WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:32.034 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.058 --> 00:00:35.096 ♫ کینه و کارما، درست و غلط ♫ 00:00:35.096 --> 00:00:38.394 ♫ اشک و خون در زندگی گذشته ♫ 00:00:38.394 --> 00:00:40.663 ♫ جدایی که سالها ادامه دارد ♫ 00:00:40.663 --> 00:00:44.538 ♫ حقیقت را پنهان نگه می دارد ♫ 00:00:44.538 --> 00:00:47.673 ♫ سرنوشت پر از پیچ و خم است ♫ 00:00:47.673 --> 00:00:50.938 ♫ بدبختی و خوشبختی در هم تنیده شده ♫ 00:00:50.938 --> 00:00:55.874 ♫ بگذار باد وسواس و دروغ را از بین ببرد ♫ 00:00:55.874 --> 00:01:02.146 ♫ در میان طوفان ها و عدم قطعیت ها ♫ ♫ خودم را وقف تو می کنم ♫ 00:01:02.146 --> 00:01:08.354 ♫ حداقل در شادی و غم من شریک باشید ♫ 00:01:08.354 --> 00:01:14.733 ♫ کشف راز بدون ترس در این رویا ♫ 00:01:14.733 --> 00:01:21.146 ♫ دست در دست تو ♫ ♫ در این دنیای باشکوه سرگردانم ♫ 00:01:21.146 --> 00:01:29.090 ♫ قلب من از غبار فانی بی آلایش می ماند ♫ 00:01:29.090 --> 00:01:37.324 [آوای دوران طلایی] 00:01:37.324 --> 00:01:41.259 [قسمت 26] 00:01:44.440 --> 00:01:47.400 رئیس بزرگ، میترسم ضیافت خوشامدگویی امروز برگزار نشه 00:01:47.400 --> 00:01:50.960 جناب پان توی پرونده جسد بی سر شخصیت مهمی رو پیدا کردن 00:01:50.960 --> 00:01:53.280 کیه؟- اسمش لیو زونگ یوانه- 00:01:53.280 --> 00:01:54.280 همسایه کناری قربانی لی کای شیانگه 00:01:55.600 --> 00:01:56.920 بعد از اتفاقی که افتاد زمینه خیلی از مشکلات لی 00:01:58.320 --> 00:01:59.760 به اون ختم میشه 00:01:59.760 --> 00:02:01.560 پس رفتم خونه اش تحقیق کنم 00:02:01.560 --> 00:02:04.080 اما متوجه شدم تازه جابجا شده 00:02:04.080 --> 00:02:05.640 فرماندار مو 00:02:05.640 --> 00:02:07.360 میتونین چند نفر رو بفرستین 00:02:07.360 --> 00:02:09.000 که دنبالش بگردن؟ 00:02:09.000 --> 00:02:10.600 اگه ممکن بود برگردونینش 00:02:10.600 --> 00:02:13.128 مشکلی نیست 00:02:13.960 --> 00:02:15.880 رئیس بزرگ، معذرت میخوام 00:02:15.880 --> 00:02:17.800 این یک وضعیت غیرمنتظره است 00:02:17.800 --> 00:02:19.520 لطفا منو ببخشین 00:02:19.520 --> 00:02:20.560 پرونده مهم تره 00:02:20.560 --> 00:02:23.320 فرماندار مو، خودت رو سرزنش نکن 00:02:23.320 --> 00:02:24.920 حالا که تازه رفته 00:02:24.920 --> 00:02:26.720 و دروازه شهر خیلی نزدیک نیست 00:02:26.720 --> 00:02:28.320 چطوره دروازه شهر رو ببندیم؟ 00:02:28.320 --> 00:02:30.280 از افرادم میخوام دنبالش بگردن 00:02:30.280 --> 00:02:33.080 شاید بتونیم پیداش کنیم 00:02:33.080 --> 00:02:34.920 حق با شماست، رئیس بزرگ 00:02:34.920 --> 00:02:36.400 از بی چیو میخوام دستور بده 00:02:36.400 --> 00:02:37.920 که شهر کاملا بسته بشه 00:02:37.920 --> 00:02:41.360 امیدوارم به زودی مجرم رو بگیریم 00:02:41.360 --> 00:02:43.000 اگه بتونیم شایعات درباره 00:02:43.000 --> 00:02:44.880 شیطان نیم رخ رو که مردم 00:02:44.880 --> 00:02:45.880 رو موقع خواب میخوره هم از بین ببریم 00:02:45.880 --> 00:02:48.200 که حتی بهترم میشه 00:02:52.160 --> 00:02:53.960 شاید امشب دیر بیام 00:02:53.960 --> 00:02:56.712 منتظرم نباش 00:03:04.520 --> 00:03:05.960 بریم 00:03:05.960 --> 00:03:08.680 باید برم 00:03:13.840 --> 00:03:15.440 هنوز زوده 00:03:15.440 --> 00:03:19.520 چطوره بریم زندان دیدن لی کای روی؟ 00:03:21.240 --> 00:03:22.600 هر گوشه یینگ ژو رو گشتیم اما لیو زونگ یوان رو 00:03:24.040 --> 00:03:26.240 هیچ جا پیدا نکردیم 00:03:26.240 --> 00:03:28.040 اون یا از شهر فرار کرده 00:03:28.040 --> 00:03:29.600 یا هم توی یه عمارت 00:03:29.600 --> 00:03:31.640 مخفی شده 00:03:32.480 --> 00:03:34.120 ما دروازه های شهر رو بستیم 00:03:34.120 --> 00:03:35.880 و ایست های بازرسی قرار دادیم 00:03:35.880 --> 00:03:38.080 شانس فرار لیو زونگ یوان از شهر 00:03:38.080 --> 00:03:39.320 خیلی کمه فرماندار مو 00:03:40.440 --> 00:03:41.680 پیشنهاد میکنم 00:03:41.680 --> 00:03:43.880 عمارت هایی که ممکنه اونجا مخفی شده باشه 00:03:43.880 --> 00:03:45.960 رو یه بار دیگه بگردیم 00:03:48.200 --> 00:03:49.560 بهتره اینکارو نکنیم مردم شهر 00:03:50.600 --> 00:03:52.480 بخاطر پرونده های قتل اخیر 00:03:52.480 --> 00:03:54.080 الان خیلی وحشت زده شدن 00:03:54.080 --> 00:03:55.280 اگه ببینن نیمه شب 00:03:55.280 --> 00:03:56.840 داریم خونه ها رو میگردیم 00:03:56.840 --> 00:04:00.040 میترسم بیقرار بشن 00:04:00.680 --> 00:04:01.800 همونطور که میبینین ایست های بازرسی همه جا هست 00:04:03.280 --> 00:04:06.520 افرادم هرکی رو که بخواد بره و بیاد بررسی میکنن 00:04:06.520 --> 00:04:08.760 نمیتونه فرار کنه 00:04:08.760 --> 00:04:10.920 برو داخل 00:04:10.920 --> 00:04:13.512 بعدی 00:04:14.240 --> 00:04:16.200 اینجا بنویس 00:04:16.200 --> 00:04:18.040 چی توی دسته؟ 00:04:18.040 --> 00:04:19.600 سربازان یینگ ژو 00:04:19.600 --> 00:04:22.400 واقعا خیلی منظم هستن 00:04:22.400 --> 00:04:25.320 فرمانده حتما براشون زحمت و هزینه زیادی کردین 00:04:25.320 --> 00:04:26.560 واقعا قوای بدنی 00:04:26.560 --> 00:04:28.280 و لباس های عالی دارن 00:04:28.280 --> 00:04:31.040 بر خلاف سربازان مرزی معمولی هستن 00:04:33.200 --> 00:04:35.120 شما اهل پایتخت هستین 00:04:35.120 --> 00:04:37.160 حتما وسایل نظامی خیلی بهتری دیدین 00:04:37.160 --> 00:04:38.400 زرهی که دارن 00:04:38.400 --> 00:04:40.440 چیز خاصی نیست 00:04:40.440 --> 00:04:41.760 یینگ ژو 00:04:41.760 --> 00:04:43.360 در مرز غربی واقع شده 00:04:43.360 --> 00:04:45.600 و دقاعش خیلی اهمیت داره 00:04:45.600 --> 00:04:47.480 همه جا توی هزینه ها صرفه جویی میکنیم 00:04:47.480 --> 00:04:48.720 تمام پولی که پس انداز کردم رو 00:04:48.720 --> 00:04:50.520 خرج وسایل نظامی کردم 00:04:50.520 --> 00:04:52.920 راه دیگه ای نیست 00:04:57.480 --> 00:05:01.600 رئیس بزرگ، پیداش کردیم 00:05:19.320 --> 00:05:20.320 ایشون منشی ارشد یان از وزارت دادگستریه 00:05:21.720 --> 00:05:22.880 ازت چندتا سوال داره [لی کای روی] منشی ارشد 00:05:24.200 --> 00:05:25.480 من بیگناهم، ارباب 00:05:25.480 --> 00:05:27.120 اینقدر با عجله نگو بیگناهی 00:05:27.120 --> 00:05:29.560 فقط به سوالاتم جواب بده 00:05:29.560 --> 00:05:31.240 تا وقتی بتونین اسمم رو پاک کنین 00:05:31.240 --> 00:05:32.800 هرکاری لازم باشه انجام میدم 00:05:32.800 --> 00:05:34.480 لیو زونگ یوان رو میشناسی؟ 00:05:34.480 --> 00:05:36.880 بله، اون با برادر بزرگترم رابطه خوبی داره 00:05:36.880 --> 00:05:38.000 اون شب از اون و برادرم 00:05:39.080 --> 00:05:40.360 برای نوشیدنی دعوت کردم 00:05:40.360 --> 00:05:42.360 اما یه کاری براش پیش اومد و مجبور شد بره 00:05:42.360 --> 00:05:43.360 برای همینم 00:05:43.360 --> 00:05:45.640 هیچکس نمیتونه بیگناهی منو ثابت کنه 00:05:45.640 --> 00:05:48.840 میدونی اهل کجاست؟ 00:05:48.840 --> 00:05:51.720 فقط میدونم یه تاجره 00:05:51.720 --> 00:05:55.880 کسیه که به برادرم توی کاراش مشاوره میداد 00:05:55.880 --> 00:05:58.400 لیو زونگ یوان هنرهای رزمی بلده؟ 00:05:58.400 --> 00:05:59.520 نه اون فقط یه تاجره 00:06:00.920 --> 00:06:03.640 مطمئنی؟ 00:06:03.640 --> 00:06:05.040 یه بار یادمه 00:06:05.040 --> 00:06:06.920 مار وارد خانه اش شد 00:06:06.920 --> 00:06:09.400 برادرم اونو براش گرفت 00:06:16.560 --> 00:06:17.920 منشی ارشد یان 00:06:17.920 --> 00:06:19.960 چی رو مینویسین؟ 00:06:19.960 --> 00:06:22.160 جزئیات پرونده است 00:06:22.160 --> 00:06:25.960 همینطور یه نقاشی از شیطان نیم رخه 00:06:27.000 --> 00:06:30.240 براساس چیزایی که شنیدم کشیدمش 00:06:31.160 --> 00:06:33.560 توقع نداشتم همچین استعدادی داشته باشی 00:06:33.560 --> 00:06:34.960 چرا نمیذاری ببینم 00:06:34.960 --> 00:06:36.720 شیطان نیمه رخ 00:06:36.720 --> 00:06:38.560 در تصورت چطور به نظر میاد؟ 00:06:38.560 --> 00:06:40.400 وقتی برگشتیم میتونی نگاهش کنی 00:06:40.400 --> 00:06:41.640 اگه الان بهش نگاه کنی 00:06:41.640 --> 00:06:44.040 میتونه خیلی ترسناک باشه 00:06:44.880 --> 00:06:47.480 اگه شیطان نیم رخ رو به اینجا بکشیم 00:06:47.480 --> 00:06:49.680 هیچکدوممون زنده نمیمونیم 00:06:49.680 --> 00:06:52.456 درسته 00:06:57.360 --> 00:06:58.960 درست بعد از مرگ برادرت 00:06:58.960 --> 00:07:01.200 چیزی کنار زخمای بدنش نبود 00:07:01.200 --> 00:07:02.440 اما یک روز برخی از جنایاتی 00:07:03.560 --> 00:07:06.200 که مرتکب شده بود کنار زخم هاش ظاهر شد 00:07:06.200 --> 00:07:08.280 از این قضیه خبر دارین؟ 00:07:08.280 --> 00:07:11.320 نه، من چیزی نمیدونم 00:07:13.320 --> 00:07:14.920 در این صورت 00:07:14.920 --> 00:07:16.520 بهتره برای بررسی 00:07:16.520 --> 00:07:18.240 بدن باهامون بیای 00:07:18.240 --> 00:07:19.280 ما هیچی درباره اتهاماتش نمیدونیم 00:07:20.720 --> 00:07:22.160 اگه باهامون بیای 00:07:22.160 --> 00:07:23.960 میتونی برامون توضیح بدی 00:07:23.960 --> 00:07:26.200 نگهبانان- بله- 00:07:26.200 --> 00:07:27.440 نه نه 00:07:27.440 --> 00:07:29.080 ترجیح میدم نبینمش 00:07:29.080 --> 00:07:31.280 این خیلی وحشتناکه 00:07:31.280 --> 00:07:34.080 واقعا نمیتونم تحمل کنم 00:07:37.320 --> 00:07:42.440 در ضمن اون برادر بزرگترم بود 00:07:42.440 --> 00:07:44.040 حالا که برادر واقعیت بوده 00:07:44.040 --> 00:07:46.800 پس بهتره جسدش رو ببینی 00:07:46.800 --> 00:07:48.320 تو ادعا کردی بیگناهی 00:07:48.320 --> 00:07:49.840 این فقط یه اتهامه 00:07:49.840 --> 00:07:51.920 اینقدر عصبی نباش 00:07:54.320 --> 00:07:55.320 ...پس 00:07:55.320 --> 00:07:57.000 لطفا 00:07:57.000 --> 00:07:58.080 التماس میکنم میگم 00:07:59.240 --> 00:08:01.200 اعتراف میکنم 00:08:01.200 --> 00:08:02.760 برادرم قبلا یه سری 00:08:02.760 --> 00:08:04.760 کارای احمقانه کرده بود 00:08:04.760 --> 00:08:07.720 اما تاوانش سر بریدنش نبود 00:08:12.120 --> 00:08:14.600 برادرم قمارباز بود 00:08:14.600 --> 00:08:16.400 وقتی جوان بود 00:08:16.400 --> 00:08:18.160 و خانواده امون از هم پاشید 00:08:18.160 --> 00:08:20.120 به کاراش فکر کرد و قمار رو گذاشت کنار 00:08:20.120 --> 00:08:21.720 و یک تجارت کوچک راه انداخت 00:08:21.720 --> 00:08:23.800 یکم هم پول بدست آورد 00:08:23.800 --> 00:08:26.120 اما دوباره شروع به قرض گرفتن کرد 00:08:26.120 --> 00:08:28.200 و حتی مزرعه اش رو گرو گذاشت 00:08:28.200 --> 00:08:29.280 ما بهش مشکوک بودیم که 00:08:29.280 --> 00:08:30.880 دوباره قمار رو شروع کرده 00:08:30.880 --> 00:08:32.760 اما معلوم شد که 00:08:32.760 --> 00:08:34.760 توسط یه آدم دزد که یکی از 00:08:34.760 --> 00:08:39.120 همسایه ها معرفی کرده گول خورده و پولش رو برای یه دارو هدر داده 00:08:39.120 --> 00:08:40.200 به خاطرش 00:08:40.200 --> 00:08:41.840 دعوای بزرگی داشتیم 00:08:41.840 --> 00:08:42.840 یکم بعد لیو زونگ یوان، همسایه اش 00:08:44.039 --> 00:08:45.120 که اون دزد رو بهش معرفی کرده بود 00:08:45.120 --> 00:08:48.120 مستقیم به چایخانه دافو اومد 00:08:53.720 --> 00:08:56.000 !لیو زونگ یوان 00:08:57.280 --> 00:08:58.840 آقایون 00:08:58.840 --> 00:09:00.280 لطفا آروم باشین نیومدم اینجا 00:09:01.400 --> 00:09:02.960 عصبانیتون کنم 00:09:02.960 --> 00:09:04.600 اومدم باهاتون صحبت کنم 00:09:04.600 --> 00:09:06.480 حرفی باهات نداریم 00:09:06.480 --> 00:09:07.680 اگه تو 00:09:07.680 --> 00:09:10.000 اون دزد رو به برادرم معرفی نمیکردی 00:09:10.000 --> 00:09:11.920 عاقبتش اینجوری میشد؟ 00:09:11.920 --> 00:09:13.520 اصلا چطور جرات میکنی بیای اینجا؟ 00:09:13.520 --> 00:09:15.120 با برادرش چیکار کردی؟ 00:09:15.120 --> 00:09:16.880 حتی همه زمین هاشم فروخته 00:09:16.880 --> 00:09:18.000 چطور میتونی اینکارو بکنی؟ وجدان نداری؟ 00:09:19.200 --> 00:09:20.400 به اون آدم دوره گرد 00:09:20.400 --> 00:09:22.160 توی یه صحبت فقط اشاره کردم 00:09:22.160 --> 00:09:24.000 فقط یه داستان بود 00:09:24.000 --> 00:09:25.160 فکرشم نمیکرد برادر لی اینقدر وسواس داشته باشه 00:09:26.320 --> 00:09:27.640 و اموالش رو بفروشه 00:09:27.640 --> 00:09:29.440 واقعا پشیمون شدم 00:09:29.440 --> 00:09:30.680 تمام کاری که الان میتونم انجام بدم اینکه بهش کمک کنم 00:09:31.680 --> 00:09:33.480 تا ضررش رو به حداقل برسونه 00:09:33.480 --> 00:09:36.120 این روزا توی تجارت بهش کمک میکنم 00:09:36.120 --> 00:09:38.560 و اون املاکی رو که 00:09:38.560 --> 00:09:40.520 فروخته بود 00:09:40.520 --> 00:09:42.520 به اسمش دوباره خریدم 00:09:42.520 --> 00:09:43.800 اگه باور نمیکنی 00:09:43.800 --> 00:09:46.680 سندش اینجاست 00:09:53.280 --> 00:09:55.600 ...برادر دافو، این 00:09:57.080 --> 00:09:59.320 معلوم شد که لیو زونگ یوان آدم خوبیه 00:09:59.320 --> 00:10:01.320 ما سه نفر قبول کردیم که برادرم رو 00:10:01.320 --> 00:10:02.680 اون روز برای نوشیدنی ببریم بیرون 00:10:02.680 --> 00:10:04.400 و متقاعدش کنیم راهش رو عوض کنه 00:10:04.400 --> 00:10:06.360 خب، برادر جی 00:10:06.360 --> 00:10:07.640 یهویی یادم اومد با یه سری مشکل توی 00:10:09.040 --> 00:10:10.080 کار مواجه شدم 00:10:10.080 --> 00:10:11.640 میخوام ازتون راهنمایی بخوام 00:10:11.640 --> 00:10:13.400 [لی کای شیانگ] میتونیم تنهایی صحبت کنیم؟ 00:10:13.400 --> 00:10:14.440 باشه 00:10:14.440 --> 00:10:16.920 شماها از نوشیدنی لذت ببرین 00:10:16.920 --> 00:10:18.240 بیرون صحبت میکنیم و بعدا بهتون ملحق میشیم 00:10:19.680 --> 00:10:21.880 بریم 00:10:21.880 --> 00:10:22.880 فهمیدم که اونا سعی داشتن 00:10:24.280 --> 00:10:25.720 عمدا ما رو تنها بزارن 00:10:25.720 --> 00:10:28.040 تا من باهاش صحبت کنم 00:10:28.720 --> 00:10:31.440 بیا، برادر 00:10:33.000 --> 00:10:34.360 برادر خودت رو ببین 00:10:35.640 --> 00:10:37.960 الان چطوری شدی؟ 00:10:37.960 --> 00:10:40.480 در عرض چند روز خیلی لاغر شدی 00:10:40.480 --> 00:10:41.520 از این به بعد دست از باور کردن 00:10:42.960 --> 00:10:44.720 اون دروغگوها بردار 00:10:44.720 --> 00:10:46.200 خوب زندگی کن از هر چیزی بهتره 00:10:47.440 --> 00:10:49.440 کای روی، تو نمیفهمی 00:10:49.440 --> 00:10:51.840 استاد یوان واقعاً قدرت جادویی داره 00:10:51.840 --> 00:10:53.680 میتونه جاودان ها رو احضار کنه 00:10:53.680 --> 00:10:56.400 به چشم خودم دیدم 00:10:56.400 --> 00:10:57.680 کای روی، به نظرم 00:10:57.680 --> 00:11:00.280 باید این مسائل الکی رو فراموش کنی 00:11:00.280 --> 00:11:02.800 و باهام تهذیب کنی 00:11:02.800 --> 00:11:04.000 تا جاودانه بشی 00:11:04.000 --> 00:11:05.800 کدوم تهذیب و جاودان شدنی؟ 00:11:05.800 --> 00:11:08.240 اینا همشون دروغه 00:11:08.240 --> 00:11:09.240 برادر ما این همه سال 00:11:10.520 --> 00:11:12.880 ...خیلی سخت کار کردیم، چطور 00:11:12.880 --> 00:11:14.120 چطور میتونی برای همچین کسایی اینقدر راحت سقوط کنی؟ 00:11:15.440 --> 00:11:16.760 هنوزم وسواس داری؟ 00:11:16.760 --> 00:11:19.160 میتونی برای پدر و مادرمون توی بهشت توضیح بدی؟ 00:11:19.160 --> 00:11:20.600 این همه سختی هامون چی؟ 00:11:20.600 --> 00:11:22.600 !بسه دیگه، اینجا تو احمقی! 00:11:22.600 --> 00:11:24.600 حتی به برادرتم اعتماد نداری 00:11:24.600 --> 00:11:27.040 میشه من بهت دروغ بگم؟ 00:11:31.400 --> 00:11:33.840 حالا که نمیتونیم باهم کنار بیایم 00:11:33.840 --> 00:11:36.640 تلاش کردن چه فایده ای داره 00:11:49.800 --> 00:11:52.520 ...برادر، تو 00:11:59.357 --> 00:12:02.569 [چایخانه دافو] 00:12:12.960 --> 00:12:18.320 و از اون موقع تا الان زندانیم 00:12:18.320 --> 00:12:20.320 فقط وقتی بیدار شدم دیدمش 00:12:20.320 --> 00:12:22.160 واقعا نمیتونم بفهمم 00:12:22.160 --> 00:12:25.360 اون روز دقیقا چیشده؟ 00:12:27.760 --> 00:12:29.040 منشی ارشد یان فکر میکنم وقتش رسیده 00:12:30.520 --> 00:12:31.760 ما باید راه بیفتیم 00:12:31.760 --> 00:12:34.960 وقتشه؟ برای چی؟ 00:12:35.800 --> 00:12:39.440 ولی، باید لباست رو عوض کنی 00:12:47.400 --> 00:12:50.480 چرا آوردیم همچین جایی؟ 00:12:50.480 --> 00:12:52.120 چون سرنخی پیدا کردیم 00:12:52.120 --> 00:12:54.160 راحت نیست با هویت یه زن بیای اینجا 00:12:54.160 --> 00:12:56.920 زود باش 00:12:56.920 --> 00:12:58.960 جناب پان، بالاخره رسیدی 00:12:58.960 --> 00:13:01.080 لطفا برین اتاق طبقه سوم 00:13:01.080 --> 00:13:03.160 بیا از این طرف 00:13:07.200 --> 00:13:10.312 از این طرف 00:13:11.240 --> 00:13:13.520 باشه، دارم لذت میبرم 00:13:13.520 --> 00:13:16.320 باهام بنوش 00:13:17.440 --> 00:13:20.240 بفرمایید 00:13:20.240 --> 00:13:23.040 جناب پان، اینجا خوب استراحت کن 00:13:23.040 --> 00:13:25.920 شیوشیو خیلی زود میاد 00:13:43.200 --> 00:13:46.680 مثل یک رویا، مثل یک پری ناگهان همه چیز پراکنده میشه 00:13:46.680 --> 00:13:50.600 درخشش غروب آفتاب کجا رفته و صفحه سبز رو خالی گذاشته؟ 00:13:53.800 --> 00:13:56.040 واقعا کارت عالیه 00:13:56.040 --> 00:13:58.040 هرجا میری یه آشنا داری 00:13:58.040 --> 00:13:59.040 به نظر میرسه 00:13:59.040 --> 00:14:01.920 مشتری ثابت اینجایی؟ 00:14:02.880 --> 00:14:06.920 فقط برای حل پرونده ها اومدم چیز دیگه ای نبوده 00:14:06.920 --> 00:14:09.360 حالا که شیو شیو بهترین دختر اینجاست 00:14:09.360 --> 00:14:11.120 باید خیلی زیبا باشه 00:14:11.120 --> 00:14:12.760 منم دوست دارم ببینم 00:14:12.760 --> 00:14:14.560 زیباهای گان نان دائو با 00:14:14.560 --> 00:14:16.280 شیانگ آن چقدر فرق میکنن 00:14:16.280 --> 00:14:18.160 گل رز با گونه های زیبایی همتا نیست 00:14:18.160 --> 00:14:21.560 نسیم کنار آب، بوی زیبارو رو از بین میبره 00:14:27.320 --> 00:14:28.680 [شیو شیو] توی شعر شما باد پاییزی می وزد 00:14:30.000 --> 00:14:31.880 و گل رز شکوفا میشه 00:14:31.880 --> 00:14:33.960 حتی گل های نیلوفر آبی پر از شبنم 00:14:33.960 --> 00:14:36.440 با زیبایی عطری که 00:14:36.440 --> 00:14:37.920 با باد میاد قابل مقایسه نیست 00:14:37.920 --> 00:14:40.880 حتی شیرین تر از نیلوفر آبیه 00:14:43.920 --> 00:14:47.880 فقط نمیدونم همچین شعری رو 00:14:47.880 --> 00:14:50.400 به کی تقدیم میکنین؟ 00:14:51.680 --> 00:14:55.080 زیبارو مانند نیلوفر آبی شکوفه می رقصد 00:14:55.080 --> 00:14:58.440 منظره ای که دنیا هنوز باید اونو ببینه 00:15:01.440 --> 00:15:03.480 مهم نیست به کی تقدیم میشه 00:15:03.480 --> 00:15:04.800 چیزی که اهمیت داره 00:15:04.800 --> 00:15:06.640 اینکه زیبارو همینجاست 00:15:06.640 --> 00:15:08.760 اما قلب منو نمیشناسه 00:15:13.920 --> 00:15:15.240 بانو شیو شیو 00:15:15.240 --> 00:15:16.880 ازتون خواستم پیشینه 00:15:16.880 --> 00:15:19.280 لیو زونگ یوان رو بررسی کنین 00:15:21.640 --> 00:15:23.960 درباره اشعاری که خواستم چی؟ 00:15:25.000 --> 00:15:28.360 البته که حواسم بهش هست 00:15:33.840 --> 00:15:35.440 کاری رو که بهم گفتی 00:15:35.440 --> 00:15:38.000 منم خوب یادمه 00:15:38.000 --> 00:15:40.040 لیو زونگ یوان وقتی اولین بار اومد اینجا 00:15:40.040 --> 00:15:41.120 خیلی سخت میتونست حتی پول یه چای توی تالار اصلی رو بده 00:15:42.520 --> 00:15:44.880 اما از یه مدتی به بعد 00:15:44.880 --> 00:15:46.920 خیلی سخاوتمند شد 00:15:46.920 --> 00:15:49.600 و اغلب برای من درخواست میده 00:15:50.480 --> 00:15:51.680 بذار بهت بگم 00:15:51.680 --> 00:15:53.200 اون خانواده 00:15:53.200 --> 00:15:54.920 همشون احمق هستن 00:15:54.920 --> 00:15:57.280 فقط با چندتا سند دست نویس 00:15:57.280 --> 00:15:59.960 اونا رو کاملا گول زدم 00:16:00.640 --> 00:16:02.920 برادر و شوهر خواهرشون 00:16:02.920 --> 00:16:04.080 واقعا به دارو نیاز دارن 00:16:04.080 --> 00:16:07.440 شاید باید اونا رو هم وادار کنم داروی الهی بخرن؟ 00:16:07.440 --> 00:16:10.240 تو بدترینی 00:16:10.240 --> 00:16:11.800 لیو زونگ یوان 00:16:11.800 --> 00:16:13.680 حتما با کلاهبرداران تبانی کرده بود 00:16:13.680 --> 00:16:16.400 تا اموال مقتول رو بدست بیارن 00:16:31.840 --> 00:16:33.400 در این صورت 00:16:33.400 --> 00:16:35.680 لیو زونگ یوان بیشترین سود رو 00:16:35.680 --> 00:16:37.120 از مرگ لی کای شیانگ میبره قدم به قدم 00:16:38.280 --> 00:16:40.280 اموال خانواده لی رو بدست آورد 00:16:40.280 --> 00:16:42.240 وقتی دارایی براشون نموند 00:16:42.240 --> 00:16:43.920 خودش فرار کرد 00:16:43.920 --> 00:16:46.240 شاید وقتی خواسته بره 00:16:46.240 --> 00:16:47.520 سر قربانی رو قطع کرده تا همه چیز رو 00:16:48.840 --> 00:16:50.440 به شیطان نیم رخ پیوند بده 00:16:50.440 --> 00:16:52.160 تا هم مردم رو بترسونه 00:16:52.160 --> 00:16:54.440 و هم ما رو گمراه کنه 00:16:59.120 --> 00:17:00.120 شیو شیو و پان چی 00:17:00.120 --> 00:17:02.240 مدت زیادی نیست که همدیگه رو میشناسن 00:17:02.240 --> 00:17:04.680 چرا اینقدر بهش اعتماد میکنه 00:17:04.680 --> 00:17:06.960 و همه چیز رو بهش میگه؟ 00:17:07.640 --> 00:17:09.280 وقتی داشتی به گل ها آب میدادی 00:17:09.280 --> 00:17:11.240 یه شعر جدید نوشتم 00:17:11.240 --> 00:17:13.400 با باران شسته شده، چند گل به آرامی شکوفا میشن 00:17:13.400 --> 00:17:16.400 در یک روز خنک تابستانی او لطف ظریف خود رو نشون میده 00:17:16.400 --> 00:17:18.040 مثل نیلوفرهایی که از گل لکه نگرفتن 00:17:18.040 --> 00:17:19.119 خسته از تماشا 00:17:19.119 --> 00:17:21.920 یک پروانه روحیه خوبی رو روی دیوار میاره 00:17:21.920 --> 00:17:24.119 برگ های سبز با نسیم ملایم موج می زند 00:17:24.119 --> 00:17:25.760 به آرامی رایحه ای رو 00:17:25.760 --> 00:17:28.400 که از آستین های این زیبایی می پیچد رو نگه دار 00:17:28.400 --> 00:17:30.760 بانوی جوان زیبا موهایش رو حلقه کرده 00:17:30.760 --> 00:17:32.040 و مخفیانه تکه تکه میکنه 00:17:32.040 --> 00:17:34.920 لمس قرمز روشن در نوک انگشتان جامد میشه 00:17:34.920 --> 00:17:36.160 شما دو نفر 00:17:36.160 --> 00:17:40.480 با این ارباب جوان همراهی کنین 00:17:41.360 --> 00:17:42.880 عرض ادب ارباب 00:17:42.880 --> 00:17:45.256 ...چی 00:17:47.680 --> 00:17:49.760 فک کنم رئیس باتجربه باشه 00:17:49.760 --> 00:17:51.280 لباس مردونه پوشیدن 00:17:51.280 --> 00:17:53.200 نمیتونه فریبش بده 00:17:53.200 --> 00:17:55.720 ارباب، این برای شماست 00:17:55.720 --> 00:17:57.600 سخت روی پرونده ها کار میکنی 00:17:57.600 --> 00:17:58.960 کم پیش میاد آرامش داشته باشی 00:17:58.960 --> 00:18:01.280 بنوش 00:18:01.280 --> 00:18:03.720 ...من 00:18:04.320 --> 00:18:07.400 رئیس بزرگ، چرا اینجایی؟ 00:18:23.120 --> 00:18:24.520 میتونم توضیح بدم قسم میخورم که برای کار 00:18:25.520 --> 00:18:26.960 رفتیم رقاصخونه شیو شیانگ 00:18:26.960 --> 00:18:28.520 اون همراه های مرد رو من نخواستم 00:18:28.520 --> 00:18:30.200 اصلا بهشون دستم نزدم 00:18:30.200 --> 00:18:32.240 بهت اعتماد دارم 00:18:32.240 --> 00:18:34.640 بخاطر این عصبانی نیستم 00:18:34.640 --> 00:18:37.200 فقط اگه شب برای کار میری بیرون 00:18:37.200 --> 00:18:39.080 از قبل بهم خبر بده 00:18:39.080 --> 00:18:42.800 نتونستم تو خونه پیدات کنم و نگران شدم 00:18:42.800 --> 00:18:45.080 این یک تصمیم یهویی بود 00:18:45.080 --> 00:18:48.080 دفعه بعد حتما بهت خبر میدم 00:18:48.080 --> 00:18:50.520 راستی، لیو زونگ یوان رو پیدا کردی؟ 00:18:50.520 --> 00:18:52.440 اون لی کای شیانگ رو فریب داده و همه داراییش رو بالا کشیده 00:18:52.440 --> 00:18:55.400 و به احتمال زیاد قاتله 00:18:55.400 --> 00:18:57.120 پیداش کردیم 00:18:57.120 --> 00:18:58.560 بیا الان ازش بازجویی کنیم 00:18:58.560 --> 00:19:00.720 تبدیل به جسد شده 00:19:00.720 --> 00:19:03.000 الان نمیتونه حرف بزنه 00:19:14.120 --> 00:19:16.400 لیو زونگ یوان کبدش رو از دست داده 00:19:16.400 --> 00:19:20.280 و از اینجا درش آوردن 00:19:42.440 --> 00:19:44.680 مردم به پروانه هایی که به درون شعله پرواز میکنن می خندند 00:19:44.680 --> 00:19:47.320 با این حال اونا نمیدونن که ممکنه پرواز کنن 00:19:47.320 --> 00:19:49.880 در سحر متولد شو، در غروب بمیر وارد چرخه سمساره نمیشن 00:19:49.880 --> 00:19:51.840 در حالی که پروانه ها از آتش جان سالم به در میبرن 00:19:51.840 --> 00:19:53.680 و در انتظار تناسخ هستن 00:19:53.680 --> 00:19:55.000 حیوانی که در لباس انسان ظاهر شده 00:19:55.000 --> 00:19:57.080 مجازات در انتظارشه 00:19:57.080 --> 00:19:59.160 بی احترامی به هوئه 00:19:59.160 --> 00:20:01.200 باعث فاجعه از بهشت میشه 00:20:01.200 --> 00:20:04.320 دوباره شیطان نیم رخ و فرقه هوئه 00:20:05.480 --> 00:20:07.040 لیو زونگ یوان 00:20:07.040 --> 00:20:09.200 رزمی کار بوده 00:20:11.400 --> 00:20:13.960 به پینه های دستش نگاه کنین 00:20:26.960 --> 00:20:28.080 بنابراین لیو زونگ یوان 00:20:29.320 --> 00:20:31.480 وانمود میکرده هنرهای رزمی بلد نیست 00:20:31.480 --> 00:20:32.600 و به عنوان یک تاجر مردم رو مخفیانه میکشته 00:20:34.000 --> 00:20:37.160 اما بعدا یکی ساکتش کرده 00:20:38.320 --> 00:20:43.000 شاید ما خیلی پیچیده اش کردیم 00:20:43.000 --> 00:20:44.600 راه آسون تری برای 00:20:44.600 --> 00:20:46.480 پیدا کردن قاتل واقعی هست 00:20:46.480 --> 00:20:47.760 لیو زونگ یوان تمام اموال خاندان لی رو بالا کشیده 00:20:48.800 --> 00:20:50.840 و لی کای شیانگ رو مجبور کرد پول قرض بگیره 00:20:50.840 --> 00:20:53.000 کی بیشترین صدمه رو دیده؟ 00:20:53.000 --> 00:20:54.240 لی کای شیانگ مرده 00:20:54.240 --> 00:20:56.320 لی کای روی توی زندانه 00:20:56.320 --> 00:20:58.400 ...پس فقط 00:20:58.400 --> 00:20:59.440 جی دافو درسته 00:21:00.760 --> 00:21:03.120 راستش همیشه متعجب بودم 00:21:03.120 --> 00:21:05.760 لیو زونگ یوان ادعا کرد که 00:21:05.760 --> 00:21:06.880 اموال از دست رفته رو 00:21:06.880 --> 00:21:08.520 به اسم لی کای شیانگ خریده 00:21:08.520 --> 00:21:10.960 اما همش اسناد جعلی بوده 00:21:10.960 --> 00:21:12.600 چطور جی دافو رو گول زده 00:21:12.600 --> 00:21:15.680 تا باور کنه لیو آدم خوبیه؟ 00:21:15.680 --> 00:21:16.680 مهم نیست چی باشه 00:21:16.680 --> 00:21:18.800 جی دافو یک چایخانه رو اداره میکنه 00:21:18.800 --> 00:21:20.680 یعنی درباره همچین 00:21:20.680 --> 00:21:23.160 کار فداکارانه ای شک نکرده؟ 00:21:23.800 --> 00:21:25.360 یا جی دافو اونقدر ساده است 00:21:25.360 --> 00:21:27.080 که راحت به بقیه اعتماد میکنه 00:21:27.080 --> 00:21:29.720 ...یا هم- یا هم- 00:21:29.720 --> 00:21:31.160 اون هیچوقت تصمیم نداشت به 00:21:32.160 --> 00:21:34.640 داستان لیو زونگ یوان اعتماد کنه 00:21:34.640 --> 00:21:36.040 از اول تا آخرش 00:21:36.040 --> 00:21:39.760 اون میخواست از لیو زونگ یوان انتقام بگیره 00:21:47.200 --> 00:21:49.800 حالا که جی دافو مظنونه 00:21:49.800 --> 00:21:52.880 بهتره بریم بررسیش کنیم 00:22:02.720 --> 00:22:04.120 مراقب زبونت باش- چیکار میکنی؟- 00:22:04.120 --> 00:22:05.800 هلم نده 00:22:05.800 --> 00:22:07.480 گمشو- ارباب- 00:22:07.480 --> 00:22:08.800 خواهش میکنم کمکم کنین این افراد غیر منطقی هستن 00:22:10.040 --> 00:22:11.320 و دارن برام قلدری میکنن ما کار داریم 00:22:12.400 --> 00:22:13.560 بزار برم 00:22:13.560 --> 00:22:15.200 باید بهم کمک کنی این مشکل رو حل کنم 00:22:15.200 --> 00:22:16.520 شما باید اینو به مسئولین گزارش بدین 00:22:17.920 --> 00:22:20.640 فرماندار عدالت رو براتون اجرا میکنه 00:22:20.640 --> 00:22:24.920 درسته باید برم پیش مسئولین 00:22:25.800 --> 00:22:28.400 چرا باید از شما کمک بخوام؟ 00:22:37.800 --> 00:22:39.960 شماها کی هستین؟ 00:22:40.720 --> 00:22:43.040 ما برای سر زدن به اقواممون اومدیم 00:22:43.040 --> 00:22:44.480 و یه سری کار داریم 00:22:44.480 --> 00:22:46.160 پس بیشتر مزاحم نمیشیم 00:22:46.160 --> 00:22:49.200 خدانگهدار 00:22:49.200 --> 00:22:51.560 بریم 00:23:24.400 --> 00:23:26.120 بازرس های منطقه 00:23:26.120 --> 00:23:28.280 به منشی ارشد یا 00:23:28.280 --> 00:23:30.280 و رئیس بزرگ شن احترام میزاریم 00:23:30.920 --> 00:23:32.640 الان اونجا 00:23:32.640 --> 00:23:34.760 چه اتفاقی افتاد؟ 00:23:38.280 --> 00:23:40.040 [بازرس سون تان] من مسئول 00:23:40.040 --> 00:23:41.920 بازرسان گان نان دائو هستم 00:23:41.920 --> 00:23:45.440 فقط میخواستیم یکم جلوتون رو بگیریم 00:23:45.440 --> 00:23:47.160 تا با جی دافو برخورد نکنین 00:23:47.160 --> 00:23:48.280 این مدت درحال بررسی یه پرونده ربا بودیم (م: قرض میدن و چندبرابرش رو میگیرن) 00:23:49.440 --> 00:23:51.240 و سرنخ ها ما رو به سمت جی دافو کشوند 00:23:51.240 --> 00:23:52.520 این آدم خیلی شکاکه 00:23:52.520 --> 00:23:54.360 برای اینکه خبردارش نکنیم 00:23:54.360 --> 00:23:56.520 مجبور به اینکار شدیم 00:23:56.520 --> 00:23:59.080 لطفا ما رو ببخشید 00:23:59.080 --> 00:24:00.240 اشکالی نداره 00:24:00.240 --> 00:24:02.720 الان خودتم خیلی توجه جلب کردی 00:24:02.720 --> 00:24:04.880 اگه یکی متوجه ات میشد 00:24:04.880 --> 00:24:06.080 پس لو نمیرفتی؟ 00:24:06.080 --> 00:24:07.680 حق با شماست، منشی یان 00:24:07.680 --> 00:24:09.800 اونجا بی پروا بودیم 00:24:09.800 --> 00:24:12.280 از این به بعد مراقب میمونیم 00:24:12.280 --> 00:24:13.800 اگه این نشان نبود 00:24:13.800 --> 00:24:15.440 به ذهنم خطور نمیکرد 00:24:15.440 --> 00:24:17.720 که افراد خودی هستین 00:24:17.720 --> 00:24:19.440 نشان فرمانده است 00:24:19.440 --> 00:24:21.440 لطفا اینکارو نکنید، لیاقتش رو ندارم 00:24:21.440 --> 00:24:22.640 دیدن نشان 00:24:22.640 --> 00:24:26.160 مثل دیدن ژنرالمونه 00:24:26.160 --> 00:24:27.320 بانو شن، نگران نباشین 00:24:27.320 --> 00:24:29.880 هر وقت برای کاری به ما نیاز داشتین 00:24:29.880 --> 00:24:31.600 مطمئنا با تمام توانمون بهتون کمک میکنیم 00:24:31.600 --> 00:24:33.600 و از کاری دریغ نمیکنیم 00:24:39.120 --> 00:24:40.520 همین الان گفتی 00:24:40.520 --> 00:24:42.280 جی دافو آدم شکاکیه 00:24:42.280 --> 00:24:43.960 بخاطر اینکه چیزی فهمیدین؟ 00:24:43.960 --> 00:24:46.080 جی دافو به نظر میاد چایخونه داره 00:24:46.080 --> 00:24:48.200 اما در واقع یه قمارخونه زیرزمینی رو اداره میکنه 00:24:48.200 --> 00:24:49.800 که درگیر ربا است 00:24:49.800 --> 00:24:53.160 پول زیادی توی قمارخونه اش هست 00:24:53.160 --> 00:24:54.760 و میره و میاد 00:24:54.760 --> 00:24:56.440 روش هاش خیلی مشکوکه 00:24:56.440 --> 00:24:57.720 داری میگی ممکنه جی دافو 00:24:59.040 --> 00:25:01.440 برای یه مغز متفکر ثروت جمع میکنه 00:25:01.440 --> 00:25:02.760 و از طریق قمارخونه 00:25:02.760 --> 00:25:04.440 پولا رو بالا میکشن؟ 00:25:04.440 --> 00:25:05.800 این قضیه پیچیده است ما سرنخ ها رو دنبال کردیم 00:25:07.040 --> 00:25:08.720 و متوجه شدیم که خیلی از مقامات 00:25:08.720 --> 00:25:09.920 گان نان دائو رو درگیر میکنه 00:25:09.920 --> 00:25:11.920 پس باید روی خودمون حساب میکردیم 00:25:11.920 --> 00:25:16.160 اگه میخواین قمارخونه زیرزمینی رو ببینین 00:25:18.560 --> 00:25:20.920 بهتره لباساتونو عوض کنین 00:25:36.200 --> 00:25:37.920 یادتون میمونه؟ 00:25:37.920 --> 00:25:39.680 تو سو دانیو هستی 00:25:39.680 --> 00:25:42.200 ...تو- لیو چینگ مینگ- 00:25:42.200 --> 00:25:43.760 من وان ارگه هستم 00:25:43.760 --> 00:25:45.760 ما تاجرایی هستیم که 00:25:45.760 --> 00:25:47.520 برای تجارت به گان نان دائو اومدیم 00:25:47.520 --> 00:25:48.640 فکر کنم مهمترین 00:25:48.640 --> 00:25:50.600 مسئله رو نادیده گرفتی 00:25:50.600 --> 00:25:51.920 چیه؟ 00:25:51.920 --> 00:25:53.680 داریم میریم قمارخونه 00:25:53.680 --> 00:25:57.840 کدومتون توش ماهرین؟ 00:25:58.960 --> 00:26:00.440 البته که منم بهتون اطمینان میدم 00:26:01.560 --> 00:26:04.760 در نهایت برنده همچی منم 00:26:07.379 --> 00:26:10.489 [چایخانه دافو] 00:26:22.920 --> 00:26:25.080 اینطرف لطفا 00:26:25.080 --> 00:26:27.528 از این طرف 00:26:31.560 --> 00:26:33.960 وان ارگه 00:26:43.040 --> 00:26:44.360 بعد از اینکه نشستی 00:26:44.360 --> 00:26:46.040 منتظر باشین پیشخدمت چای رو بیاره 00:26:46.040 --> 00:26:48.440 و بهش علامت بدین 00:27:00.440 --> 00:27:04.440 از این طرف بیاین 00:27:07.520 --> 00:27:09.080 یه نفر شما رو میبره قمارخونه 00:27:09.080 --> 00:27:10.480 من به عنوان نگهبان توی طبقه پایینم 00:27:10.480 --> 00:27:13.120 تا بهتون کمک کنم 00:27:13.720 --> 00:27:15.240 شرط ها رو بیارین 00:27:15.240 --> 00:27:16.400 شرط ببندین 00:27:16.400 --> 00:27:19.960 صبر کنین آقایون 00:27:19.960 --> 00:27:22.240 اینجا جدید به نظر میاین 00:27:23.960 --> 00:27:26.520 بزرگ 00:27:26.520 --> 00:27:27.720 زود باش، وقتم رو تلف نکن 00:27:27.720 --> 00:27:30.360 این اقایون دنبال سرگرمی اومدن 00:27:30.360 --> 00:27:32.480 فقط ببرشون داخل 00:27:32.480 --> 00:27:33.640 باشه فهمیدم 00:27:34.840 --> 00:27:37.256 دنبالم بیاین 00:27:40.720 --> 00:27:43.400 دوباره 00:27:44.400 --> 00:27:45.520 بیا 00:27:45.520 --> 00:27:47.320 برو، بیا 00:27:47.320 --> 00:27:49.160 بزرگ یا کوچک؟ 00:27:49.160 --> 00:27:51.520 بزرگ- ببخشید- 00:27:51.520 --> 00:27:52.800 !بزرگ شرط بندی کنین 00:27:53.920 --> 00:27:55.520 پشیمون نشین 00:27:55.520 --> 00:27:58.240 !من برنده شدم. همش مال منه 00:27:58.240 --> 00:28:00.584 برنده شدم 00:28:03.200 --> 00:28:10.440 بزرگ- کوچک- 00:28:10.440 --> 00:28:12.520 کمکم کنین 00:28:15.520 --> 00:28:18.280 به همه تبریک میگم 00:28:18.280 --> 00:28:19.560 دوباره 00:28:19.560 --> 00:28:21.560 روی بزرگ شرط میبندم 00:28:25.320 --> 00:28:27.440 بزرگ- شرط بندی کنین- 00:28:27.440 --> 00:28:29.480 امروز چقدر شرط میبندیم؟ 00:28:29.480 --> 00:28:31.800 به وان ارگه بستگی داره 00:28:33.120 --> 00:28:35.520 امروز بازی میکنی 00:28:35.520 --> 00:28:36.520 هرچی برنده شدی مال خودت اگه ببازی، مهمون منی 00:28:37.760 --> 00:28:38.800 باشه برای دور اول 00:28:40.080 --> 00:28:41.080 پنجاه تیل 00:28:41.080 --> 00:28:43.280 باشه- بزرگ- 00:28:43.280 --> 00:28:45.920 خانم ها و آقایون، شرط ببندین 00:28:48.600 --> 00:28:51.880 بزرگ یا کوچک؟ شرط بندی کنین 00:28:51.880 --> 00:28:52.920 از نزدیک نگاه کنین 00:28:52.920 --> 00:28:54.800 پنجاه تیل، از نزدیک نگاه کن 00:28:54.800 --> 00:28:56.160 بزرگ 00:28:56.160 --> 00:28:58.840 شرط ببندین و پشیمون نشین 00:28:58.840 --> 00:29:01.480 بزرگ- کوچک- 00:29:08.280 --> 00:29:09.920 واقعا یه چیزی مشکل داره 00:29:09.920 --> 00:29:13.160 یک، دو، دو، پنج امتیاز، کوچک 00:29:14.200 --> 00:29:18.320 تبریک میگم 00:29:20.920 --> 00:29:22.120 امروز بد شانسی 00:29:22.120 --> 00:29:24.240 بذار سون دانیو بازی کنه 00:29:27.400 --> 00:29:29.640 من، لیو چینگ مینگ، امروز بدشانسم 00:29:29.640 --> 00:29:32.480 دانیو، نوبت توئه 00:29:38.000 --> 00:29:39.760 شکمم... شکمم خیلی درد میکنه 00:29:39.760 --> 00:29:42.720 چه بلایی سرش اومده؟ 00:29:42.720 --> 00:29:44.200 وای نه 00:29:44.200 --> 00:29:46.640 باید برم دستشویی 00:29:52.360 --> 00:29:55.520 اما بازم، بعد این دور 00:29:55.520 --> 00:29:57.920 میرم دستشویی 00:29:57.920 --> 00:29:59.480 وان ارگه 00:29:59.480 --> 00:30:01.600 هیچوقت کوچک بازی نمیکنه 00:30:01.600 --> 00:30:02.880 همیشه بزرگ بازی میکنه 00:30:02.880 --> 00:30:05.240 درسته 00:30:05.240 --> 00:30:06.440 نمیدونم چقدر 00:30:06.440 --> 00:30:08.720 میخواین شرط بندی کنین؟ 00:30:08.720 --> 00:30:09.760 هزار تیل 00:30:09.760 --> 00:30:11.400 یک دور برای تعیین برنده 00:30:11.400 --> 00:30:13.704 هزارتا؟ 00:30:14.600 --> 00:30:16.920 چی؟ هزار تیل؟ 00:30:17.920 --> 00:30:20.520 باشه 00:30:22.920 --> 00:30:24.920 عجب شرط بندی بزرگی 00:30:24.920 --> 00:30:26.640 چطوره شانس رو تغییر بدیم؟ 00:30:26.640 --> 00:30:29.000 یک به دو چطوره؟ 00:30:33.320 --> 00:30:35.560 مشکلی نیست 00:30:48.320 --> 00:30:50.600 پشیمون نشین 00:30:56.280 --> 00:30:59.360 هزار تیل روی بزرگ شرط میبندم 00:31:03.120 --> 00:31:06.800 بازش کن 00:31:06.800 --> 00:31:09.360 منتظر چی هستی؟ 00:31:09.360 --> 00:31:10.800 بازش کن 00:31:10.800 --> 00:31:12.520 آره 00:31:12.520 --> 00:31:15.040 بازش کن 00:31:15.040 --> 00:31:17.920 آره، منتظر چی هستی 00:31:20.720 --> 00:31:21.960 وقتی داشتم پول از دست میدادم بلافاصله بازش کردی 00:31:23.440 --> 00:31:24.480 حالا چی؟ این یک شرط بندی بزرگه 00:31:25.520 --> 00:31:27.360 نباید عجله کنی؟ 00:31:27.360 --> 00:31:28.440 دقیقا 00:31:28.440 --> 00:31:32.880 بازش کن 00:31:32.880 --> 00:31:35.600 منتظر چی هستی؟ بازش کن 00:31:35.600 --> 00:31:38.680 آره بازش کن 00:31:38.680 --> 00:31:41.760 بازش کن 00:31:41.760 --> 00:31:44.200 چخبره؟ 00:31:44.200 --> 00:31:46.760 ما منتظر بودیم 00:31:50.840 --> 00:31:51.840 !برنده شدم برنده شدم- عالیه- 00:31:53.000 --> 00:31:56.880 [استاد همه بازی ها] برنده شدم 00:31:56.880 --> 00:31:57.960 آقایون 00:31:57.960 --> 00:31:59.640 امروز خیلی خوش شانسی 00:31:59.640 --> 00:32:01.440 چرا حالا که خوش شانسین 00:32:01.440 --> 00:32:02.760 دوباره شرط نمیبندین؟ رئیس ما میخوان 00:32:04.160 --> 00:32:05.920 شخصا شما رو ببینن 00:32:05.920 --> 00:32:08.120 نه ممنون، به رئیست بگو 00:32:08.120 --> 00:32:11.160 امروز به اندازه کافی بردیم 00:32:16.160 --> 00:32:19.840 بسیار خوب، شنیدم که امروز چند مهمان ارجمند اومدن 00:32:19.840 --> 00:32:21.280 من، جی دافو 00:32:21.280 --> 00:32:23.680 صاحب این قمارخونه هستم 00:32:23.680 --> 00:32:25.640 شرط بندی خیلی مهم نیست 00:32:25.640 --> 00:32:28.160 چیزی که مهمه دوست پیدا کردنه 00:32:28.160 --> 00:32:31.280 توی اتاق شخصیم یه چای خوب درست کردم 00:32:32.000 --> 00:32:33.720 لطفا بیاین بالا 00:32:33.720 --> 00:32:36.280 تا باهم چای بخوریم 00:32:43.720 --> 00:32:46.440 باشه پس عجله کنیم 00:32:54.080 --> 00:32:56.456 لیونیانگ 00:33:03.200 --> 00:33:04.520 آقایون 00:33:04.520 --> 00:33:06.520 از دیدنتون خوشحالم 00:33:06.520 --> 00:33:10.200 بیاین داخل 00:33:10.200 --> 00:33:12.680 بعد از شما 00:33:12.680 --> 00:33:14.080 چیکار میکنی؟ خیلی بی پروایی 00:33:15.440 --> 00:33:17.760 مهمونام رو نترسونین 00:33:17.760 --> 00:33:19.800 ارباب، اساسا بی مصرف شده 00:33:19.800 --> 00:33:20.960 باهاش چیکار کنیم؟ 00:33:20.960 --> 00:33:23.280 چرا یه آدم بی مصرف رو نگه دارم؟ بندازش بیرون 00:33:23.280 --> 00:33:24.640 چشم 00:33:24.640 --> 00:33:27.200 جرات میکنه توی قمارخونه ام اینقدر پول ببره 00:33:27.200 --> 00:33:30.640 فکر میکنه با پول میتونه راه بره؟ 00:33:32.680 --> 00:33:34.400 به نظر میرسه که شایعه 00:33:34.400 --> 00:33:37.280 شیطان نیم رخ که اندام مردم رو میخوره 00:33:37.280 --> 00:33:39.080 از این قمارخونه سرچشمه میگیره 00:33:39.080 --> 00:33:41.400 قربانی هایی که دست و پاشون بریده شده 00:33:41.400 --> 00:33:42.840 جرات نکردن آشکارا صحبت کنن 00:33:42.840 --> 00:33:45.200 و ادعا کردن فراموشش کردن 00:33:45.800 --> 00:33:48.000 لطفا به ما اهمیت ندین 00:33:48.000 --> 00:33:49.960 زیردستام دست و پا چلفتی هستن 00:33:49.960 --> 00:33:51.480 و نمیتونن درست تشخیص بدن 00:33:51.480 --> 00:33:53.600 امیدوارم نترسیده باشین 00:33:59.800 --> 00:34:00.880 تو منو ترسوندی 00:34:00.880 --> 00:34:03.560 بازوی اون مرد چش شده بود؟ 00:34:12.840 --> 00:34:14.080 چیزی نبود 00:34:14.080 --> 00:34:16.120 دستش خیلی شکننده بود 00:34:16.120 --> 00:34:18.960 فقط با یک حرکت شکست 00:34:22.199 --> 00:34:24.120 تا جایی که میبینم 00:34:24.120 --> 00:34:26.960 شما پول زیادی 00:34:26.960 --> 00:34:29.040 توی قمارخونه ما بردین 00:34:29.040 --> 00:34:31.400 خوب نیست، درسته؟ 00:34:31.400 --> 00:34:32.560 ما پول رو بردیم 00:34:32.560 --> 00:34:35.800 اینطور نیست دزدیده باشیمش چرا مناسب نیست؟ 00:34:40.280 --> 00:34:41.880 در این صورت 00:34:41.880 --> 00:34:44.440 وقتم رو باهاتون تلف نمیکنم 00:34:44.440 --> 00:34:46.159 دوتا انتخاب دارین 00:34:46.159 --> 00:34:47.280 یا اینکه 00:34:47.280 --> 00:34:48.960 یه دور باهام شرط میبندین 00:34:48.960 --> 00:34:51.120 و پولی رو که بردین برمیگردونین 00:34:51.120 --> 00:34:53.159 یا پولی رو که بردین نگهدارین 00:34:53.159 --> 00:34:55.360 و یه قسمت از بدنتون رو بزارین پیشم 00:34:55.360 --> 00:34:56.639 انتخاب کنین جفت انتخابات 00:34:57.960 --> 00:34:59.200 بخوره توی سرت 00:34:59.200 --> 00:35:02.000 پول و بدنم رو باهم میخوام 00:35:03.360 --> 00:35:05.800 پس حرفی برای گفتن نیست 00:35:09.600 --> 00:35:11.840 رئیس یکی میخواد شما رو ببینه 00:35:11.840 --> 00:35:13.560 سرم شلوغه بفرستشون بره 00:35:13.560 --> 00:35:14.960 یکی از اون افراد 00:35:14.960 --> 00:35:17.608 فرماندار مو است 00:35:20.000 --> 00:35:22.120 خوب حواستون بهش باشه 00:35:27.480 --> 00:35:29.896 برگرد سرجات 00:35:58.760 --> 00:36:00.192 رئیس بزرگ اونا رو ببرین 00:36:01.280 --> 00:36:03.280 چشم- چشم، بریم- 00:36:03.280 --> 00:36:05.440 برو 00:36:05.440 --> 00:36:07.944 عجله کنین 00:36:16.000 --> 00:36:17.120 مسخره است 00:36:17.120 --> 00:36:20.440 چطور یکی جرات کرده جلوی چشمم قمارخونه راه بندازه 00:36:20.440 --> 00:36:22.040 و شایعه درست کنه؟ 00:36:22.040 --> 00:36:24.080 پرونده ها رو بررسی کردم و فهمیدم 00:36:24.080 --> 00:36:25.680 لی شیو لیان همسر جی دافو 00:36:25.680 --> 00:36:28.600 سالها پیش قربانی یک پرونده شرورانه توسط یک گروه بود 00:36:28.600 --> 00:36:30.920 بخاطر این اتفاق افتاد که برادر بزرگش لی کای شیانگ 00:36:30.920 --> 00:36:32.440 نمیتونست بدهیش رو بده 00:36:32.440 --> 00:36:34.840 بنابراین به احتمال زیاد، جی دافو از شایعه شیطان نیم رخ استفاده کرده 00:36:34.840 --> 00:36:35.920 تا لی کای شیانگ رو بکشه و انتقام همسرش رو بگیره 00:36:37.080 --> 00:36:38.720 این ظالمانه است 00:36:38.720 --> 00:36:41.040 جی دافو اصلا قانون رو میبینه؟ 00:36:41.040 --> 00:36:42.040 باورم نمیشه همچین آدم شروری فرار کرده 00:36:43.280 --> 00:36:44.600 نگهبانان 00:36:44.600 --> 00:36:47.560 همه چیز خیلی آروم پیش رفته 00:36:47.560 --> 00:36:48.640 دستورم رو اعلام کنین همه شهر رو برای گرفتن جی دافو بگردین 00:36:50.120 --> 00:36:52.744 چشم 00:36:57.400 --> 00:36:59.200 رئیس بزرگ، منشی ارشد یان 00:36:59.200 --> 00:37:02.440 ممنونم که امروز وارد قمارخونه شدین 00:37:02.440 --> 00:37:03.960 و پرونده رو حل کردین 00:37:03.960 --> 00:37:05.800 امشب خوب استراحت کنین 00:37:05.800 --> 00:37:07.880 بقیه اش رو بسپارین به من بهم اعتماد کنین 00:37:07.880 --> 00:37:09.760 مطمئنا هرچه زودتر جی دافو رو 00:37:09.760 --> 00:37:11.760 با عدالت محکوم میکنم 00:37:26.342 --> 00:37:30.075 [نور خورشید و انرژی فرخنده] 00:38:10.800 --> 00:38:13.352 شیطان نیم رخ 00:38:58.760 --> 00:39:01.360 موفق شد فرار کنه 00:39:02.840 --> 00:39:05.352 شن دو 00:39:15.240 --> 00:39:17.480 منو بکش 00:39:17.480 --> 00:39:18.880 تمام نصف النهارهای اندامش قطع شده و صورتش زخمی شده 00:39:20.200 --> 00:39:21.560 فقط یک مجرم ماهر 00:39:21.560 --> 00:39:23.280 میتونه توی همچین مدت کمی اینکارو کرده باشه 00:39:23.280 --> 00:39:26.640 چیشده؟ چه اتفاقی افتاده؟ 00:39:26.640 --> 00:39:28.280 بی چیو داره خونریزی میکنه 00:39:28.280 --> 00:39:30.000 ...میترسم اون 00:39:30.000 --> 00:39:31.120 بی چیو 00:39:31.120 --> 00:39:34.160 چه اتفاقی افتاد؟ 00:39:34.160 --> 00:39:35.280 شیطان نیم رخ 00:39:35.280 --> 00:39:37.480 کار اونه؟ 00:39:37.480 --> 00:39:40.120 قسم میخورم تاوانش رو پس بدی 00:39:40.120 --> 00:39:41.680 چرا با زیردستم اینکارو کردی؟ 00:39:41.680 --> 00:39:43.360 !بیا سراغ من 00:39:43.360 --> 00:39:44.840 فرماندار مو اول آروم باش 00:39:45.960 --> 00:39:48.440 چهره قاتل رو دیدی؟ 00:39:56.480 --> 00:39:57.840 بی چیو- لطفا- 00:39:57.840 --> 00:40:00.264 چی میخوای بگی؟ 00:40:02.120 --> 00:40:04.280 لطفا 00:40:05.440 --> 00:40:08.480 زجرم رو تموم کن 00:40:09.040 --> 00:40:12.400 شن دو 00:40:35.280 --> 00:40:38.440 زجرم رو تموم کن 00:40:54.560 --> 00:40:56.960 ممنونم 00:41:00.840 --> 00:41:04.240 بی چیو، مطمئن باش 00:41:04.240 --> 00:41:06.360 با خانواده ات درست مثل 00:41:06.360 --> 00:41:08.560 خانواده خودم رفتار میکنم 00:41:19.000 --> 00:41:21.920 خودت رو سرزنش نکن 00:41:21.920 --> 00:41:24.200 هیچوقت نمیتونی همه 00:41:24.200 --> 00:41:26.560 شرورهای دنیا رو بگیری 00:41:28.960 --> 00:41:31.600 اینو میدونم 00:41:32.200 --> 00:41:34.344 ...فقط اینکه 00:41:44.680 --> 00:41:47.400 طاقت دیدنش رو 00:41:47.400 --> 00:41:49.600 با چشمای خودت نداری 00:41:52.240 --> 00:41:54.696 پس نگاه نکن 00:41:54.720 --> 00:42:49.720 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.