WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:32.064
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:32.088 --> 00:00:35.126
♫ کینه و کارما، درست و غلط ♫

00:00:35.126 --> 00:00:38.424
♫ اشک و خون در زندگی گذشته ♫

00:00:38.424 --> 00:00:40.693
♫ جدایی که سالها ادامه دارد ♫

00:00:40.693 --> 00:00:44.568
♫ حقیقت را پنهان نگه می دارد ♫

00:00:44.568 --> 00:00:47.703
♫ سرنوشت پر از پیچ و خم است ♫

00:00:47.703 --> 00:00:50.968
♫ بدبختی و خوشبختی در هم تنیده شده ♫

00:00:50.968 --> 00:00:55.904
♫ بگذار باد وسواس و دروغ را از بین ببرد ♫

00:00:55.904 --> 00:01:02.176
♫ در میان طوفان ها و عدم قطعیت ها ♫
♫ خودم را وقف تو میکنم ♫

00:01:02.176 --> 00:01:08.384
♫ حداقل در شادی و غم من شریک باشید ♫

00:01:08.384 --> 00:01:14.763
♫ کشف راز بدون ترس در این رویا ♫

00:01:14.763 --> 00:01:21.176
♫ دست در دست تو ♫
♫ در این دنیای باشکوه سرگردانم ♫

00:01:21.176 --> 00:01:29.120
♫ قلب من از غبار فانی بی آلایش می ماند ♫

00:01:29.120 --> 00:01:37.354
[آوای دوران طلایی]

00:01:37.354 --> 00:01:40.920
[قسمت 31]

00:01:40.920 --> 00:01:42.360
همچین هزینه بالایی
میتونه موقعیت جیب پر کردن رو

00:01:43.640 --> 00:01:46.040
برای مقامات فاسد جور کنه

00:01:46.680 --> 00:01:49.360
نمیدونم چند نفر درگیرش هستن

00:01:50.240 --> 00:01:53.440
احتمالا میتونه کل دربار سلطنتی رو تکون بده

00:01:55.080 --> 00:01:56.480
اونا اینبار کاملا

00:01:56.480 --> 00:01:58.600
ملکه مادر رو عصبانی کردن

00:02:00.760 --> 00:02:03.160
موضوع حساسیه

00:02:03.160 --> 00:02:05.320
و هنوز هیچ اتفاقی نیفتاده

00:02:05.320 --> 00:02:08.560
میترسم ملکه مادر برنامه داشته باشه

00:02:09.160 --> 00:02:11.240
مخفیانه تحقیق کنه

00:02:11.240 --> 00:02:13.400
و مشکل رو ریشه کن کنه

00:02:17.160 --> 00:02:18.800
پس الان باید

00:02:18.800 --> 00:02:20.840
چیکار کنیم؟

00:02:26.680 --> 00:02:28.440
ممکنه منو بخاطر

00:02:28.440 --> 00:02:31.080
بی احترامی برای رد ازدواج

00:02:31.080 --> 00:02:34.120
بزارن کنار

00:02:36.320 --> 00:02:39.200
بخاطر اینکه تحقیرم نمیکنی، درسته؟

00:02:40.120 --> 00:02:41.800
میترسم

00:02:41.800 --> 00:02:44.560
آدمی زیرک تر از تو نتونم پیدا کنم

00:02:44.560 --> 00:02:46.880
مطمئنم نمیتونی کسی رو که

00:02:46.880 --> 00:02:49.160
اندازه من دوست داشته باشه هم پیدا کنی

00:02:57.280 --> 00:02:59.080
ملکه مادر دستور داده

00:02:59.080 --> 00:03:01.960
گاردهای امپراتوری درباره
شاهدخت رونینگ

00:03:01.960 --> 00:03:03.240
و شاهزاده شیان، تحقیق کنن

00:03:03.240 --> 00:03:05.680
و به بازرسی سلطنتی نظارت کنه

00:03:06.280 --> 00:03:07.880
یعنی ملکه مادر

00:03:07.880 --> 00:03:09.160
به شاهزاده شیان مشکوکه؟

00:03:09.160 --> 00:03:14.000
احتمالا فقط این نیست

00:03:48.360 --> 00:03:50.800
ملکه مادر دستور دادن

00:03:53.320 --> 00:03:54.840
بازرسی سلطنتی

00:03:54.840 --> 00:03:56.960
باید مخفیانه درباره خانواده ژو تحقیق کنه

00:03:56.960 --> 00:03:59.440
و مراقب شاهدخت یینگ باشن

00:03:59.440 --> 00:04:00.640
همه چیز رو گزارش بدین

00:04:00.640 --> 00:04:02.360
هیچ تاخیری جایز نیست

00:04:02.360 --> 00:04:05.600
همینطور مخفیانه گارد امپراتوری
رو زیر نظر بگیرین

00:04:05.600 --> 00:04:07.000
اگه چیزی پیش اومد

00:04:07.000 --> 00:04:08.920
بلافاصله گزارشش بدین

00:04:08.920 --> 00:04:12.320
فرمان علیاحضرت رو میپذیرم
(م: چرا به این ازدواج نمیدین؟)

00:04:19.680 --> 00:04:21.200
بانو شو

00:04:21.200 --> 00:04:23.680
یک چای خوب از جزیره جون شان آماده کردم

00:04:23.680 --> 00:04:26.560
و با آب برف کوه های تیان شان دم شده

00:04:26.560 --> 00:04:30.040
چطوره برای چای بمونین؟

00:04:30.040 --> 00:04:31.560
چای خیلی سرده

00:04:31.560 --> 00:04:33.320
حیف که نمیتونم مزه اش کنم

00:04:33.320 --> 00:04:34.920
معاون وزیر لای، نیازی به بدرقه کردنم نیست

00:04:34.920 --> 00:04:36.840
امیدوارم دستورات

00:04:36.840 --> 00:04:39.480
ملکه مادر رو

00:04:39.480 --> 00:04:41.080
با احتیاط و آروم انجام بدی

00:04:41.080 --> 00:04:43.120
هیچ اشتباهی جایز نیست

00:04:45.760 --> 00:04:50.160
از یادآوریتون ممنونم، بانو شو

00:05:09.200 --> 00:05:11.848
چای عالیه

00:05:27.520 --> 00:05:29.720
شن دو خیلی جرات داره

00:05:29.720 --> 00:05:32.480
حتی ازدواج اعطا شده مادرم رد کرده

00:05:32.480 --> 00:05:36.000
انگار یان شینگ رو دست کم گرفتم

00:05:37.480 --> 00:05:39.560
چقدر جالبه

00:05:39.560 --> 00:05:42.080
انتظار نداشتم شن دو سرد و بی رحم

00:05:42.080 --> 00:05:44.640
واقعا عاشق بشه

00:05:45.400 --> 00:05:46.720
به هر حال

00:05:46.720 --> 00:05:48.960
برای ما خبر خوبیه

00:05:48.960 --> 00:05:51.000
اگه گاردهای امپراتوری
در کنار شاهدخت یینگ باشن

00:05:51.000 --> 00:05:52.200
پس بدست آوردن موقعیت
نایب السلطنه برای شما

00:05:53.400 --> 00:05:56.640
خیلی سخت تر میشه

00:05:57.640 --> 00:05:58.920
استاد به نظر اینکه مادر

00:05:58.920 --> 00:06:01.200
شن دو رو شدیدا مجازات نکرده

00:06:01.200 --> 00:06:02.680
عجیب نیست؟

00:06:02.680 --> 00:06:05.960
پس از مرگ مو چیان ژی، موقعیت
فرماندار یینگ ژو خالی مونده

00:06:05.960 --> 00:06:07.000
شنیدم که
شن دو قبل برگشتن به شیانگ آن

00:06:08.280 --> 00:06:09.840
مورد حمله قرار گرفته

00:06:09.840 --> 00:06:10.880
بعدش شبونه

00:06:10.880 --> 00:06:12.800
برای دیدن مادر به قصر رفته

00:06:12.800 --> 00:06:13.800
بعد از اون

00:06:13.800 --> 00:06:16.080
بهش ازدواج اعطا کردن

00:06:16.080 --> 00:06:18.640
خیلی تصادفیه

00:06:18.640 --> 00:06:21.200
نمیدونم شن دو توی یینگ ژو

00:06:21.200 --> 00:06:23.840
چه رازهایی رو کشف کرده

00:06:26.920 --> 00:06:29.120
معتقدم که

00:06:29.120 --> 00:06:30.760
بخاطر قبول نکردن ازدواج

00:06:30.760 --> 00:06:32.840
از ملکه مادر دور شده

00:06:32.840 --> 00:06:34.800
این روزها به سختی احضارش میکنن
(م: بهتر)

00:06:34.800 --> 00:06:36.720
برخی از خدمتکارای قصر که سنشون بالا بوده

00:06:36.720 --> 00:06:38.320
رو به زادگاهشون برگردوندن

00:06:38.320 --> 00:06:40.240
ملکه مادر لای لوژی رو احضار کرده

00:06:40.240 --> 00:06:42.560
و بهش چندتا خدمتکار اعطا کرده

00:06:42.560 --> 00:06:45.000
واضحه که لای لوژی

00:06:45.000 --> 00:06:46.040
این روزا بیشتر از همه

00:06:46.040 --> 00:06:48.440
مورد علاقه ملکه مادره

00:06:48.440 --> 00:06:50.520
بازرسی سلطنتی در نهایت

00:06:50.520 --> 00:06:52.520
بر گاردهای امپراتوری غلبه میکنه

00:06:52.520 --> 00:06:55.960
برای گفتن این حرف خیلی زوده

00:06:55.960 --> 00:06:59.400
ژانگ بائو هوان ناگهان بیمار شده

00:06:59.400 --> 00:07:01.280
خیلی عجیبه

00:07:01.280 --> 00:07:02.880
استاد

00:07:02.880 --> 00:07:04.520
احساس میکنم اتفاق بزرگی

00:07:04.520 --> 00:07:06.840
داره توی دربار رخ میده

00:07:09.000 --> 00:07:11.880
مردم غیرقابل درک هستن

00:07:11.880 --> 00:07:15.120
از نزدیک حواسم به شاهدخت یینگ هست

00:08:05.160 --> 00:08:06.800
عمو لان، اون یه دوسته

00:08:06.800 --> 00:08:08.680
مردان داسانگ قابل اعتماد نیستن

00:08:08.680 --> 00:08:10.480
اونم دنبال اون شخصه

00:08:10.480 --> 00:08:12.440
قدیس دای سی تنها قربانی نبوده

00:08:12.440 --> 00:08:13.480
بهش اعتماد داری؟

00:08:13.480 --> 00:08:15.912
بهش اعتماد دارم

00:08:32.440 --> 00:08:35.080
بیا

00:08:39.440 --> 00:08:42.248
ممنونم

00:08:46.720 --> 00:08:49.672
ممنونم

00:08:50.840 --> 00:08:51.880
عمو لان

00:08:51.880 --> 00:08:55.160
شما سالها در خدمت قدیس دای سی بودین

00:08:55.160 --> 00:08:56.200
میخوایم بدونیم
اون موقع دقیقا چیشد

00:08:57.560 --> 00:08:59.880
هرچه دقیق تر بهتر

00:08:59.880 --> 00:09:01.720
بیش از ده سال گذشته

00:09:01.720 --> 00:09:02.960
اون زمان، دای سی

00:09:02.960 --> 00:09:05.920
هنوز قدیس قبیله جین وو بود

00:09:05.920 --> 00:09:08.040
بعد از اینکه قبیله جین وو فرستاده هایی

00:09:08.040 --> 00:09:09.640
برای ادای احترام به داسانگ فرستاد

00:09:09.640 --> 00:09:11.720
داسانگ هم در عوض فرستاده هایی

00:09:11.720 --> 00:09:13.960
به جین وو فرستاد

00:09:13.960 --> 00:09:15.720
قبیله جین وو و داسانگ

00:09:15.720 --> 00:09:17.560
اون زمان باهم ارتباط داشتن

00:09:17.560 --> 00:09:19.520
مردم عادی آزاد بودن

00:09:19.520 --> 00:09:21.040
برن و بعد سفر برگردن

00:09:21.040 --> 00:09:23.280
یکبار توی خیابون

00:09:23.280 --> 00:09:24.640
قدیس برای مردم
یه خیریه داشت

00:09:25.680 --> 00:09:27.400
آروم، برای همه هست

00:09:27.400 --> 00:09:29.800
اون موقع با اون شخص آشنا شد

00:09:33.000 --> 00:09:35.120
این فقط یک برخورد تصادفی بود

00:09:35.120 --> 00:09:37.320
قدیس توجه زیادی بهش نکرد

00:09:37.320 --> 00:09:38.840
و بعد از اینکه برگشت

00:09:38.840 --> 00:09:41.080
خیلی زود فراموشش کرد

00:09:41.080 --> 00:09:43.560
چون اون یه قدیس بود

00:09:43.560 --> 00:09:45.520
توی زندگی نباید ازدواج میکرد

00:09:45.520 --> 00:09:47.120
یا عاشق کسی میشد

00:09:47.120 --> 00:09:49.520
اون فقط برای مردم جین وو زندگی میکرد

00:09:49.520 --> 00:09:52.040
اما یه جورایی

00:09:52.040 --> 00:09:54.360
اونا خیلی زود دوباره همدیگه رو دیدن

00:09:54.360 --> 00:09:55.600
اما این بار

00:09:55.600 --> 00:09:57.560
اونا توی ضیافت دربار

00:09:57.560 --> 00:10:00.200
و توی قبیله جین وو همو دیدن

00:10:00.720 --> 00:10:02.480
چطور ممکنه آنقدر تصادفی باشه؟

00:10:02.480 --> 00:10:05.680
قدیس-
قدیس به ندرت مردی رو دیده بودن-

00:10:05.680 --> 00:10:08.560
اون معصوم و پاک بود

00:10:08.560 --> 00:10:10.360
اما وقتی که عاشق شد

00:10:10.360 --> 00:10:12.400
مثل یه اسب وحشی بود

00:10:12.400 --> 00:10:15.840
که دیگه نمیشد کنترلش کرد

00:10:15.840 --> 00:10:17.800
پس از ضیافت خوشامد گویی

00:10:17.800 --> 00:10:20.280
اون روزایی که فرستاده ها اونجا بودن

00:10:20.280 --> 00:10:23.320
[دای سی]
دای سی با هویت قدیس قبیله

00:10:23.320 --> 00:10:25.680
مدتبا باهاشون در ارتباط بود

00:10:25.680 --> 00:10:27.120
و اون اینکارو برای

00:10:27.120 --> 00:10:29.680
نزدیک شدن به اون مرد اهل داسانگ کرد

00:10:29.680 --> 00:10:32.080
این چیه؟

00:10:32.080 --> 00:10:35.320
دای سی، اسم توئه

00:10:35.320 --> 00:10:36.760
به طور غیر منتظره ای، اون مرد
پیشنهاد داد که

00:10:38.120 --> 00:10:41.480
زبان قبیله جین وو رو از قدیس یاد بگیره

00:10:41.480 --> 00:10:42.600
اون مرد اهل داسانگ

00:10:42.600 --> 00:10:44.400
خیلی با استعداد بود

00:10:44.400 --> 00:10:46.320
فقط توی هفت تا هشت روز

00:10:46.320 --> 00:10:48.840
یکمش رو یاد گرفت

00:10:48.840 --> 00:10:51.520
و بعدش

00:10:51.520 --> 00:10:54.800
قدیس اسم اون مرد رو یاد گرفت

00:10:54.800 --> 00:10:56.760
اون سه حرف

00:10:56.760 --> 00:10:58.360
باید کاملا توی

00:10:58.360 --> 00:11:00.200
حافظه اش حک میشد

00:11:00.200 --> 00:11:01.720
اما بعدا هرچقدرم سعی کرد

00:11:01.720 --> 00:11:03.800
بازم نتونست به یادش بیاره

00:11:03.800 --> 00:11:07.440
احساساتشون روز به روز
بهم بیشتر میشد

00:11:07.440 --> 00:11:09.280
خیلی زود

00:11:09.280 --> 00:11:11.160
اونا عمیقا عاشق شدن

00:11:11.160 --> 00:11:15.160
اما قدیس وظایف خودش رو داشت

00:11:15.160 --> 00:11:16.840
در حضور بقیه

00:11:16.840 --> 00:11:19.280
مجبور بود جلوی خودشو بگیره

00:11:19.280 --> 00:11:21.120
اما اون زمان

00:11:21.120 --> 00:11:24.440
تمام چیزی که میتونست ببینه
و بهش فکر کنه

00:11:24.440 --> 00:11:26.400
اون مرد اهل داسانگ بود

00:11:26.400 --> 00:11:27.520
اون همه چیز رو

00:11:27.520 --> 00:11:30.320
درباره وظایفش فراموش کرد

00:11:31.040 --> 00:11:33.120
اما روزهای خوب دوام نمیارن

00:11:33.120 --> 00:11:35.240
خیلی زود

00:11:35.960 --> 00:11:38.160
مشکلات پیش اومد

00:11:38.160 --> 00:11:41.320
باهام به داسانگ میای؟

00:11:42.840 --> 00:11:45.200
میدونم موقعیت خاصی داری

00:11:45.200 --> 00:11:46.840
از همه شانس های زندگیم

00:11:46.840 --> 00:11:49.720
فقط برای دیدن تو استفاده کردم

00:11:49.720 --> 00:11:51.800
چطور میتونم چیز بیشتری بخوام؟

00:11:51.800 --> 00:11:55.000
نه، باهات میام

00:11:55.000 --> 00:11:57.000
البته که اینکارو میکنم

00:11:59.400 --> 00:12:01.440
از اون به بعد

00:12:01.440 --> 00:12:02.440
قدیس

00:12:02.440 --> 00:12:04.960
کاملا ناپدید شد

00:12:04.960 --> 00:12:07.200
برخی گفتن که دیدن

00:12:07.200 --> 00:12:10.440
با لباس زن های داسانگ

00:12:10.440 --> 00:12:11.920
سوار بر اسب همراه اون مرد

00:12:11.920 --> 00:12:15.280
به سمت داسانگ میره

00:12:15.280 --> 00:12:18.520
جین وو نمیخواست این رسوایی پخش بشه

00:12:18.520 --> 00:12:20.200
و اعلام کرد که

00:12:20.200 --> 00:12:21.880
قدیس به دلیل بیماری فوت کرده

00:12:21.880 --> 00:12:24.600
و هویتش رو از بین برد

00:12:25.240 --> 00:12:27.200
بعد از اون، قبیله جین وو

00:12:27.200 --> 00:12:30.360
رابطه اش رو با داسانگ قطع کرد

00:12:30.360 --> 00:12:31.720
فکر کردم که
اون مرد اهل داسانگ

00:12:32.760 --> 00:12:34.240
و قدیس

00:12:34.240 --> 00:12:37.040
تا آخر عمر با هم میمونن

00:12:37.040 --> 00:12:39.240
اما در کمال تعجب

00:12:39.240 --> 00:12:40.880
مدتی بعد

00:12:40.880 --> 00:12:43.240
قدیس رو در حال مرگ

00:12:43.240 --> 00:12:46.360
درست توی این خونه خرابه دیدم

00:12:46.360 --> 00:12:49.200
قدیس

00:12:51.040 --> 00:12:53.320
قدیس، چیشده؟

00:12:53.320 --> 00:12:56.760
من دیگه قدیس نیستم

00:12:56.760 --> 00:12:57.760
قدیس
باهام برگرد

00:12:58.840 --> 00:13:01.280
همه چیز درست میشه

00:13:01.800 --> 00:13:03.680
خیلی دیر شده

00:13:03.680 --> 00:13:07.360
اون کجاست؟ اون مرد کجاست؟

00:13:07.360 --> 00:13:09.640
اون فریبم داد

00:13:10.560 --> 00:13:11.560
گولم زد

00:13:11.560 --> 00:13:14.480
تا رازی رو که باید نگه میداشتم براش فاش کنم

00:13:14.480 --> 00:13:15.680
و بهش یاد دادم چطوری

00:13:15.680 --> 00:13:18.200
پروانه ها رو با پودر دارویی کنترل کنه

00:13:18.200 --> 00:13:19.280
من خیلی احمق بودم

00:13:19.280 --> 00:13:21.560
چطور توی تله اش افتادم؟

00:13:21.560 --> 00:13:22.880
وقتی فهمیدم که

00:13:22.880 --> 00:13:24.960
اون نیت شیطانی داره

00:13:24.960 --> 00:13:26.680
و هنرهای شیطانی انجام میده

00:13:26.680 --> 00:13:28.400
و حتی سعی داشت با قدرتش

00:13:28.400 --> 00:13:31.600
مردم رو کنترل کنه تا دستوراتش رو بپذیرن

00:13:31.600 --> 00:13:34.640
خواست منو بکشه

00:13:36.400 --> 00:13:38.680
قدیس

00:13:40.200 --> 00:13:41.960
قدیس

00:13:41.960 --> 00:13:44.360
خیلی دیر شده

00:13:44.360 --> 00:13:47.000
برای همه چیز دیر شده

00:13:47.000 --> 00:13:49.920
گناه بدی کردم

00:13:49.920 --> 00:13:54.120
با مرگم جبرانش میکنم-
نه-

00:13:55.160 --> 00:13:57.768
قدیس

00:14:00.320 --> 00:14:04.920
این مرد واقعاً سزاوار دردناک ترین مرگه

00:14:04.920 --> 00:14:07.080
اول آروم باش

00:14:11.560 --> 00:14:14.160
دیر یا زود پیداش میکنیم

00:14:14.160 --> 00:14:16.760
و جرمش رو برای همه آشکار میکنیم

00:14:21.856 --> 00:14:23.320
عمو لان
اینا رو بررسی کنین و ببینین

00:14:24.600 --> 00:14:26.800
کسی شبیه اون هست؟

00:14:38.920 --> 00:14:40.920
این مرده

00:14:40.920 --> 00:14:43.336
[بازرسی سلطنتی]
اونه

00:14:48.047 --> 00:14:49.680
[بازرسی سلطنتی]

00:14:49.680 --> 00:14:51.320
این همون مرد داسانگه

00:14:51.320 --> 00:14:52.520
اونه
اونو پیدا کردی؟

00:14:53.560 --> 00:14:54.800
کجاست؟

00:14:54.800 --> 00:14:56.400
میخوام بکشمش-
عمو لان-

00:14:56.400 --> 00:14:58.440
اینو بسپارین به ما

00:14:58.440 --> 00:14:59.680
نگران نباش
من حتما

00:15:01.160 --> 00:15:03.400
کاری میکنم تاوانش رو بده

00:15:03.400 --> 00:15:06.360
و عدالت رو برای قدیس دای سی اجرا میکنم

00:15:13.240 --> 00:15:15.200
قدیس از بهشت میبینی؟

00:15:15.200 --> 00:15:17.040
اون مرد کارهای بد زیادی کرده

00:15:17.040 --> 00:15:19.600
مطمئناً کارماش رو پس میده

00:15:19.600 --> 00:15:22.440
و با مرگ بدی روبرو میشه

00:15:30.280 --> 00:15:32.000
قدیس دای سی

00:15:32.000 --> 00:15:33.520
یبار دید اون مرد خیانتکار

00:15:33.520 --> 00:15:35.360
به یکی یاد میده با هنرهای شیطانی

00:15:35.360 --> 00:15:37.160
انبار غلات رو بسوزونه

00:15:37.160 --> 00:15:38.560
قدیس اونو محکوم کرد

00:15:38.560 --> 00:15:41.080
که به مردم داسانگ صدمه میزنه

00:15:41.080 --> 00:15:43.400
ولی مرد خیانتکار مسخره اش کرد و گفت

00:15:43.400 --> 00:15:45.440
کسی که به مردم داسانگ صدمه میزنه

00:15:45.440 --> 00:15:46.520
اون نیست

00:15:46.520 --> 00:15:48.840
...بلکه

00:15:51.720 --> 00:15:53.160
بلکه

00:15:53.160 --> 00:15:55.240
ملکه مادر

00:15:55.240 --> 00:15:57.080
داسانگه

00:15:57.080 --> 00:15:58.920
و کسی که گفته انبار غلات رو بسوزونه

00:15:58.920 --> 00:16:02.000
خویشاوند نزدیک ملکه مادر

00:16:02.000 --> 00:16:04.040
از خانواده ژو بوده

00:16:04.840 --> 00:16:07.000
وقتی قدیس دای سی فرار کرد

00:16:07.000 --> 00:16:09.400
اون نشان ارتباط بین اون مرد

00:16:09.400 --> 00:16:11.040
و اون شخص رو گرفت

00:16:11.040 --> 00:16:13.320
این آویز یشمیه

00:16:29.160 --> 00:16:31.000
یان شینگ

00:16:31.000 --> 00:16:33.440
امیدوارم هنوز دیر نشده باشه

00:16:35.760 --> 00:16:37.040
ملکه مادر

00:16:37.040 --> 00:16:38.880
مسئله ای برای گزارش دارم

00:16:38.880 --> 00:16:41.680
وزیر لای، چیشده؟

00:16:41.680 --> 00:16:42.960
میخوام سون تان

00:16:42.960 --> 00:16:46.040
فرمانده بازرسان گان نان دائو رو

00:16:46.040 --> 00:16:47.080
برای ترک وظیفه محکوم کنم
سون تان بازرس ها رو

00:16:48.400 --> 00:16:50.400
برای بررسی این پرونده توی گان نان دائو

00:16:50.400 --> 00:16:52.080
و نابود کردن شیطان نیم رخ فرماندهی کرد

00:16:52.080 --> 00:16:53.800
شخصا شاهد کارش بودم

00:16:53.800 --> 00:16:56.080
چطور همچین کسی

00:16:56.080 --> 00:16:57.600
توی داستانت گناهکار شده؟

00:16:57.600 --> 00:16:59.080
ملکه مادر

00:16:59.080 --> 00:17:01.200
شواهدی از سون تان جمع آوری کردم

00:17:01.200 --> 00:17:02.560
که از قدرتش سوء استفاده کرده

00:17:02.560 --> 00:17:04.880
و رشوه گرفته

00:17:04.880 --> 00:17:07.200
بهتون ارائه اش میدم

00:17:07.200 --> 00:17:10.000
لطفا نگاهی بندازین

00:17:16.960 --> 00:17:19.200
براساس قوانین داسانگ

00:17:19.200 --> 00:17:21.680
گرفتن چیزی که مال خودت نیست دزدیه

00:17:21.680 --> 00:17:24.119
فرماندار نباید

00:17:24.119 --> 00:17:25.920
اموال عمومی رو اختلاس کنه
یا رشوه قبول کنه

00:17:25.920 --> 00:17:27.640
کسایی که رشوه میگیرن

00:17:27.640 --> 00:17:29.720
باید اعدام بشن

00:17:29.720 --> 00:17:31.480
سون تان از قدرتش سوء استفاده کرد

00:17:31.480 --> 00:17:33.600
تا ثروت جمع کنه و با راهزنا تبانی کرد

00:17:33.600 --> 00:17:35.440
شواهد قطعیه

00:17:35.440 --> 00:17:37.320
ملکه مادر لطفا اجازه بدین

00:17:37.320 --> 00:17:38.480
محکومش کنم
ملکه مادر

00:17:39.960 --> 00:17:41.480
بازرسی سلطنتی

00:17:41.480 --> 00:17:43.520
ممکنه مظنون رو با شکنجه محکوم کرده باشه

00:17:43.520 --> 00:17:44.680
سون تان واقعا
مرتکب همچین جنایت فجیعی شده؟

00:17:46.160 --> 00:17:47.360
لطفا دوباره بررسیش کنین
رئیس بزرگ شن

00:17:48.520 --> 00:17:50.400
دادگاه شماهم به عنوان

00:17:50.400 --> 00:17:51.840
دادگاه شیطان مشهوره

00:17:51.840 --> 00:17:54.640
شما هم مثل ما شکنجه های بی رحمانه ای دارین

00:17:54.640 --> 00:17:55.680
اما الان
وانمود میکنی که مهربونی

00:17:57.160 --> 00:17:59.080
و از مجرم سون تان، محافظت میکنی

00:17:59.080 --> 00:18:01.120
چرا اینطوره؟

00:18:01.760 --> 00:18:04.200
بسه

00:18:04.200 --> 00:18:07.760
الان کمی خسته ام

00:18:07.760 --> 00:18:09.720
مدارک رو بزارین همینجا

00:18:09.720 --> 00:18:12.040
یه روز دیگه درباره اش صحبت میکنیم

00:18:14.360 --> 00:18:16.640
مرخصی میشم-
مرخصی میشم-

00:18:37.600 --> 00:18:40.560
ما رو تنها بزار

00:18:40.560 --> 00:18:42.720
...شاهزاده شیا

00:18:42.720 --> 00:18:44.800
موقع هرس باید تمرکز کنیم

00:18:44.800 --> 00:18:47.000
نباید شاخه و برگی رو اشتباه ببرم

00:18:55.400 --> 00:18:56.840
نظرتون چیه؟

00:18:56.840 --> 00:19:00.040
به نظرتون بهتر از قبل نیست؟

00:19:05.560 --> 00:19:08.320
...عالیجناب

00:19:09.560 --> 00:19:11.440
عالیجناب

00:19:11.440 --> 00:19:13.720
لای لوژی بر دادگاه مسلط بوده

00:19:13.720 --> 00:19:15.160
و مقامات رو
با اتهامات تصادفی دستگیر میکنه

00:19:16.280 --> 00:19:19.800
حالا حتی به گان نان دائو هم رسیده

00:19:19.800 --> 00:19:20.960
با قضاوت از رفتارش
حتی اگه نایب السلطنه بشین

00:19:22.160 --> 00:19:24.680
اون یک تهدید بزرگ برای شما میشه

00:19:24.680 --> 00:19:27.200
باید به یکی بگم فردا توی جلسه دربار

00:19:27.200 --> 00:19:29.600
ازش شکایت کنه؟

00:19:32.360 --> 00:19:34.360
نخست وزیر ژانگ

00:19:34.360 --> 00:19:37.560
برگ های پژمرده در نهایت می ریزند

00:19:37.560 --> 00:19:40.040
حتی اگه جلوی نسیم پاییزی رو بگیریم

00:19:40.040 --> 00:19:42.480
ممکنه بتونیم جلوی برف زمستانی رو بگیریم؟

00:19:44.480 --> 00:19:46.920
منظورتون چیه شاهزاده شیان؟

00:19:49.440 --> 00:19:52.040
هیچی

00:20:00.960 --> 00:20:02.920
مردم شی چن و نان لانگ

00:20:02.920 --> 00:20:04.440
اخیرا به پایتخت اومدن؟

00:20:04.440 --> 00:20:06.760
درسته، جدیدا مردم از همه جا

00:20:06.760 --> 00:20:08.320
به پایتخت میان

00:20:08.320 --> 00:20:10.160
مردم شی چن و نان لانگ

00:20:10.160 --> 00:20:12.960
مدتی پیش برای امرار معاش به شیانگ آن اومد

00:20:12.960 --> 00:20:15.800
موقع گشت زنی

00:20:15.800 --> 00:20:17.600
بیشتر مراقب باشین

00:20:17.600 --> 00:20:20.200
چشم

00:20:22.840 --> 00:20:23.920
شاهدخت

00:20:23.920 --> 00:20:26.312
شن دوئه

00:20:33.600 --> 00:20:35.400
واقعا نمیتونم تحملش کنم

00:20:35.400 --> 00:20:36.640
شبح سفید چطور جرات کرد

00:20:36.640 --> 00:20:38.360
آشکارا ازدواج رو رد کنه

00:20:38.360 --> 00:20:40.760
و باعث شرمساری شاهدخت جیا آن بشه؟

00:20:40.760 --> 00:20:41.840
شاهدخت

00:20:41.840 --> 00:20:44.000
نباید اینقدر راحت ازش بگذرین

00:20:44.000 --> 00:20:45.800
شن دو

00:20:45.800 --> 00:20:48.120
درست مثل پدرشه

00:20:48.120 --> 00:20:51.200
نمیدونن چی براشون خوبه

00:20:51.200 --> 00:20:53.200
مادر ملکه باهاش مهربونه

00:20:53.200 --> 00:20:54.200
ولی اون اهمیت

00:20:54.200 --> 00:20:57.400
داشتن حامی خوب رو نمیدونه

00:20:57.400 --> 00:21:00.080
تو بزرگ شدن جیا آن رو دیدی

00:21:00.080 --> 00:21:01.320
بیشتر از من که مادرشم

00:21:01.320 --> 00:21:03.600
باهاش وقت گذروندی

00:21:03.600 --> 00:21:06.160
البته که دلت براش میسوزه

00:21:11.560 --> 00:21:15.240
کرامت خانواده سلطنتی بیشترین اهمیت رو داره

00:21:15.240 --> 00:21:17.520
مادر تحقیر شده

00:21:17.520 --> 00:21:19.560
راه شن دو در آینده

00:21:19.560 --> 00:21:21.640
حتی اگه ماهم کاری نکنیم

00:21:21.640 --> 00:21:23.960
خیلی براش آسون نیست

00:21:31.840 --> 00:21:33.640
لیونیانگ

00:21:33.640 --> 00:21:35.320
تو بهترینی

00:21:35.320 --> 00:21:37.200
سرپرست ارشد شدی

00:21:37.200 --> 00:21:39.440
ولی بازم بهم توی مرتب کردن اینا کمک کنی

00:21:39.440 --> 00:21:40.560
قبلا فقط یه دفتردار

00:21:40.560 --> 00:21:42.520
ساده بودم که تحقیرم میکردن

00:21:42.520 --> 00:21:43.800
به عنوان منشی ارشد

00:21:43.800 --> 00:21:46.280
تحقیرم کردی؟

00:21:46.280 --> 00:21:47.400
درسته

00:21:47.400 --> 00:21:49.040
اینو امتحان کن

00:21:49.040 --> 00:21:51.320
از گان نان دائو آوردی؟

00:21:56.400 --> 00:21:58.280
خیلی شیرین تر از مال شیانگ آنه

00:21:58.280 --> 00:22:00.200
بیا

00:22:00.200 --> 00:22:03.040
عسل گان نان دائو خیلی شیرینه

00:22:03.040 --> 00:22:05.920
نه فقط برای میوه

00:22:05.920 --> 00:22:09.160
بلکه برای گوشت انسانم استفاده میشه

00:22:09.160 --> 00:22:10.840
یان لیونیانگ

00:22:10.840 --> 00:22:12.520
ازت متنفرم

00:22:12.520 --> 00:22:15.560
لو چوی چوی

00:22:15.560 --> 00:22:17.400
چطور جرات کردی بزاری سرپرست یان

00:22:17.400 --> 00:22:18.680
عریضه ها رو برات مرتب کنه؟

00:22:18.680 --> 00:22:21.288
به چی فکر میکنی؟

00:22:24.040 --> 00:22:28.600
مگه قبلا به سرپرست یان دستور ندادی؟

00:22:28.600 --> 00:22:29.640
...من

00:22:29.640 --> 00:22:31.240
اون مال قدیم بود

00:22:31.240 --> 00:22:33.240
درسته، سرپرست یان؟

00:22:35.560 --> 00:22:38.640
سرپرست یان

00:22:41.520 --> 00:22:44.760
زمونه تغییر کرده

00:22:44.760 --> 00:22:45.800
الان ما

00:22:45.800 --> 00:22:48.080
همکارای هم رتبه هستیم

00:22:48.080 --> 00:22:50.320
و تو با رئیس بزرگ ازدواج کردی

00:22:50.320 --> 00:22:52.280
بنابراین، روت حساب میکنم که

00:22:52.280 --> 00:22:56.840
از این به بعد مراقبم باشی

00:22:56.840 --> 00:22:59.320
لطفا اینو نگین، سرپرست وو

00:22:59.320 --> 00:23:01.760
اعلیحضرت به اندازه کافی مهربون بودن

00:23:01.760 --> 00:23:03.720
تا منو به عنوان سرپرست ارشد منصوب کنن

00:23:03.720 --> 00:23:06.360
اما من هنوز کارمند
وزارت دادگستری هستم

00:23:06.360 --> 00:23:07.480
برای کار روی پرونده ها

00:23:07.480 --> 00:23:09.760
هنوز به دستورات شما گوش میدم

00:23:09.760 --> 00:23:10.800
از این به بعد روتون حساب میکنم

00:23:10.800 --> 00:23:13.880
تا خوب ازم مراقبت کنین

00:23:13.880 --> 00:23:17.000
منصفانه است

00:23:17.000 --> 00:23:18.240
تعارفات الکیتون

00:23:18.240 --> 00:23:21.040
داره حالمو بهم میزنه

00:23:25.200 --> 00:23:27.528
فنگ گوی

00:23:34.880 --> 00:23:37.160
بشین

00:23:43.360 --> 00:23:46.200
حالا که هنوز منو به عنوان سرپرست میبینی

00:23:46.200 --> 00:23:47.960
فکر میکنم باید

00:23:47.960 --> 00:23:50.760
بهت مشاوره بدم

00:23:57.320 --> 00:24:00.360
الان با رئیس بزرگ ازدواج کردی

00:24:00.360 --> 00:24:02.160
و ارتقا مقام گرفتی

00:24:02.160 --> 00:24:05.280
به یک مقام برجسته زن تبدیل شدی

00:24:05.280 --> 00:24:06.360
اما به قول قدیمی ها

00:24:06.360 --> 00:24:09.280
سوزاندن نفت با آتش شدید زیاد طول نمیکشه

00:24:09.280 --> 00:24:10.560
میدونی که
ملکه مادر الان

00:24:11.720 --> 00:24:13.520
به شیطان سیاه اهمیت میده

00:24:13.520 --> 00:24:16.080
و علیه شبح سفید شده؟

00:24:22.560 --> 00:24:25.240
خودت رو ببین

00:24:26.520 --> 00:24:28.720
همسران بقیه مقامات عالی کشور

00:24:28.720 --> 00:24:32.600
توی برخورد با مردم ماهرن

00:24:32.600 --> 00:24:36.800
رازهایی رو میفهمن که ممکنه
برای شوهراشون مفید باشه

00:24:36.800 --> 00:24:38.080
کی اونقدر احمقه که
سرش رو تمام روز

00:24:39.120 --> 00:24:41.280
توی پرونده فرو ببره

00:24:41.280 --> 00:24:43.640
و توی سردخونه بمونه؟

00:24:56.600 --> 00:24:57.960
فقط دارم میگم

00:24:57.960 --> 00:25:00.200
معاون وزیر لای الان در صدر قدرته

00:25:00.200 --> 00:25:02.240
و اغلب مقامات رو دستگیر میکنه

00:25:02.240 --> 00:25:03.520
ملکه مادر هم

00:25:03.520 --> 00:25:06.800
افراط میکنه و خیلی دستشو باز میزاره

00:25:06.800 --> 00:25:09.040
حتی بیشتر از ژانگ بائو هوان

00:25:09.040 --> 00:25:11.320
هر درخواستی که داره

00:25:11.320 --> 00:25:13.000
ملکه مادر باهاش مخالفت نمیکنه

00:25:13.000 --> 00:25:17.280
مقامات دربار همه احساس خطر میکنن

00:25:18.400 --> 00:25:21.400
چطور لای لوژی میتونه اینقدر سلطه گر باشه؟

00:25:29.880 --> 00:25:30.880
بنابراین
لیونیانگ

00:25:32.120 --> 00:25:33.360
درباره اش فکر کن
چطور ممکنه شیطان سیاه

00:25:34.680 --> 00:25:36.720
اجازه بده شبح سفید

00:25:36.720 --> 00:25:38.320
در شرایطی

00:25:38.320 --> 00:25:40.520
برابر با اون قرار بگیره؟

00:25:40.520 --> 00:25:43.480
صادقانه بگم، حتی اگه منم بودم

00:25:43.480 --> 00:25:44.920
مطمئنا امیدوارم

00:25:44.920 --> 00:25:47.840
که فقط یکی

00:25:47.840 --> 00:25:50.080
الگوی قانون بی رحم باشه

00:25:55.400 --> 00:25:57.160
از یادآوریتون ممنونم، سرپرست وو

00:25:57.160 --> 00:25:59.240
هر چه بیشتر

00:25:59.240 --> 00:26:00.960
شوهرم رو میشناسم

00:26:00.960 --> 00:26:02.440
بیشتر متوجه میشم
با مقامی که داره

00:26:03.760 --> 00:26:06.000
روی یخ نازک راه میره

00:26:07.080 --> 00:26:08.680
سیایت دربار رو نمیفهمم

00:26:08.680 --> 00:26:11.120
منم نمیتونم کمکش کنم

00:26:11.120 --> 00:26:12.800
فقط میتونم کارم رو خوب انجام بدم

00:26:12.800 --> 00:26:15.000
تا مشکلی براش درست نکنم

00:26:15.000 --> 00:26:17.040
تو

00:26:18.200 --> 00:26:20.360
براش دردسر درست نمیکنی؟

00:26:25.560 --> 00:26:27.560
لای لوژی در حال کشتن مردم بیگناهه

00:26:27.560 --> 00:26:28.960
کسی نمیتونه جلوشو بگیره؟
چه خبره؟-
ژنرال شو-

00:26:30.400 --> 00:26:31.880
اگه کسی نمیخواد جلوشو بگیره
پس از ملکه مادر میپرسم

00:26:33.120 --> 00:26:35.080
در قصر امپراتوری

00:26:35.080 --> 00:26:36.480
توی داسانگ

00:26:36.480 --> 00:26:38.640
هنوزم قانونی هست یا نه؟

00:26:40.680 --> 00:26:43.160
خفه شو

00:26:43.160 --> 00:26:45.800
برگردین سرکارتون-
برام مهم نیست میخوای خودکشی کنی-

00:26:45.800 --> 00:26:47.480
اما ما افراد وزرات دادگستری

00:26:47.480 --> 00:26:50.520
نمیخوایم نیمه شب شیطان سیاه
گوش هامون رو قطع کنه

00:26:50.520 --> 00:26:51.560
برادر شو

00:26:51.560 --> 00:26:53.800
چه اتفاقی افتاده؟

00:26:53.800 --> 00:26:56.080
لای لوژی، سون تان رو دستگیر کرده

00:26:56.080 --> 00:26:57.960
سون تان؟

00:26:57.960 --> 00:27:00.560
فرمانده بازرسان گان نان دائو؟

00:27:00.560 --> 00:27:01.960
مگه پرونده اش بعد جلسه دربار

00:27:01.960 --> 00:27:04.400
به دادگاه عالی تحویل داده نشد؟

00:27:04.400 --> 00:27:06.200
ملکه مادر حکمی نداده

00:27:06.200 --> 00:27:07.920
چطور تونستن دستگیرش کنن؟

00:27:07.920 --> 00:27:09.800
ملکه مادر حکمی نداده

00:27:09.800 --> 00:27:12.000
بازرسی سلطنتی بدون حکم دستگیرش کردن

00:27:12.000 --> 00:27:14.200
اما یک روز که توی زندان
بازرسی سلطنتی بمونه

00:27:14.200 --> 00:27:15.800
یعنی ده سال کمتر زنده میمونه

00:27:15.800 --> 00:27:17.160
اگه اینجوری پیش بره

00:27:17.160 --> 00:27:19.080
سون تان ممکنه قبل از

00:27:19.080 --> 00:27:20.720
دستور ملکه مادر بمیره

00:27:20.720 --> 00:27:22.880
سلطه گری معاون وزیر لای

00:27:22.880 --> 00:27:24.720
مال یکی دو روز نیست

00:27:24.720 --> 00:27:26.800
در نهایت این به دادگاه عالی بستگی داره

00:27:26.800 --> 00:27:28.280
چرا داری پیش
آدمای اشتباهی شکایت میکنی؟

00:27:29.560 --> 00:27:32.360
افراد دادگاه عالی رو نمیشناسین؟

00:27:32.360 --> 00:27:34.800
ترسو هستن و از دردسر میترسن

00:27:34.800 --> 00:27:35.920
این پرونده توسط

00:27:35.920 --> 00:27:37.480
بازرسی سلطنتی بررسی میشه

00:27:37.480 --> 00:27:39.080
و شامل بازرس ها میشه

00:27:39.080 --> 00:27:41.960
قبلا اینو بهتون تحویل دادن

00:27:41.960 --> 00:27:44.560
...دادنش به ما

00:27:45.880 --> 00:27:47.800
سرم درد میکنه، فنگ گوی

00:27:47.800 --> 00:27:50.840
اینجام، چیشده؟

00:27:53.440 --> 00:27:55.120
سرپرست وو، استراحت کن و خوب شو

00:27:55.120 --> 00:27:57.280
اگه ورازت دادگستری عدالت رو
در حق برادرم اجرا نمیکنه

00:27:57.280 --> 00:27:59.520
بدم نمیاد دوباره وارد قصر بشم

00:27:59.520 --> 00:28:01.440
آروم باش، یواش-
بیا بریم-

00:28:01.440 --> 00:28:03.000
سرپرست وو

00:28:03.000 --> 00:28:04.280
نسبت به دادگاه عالی

00:28:04.280 --> 00:28:05.960
خیلیم شجاع نیست

00:28:05.960 --> 00:28:09.280
فکر کنم سراغ آدم اشتباهی اومدی

00:28:11.320 --> 00:28:12.560
یون چوئه

00:28:12.560 --> 00:28:14.800
چرا با ژنرال شو اومدی؟

00:28:14.800 --> 00:28:16.000
منم بازرسم

00:28:16.000 --> 00:28:18.520
چرا نمیتونم با ژنرال شو بیام؟

00:28:19.680 --> 00:28:21.080
برگردین سرکارتون

00:28:21.080 --> 00:28:23.880
چشم

00:28:25.680 --> 00:28:27.200
با اجازه مرخص میشم

00:28:27.200 --> 00:28:29.880
برادر شو

00:28:29.880 --> 00:28:33.000
همیشه صریح بود

00:28:33.000 --> 00:28:35.880
چرا امروز اینقدر محتاط شدی؟

00:28:35.880 --> 00:28:37.880
یادت نمیاد

00:28:37.880 --> 00:28:39.240
منم الان رتبه ششم
و سرپرست ارشد

00:28:40.280 --> 00:28:42.080
وزارت دادگستریم؟

00:28:42.080 --> 00:28:43.600
اگه حرف مقام باشه

00:28:43.600 --> 00:28:45.560
منم هم رتبه سرپرست وو هستم

00:28:45.560 --> 00:28:47.480
منم اختیار رسیدگی به پرونده ها رو دارم

00:28:47.480 --> 00:28:49.320
منم میتونم برای

00:28:49.320 --> 00:28:50.480
قاضی بودن درخواست بدم
میدونستم

00:28:51.960 --> 00:28:53.360
از لیونیانگ کمک بگیر
لیونیانگ

00:28:54.520 --> 00:28:55.520
مگه قرار نبود به

00:28:55.520 --> 00:28:57.240
لای لوژی توهین نکنی؟

00:28:57.240 --> 00:29:01.000
مگه نگفتی برای شن دو دردسر درست نمیکنی؟

00:29:01.000 --> 00:29:03.240
درسته

00:29:03.240 --> 00:29:06.120
الان گفتم براش دردسر درست نمیکنم

00:29:08.160 --> 00:29:10.240
لیونیانگ، میدونم

00:29:10.240 --> 00:29:11.880
این روزا دربار

00:29:11.880 --> 00:29:13.440
مشکلات زیادی داره

00:29:13.440 --> 00:29:15.520
شن دو حتما موقعیت سختی داره

00:29:15.520 --> 00:29:16.640
بهتره
ازش دوری کنی

00:29:17.680 --> 00:29:19.640
اما این به توام ارتباط داره

00:29:19.640 --> 00:29:21.280
همینطور سون تان توی

00:29:21.280 --> 00:29:22.600
گان نان دائو خیلی کمکمون کرد

00:29:22.600 --> 00:29:24.840
مطمئنم اگه مشکل داشتیم

00:29:24.840 --> 00:29:27.200
اون بهمون کمک میکرد

00:29:32.760 --> 00:29:36.320
لیونیانگ، ممنون

00:29:37.600 --> 00:29:39.160
حالا که موافقت کردم کمک کنم

00:29:39.160 --> 00:29:41.440
باید با دقت براش برنامه ریزی کنیم

00:29:41.440 --> 00:29:42.840
دنبالم بیاین

00:29:42.840 --> 00:29:45.288
بریم

00:29:57.600 --> 00:29:58.600
معاون وزیر
اون سون تان خیلی سرسخته

00:30:00.040 --> 00:30:02.040
هر شکنجه سختی رو امتحان کردیم

00:30:02.040 --> 00:30:04.320
با این حال اون بازم حرفی نمیزنه

00:30:04.320 --> 00:30:06.800
از کی تا حالا

00:30:06.800 --> 00:30:07.840
ما اینقدر

00:30:07.840 --> 00:30:10.360
نرم و ملایم شدیم؟

00:30:11.840 --> 00:30:14.120
اعتراف کنه یا نه مهم نیست

00:30:14.120 --> 00:30:16.560
تا وقتی اون توی گان نان دائو نباشه

00:30:16.560 --> 00:30:18.600
بازرسان اونجا

00:30:18.600 --> 00:30:21.280
نمیتونن کاری از پیش ببرن

00:30:22.920 --> 00:30:25.600
هرکسی بخواد جلومو بگیره

00:30:25.600 --> 00:30:29.000
عاقبت خوبی نثارش نمیشه

00:30:29.000 --> 00:30:31.800
برادر شو، میدونی لای لوژی

00:30:31.800 --> 00:30:34.360
چه مدرکی علیه سون تان داره؟

00:30:34.360 --> 00:30:36.960
میدونی چطوری بازرس شدیم؟

00:30:36.960 --> 00:30:38.680
دربار افراد رزمی کار رو برای

00:30:38.680 --> 00:30:41.080
تحقیق و دستگیری مجرما استخدام میکرد

00:30:41.080 --> 00:30:42.080
دقیقا

00:30:42.080 --> 00:30:44.520
ما موفق شدیم ارتباطمون رو همه جا گسترش بدیم

00:30:44.520 --> 00:30:45.840
و نسبت به مقامات دربار

00:30:45.840 --> 00:30:47.760
اطلاعات رو سریعتر بدست میاوردیم

00:30:47.760 --> 00:30:49.800
بخاطر این بود که در مرحله اول

00:30:49.800 --> 00:30:52.320
افرادمون رو از هر طبقه ای

00:30:52.320 --> 00:30:54.120
از مردم استخدام کردیم

00:30:54.120 --> 00:30:56.080
قبل از اینکه افراد دولتی بشیم

00:30:56.080 --> 00:30:58.000
خیلیامون راهزنایی بودیم که از مردم دزدی میکردیم

00:30:58.000 --> 00:30:59.120
یا دزدهای ماهری

00:30:59.120 --> 00:31:00.920
مثل من بودن

00:31:00.920 --> 00:31:02.880
ما نمیتونستیم ارتباطمون رو

00:31:02.880 --> 00:31:04.160
با دوستای قدیمیمون قطع کنیم
پس لای لوژی راحت میتونه

00:31:05.400 --> 00:31:07.680
هر اتهایی که میخواد بزنه

00:31:07.680 --> 00:31:08.800
نگرانم که

00:31:08.800 --> 00:31:12.560
سون تان تنها هدفش نیست

00:31:12.560 --> 00:31:14.880
لای لوژی ممکنه
مغرور و سلطه جو باشه

00:31:14.880 --> 00:31:17.640
اما هیچوقت جرات تحریک ما رو نداشته

00:31:17.640 --> 00:31:19.160
بعد حل شدن پرونده گان نان دائو

00:31:19.160 --> 00:31:20.520
به کمک بازرس ها برای

00:31:20.520 --> 00:31:22.680
بازسازی نیاز داره

00:31:22.680 --> 00:31:24.600
ولی اون سون تان رو دستگیر کرده

00:31:24.600 --> 00:31:26.480
اون بازرس ها رو هدف قرار داده

00:31:26.480 --> 00:31:27.640
یا گان نان دائو؟

00:31:27.640 --> 00:31:29.640
لیونیانگ، تازه برگشتی

00:31:29.640 --> 00:31:31.160
و ممکنه ندونی این مدت

00:31:31.160 --> 00:31:32.720
توی شیانگ آن چه اتفاقی افتاده

00:31:32.720 --> 00:31:35.400
معبد مینگ شنگ، که شاهدخت رونینگ اونجاست

00:31:35.400 --> 00:31:36.720
این روزا اغلب

00:31:36.720 --> 00:31:38.640
کالسکه های شاهدخت یینگ
به اونجا رفت و آمد دارن

00:31:38.640 --> 00:31:41.880
شاهدخت رونینگ و شاهدخت یونگ آن؟

00:31:41.880 --> 00:31:43.680
اعلیحضرت جوان هستن و درست حرف نمیزنن

00:31:43.680 --> 00:31:46.240
ملکه مادر چقدر دیگه میتونه
حاکم داسانگ بمونه؟

00:31:46.240 --> 00:31:47.640
امروزه خیلی از مردم معتقدند

00:31:47.640 --> 00:31:49.320
احتمال اینکه شاهدخت یینگ از

00:31:49.320 --> 00:31:51.880
شاهزاده شیان قدرتمند بشه خیلی بالاست

00:31:52.520 --> 00:31:53.920
شاهدخت رونینگ تصمیم گرفته که

00:31:53.920 --> 00:31:55.960
از شاهدخت یینگ حمایت کنه؟

00:31:55.960 --> 00:31:57.040
شاهدخت یینگ

00:31:57.040 --> 00:31:59.240
بالاترین جایگاه رو در خانواده شیائو داره

00:31:59.240 --> 00:32:00.440
اگه اون موضعش رو مشخص کنه

00:32:00.440 --> 00:32:02.840
مطمئناً جناح دربار تغییرات زیادی کنه

00:32:02.840 --> 00:32:04.800
بعلاوه، بازسازی تالار مینگ

00:32:04.800 --> 00:32:06.160
نزدیک بود تموم بشه

00:32:06.160 --> 00:32:08.000
ولی کارشون رو کند کردن

00:32:08.000 --> 00:32:09.200
حتی میتونی بگی
کار رو متوقف کردن

00:32:10.360 --> 00:32:11.880
این مدت کوتاهی بعد برگشتن ما

00:32:11.880 --> 00:32:12.920
از گان نان دائو رخ داد؟
همینطور

00:32:14.000 --> 00:32:15.040
اخیرا توی شیانگ آن

00:32:15.040 --> 00:32:17.560
پر از پناهنده های نان لانگ و شی چن شده

00:32:17.560 --> 00:32:18.640
هر چیز ممکنه به نظر برسه
کاملا تصادفیه

00:32:19.960 --> 00:32:22.040
...اما اگه بهم ارتباطشون بدیم

00:32:22.040 --> 00:32:23.240
ممکنه بینشون برخی
ارتباط باشه؟

00:32:24.680 --> 00:32:25.760
لیونیانگ
هنوزم سر حرفم هستم

00:32:27.000 --> 00:32:28.760
افراد زیادی توی دربار الان

00:32:28.760 --> 00:32:30.360
چشمشون به تو و شوهرته

00:32:30.360 --> 00:32:32.160
شرط میبندم اینو میدونی

00:32:32.160 --> 00:32:33.720
اگه نخوای کمکم کنی

00:32:33.720 --> 00:32:35.720
سرزنشت نمیکنم

00:32:38.000 --> 00:32:39.960
برادر شو

00:32:39.960 --> 00:32:41.240
توی راه برگشت از یینگ ژو

00:32:41.240 --> 00:32:43.320
از حمله های زیادی جون سالم بدر بردیم

00:32:43.320 --> 00:32:46.320
بیشتر بخاطر کمک بازرسا بود

00:32:46.320 --> 00:32:47.600
اگه بخاطر این نشان نبود

00:32:47.600 --> 00:32:49.640
امروز نمیتونستم ببینمت

00:32:49.640 --> 00:32:51.720
حالا که برگشتم وقتشه

00:32:51.720 --> 00:32:54.120
به صاحب واقعیش برگردونمش

00:32:58.520 --> 00:33:00.680
لیونیانگ

00:33:00.680 --> 00:33:02.840
سون تان ممکنه اینبار نتونه به آرومی

00:33:02.840 --> 00:33:04.800
از بازرسی سلطنتی بیرون بیاد

00:33:04.800 --> 00:33:06.400
اما اگه بهش ظلم شده باشه

00:33:06.400 --> 00:33:07.960
یا حرفی برای گفتن داشته باشه

00:33:07.960 --> 00:33:11.080
حتما بهش کمک میکنم

00:33:11.640 --> 00:33:13.240
میشه کمکم کنی

00:33:13.240 --> 00:33:15.400
ببینمش؟

00:33:17.800 --> 00:33:19.760
همین الان یه عریضه مینویسم

00:33:19.760 --> 00:33:22.280
در حال حاضر میتونم قاضی باشم

00:33:22.280 --> 00:33:24.880
سون تان ممکنه زندانی
بازرس سلطنتی باشه

00:33:24.880 --> 00:33:26.440
اما قاضی

00:33:26.440 --> 00:33:29.200
حداقل باید بتونه ازش سوال کنه

00:33:32.920 --> 00:33:34.920
لیونیانگ

00:33:34.920 --> 00:33:37.880
منم باهات میام

00:33:54.440 --> 00:33:56.360
اون... خیلی خونریزی داره

00:33:56.360 --> 00:33:57.880
ممکنه بمیره؟

00:33:57.880 --> 00:33:59.040
بنظرت کسی هست که

00:33:59.040 --> 00:34:02.280
اینجا به مرگ و زندگیش اهمیت بده؟

00:34:02.280 --> 00:34:05.400
اگه میترسی برگرد و منتظرم باش

00:34:09.639 --> 00:34:10.679
من یان شینگ هستم

00:34:10.679 --> 00:34:12.560
سرپرست وزارت دادگستری

00:34:12.560 --> 00:34:14.159
که بررسی پرونده سون تان رو برعهده گرفتم

00:34:14.159 --> 00:34:16.280
اومدم سون تان رو برای بازجویی احضار کنم

00:34:16.280 --> 00:34:18.520
سون تان اینجا زندانیه

00:34:18.520 --> 00:34:21.000
میترسم حق احضارش رو نداشته باشی

00:34:21.000 --> 00:34:24.400
میتونم حداقل توی زندان ازش بازجویی کنم؟

00:34:38.120 --> 00:34:40.712
فقط دو نفر اجازه ورود دارن

00:34:43.239 --> 00:34:46.440
توی وزارت دادگستری منتظرم باش

00:34:46.440 --> 00:34:49.840
پس بیرون منتظرت میمونم

00:34:51.640 --> 00:34:55.592
[بازرسی سلطنتی]

00:35:25.040 --> 00:35:27.368
فرمانده سون

00:35:28.760 --> 00:35:33.160
فرمانده سون

00:35:33.160 --> 00:35:34.160
منم

00:35:34.160 --> 00:35:36.872
یان شینگ

00:35:47.400 --> 00:35:50.040
توام به اون شرور ملحق شدی؟

00:35:50.040 --> 00:35:52.000
به عنوان قاضی دادگاه انتخاب شدم

00:35:52.000 --> 00:35:54.160
اومدم عدالت رو اجرا کنم

00:35:54.160 --> 00:35:55.680
بازرسی سلطنتی

00:35:55.680 --> 00:35:57.160
تو رو به دریافت رشوه
و تبانی با راهزنان محکوم کرده

00:35:58.560 --> 00:36:00.560
اگه بهت ظلم شده بهم بگو

00:36:00.560 --> 00:36:01.640
گزارشش میدم

00:36:01.640 --> 00:36:03.912
بی فایده است

00:36:05.920 --> 00:36:07.920
فایده ای نداره

00:36:14.120 --> 00:36:15.680
اگه بی عدالتی هست

00:36:15.680 --> 00:36:18.120
ژنرال شو و بقیه بازرسا

00:36:18.120 --> 00:36:20.000
جونشونو برای نجاتت به خطر میندازن

00:36:20.000 --> 00:36:21.200
منم با همه توانم

00:36:21.200 --> 00:36:23.680
بهت کمک میکنم

00:36:23.680 --> 00:36:26.320
هر چه بیشتر کمک کنی
افراد بیشتری میمیرن

00:36:29.840 --> 00:36:31.960
فقط برو

00:36:36.920 --> 00:36:39.336
سون تان

00:36:40.440 --> 00:36:42.760
من هنوز نمردم

00:36:49.600 --> 00:36:52.360
ژنرال شو

00:36:53.120 --> 00:36:54.320
[ژنرال بازرسان]
این نشان

00:36:54.320 --> 00:36:55.840
هنوزم منتظر توئه

00:36:55.840 --> 00:36:58.120
باید تحملش کنی

00:37:01.284 --> 00:37:03.877
[ژنرال بازرسان]

00:37:23.680 --> 00:37:27.520
سرپرست یان، باید یه چیزی بهتون بگم

00:37:27.520 --> 00:37:30.680
باشه، یادداشتش میکنم

00:37:41.080 --> 00:37:44.920
اکثر بازرسان از همه طبقه ها بودن

00:37:46.160 --> 00:37:49.440
همه ما دنباله رو هاله ژنرال شو بودیم

00:37:49.440 --> 00:37:52.280
و به عنوان بازرس به گروه پیوستیم

00:37:52.280 --> 00:37:53.800
توی گان نان دائو

00:37:53.800 --> 00:37:56.200
امیدوارم بودم مثل ژنرال شو

00:37:56.200 --> 00:37:58.720
ارتباطامون رو گسترده تر کنم

00:37:58.720 --> 00:38:00.920
این همون به اصطلاح تبانی با راهزناست؟

00:38:00.920 --> 00:38:04.240
در مورد رشوه گرفتن چطور؟

00:38:04.240 --> 00:38:06.800
اینو نمیتونم انکار کنم

00:38:07.520 --> 00:38:10.040
من پول گرفتم

00:38:10.040 --> 00:38:12.680
تاجرای زیادی به گان نان دائو رفت و آمد دارن

00:38:12.680 --> 00:38:13.720
ما بازرسان

00:38:13.720 --> 00:38:15.600
ازشون در برابر راهزنا محافظت میکنیم

00:38:15.600 --> 00:38:18.520
اونا هم برای قدردانی بهمون پول میدن

00:38:19.680 --> 00:38:20.880
از اون پول برای

00:38:20.880 --> 00:38:22.880
درمان برادرام استفاده کردم

00:38:22.880 --> 00:38:24.880
میتونی از خودت دفاع کنی و تاجرا رو بیاری

00:38:24.880 --> 00:38:25.960
تا برات شهادت بدن

00:38:25.960 --> 00:38:28.240
تا جرمت سبک تر بشه

00:38:31.000 --> 00:38:32.240
لیونیانگ

00:38:32.240 --> 00:38:33.760
چطور متوجه نشدی؟

00:38:33.760 --> 00:38:38.200
لای لوژی میخواد رهبر
بازرسان گان نان دائو رو نابود کنه

00:38:40.160 --> 00:38:41.440
فرمانده سون

00:38:41.440 --> 00:38:44.120
دلیلش رو میدونی؟

00:38:44.120 --> 00:38:46.000
پس از مرگ مو چیان ژی

00:38:46.000 --> 00:38:47.720
لای لوژی افراد خودش رو

00:38:47.720 --> 00:38:49.840
به عنوان مقامات یینگ ژو گذاشت

00:38:49.840 --> 00:38:51.920
گان نان دائو یک شهر مهم مرزیه که

00:38:51.920 --> 00:38:53.680
مستقیم به شی چن منتهی میشه

00:38:53.680 --> 00:38:55.000
مردم حتی میتونن از یه راه میونبر

00:38:55.000 --> 00:38:57.760
از گان نان دائو به نان لانگ برن

00:38:57.760 --> 00:39:00.240
بدون بازرسان اونجا

00:39:00.240 --> 00:39:02.560
...پس مرز

00:39:03.520 --> 00:39:05.160
این مدت پناهنده های

00:39:05.160 --> 00:39:08.000
زیادی از نان لانگ و شی چن
وارد شیانگ آن شدن

00:39:08.000 --> 00:39:09.840
به نظر میرسه لای لوژی

00:39:09.840 --> 00:39:12.200
قصد داره به گان نان دائو مسلط بشه

00:39:12.200 --> 00:39:13.440
هدفش فقط

00:39:13.440 --> 00:39:15.000
اون منطقه نیست

00:39:15.000 --> 00:39:16.920
احتمالا داره با بقیه قدرتا نقشه میشه

00:39:16.920 --> 00:39:19.160
که خیانت کنه

00:39:21.800 --> 00:39:24.360
ژنرال شو

00:39:26.600 --> 00:39:29.040
حتی اگه بخوای بهم تهمت بزنی

00:39:29.040 --> 00:39:31.520
نیاز به مدرک داری

00:39:35.760 --> 00:39:37.160
بانو شن

00:39:37.160 --> 00:39:39.760
اومدی به محل کارم سر بزنی

00:39:39.760 --> 00:39:43.480
ولی همش بهم تهمت میزنی

00:39:43.480 --> 00:39:47.000
واقعاً منو توی موقعیت قرار دادی

00:39:47.000 --> 00:39:50.080
به عنوان قاضی این پرونده

00:39:50.080 --> 00:39:53.000
از مظنون اصلی سون تان بازجویی کردم

00:39:53.000 --> 00:39:55.240
و شهادتش رو طبق معمول ثبت کردم

00:39:55.240 --> 00:39:57.400
بازرس هم برای کمک همراهم اومد

00:39:57.400 --> 00:39:59.080
هیچ چیز نامناسبی وجود نداشته

00:39:59.080 --> 00:40:00.600
واقعا؟

00:40:00.600 --> 00:40:04.360
بانو شن به نظر میرسه
زبونت خیلی تیره

00:40:04.360 --> 00:40:05.680
این دادگاه مقدماتی بود

00:40:05.680 --> 00:40:08.280
وقتی پرونده ها رو مرتب کردم
و گزارش رو تحویل دادم

00:40:08.280 --> 00:40:10.440
برای بازجویی دوم برمیگردم

00:40:10.440 --> 00:40:13.440
معاون وزیر لای، شما موظف هستین

00:40:13.440 --> 00:40:15.720
از امنیت مظنون مطمئن بشین

00:40:21.240 --> 00:40:23.800
بستگی به سرنوشتش داره

00:40:23.800 --> 00:40:25.560
هیچکس نمیتونه تضمین کنه که

00:40:25.560 --> 00:40:29.000
توی زندان ما زنده میمونه

00:40:29.520 --> 00:40:31.848
!جرات داری

00:40:33.680 --> 00:40:35.040
ژنرال شو

00:40:35.040 --> 00:40:37.120
سرپرست یان

00:40:37.120 --> 00:40:39.280
برگردین

00:41:06.320 --> 00:41:07.720
قصد ندارم امروز تو

00:41:07.720 --> 00:41:09.800
و بانو شن رو اینجا نگه دارم

00:41:09.800 --> 00:41:12.360
اینقدر عصبی نباش

00:41:14.560 --> 00:41:17.720
با این حال براتون یه توصیه دارم

00:41:17.720 --> 00:41:20.160
مجرمایی که توسط
بازرسی سلطنتی دستگیر شدن

00:41:20.160 --> 00:41:23.480
رو نمیتونین به همین راحتی آزاد کنین

00:41:23.480 --> 00:41:25.640
بهتره دوباره بهش فکر کنین

00:41:25.640 --> 00:41:27.840
چی رو باید ثبت کنین

00:41:27.840 --> 00:41:30.080
چی رو باید گزارش بدین

00:41:30.080 --> 00:41:34.840
و چی رو باید پیش خودتون نگه دارین

00:41:34.864 --> 00:42:29.864
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.