800
رئیس بزرگ معتبری که پرونده ها رو حل میکنه

00:30:44.800 --> 00:30:48.000
هم به غریزه اش متکیه

00:30:49.200 --> 00:30:52.160
رئیس بزرگ، به تحقیق ادامه میدین؟

00:30:54.120 --> 00:30:56.904
برمیگردیم

00:31:07.400 --> 00:31:09.040
اون جونور کجاست؟

00:31:09.040 --> 00:31:10.560
!دخترم رو برگردون

00:31:10.560 --> 00:31:11.840
کجا مخفیش کردی؟

00:31:11.840 --> 00:31:15.720
شیائو ون کجاست؟ حرف بزن-
جونور-

00:31:15.720 --> 00:31:18.640
نمیتونین توی دادگاه اینکارا رو بکنین

00:31:18.640 --> 00:31:19.760
شو جی زه

00:31:19.760 --> 00:31:21.400
بذار ازت بپرسم

00:31:21.400 --> 00:31:23.080
دزدیده شدن بانو دو

00:31:23.080 --> 00:31:24.520
به تو ارتباط داره؟

00:31:24.520 --> 00:31:26.120
این یه تهمت اشتباهه ارباب

00:31:26.120 --> 00:31:27.440
دزدیده شدن بانو دو
هیچ ربطی به من نداره

00:31:28.840 --> 00:31:30.400
فقط میخواستم برم نجاتش بدم

00:31:30.400 --> 00:31:31.760
شاهد یا مدرکی برای
اثباتش داری؟

00:31:33.200 --> 00:31:34.280
ارباب

00:31:34.280 --> 00:31:35.920
این اتفاق یهویی افتاد

00:31:35.920 --> 00:31:37.560
و میخواستم زود نجاتش بدم

00:31:37.560 --> 00:31:39.320
هیچکس ما رو ندید

00:31:39.320 --> 00:31:40.840
اما هر حرفی که میزنم درسته

00:31:40.840 --> 00:31:42.600
ارباب ازتون میخوام عدالت رو برقرار کنین

00:31:42.600 --> 00:31:45.440
پس هیچ شاهد یا مدرکی نداری

00:31:48.440 --> 00:31:51.360
بانو، رئیس بزرگ برگشته

00:32:05.040 --> 00:32:06.520
بالاخره برگشتی

00:32:06.520 --> 00:32:08.560
چیزی پیدا کردی؟

00:32:09.520 --> 00:32:11.400
عروس رو پیدا کردیم

00:32:11.400 --> 00:32:13.880
و یه جنازه رو برگردوندیم

00:32:15.520 --> 00:32:18.080
یک مرده؟

00:32:18.080 --> 00:32:21.360
تو چطوری؟ زخمی شدی؟

00:32:21.360 --> 00:32:23.600
من کسیم که

00:32:23.600 --> 00:32:26.560
اینقدر راحت صدمه ببینم؟

00:32:26.560 --> 00:32:28.560
همسرم جای نگرانی نیست

00:32:28.560 --> 00:32:29.960
چه اتفاقی برات افتاده؟
چرا همه دستات زخمی شده؟

00:32:31.400 --> 00:32:33.600
و گل روی همه بدنت هست

00:32:36.120 --> 00:32:39.120
این سوالو از شوهر باهوشت بپرس

00:32:39.120 --> 00:32:42.360
تمام کارهای کثیف و خسته کننده رو
خودم در طول راه انجام دادم

00:32:42.360 --> 00:32:45.280
آخرشم اون همه اعتبار رو میگیره

00:32:47.040 --> 00:32:48.240
مهم نیست چیشده
اینکه سالم برگشتین

00:32:49.560 --> 00:32:50.920
چیز خوبیه

00:32:50.920 --> 00:32:52.520
راستی چطور تونستین

00:32:52.520 --> 00:32:53.840
عروس رو برگردونین؟

00:32:53.840 --> 00:32:56.080
زود باش بگو

00:32:56.080 --> 00:32:57.280
اول، توی راه

00:32:57.280 --> 00:32:59.440
مظنون رو دیدم که ترسیده و داره فرار میکنه

00:32:59.440 --> 00:33:02.280
بعدش دیدیم عروس توی چاه گیر افتاده

00:33:02.280 --> 00:33:04.880
علاوه بر عروس

00:33:04.880 --> 00:33:06.360
یه جسد هم توی چاه بود

00:33:06.360 --> 00:33:08.040
پس هر دوشون رو برگردوندیم

00:33:08.040 --> 00:33:10.680
مظنونی که گفتی

00:33:10.680 --> 00:33:12.200
شو جی زه است که

00:33:12.200 --> 00:33:14.360
گارد امپراتوری برگردوندنش؟

00:33:14.360 --> 00:33:17.240
درسته، مسئول ضیافت عروسی بوده

00:33:17.240 --> 00:33:18.800
بعد از رفتنت

00:33:18.800 --> 00:33:20.040
از مهمونایی که توی
ضیافت بودن سوال کردم

00:33:20.040 --> 00:33:21.600
و تحقیق کردم

00:33:21.600 --> 00:33:23.160
گفتن که شو جی زه

00:33:23.160 --> 00:33:24.960
آدم خیلی خوبیه

00:33:24.960 --> 00:33:26.200
اینطور که معلومه

00:33:26.200 --> 00:33:29.120
هیچ انگیزه ای برای جرم نداشته

00:33:29.120 --> 00:33:30.400
مهم نیست قاتله یا نه
باید چیزای بیشتری رو بررسی کنیم

00:33:31.720 --> 00:33:33.280
راستی

00:33:33.280 --> 00:33:35.120
وقتی ته چاه بودیم

00:33:35.120 --> 00:33:36.800
یادمه یه کیسه هم بود

00:33:36.800 --> 00:33:38.080
حتما از اون

00:33:38.080 --> 00:33:40.640
برای دزدیدن عروس استفاده کردن

00:33:40.640 --> 00:33:42.480
همچین مدرک مهمی

00:33:42.480 --> 00:33:44.360
چرا زودتر نگفتی؟

00:33:44.360 --> 00:33:46.480
من که زیردستت نیستم

00:33:46.480 --> 00:33:49.560
چرا باید همه چیز رو بهت گزارش بدم؟

00:33:52.080 --> 00:33:53.160
باشه

00:33:53.160 --> 00:33:55.040
برین لباستونو عوض کنین

00:33:55.040 --> 00:33:56.520
توی تالار اصلی منتظرتونم

00:33:56.520 --> 00:33:58.720
این موضوع مربوط به
امور یینگ ژوئه

00:33:58.720 --> 00:34:01.640
باید فرماندار مو تصمیم بگیره

00:34:01.640 --> 00:34:03.960
من نمیام تالار

00:34:25.239 --> 00:34:27.560
منو بدون هیچ مدرکی اسیر کردی

00:34:27.560 --> 00:34:28.920
بهم ظلم شده

00:34:28.920 --> 00:34:30.480
من زندگیم رو به خطر انداختم

00:34:30.480 --> 00:34:31.960
محاکمه چطور پیش میره؟-
برای نجات بانو دو-

00:34:31.960 --> 00:34:33.800
الان یه سری چیزا رو از دست دادم

00:34:33.800 --> 00:34:35.040
الان منم کاملا بی خبرم

00:34:35.040 --> 00:34:37.239
همینطور صدمه ای ندیده
فقط پاش پیچ خورده

00:34:37.239 --> 00:34:38.560
ارباب

00:34:38.560 --> 00:34:40.400
وقتش نرسیده باهام

00:34:40.400 --> 00:34:41.719
یه جور دیگه رفتار کنین؟

00:34:41.719 --> 00:34:44.360
این آدم واقعا میدونه
چطور خودشو بیگناه نشون بده

00:34:44.360 --> 00:34:45.800
قبل از ارائه مدارک

00:34:45.800 --> 00:34:47.920
خودشو کاملا بیگناه نشون داد

00:34:47.920 --> 00:34:50.000
حتی دنبال برخورد مودبانه توی دادگاهه

00:34:50.000 --> 00:34:51.360
واقعا اولین باره که همچین

00:34:51.360 --> 00:34:53.520
شخص مغروری میبینم

00:34:53.520 --> 00:34:54.960
درختی بدون پوست

00:34:54.960 --> 00:34:56.560
حتما خواهد مرد

00:34:56.560 --> 00:34:57.960
آدمی بدون شرم

00:34:57.960 --> 00:34:59.600
در جهان شکست ناپذیر است

00:34:59.600 --> 00:35:02.240
تا تابوت رو نبینی گریه نمیکنی

00:35:02.240 --> 00:35:03.320
فرماندار مو

00:35:03.320 --> 00:35:05.800
میخوام مدارک جدیدی رو ارائه بدم

00:35:06.840 --> 00:35:08.160
شو جی زه

00:35:08.160 --> 00:35:09.960
این کیسه رو ببین

00:35:09.960 --> 00:35:12.920
برات آشنا نیست؟

00:35:12.920 --> 00:35:14.280
این بهم ربطی نداره
باید مال قاتل باشه

00:35:15.760 --> 00:35:18.000
همش تقصیر اون بود
که به بانو دو صدمه زد

00:35:18.000 --> 00:35:19.080
اومدم نجاتش بدم

00:35:19.080 --> 00:35:20.680
بیگناه رو اشتباهی متهم نکنین

00:35:20.680 --> 00:35:24.680
پس چیزی رو که دیدی
ریز به ریز برامون بگو

00:35:24.680 --> 00:35:28.960
اون زمان رفتم دستشویی

00:35:28.960 --> 00:35:30.000
وقتی اومدم بیرون
دیدم مجرم

00:35:31.040 --> 00:35:33.000
بانو دو رو میدزده

00:35:33.000 --> 00:35:34.520
اون زمان خیلی یهویی شد

00:35:34.520 --> 00:35:36.520
وقت نداشتم به بقیه خبر بدم

00:35:36.520 --> 00:35:38.760
و نگران بانو دو بودم

00:35:38.760 --> 00:35:40.640
پس تنهایی برای نجاتش رفتم

00:35:40.640 --> 00:35:42.760
هیچ مدرکی نداری

00:35:42.760 --> 00:35:44.320
چطور میتونیم باورت کنیم؟

00:35:44.320 --> 00:35:46.920
آسمان و زمین میدونن
هر حرفی که میزنم درسته

00:35:46.920 --> 00:35:49.520
لطفا با دقت تحقیق کنین

00:35:49.520 --> 00:35:51.640
بذار من برات بگم

00:35:51.640 --> 00:35:54.000
تو و اون مرده همدست بودین

00:35:54.000 --> 00:35:55.960
باهم بانو دو رو دزدیدین

00:35:55.960 --> 00:35:57.640
بعدش بخاطر اینکه باهم کنار نیومدین

00:35:57.640 --> 00:35:59.640
همدستت رو کشتی

00:35:59.640 --> 00:36:01.320
برای مخفی کردن حقیقت

00:36:01.320 --> 00:36:03.520
وانمود میکنی که آدم خوبی هستی

00:36:03.520 --> 00:36:06.440
و خودتو از همچی میکشی بیرون
و خودتو بیگناه نشون میدی

00:36:06.440 --> 00:36:08.120
ارباب بهم ظلم شده

00:36:08.120 --> 00:36:09.680
واقعا کسی رو نکشتم

00:36:09.680 --> 00:36:11.560
اصلا اون جنازه رو نمیشناختم

00:36:11.560 --> 00:36:14.120
چرا بکشمش؟

00:36:17.400 --> 00:36:19.040
آدم ها وقتی دروغ میگن

00:36:19.040 --> 00:36:20.680
به طور مداوم پلک میزنن

00:36:20.680 --> 00:36:23.080
و اغلب بینی اشون رو چروک میکنن

00:36:23.080 --> 00:36:25.560
با این حال وقتی اون وقتی میگه
که کسی رو نکشته

00:36:25.560 --> 00:36:27.880
بیانش فوق العاده محکم بود

00:36:27.880 --> 00:36:29.880
نشون میده که دروغ نمیگه

00:36:29.880 --> 00:36:31.960
حالا که اون مرده رو نمیشناختی

00:36:31.960 --> 00:36:34.520
چطور شاهد کشته شدنش بودی؟

00:36:34.520 --> 00:36:35.680
با چشمای خودم
شاهد مرگش نبودم

00:36:37.000 --> 00:36:38.280
وقتی رسیدم اونجا
قبلاً مرده بود

00:36:39.360 --> 00:36:40.360
اونطور که تو گفتی

00:36:40.360 --> 00:36:42.600
دیدی که کسی بانو دو رو می دزده

00:36:42.600 --> 00:36:45.600
اون شخص ویژگی خاصی نداشت؟

00:36:47.080 --> 00:36:50.480
اون زمان خیلی روشن نبود

00:36:50.480 --> 00:36:52.160
منم به وضوح ندیدم

00:36:52.160 --> 00:36:53.400
ولی
براساس قد اون جنازه

00:36:54.480 --> 00:36:55.720
و رفتارش

00:36:55.720 --> 00:36:57.920
اون باید کسی باشه که بانو دو رو دزدیده

00:36:57.920 --> 00:37:01.080
فقط با قضاوت از روی قد و رفتارش

00:37:01.080 --> 00:37:02.200
یعنی به هیچ ویژگی
دیگه ای توجه نکردی؟

00:37:03.600 --> 00:37:05.560
این اتفاق یهویی افتاد

00:37:05.560 --> 00:37:08.640
به چیز دیگه ای توجه نکردم

00:37:08.640 --> 00:37:10.760
ارباب، دو شیائو ون اینجاست

00:37:10.760 --> 00:37:13.600
ون آر، ون آرم

00:37:13.600 --> 00:37:15.760
دیگه چیزی نیست دخترم

00:37:15.760 --> 00:37:17.560
باشه

00:37:17.560 --> 00:37:19.120
دو شیائو ون

00:37:19.120 --> 00:37:20.520
تو قربانی این پرونده ای

00:37:20.520 --> 00:37:22.240
اتفاقات امروز رو

00:37:22.240 --> 00:37:23.880
یکی یکی بهمون بگو

00:37:23.880 --> 00:37:25.480
شیائو ون

00:37:25.480 --> 00:37:27.520
ما به آسمان و زمین احترام گذاشتیم

00:37:27.520 --> 00:37:30.360
تو الان همسر منی

00:37:32.440 --> 00:37:35.080
من، لی زی مو
اینجا به زمین و آسمون قسم میخورم

00:37:35.080 --> 00:37:36.600
مطلقاً هیچ کینه ای بخاطر

00:37:36.600 --> 00:37:38.720
اتفاقات امروز به دل نمیگیرم

00:37:50.800 --> 00:37:52.160
بانو دو

00:37:52.160 --> 00:37:54.760
میدونم که زنان برای
شهرتشون ارزش قائل هستن

00:37:54.760 --> 00:37:56.640
و صحبت درباره اش سخته

00:37:56.640 --> 00:37:58.720
اما بهش توجه کردین؟

00:37:58.720 --> 00:38:01.040
اگه قاتل به دست عدالت نیوفته

00:38:01.040 --> 00:38:02.760
زنان جوان بیشتری هستن

00:38:02.760 --> 00:38:04.520
که نمیتونن از دست شیطان نجات پیدا کنن؟

00:38:04.520 --> 00:38:06.480
ممکنه مثل تو

00:38:06.480 --> 00:38:07.880
فرصت نجات نداشته باشن
همسرم

00:38:09.040 --> 00:38:10.640
بیا با فرماندار همکاری کنیم

00:38:10.640 --> 00:38:11.760
و مجرم رو دستگیر کنیم

00:38:11.760 --> 00:38:14.376
باشه؟

00:38:20.600 --> 00:38:23.080
بعد تعظیم به زمین و آسمون

00:38:23.080 --> 00:38:25.480
توی عروسی مسئول ضیافت رو دیدم

00:38:25.480 --> 00:38:26.760
اما بعدش

00:38:26.760 --> 00:38:29.200
یهویی بیهوش شدم

00:38:29.200 --> 00:38:30.600
وقتی به خودم اومدم

00:38:30.600 --> 00:38:32.400
توی یه کیسه بودم

00:38:32.400 --> 00:38:34.880
ندیدم کی منو برد

00:38:34.880 --> 00:38:36.440
اون زمان خیلی ترسیده بودم

00:38:36.440 --> 00:38:38.640
و نمیتونستم برای کمک داد بزنم

00:38:38.640 --> 00:38:41.040
فقط میدونستم توی کیسه گیر کردم

00:38:41.040 --> 00:38:43.040
و روی شونه کسی که میدوه حمل میشم

00:38:43.040 --> 00:38:44.440
بعد اینکه خیلی گذشت

00:38:44.440 --> 00:38:46.760
بلاخره گذاشتم زمین

00:38:46.760 --> 00:38:48.000
بعدش یه نفر دیگه اومد

00:38:48.000 --> 00:38:51.200
شنیدی چی میگفتن؟

00:38:52.000 --> 00:38:53.000
اولش فکر کردم اون آدم

00:38:53.000 --> 00:38:55.160
برای نجات من اومده

00:38:55.160 --> 00:38:56.560
اما انتظارشو نداشتم

00:38:56.560 --> 00:38:58.600
که اون دونفر همدست باشن

00:38:58.600 --> 00:39:00.560
داشتند بحث میکردن

00:39:00.560 --> 00:39:02.000
چطوری منو باهم تقسیم کنن

00:39:02.000 --> 00:39:03.880
شنیدن حرفاشون غیر قابل تحمل بود

00:39:03.880 --> 00:39:07.200
واقعا نمیتونم تکرارش کنم

00:39:07.200 --> 00:39:08.680
مسئولین محترم

00:39:08.680 --> 00:39:10.760
همسرم همچین توهینی رو متحمل شده

00:39:10.760 --> 00:39:11.960
ازتون التماس میکنم
مجرم رو شدیدا مجازات کنین

00:39:13.440 --> 00:39:14.800
مطمئن باشین جناب لی
قطعا اجازه نمیدیم مجرم

00:39:16.040 --> 00:39:18.080
از قانون فرار کنه

00:39:18.640 --> 00:39:20.600
بعدش نمیدونم چیشد

00:39:20.600 --> 00:39:23.320
اون دونفر شروع به دعوا کردن

00:39:23.320 --> 00:39:25.360
من اشتباه کردم بذار بره

00:39:25.360 --> 00:39:26.520
شوخی میکنی؟

00:39:26.520 --> 00:39:28.720
کار از کار گذشته، بخوای یا نخوای
باید انجامش بدی

00:39:28.720 --> 00:39:30.080
میرم اونجا رو بررسی کنم
یکم بعد

00:39:31.320 --> 00:39:33.560
به نظر رسید یکی داره
تعقیبشون میکنه

00:39:33.560 --> 00:39:34.840
پس منو انداختن
توی چاه زیرزمین خرابه

00:39:36.320 --> 00:39:38.520
حتی قبل از اینکه بفهمم توی چاهم

00:39:38.520 --> 00:39:40.480
صدای یه فریاد رو شنیدم

00:39:40.480 --> 00:39:42.360
و بعدش یه صدای ضربه شنیدم

00:39:42.360 --> 00:39:44.960
انگار یکی کنارم افتاده بود

00:39:44.960 --> 00:39:46.120
کیسه شل شده بود

00:39:46.120 --> 00:39:48.440
پس اومدم بیرون

00:39:50.880 --> 00:39:52.600
کمکم کنین

00:39:52.600 --> 00:39:54.520
شنیدم یکی اومد

00:39:54.520 --> 00:39:57.680
اما ترسیدم که همدستش باشه
که زودتر فرار کرده بود

00:39:57.680 --> 00:39:59.760
پس دیگه گریه نکردم

00:39:59.760 --> 00:40:01.600
بعد یکی از چاه اومد پایین

00:40:01.600 --> 00:40:03.640
و نجاتم داد

00:40:05.560 --> 00:40:07.520
حالا که صحبت هاشون رو شنیدی

00:40:07.520 --> 00:40:09.120
میتونی صداش رو تشخیص بدی

00:40:09.120 --> 00:40:10.320
اون آدم

00:40:10.320 --> 00:40:12.520
شو جی زه بود؟

00:40:15.080 --> 00:40:17.600
وضعیت بدی بود
و به شدت ترسیده بودم

00:40:17.600 --> 00:40:20.000
آنقدر ترسیدم که سرم درد گرفت

00:40:20.000 --> 00:40:22.760
نتونستم تشخیص بدم صدای کیه

00:40:24.680 --> 00:40:26.760
بانو دو خیلی خوب توضیح داد

00:40:26.760 --> 00:40:29.000
در آخرین لحظه قبل از بیهوش شدن

00:40:29.000 --> 00:40:30.920
کسی که دید شو جی زه بود

00:40:30.920 --> 00:40:33.000
مهم نیست قاتلی یا نه

00:40:33.000 --> 00:40:35.720
نمیتونی پاتو از این پرونده بکشی بیرون

00:40:35.720 --> 00:40:37.360
...من

00:40:37.360 --> 00:40:39.240
!شو جی زه، جونور

00:40:39.240 --> 00:40:40.560
رذل
!جونور

00:40:42.040 --> 00:40:43.920
ساکت بشین-
جونور-

00:40:43.920 --> 00:40:46.440
توی تالار دادگاه بی پروا نباشین

00:40:47.800 --> 00:40:49.760
بانو، رئیس بزرگ
نتونستن شخصا بیان

00:40:49.760 --> 00:40:52.680
منو فرستادن تا یه مدرک رو بهتون بدم

00:40:54.240 --> 00:40:55.600
مدرکی هست؟

00:40:55.600 --> 00:40:57.120
یه نقشه دوم هم بوده؟

00:40:57.120 --> 00:40:59.200
چرا زودتر گزارش ندادی؟

00:40:59.200 --> 00:41:00.600
من زیردستت نیستم

00:41:00.600 --> 00:41:03.040
چرا باید همه چیز رو بهت گزارش کنم؟

00:41:04.120 --> 00:41:05.880
واقعا که زیردست اونی

00:41:05.880 --> 00:41:07.480
واقعا کوته بینی

00:41:07.480 --> 00:41:08.560
شو جی زه
وضعیت اینطور شده

00:41:09.640 --> 00:41:11.040
حرفی برای گفتن نداری؟

00:41:11.040 --> 00:41:13.320
ارباب واقعا در حقم ظلم شده

00:41:13.320 --> 00:41:14.400
توی روز عروسی

00:41:14.400 --> 00:41:16.400
عروس اغلب تمام روز چیزی نمیخوره

00:41:16.400 --> 00:41:18.840
عادیه که از خستگی بیهوش بشن

00:41:18.840 --> 00:41:20.720
همین که دیدم عروس ضعیفه

00:41:20.720 --> 00:41:22.960
برای جلوگیری از سوء ظن
بلافاصله از اتاق رفتم

00:41:22.960 --> 00:41:25.880
بعدش مجرم عروس رو دزدید

00:41:25.880 --> 00:41:27.400
اون موقع رفتم دنبالش

00:41:27.400 --> 00:41:29.920
هنوزم بهونه میاری

00:41:29.920 --> 00:41:31.320
بعدش اینکه رفتی دنبالش چیشد؟

00:41:31.320 --> 00:41:33.080
چی دیدی؟ بهمون بگو

00:41:33.080 --> 00:41:34.880
نمیدونم چقدر دور رفتیم

00:41:34.880 --> 00:41:37.080
بعد دیدم

00:41:37.080 --> 00:41:38.400
یه سایه یه چاقو توی دستشه
و کسی که بانو دو رو دزدیده

00:41:39.680 --> 00:41:41.560
درست کنارش افتاد

00:41:41.560 --> 00:41:42.880
من فقط یه محققم
قدرتی ندارم

00:41:44.320 --> 00:41:47.040
جرات کردم مستقیم باهاش مقابله کنم

00:41:47.040 --> 00:41:48.520
پس برگشتم و دویدم
تا اینکه شما ارباب ها رو دیدم

00:41:49.920 --> 00:41:52.360
و تونستم جونمو نجات بدم

00:42:01.800 --> 00:42:03.240
ارباب
دارین چیکار میکنین؟

00:42:04.600 --> 00:42:07.040
زن و مرد نباید به همدیگه دست بزنن

00:42:07.040 --> 00:42:09.480
جناب شو گلدوزی روی لباستون

00:42:09.480 --> 00:42:11.240
واقعا عالیه

00:42:11.240 --> 00:42:13.600
نمیدونم کدوم بانوی جوانی

00:42:13.600 --> 00:42:15.640
این الگوی شکوفه هلو رو

00:42:15.640 --> 00:42:17.840
روی یقه لباست دوخته؟

00:42:17.864 --> 00:43:12.864
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.