WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:30.240
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:30.240 --> 00:01:35.009
[مردان عاشق]

00:01:36.240 --> 00:01:38.600
[قسمت 6]

00:01:41.190 --> 00:01:42.110
راستش

00:01:43.740 --> 00:01:45.030
یه مشکلی دارم

00:01:45.830 --> 00:01:47.030
چیزی اذیتت میکنه؟

00:01:51.550 --> 00:01:52.880
توی خونه آبجو داری؟

00:01:53.450 --> 00:01:54.000
آره
برو دو تا بیار

00:01:56.160 --> 00:01:58.640
غذاهای مورد علاقتو آوردم

00:01:58.680 --> 00:02:01.390
بیا بنوشیم و صحبت کنیم

00:02:19.110 --> 00:02:21.160
مشتری که دفعه قبل گفتی یادته؟

00:02:21.160 --> 00:02:22.590
شرایطش رو برام بفرست

00:02:22.870 --> 00:02:24.130
من فیلمنامه رو مینویسم

00:02:30.680 --> 00:02:32.000
اون خیلی خوبه

00:02:32.940 --> 00:02:34.460
خیلی بهم کمک کرده

00:02:35.490 --> 00:02:37.170
اما من اذیتش کردم

00:02:40.020 --> 00:02:41.350
یادت میاد

00:02:41.370 --> 00:02:43.600
وقتی بچه بودی یه همسایه داشتیم؟

00:02:44.990 --> 00:02:46.120
کوچیک، قد کوتاه و چاق بود

00:02:46.120 --> 00:02:47.750
خیلی چاق بود

00:02:48.790 --> 00:02:49.990
البته که یادمه

00:02:50.510 --> 00:02:52.240
اون بچه چاق کوتوله

00:02:52.240 --> 00:02:54.829
هر روز دنبالم میومد

00:02:54.829 --> 00:02:56.550
هنوزم باهم دوستیم

00:02:57.870 --> 00:02:59.710
وقتی کوچیک بودی
خیلی بهم نزدیک بودین

00:02:59.710 --> 00:03:01.310
و باهم بازی میکردین

00:03:01.650 --> 00:03:04.450
یبار نمیدونم چیشد دعوا کردین

00:03:04.680 --> 00:03:06.550
روی زمین نشستی و گریه کردی

00:03:06.580 --> 00:03:07.690
داشتم نگاهت میکردم

00:03:07.720 --> 00:03:10.000
وسط گریه هات بلند شدی وایسادی

00:03:10.310 --> 00:03:14.470
گریه کردی و گفتی چاقالو معذرت میخوام

00:03:14.840 --> 00:03:16.290
با آرامش بهت نگاه کردم

00:03:16.320 --> 00:03:18.610
و فکر کردم، نوه من

00:03:18.640 --> 00:03:20.040
عالیه

00:03:20.150 --> 00:03:22.190
"کلمه "متاسفم

00:03:22.220 --> 00:03:24.500
شاید ساده به نظر بیاد

00:03:24.530 --> 00:03:26.250
اما واقعا موثره

00:03:26.280 --> 00:03:28.940
قسمت سختش گفتن این سه کلمه است

00:03:29.180 --> 00:03:30.270
کار آسونی

00:03:31.310 --> 00:03:32.510
بزرگ شدنت رو دیدم

00:03:33.520 --> 00:03:34.920
و بهت اعتماد دارم

00:03:35.720 --> 00:03:37.150
تو شجاعتش رو داری

00:03:41.820 --> 00:03:43.480
اگه منو نبخشه چی؟

00:03:43.570 --> 00:03:44.670
هنوز امتحانش نکردی

00:03:44.670 --> 00:03:46.670
از کجا میدونی که نمیبخشه؟

00:03:46.870 --> 00:03:48.790
بعلاوه تا وقتی که صادق باشی

00:03:48.790 --> 00:03:50.710
اون حتما احساسش میکنه

00:03:50.980 --> 00:03:52.390
مثلا چاقالو رو ببین

00:03:52.410 --> 00:03:54.320
مگه اون همیشه دوست خوبت نبوده؟

00:03:54.320 --> 00:03:56.470
گفتی هنوزم در ارتباطین

00:04:00.270 --> 00:04:02.550
کاش هنوزم به سادگی بچگی بود

00:04:03.150 --> 00:04:06.240
چرا وقتی بزرگ میشیم
مشکلاتمونم بیشتر میشه؟

00:04:06.530 --> 00:04:07.970
دخترک احمق

00:04:08.520 --> 00:04:10.990
این دردسر بزرگ شدنه

00:04:11.500 --> 00:04:12.950
زندگی همیشه

00:04:12.970 --> 00:04:16.890
ترکیبی از احساسات و تجربیات مختلفه

00:04:17.670 --> 00:04:18.440
خیلی خوب

00:04:19.060 --> 00:04:21.860
کار فردا رو بذار برای فردا

00:04:22.540 --> 00:04:23.580
الان

00:04:23.610 --> 00:04:25.970
بیا باهم لذت ببریم

00:04:26.180 --> 00:04:26.940
بیا

00:04:27.780 --> 00:04:28.700
به سلامتی

00:04:33.790 --> 00:04:34.590
مادربزرگ

00:04:37.180 --> 00:04:38.340
مادربزرگ؟

00:04:48.270 --> 00:04:50.400
شیائو شیائو من برگشتم

00:04:50.640 --> 00:04:52.730
توی مغازه کارای زیادی دارم

00:04:53.020 --> 00:04:54.850
صبحانه آماده است

00:04:54.880 --> 00:04:56.150
فرنی هم درست کردم

00:04:56.320 --> 00:04:58.420
همراه یی ون بخورین

00:04:58.620 --> 00:05:01.400
همینطور حواست به آسیب کمرت باشه

00:05:01.400 --> 00:05:03.550
صد روز طول میکشه که
صدمه استخوان خوب بشه

00:05:03.550 --> 00:05:04.610
بی خیال نباش

00:05:05.830 --> 00:05:06.820
یادت باشه

00:05:06.840 --> 00:05:08.440
اگه دوباره مشکلی برات پیش اومد

00:05:08.440 --> 00:05:10.500
بیا خونه و با مادربزرگ یه نوشیدنی بخور

00:05:10.500 --> 00:05:12.160
اگه نتونستی حلش کنی

00:05:12.440 --> 00:05:14.000
بیا دوتا نوشیدنی دیگه هم بخوریم

00:05:33.880 --> 00:05:37.640
[هنر زندگی است]

00:05:40.320 --> 00:05:41.190
چطوره؟

00:05:41.520 --> 00:05:44.920
از نتیجه کار شب بیداریم راضی هستی؟

00:05:45.140 --> 00:05:47.180
تو واقعا یه نابغه ای؟

00:05:48.680 --> 00:05:50.470
اینو خیلی بهم گفتن

00:05:50.470 --> 00:05:52.710
دیگه تعریف حساب نمیشه

00:05:53.250 --> 00:05:54.420
ببخشید یادم رفته بود

00:05:54.450 --> 00:05:56.280
نیازی به تعریف نداری

00:05:56.300 --> 00:05:57.780
پس چی نیاز دارم؟

00:05:57.820 --> 00:05:59.340
باید به اعتماد بنفست ضربه بزنم

00:05:59.340 --> 00:06:00.980
تا اینقدر مغرور نباشی

00:06:01.000 --> 00:06:02.040
برای خودت نگهش دار

00:06:02.070 --> 00:06:03.660
جدیدا خیلی ضربه خوردم

00:06:03.660 --> 00:06:04.940
بذار اینبارو بیخیال بشیم
چیشده؟

00:06:06.000 --> 00:06:07.140
بای شا دوباره مسخره ات کرده؟

00:06:07.140 --> 00:06:08.710
اونو خیلی بزرگ کردی

00:06:08.730 --> 00:06:09.560
اون اصلا

00:06:09.560 --> 00:06:11.440
تاثیری روم نداره

00:06:11.910 --> 00:06:13.110
پس چیشده؟

00:06:17.170 --> 00:06:18.050
فراموشش کن

00:06:19.630 --> 00:06:20.750
کارم تمومه

00:06:20.800 --> 00:06:22.580
از این به بعد

00:06:22.610 --> 00:06:24.180
بهم زنگ نزن

00:06:24.270 --> 00:06:25.820
و پیامم نده

00:06:25.860 --> 00:06:27.120
چرا بعد از ناهار نمیری؟

00:06:27.120 --> 00:06:29.720
شیائو شیائو رو دعوت کردم
بیا باهم بریم

00:06:33.320 --> 00:06:35.250
قبول کرد باهات شام بخوره؟

00:06:35.560 --> 00:06:37.460
هفته آینده یه اردوی زمستانی بسکتبال داریم

00:06:37.460 --> 00:06:38.830
باید برنامه اش رو بریزیم
اگه خسته نیستی

00:06:39.550 --> 00:06:40.810
قبل رفتنت غذا بخور

00:06:43.760 --> 00:06:44.560
خستمه

00:06:45.780 --> 00:06:46.670
خیلی خسته ام
خداحافظ

00:07:03.000 --> 00:07:05.190
"کلمه "متاسفم

00:07:05.400 --> 00:07:07.220
ممکنه ساده بنظر برسه

00:07:07.350 --> 00:07:10.010
اما قسمت سختش فقط گفتن
این سه کلمه است

00:07:10.210 --> 00:07:11.100
کار آسونی نیست

00:07:12.850 --> 00:07:14.320
[هنر زندگی است]

00:07:16.190 --> 00:07:17.460
[هنر زندگی است]

00:08:07.590 --> 00:08:09.910
شیائو شیائو اومدی
یکم صبر کن

00:08:09.930 --> 00:08:10.690
باشه

00:08:14.260 --> 00:08:15.660
دنبال چی میگردی؟

00:08:15.800 --> 00:08:16.590
هیچی

00:08:18.090 --> 00:08:19.330
یه هان اینجا نیست؟

00:08:19.550 --> 00:08:21.050
آقای یه اینجا نیست

00:08:21.070 --> 00:08:22.550
بیرونه، چیشده؟

00:08:22.910 --> 00:08:23.470
هیچی

00:08:24.810 --> 00:08:26.670
بعد فرستادن ایمیل میریم

00:08:26.920 --> 00:08:27.470
باشه

00:08:38.250 --> 00:08:39.159
[منبت کاری] [ترکیب]
[تانگ ژو]

00:08:39.990 --> 00:08:40.409
[ ارباب جوان یی بای ]

00:08:49.380 --> 00:08:50.480
خروج؟

00:08:50.730 --> 00:08:52.130
از بین همه سوالاتی که امروز ازم پرسیدن
این یکی کامل ترینه

00:08:53.840 --> 00:08:54.950
میتونم به سادگی

00:08:54.970 --> 00:08:56.540
به وضوح و به طور خاص

00:08:56.570 --> 00:08:57.880
بهش جواب بدم

00:09:03.590 --> 00:09:04.630
بعضی سوالا

00:09:04.630 --> 00:09:06.710
جواب دادن بهش سخت تر از حالت معموله

00:09:07.170 --> 00:09:08.430
معمولا همچین سوالایی

00:09:08.470 --> 00:09:09.990
خیلی پیچیده هستن

00:09:10.950 --> 00:09:12.080
بخاطر تفاوت در زمینه

00:09:12.080 --> 00:09:14.410
معنی سوالات هم متفاوته

00:09:14.600 --> 00:09:16.720
پس باید وقتی جواب میدیم

00:09:16.820 --> 00:09:18.700
بیشتر محتاط باشیم

00:09:21.600 --> 00:09:22.400
ولی
گاهی

00:09:23.830 --> 00:09:25.690
ممکنه اتفاقات باورنکردنی رخ بده

00:09:26.070 --> 00:09:27.830
هیچ سوالی پرسیده نمیشه

00:09:27.860 --> 00:09:30.110
اما جواب ها همه جا هستن

00:09:31.570 --> 00:09:33.170
گاهی اوقات

00:09:33.780 --> 00:09:35.110
هیچ سوالی نیست

00:09:35.750 --> 00:09:36.730
فقط جواب هست

00:09:42.790 --> 00:09:45.440
[کافه ابرها]

00:09:47.790 --> 00:09:50.460
[تیراندازی توی بار لس آنجلس]

00:09:50.730 --> 00:09:53.130
چی رو نگاه میکنی؟ خیلی جدی شدی؟

00:09:53.610 --> 00:09:56.170
تیراندازی توی بار لس آنجلس؟

00:09:56.230 --> 00:09:57.030
لس آنجلس؟

00:09:57.050 --> 00:09:58.570
جیا لین اونجا نیست؟

00:10:03.810 --> 00:10:04.820
چیشد؟
جواب نمیده

00:10:05.740 --> 00:10:07.720
[کافه ابرها]
جیا چنگ

00:10:07.870 --> 00:10:08.710
خبر رو دیدی؟
آره، نگران نباشین

00:10:09.830 --> 00:10:11.810
بهش زنگ زدم حالش خوبه

00:10:11.810 --> 00:10:12.880
برام یه فنجان قهوه بیار

00:10:12.880 --> 00:10:14.760
به خاطر این سرگیجه گرفتم

00:10:17.510 --> 00:10:18.230
الو؟

00:10:21.970 --> 00:10:24.260
یه هان، خودت نمیتونی از پسش بر بیای؟

00:10:25.070 --> 00:10:25.920
نگران نباش
بعدا برمیگردم

00:10:28.630 --> 00:10:30.060
قهوه رو بفرست دفترم
من میرم، خداحافظ

00:10:31.080 --> 00:10:32.590
[کافه ابرها]

00:10:38.360 --> 00:10:39.480
الو جیا لین
برادر شو یان

00:10:43.950 --> 00:10:45.220
اولین باره یه اعلان تماس از دست رفته
از طرف داشتم

00:10:46.610 --> 00:10:47.990
حتی ازش عکسم گرفتم

00:10:47.990 --> 00:10:49.670
خیلی شوکه شدم

00:10:49.700 --> 00:10:51.430
اونی که واقعا شوکه شده منم

00:10:52.230 --> 00:10:54.760
خیلی متاثر شدم

00:10:54.780 --> 00:10:56.140
بذار بهت بگم
اگه توی کتابخونه این اتفاق میوفتاد

00:10:57.590 --> 00:10:58.830
اصلا نگران نمیشدم

00:10:58.830 --> 00:11:00.350
اما اتفاقا توی بار بود

00:11:00.350 --> 00:11:01.830
نکنه نمیدونی؟

00:11:01.830 --> 00:11:03.830
من توی بارم به تو فکر میکنم

00:11:04.350 --> 00:11:06.030
اما تو جوابمو ندادی

00:11:06.030 --> 00:11:07.070
فقط بعد دیدن اون خبر

00:11:07.070 --> 00:11:08.830
حاضر شدی بهم زنگ بزنی

00:11:09.240 --> 00:11:10.350
میتونم بگم

00:11:10.350 --> 00:11:13.640
بعد همچین اتفاق بزرگی
بهم اهمیت میدی، مگه نه؟

00:11:13.640 --> 00:11:16.590
باشه از این به بعد جوابتو میدم

00:11:18.120 --> 00:11:19.150
خوشحالم که حالت خوبه
دیگه میرم، خداحافظ

00:11:19.860 --> 00:11:22.740
[کافه ابرها]

00:11:24.850 --> 00:11:25.980
قهوه کجاست؟

00:11:26.100 --> 00:11:27.590
قهوه آماده است

00:11:32.300 --> 00:11:33.140
چیه؟

00:11:33.930 --> 00:11:34.920
حلقه ات کجاست؟
...حلقه ام همینجاست

00:11:41.530 --> 00:11:42.590
بپوشش

00:11:42.590 --> 00:11:44.650
وگرنه خواهر یون دوباره میاد پیشم

00:11:48.000 --> 00:11:49.320
حلقه گمشده

00:11:50.480 --> 00:11:52.290
با این موضوع شوخی نکن

00:11:52.320 --> 00:11:53.020
زود باش پیداش کن

00:11:53.020 --> 00:11:54.530
کی جرات داره با این قضیه شوخی کنه؟

00:11:54.530 --> 00:11:55.930
آرزوی مرگ ندارم

00:11:56.680 --> 00:11:58.320
فکر کنم واقعا گمش کردم

00:11:58.350 --> 00:11:59.950
کمکم کن پیداش کنم

00:11:59.970 --> 00:12:01.250
از دستت خسته شدم

00:12:01.280 --> 00:12:03.280
میتونی بیشتر مراقب باشی

00:12:03.310 --> 00:12:04.970
میشه درش نیاری؟

00:12:04.990 --> 00:12:05.950
همیشه میپوشمش

00:12:05.950 --> 00:12:07.470
نمیدونم چطوری گمش کردم

00:12:08.230 --> 00:12:09.090
کمکم کن پیداش کنم

00:12:09.110 --> 00:12:11.230
برام مهم نیست
میرم با خواهر یون حرف بزنم

00:12:11.230 --> 00:12:13.050
چرا بهش میگی؟

00:12:13.080 --> 00:12:14.440
خیلی رو مخمی

00:12:14.720 --> 00:12:17.720
[کافه ابرها]

00:12:30.460 --> 00:12:31.470
خواهر شیائو شیائو

00:12:31.470 --> 00:12:33.350
نمی خواستم بعد از دیدن اخبار نگرانم بشی

00:12:33.350 --> 00:12:34.630
پس بهت پیام دادم
توی لس آنجلس حالم خوبه

00:12:35.950 --> 00:12:36.870
خوبه که حالت خوبه

00:12:37.770 --> 00:12:39.040
خوبه که حالت خوبه
مربی

00:12:41.270 --> 00:12:42.950
منو ترسوندی

00:12:43.440 --> 00:12:44.720
کی اومدی؟
چرا اینقدر بی صدا راه میری؟

00:12:46.210 --> 00:12:48.290
مربی اومدم فرم ثبت نام مسابقه رو بگیرم

00:12:48.290 --> 00:12:49.380
خیلی عجله داشتی
اتفاقی افتاد؟

00:12:51.600 --> 00:12:52.600
هیچی

00:12:54.760 --> 00:12:56.460
اخیرا خیلی فعال بودی

00:12:56.460 --> 00:12:57.580
همینطوری ادامه بده

00:12:58.680 --> 00:12:59.360
مربی
کمرت خوب شده

00:13:00.430 --> 00:13:02.560
الان خیلی سریع دوییدی

00:13:03.680 --> 00:13:05.670
چطوری کمرت صدمه دیده؟

00:13:05.670 --> 00:13:06.830
سرت به کار خودت باشه
برو سر کلاست

00:13:13.160 --> 00:13:14.890
کمرم دیگه درد نمیکنه

00:13:31.370 --> 00:13:33.050
[یه هان]

00:13:35.340 --> 00:13:38.230
اون روز تقصیر من بود

00:13:38.250 --> 00:13:39.960
...بهت گفتم

00:13:51.440 --> 00:13:53.520
الان کمرم خوبه

00:14:12.870 --> 00:14:13.880
من برگشتم

00:14:14.430 --> 00:14:16.070
امروز زود اومدی

00:14:16.090 --> 00:14:17.810
یه هان تو رو آورد خونه؟

00:14:17.840 --> 00:14:19.880
چرا دعوتش نکردی داخل؟

00:14:20.300 --> 00:14:21.780
چرا دعوتش کنم؟

00:14:23.890 --> 00:14:25.280
کمرم تقریبا خوب شده

00:14:25.280 --> 00:14:26.880
نخواستم اون بیارتم

00:14:28.930 --> 00:14:31.930
فکر میکنم کنار اومدن
باهاش خیلی راحت تر از قبله

00:14:32.470 --> 00:14:35.120
اون قبلا به یه آدم عجیب و غریب معروف بود

00:14:36.460 --> 00:14:37.710
اولین باری که دیدمش

00:14:37.710 --> 00:14:39.340
روزی بود که مصاحبه داشتیم

00:14:39.340 --> 00:14:41.420
همه شب رو براش آماده شدم

00:14:42.360 --> 00:14:43.880
وقتی دیدمش

00:14:44.770 --> 00:14:47.380
یه پیش نویس از سوالا

00:14:47.400 --> 00:14:49.070
یک دستگاه ضبط صدا
و یک لب تاب روی میزش بود

00:14:49.070 --> 00:14:52.120
حتی دسته لیوان هم
طرف خودش بود

00:14:52.120 --> 00:14:53.600
اون موقع فکر کردم

00:14:53.630 --> 00:14:55.950
خیلی عجیب غریبه

00:14:56.110 --> 00:14:57.860
الان هم تقریبا همینطوره

00:14:58.660 --> 00:15:02.260
اون حتی کوچیک ترین تار مو

00:15:02.280 --> 00:15:03.680
که افتاده بود رو شونه رو میدید

00:15:04.500 --> 00:15:06.730
برای همین وقتی شنیدم داره ازدواج میکنه

00:15:06.750 --> 00:15:08.550
همه امون خیلی کنجکاو شدیم

00:15:08.580 --> 00:15:11.110
تعجیب کردیم چطور دختری تونسته عوضش کنه

00:15:11.970 --> 00:15:13.770
همونی که دفعه قبل اسمشو آوردی؟

00:15:15.040 --> 00:15:16.080
اون خیلی خوشگله
وقتی اولین بار دیدمش

00:15:17.200 --> 00:15:18.860
فکر میکردم یه سلبریتیه

00:15:20.400 --> 00:15:22.240
فهمیدم

00:15:24.310 --> 00:15:25.920
فکر میکردم آدمی شبیه اون

00:15:26.280 --> 00:15:28.080
هیچوقت به ازدواج فکر نمیکنه

00:15:28.200 --> 00:15:29.510
اون چطور آدمیه؟

00:15:29.510 --> 00:15:31.110
اون

00:15:31.610 --> 00:15:33.370
گاهی اوقات خیلی بچه است

00:15:34.150 --> 00:15:35.190
اما گاهی اوقات

00:15:35.210 --> 00:15:37.960
فکر میکنم رازهای زیادی توی دلشه

00:15:39.000 --> 00:15:40.280
گاهی هم

00:15:40.310 --> 00:15:42.240
بلده از بقیه خوب مراقبت کنه

00:15:42.770 --> 00:15:44.520
اما بیشتر اوقات

00:15:44.640 --> 00:15:47.030
یکم خودخواهه

00:15:49.350 --> 00:15:50.760
درکل بخوام بگم

00:15:51.170 --> 00:15:54.330
اون یه مرد مشتاق

00:15:54.360 --> 00:15:56.240
رمانتیک و آزاده

00:15:57.500 --> 00:16:00.730
بنابراین باید خیلی عاشق
اون شخص بوده باشه

00:16:00.760 --> 00:16:01.860
وگرنه

00:16:02.160 --> 00:16:04.760
امکان نداشت به ازدواج فکر کنه

00:16:09.550 --> 00:16:10.480
چیه؟

00:16:11.340 --> 00:16:12.930
اشتباه میکنم؟

00:16:15.170 --> 00:16:18.760
کاملا حق با توئه

00:16:20.230 --> 00:16:23.720
اما خیلی وقت نیست میشناسیش

00:16:23.740 --> 00:16:25.620
چطور اینقدر خوب میشناسیش؟

00:16:26.040 --> 00:16:27.110
مگه اینکه

00:16:28.400 --> 00:16:29.930
دوستش داشته باشی

00:16:29.960 --> 00:16:31.340
و بخوای باهاش باشی؟
چطور ممکنه؟

00:16:32.410 --> 00:16:34.020
داری چی میگی؟

00:16:37.140 --> 00:16:39.100
من آدمیم که

00:16:39.120 --> 00:16:40.690
همیشه دقیقم

00:16:41.470 --> 00:16:44.530
خیلی وقته باهم دوستیم، هنوز نفهمیدی؟

00:16:45.130 --> 00:16:46.370
فهمیدم

00:16:47.290 --> 00:16:50.250
تو واقعا آدم دقیقی هستی

00:16:50.280 --> 00:16:52.410
امروز حالت خوب نبوده؟

00:16:53.160 --> 00:16:55.520
عجله داشتم یادم رفت درش بیارم

00:16:56.840 --> 00:16:58.390
این باعث نمیشه که

00:16:58.390 --> 00:16:59.750
دقیق بودنمو زیر سوال ببری
درسته

00:17:08.050 --> 00:17:09.920
[بسته است]

00:17:10.000 --> 00:17:11.050
نمیشه کمکی بهت کرد
برو یکی دیگه بخر

00:17:12.520 --> 00:17:14.520
سفارشیه، منحصر به فرده

00:17:14.520 --> 00:17:16.400
همسرت هنوز یکی دیگه داره

00:17:16.400 --> 00:17:17.310
میتونی با اون یکی دیگه سفارش بدی
آره

00:17:18.180 --> 00:17:19.990
چطوری؟ اون هر روز میپوشتش

00:17:19.990 --> 00:17:22.230
هر روز سال؟ 24 ساعته؟

00:17:22.230 --> 00:17:23.400
همیشه میندازتش؟

00:17:23.710 --> 00:17:25.470
موقع دوش گرفتن یا شستن
صورتش هم درش نمیاره؟

00:17:25.470 --> 00:17:26.430
نه

00:17:27.030 --> 00:17:28.670
نمیشه، وقت کمه

00:17:28.670 --> 00:17:30.580
اگه گیر بیوفته کارش تمومه

00:17:30.600 --> 00:17:32.080
حداقل یه ساعت وقت میخوایم

00:17:41.840 --> 00:17:43.390
بسته 90 دقیقه ای

00:18:02.310 --> 00:18:03.310
الو جیا چنگ
الو شیائو شیائو

00:18:04.370 --> 00:18:05.600
وقت داری نوشیدنی بخوریم؟
نزدیک خونتم

00:18:06.860 --> 00:18:07.900
الان؟

00:18:08.800 --> 00:18:13.280
[سیگار کشیدن ممنوع]

00:18:11.630 --> 00:18:12.720
نوشیدن رو تموم کن
بیا یکم غذا بخور

00:18:13.880 --> 00:18:14.760
بیا
ممنونم

00:18:16.710 --> 00:18:17.630
شیائو شیائو
اینجا، بیا

00:18:18.850 --> 00:18:19.770
دارم میام

00:18:21.520 --> 00:18:22.310
بشین

00:18:22.530 --> 00:18:23.890
سلام-
بشین-

00:18:25.370 --> 00:18:27.210
پیشخدمت، یک آبجو دیگه میخوایم

00:18:27.830 --> 00:18:29.510
بیا امشب مست بشیم

00:18:29.530 --> 00:18:31.990
صبر کن، هنوز حتی آبجوشم نیاورده

00:18:33.830 --> 00:18:34.590
پیشخدمت
عجله کن، پیشخدمت

00:18:37.170 --> 00:18:38.610
چقدر مشروب خوردی؟

00:18:40.700 --> 00:18:43.660
[ رستوران ریوگین ایزاکایا ]

00:18:43.880 --> 00:18:45.080
یواش تر بخور

00:18:45.760 --> 00:18:46.760
گوش بده

00:18:46.780 --> 00:18:49.690
آخرین بار ازش پرسیدم بین اون
و یه هان چیزی هست یا نه؟

00:18:49.690 --> 00:18:51.150
انقدر عصبی شد که از جا پرید
کی پرید؟

00:18:52.270 --> 00:18:53.070
تو

00:18:53.600 --> 00:18:54.800
مسئله این نیست

00:18:54.860 --> 00:18:57.120
نکته اینکه چیزی بینمون نیست

00:18:57.150 --> 00:18:59.360
پس عاشق کی هستی؟

00:19:00.540 --> 00:19:01.700
هیچکس

00:19:03.320 --> 00:19:04.670
عشقم تموم شده

00:19:04.920 --> 00:19:06.000
چرا؟

00:19:07.070 --> 00:19:08.960
کسی که دوستش دارم
منو دوست نداره

00:19:08.960 --> 00:19:10.730
اصلا سلیقه نداره

00:19:13.440 --> 00:19:14.630
غذا بخور

00:19:16.030 --> 00:19:16.870
بنابراین

00:19:17.710 --> 00:19:19.670
جلوم ابراز علاقه نکنین

00:19:19.670 --> 00:19:21.900
کی اینکارو میکنه؟

00:19:21.920 --> 00:19:23.880
ما که باهم نیستیم

00:19:28.330 --> 00:19:29.560
برنامه دارم

00:19:30.650 --> 00:19:32.450
بعد از امروز دیگه نبینمش

00:19:34.840 --> 00:19:36.830
شوخی نکن، مستی؟

00:19:36.850 --> 00:19:38.330
شوخی نمیکنم

00:19:40.430 --> 00:19:41.870
داریم ازهم جدا میشیم؟

00:19:45.360 --> 00:19:46.470
چرا یی ون؟

00:19:47.650 --> 00:19:49.380
چون تو خیلی خطرناکی

00:19:49.680 --> 00:19:51.240
تو مثل شعله ای

00:19:51.260 --> 00:19:53.340
اما شعله رو میشه فورا
با آب سرد خاموش کرد

00:19:53.340 --> 00:19:54.900
چطور میدونی خاموش میشه؟

00:19:54.900 --> 00:19:55.640
توی این دنیا

00:19:55.640 --> 00:19:57.590
هیچ عشقی نیست که
برای همیشه پرشور باشه

00:19:57.590 --> 00:19:58.990
اگه تلاش نکنی، از کجا میدونی؟

00:19:58.990 --> 00:20:01.480
چرا باید وقتم رو برای تلاش کردن تلف کنم؟

00:20:01.520 --> 00:20:02.790
بهتره که امروز رو

00:20:02.810 --> 00:20:04.610
خوب و شاد زندگی کنم

00:20:05.270 --> 00:20:06.910
و همینجا تمومش کنم

00:20:10.250 --> 00:20:11.470
هیچوقت فکر نمیکردم با تو بودن
وقت تلف کردن باشه

00:20:14.140 --> 00:20:15.380
اما تو فکر میکنی

00:20:15.810 --> 00:20:17.740
داریم وقتمونو تلف میکنیم؟

00:20:17.740 --> 00:20:19.700
منظورم این نبود

00:20:21.060 --> 00:20:24.060
منم از باهم بدونمون لذت بردم

00:20:27.370 --> 00:20:28.410
جیا چنگ

00:20:29.020 --> 00:20:29.930
یی ون مست شده
جدی نگیر

00:20:35.020 --> 00:20:35.980
دیگه نخور

00:20:39.820 --> 00:20:40.940
میفهمم

00:20:43.790 --> 00:20:45.920
وقتی باهم آینده ای نداریم

00:20:46.790 --> 00:20:48.590
پس یعنی باهام خوشحال نیستی

00:20:57.940 --> 00:20:59.270
من میرم، شیائو شیائو

00:20:59.480 --> 00:21:00.480
جیا چنگ

00:21:01.220 --> 00:21:01.970
جیا چنگ

00:21:06.040 --> 00:21:07.050
دیوونه شدی؟

00:21:07.370 --> 00:21:09.050
میدونی داری چیکار میکنی؟

00:21:09.840 --> 00:21:11.760
فقط میخوای بذاری اونجوری بره؟

00:21:11.760 --> 00:21:13.450
راست میگه

00:21:13.920 --> 00:21:16.450
چطور وقتی آینده ای نداریم
با همدیگه خوشحال باشیم؟

00:21:17.360 --> 00:21:19.810
متاسفم که شاهد این چیزا بودی

00:21:19.840 --> 00:21:21.840
جیا چنگ درباره ات جدیه

00:21:21.860 --> 00:21:24.440
این همه وقت با احساساتش بازی کردی؟

00:21:24.440 --> 00:21:26.640
کی گفته با احساساتش بازی میکنم؟

00:21:27.020 --> 00:21:28.770
دقیقا چون دوستش دارم

00:21:28.770 --> 00:21:30.210
گذاشتمش کنار

00:21:30.230 --> 00:21:32.010
چون دوستش داری اینکارو کردی؟

00:21:32.010 --> 00:21:32.900
آره

00:21:33.480 --> 00:21:34.520
شیائو شیائو

00:21:35.720 --> 00:21:38.210
عشق برای من زیادیه

00:21:38.520 --> 00:21:40.480
نمیتونی فداکاری هام

00:21:40.510 --> 00:21:42.090
و آینده ام رو فقط برای

00:21:42.090 --> 00:21:44.130
دوست داشتن دوباره کسی به خطر بندازم

00:21:46.480 --> 00:21:48.400
جیا چنگ درباره ات جدیه

00:21:50.180 --> 00:21:52.180
اون دوست ارزشمند منم هست

00:21:53.720 --> 00:21:55.850
نباید اینطوری اذیتش میکردی

00:22:02.750 --> 00:22:03.840
متاسفم

00:22:04.990 --> 00:22:06.670
باید اون باشه، اشتباه نمیکنم

00:22:06.670 --> 00:22:08.710
شو جیا چنگ بین مدلا خیلی معروفه

00:22:08.990 --> 00:22:10.910
منظورت ناشر مجله است؟

00:22:10.910 --> 00:22:12.300
آره خودشه

00:22:12.330 --> 00:22:14.340
یکی از دوستام قبلا باهاش قرار میزاشته

00:22:14.360 --> 00:22:15.320
اما نمیدونم چرا
خیلی زود از هم جدا شدن

00:22:17.160 --> 00:22:18.760
چه دلیل دیگه ای میتونه داشته باشه؟

00:22:18.760 --> 00:22:20.850
دوستت بالای سی سالشه درسته؟

00:22:20.850 --> 00:22:23.090
حتما اونو برای ازدواج
تحت فشار گذاشته

00:22:23.090 --> 00:22:24.480
و اونو ترسونده

00:22:24.600 --> 00:22:25.310
گوش بده

00:22:25.310 --> 00:22:27.870
مردا با زنا فرق دارن

00:22:27.910 --> 00:22:29.630
اون خوش تیپ و ثروتمنده

00:22:29.650 --> 00:22:31.930
البته که ازدواج نمیکنه

00:22:39.400 --> 00:22:41.730
یه ویسکی میخوام کل بطری رو برام بیار

00:22:45.190 --> 00:22:46.130
چیشده؟

00:22:47.100 --> 00:22:48.940
این نگاه یه مرد دلشکسته است

00:22:48.940 --> 00:22:49.740
ردش کردن

00:22:50.180 --> 00:22:51.550
بیخیال سردبیری شو

00:22:51.550 --> 00:22:53.750
در عوض فالگیر شو

00:22:54.300 --> 00:22:55.550
کی ردت کرده؟
شراب کجاست؟

00:22:56.640 --> 00:22:58.350
فقط قهوه هست شراب نیست

00:23:00.680 --> 00:23:01.520
تونگ یی ون

00:23:02.460 --> 00:23:04.320
همینطور جلوی لی شیائو شیائو

00:23:06.360 --> 00:23:07.350
تونگ یی ون

00:23:07.840 --> 00:23:09.570
این اسم به نظر آشناست

00:23:09.810 --> 00:23:11.210
لی شیائو شیائو کیه؟

00:23:13.750 --> 00:23:15.070
چرا شیائو شیائو اونجا بود؟
نزدیک خونش شام میخوردیم

00:23:16.270 --> 00:23:17.550
پس اونم دعوت کردم

00:23:17.550 --> 00:23:19.470
فقط بخاطر اینکه نزدیکش خونشون
شام میخوردین باید اونم دعوات میکردی؟

00:23:19.470 --> 00:23:20.750
آره

00:23:21.750 --> 00:23:22.560
...من واقعا

00:23:23.370 --> 00:23:25.310
خیلی وقته اینقدر ناراحت نبودم

00:23:25.310 --> 00:23:26.470
من میرم

00:23:27.060 --> 00:23:28.080
نمیخوای بهم دلداری بدی؟

00:23:28.080 --> 00:23:30.810
یکی هست که بیشتر بهش نیاز داره

00:23:31.390 --> 00:23:32.980
آقا! ساندویجتون

00:23:34.740 --> 00:23:36.560
...آقا ساندویج

00:23:37.040 --> 00:23:38.080
بذار اون بخوره

00:23:41.700 --> 00:23:42.500
برگرد

00:23:43.430 --> 00:23:44.560
بذارش توی یخچال

00:23:56.190 --> 00:23:58.510
[ آقای یه ]

00:24:07.820 --> 00:24:08.390
[ آقای یه ]

00:24:21.610 --> 00:24:23.330
[ آقای یه ]

00:24:25.900 --> 00:24:27.720
[ آقای یه ]

00:24:33.250 --> 00:24:36.610
♫هرچقدر مواظب باشم دلم میشکنه♫

00:24:38.280 --> 00:24:43.490
♫شاید حرفی برای گفتن نداشته باشی♫

00:24:47.420 --> 00:24:51.360
♫عشق ما یک مسیر دوربرگردان رو طی میکنه♫

00:24:52.900 --> 00:24:59.500
♫فقط میتونیم خودمونو سرزنش کنیم
که وقت نداشتیم براش آماده بشیم♫

00:25:00.870 --> 00:25:03.540
♫اگه گم شدن یک سوء تفاهمه♫

00:25:04.340 --> 00:25:07.340
♫پس احساسات متناقض هم متزلزل هستن♫

00:25:08.020 --> 00:25:10.760
♫چراغ راهنما مثل اشکه♫

00:25:13.380 --> 00:25:16.500
[ آقای یه ]

00:25:19.850 --> 00:25:22.770
[ آقای یه ]

00:25:23.790 --> 00:25:24.730
♫اما ضربان قلبم♫

00:25:25.570 --> 00:25:30.100
♫صفحات گذشته رو ورق میزنه♫

00:25:30.980 --> 00:25:33.670
♫اتفاقی همدیگر رو دیدیم و دلتنگ هم شدیم
مشتاق دیدن دوباره توام♫

00:25:34.630 --> 00:25:36.430
کسی ازم سوالی نکرد

00:25:37.270 --> 00:25:38.950
منم از خودم نپرسیدم

00:25:41.970 --> 00:25:43.490
هیچ سوالی پرسیده نشده

00:25:43.820 --> 00:25:46.100
اما جواب ها همه جا هستن

00:25:49.210 --> 00:25:53.610
♫فاصله آدما رو وادار به عقب نشینی میکنه♫

00:25:54.570 --> 00:26:00.920
♫اگه برگردم بازم میتونم باهاش روبرو بشم؟♫

00:26:02.600 --> 00:26:05.160
♫میخوام بغلت کنم چون با ارزشی♫

00:26:06.050 --> 00:26:09.350
♫همیشه به خودم شک دارم
و خودم رو فروتن میدونم♫

00:26:10.100 --> 00:26:12.800
♫انکار به عصب دردم صدمه زد♫

00:26:13.440 --> 00:26:15.890
♫چقدر برام خجالت آوره وقتی دلم گرفته♫

00:26:16.360 --> 00:26:21.420
♫معلوم شد که آینده دور از دسترسه♫

00:26:22.270 --> 00:26:24.470
♫بی صبرانه منتظرش بودم♫

00:26:24.890 --> 00:26:27.610
سلام آقای یه

00:26:30.360 --> 00:26:31.680
دوباره مست کردی

00:26:32.540 --> 00:26:36.100
من با شراب ادغام شدم

00:26:36.500 --> 00:26:38.310
و باهم یکی شدیم

00:26:40.160 --> 00:26:41.520
چرا اینجایی؟

00:26:42.780 --> 00:26:44.460
...اما در واقع این جوابا رو

00:26:46.210 --> 00:26:47.170
...پیداش کردم

00:26:47.560 --> 00:26:48.710
خودم پیدا کردم

00:26:49.570 --> 00:26:50.570
چی پیدا کردی؟

00:26:50.960 --> 00:26:52.110
هیچ شکی نداشتم

00:26:52.720 --> 00:26:53.840
پس هیچوقتم چیزی نپرسیدم

00:26:54.480 --> 00:26:55.560
تو رو پیدا کردم

00:26:59.270 --> 00:27:00.560
مگه نگفتی

00:27:00.820 --> 00:27:02.350
دیگه همدیگه رو نبینیم؟

00:27:04.700 --> 00:27:06.660
نمیدونم چرا اومدم پیشت

00:27:09.070 --> 00:27:11.470
مجله ای که اشتباه داشت رو پیدا کردم

00:27:12.210 --> 00:27:13.940
عکس برای پوستر رو هم گرفتیم

00:27:14.900 --> 00:27:17.300
حتی توافقنامه رو هم امضا کردیم

00:27:17.500 --> 00:27:19.180
میدونی یعنی چی؟

00:27:21.380 --> 00:27:22.370
خودت بهم گفتی

00:27:24.520 --> 00:27:26.700
یعنی دیگه لازم نیست همدیگه رو ببینیم

00:27:26.700 --> 00:27:27.410
نه

00:27:29.800 --> 00:27:31.820
یعنی همه بهونه هام

00:27:31.820 --> 00:27:34.020
برای دیدنت تموم شده

00:27:35.290 --> 00:27:36.950
فقط یه دلیل مونده

00:27:40.730 --> 00:27:41.760
دلم برات تنگ شده بود

00:27:42.640 --> 00:27:44.230
وقتی پاسخ ظاهر شد

00:27:44.580 --> 00:27:46.950
سوالی که یادت رفته هم ظاهر میشه

00:27:47.240 --> 00:27:49.400
اما وقتی سوال رو متوجه میشی

00:27:49.720 --> 00:27:52.640
جواب هم قطعی تر میشه

00:27:53.680 --> 00:27:55.040
هیچوقت بهش شک نکردم

00:27:55.990 --> 00:27:56.990
حتی یه بار

00:28:00.240 --> 00:28:02.510
پس میذارم خوب نگاهم کنی

00:28:12.610 --> 00:28:13.490
لی شیائو شیائو

00:28:14.590 --> 00:28:15.260
صبر کن

00:28:37.500 --> 00:28:38.670
من کجام؟

00:28:41.090 --> 00:28:42.690
چرا توی چادرم؟

00:28:51.090 --> 00:28:52.330
این چیه؟

00:28:52.740 --> 00:28:53.790
سلام
چیکار میکنی؟

00:28:55.130 --> 00:28:56.410
دارم آفتاب میگیرم

00:28:56.750 --> 00:28:58.250
کجا آفتاب میگیری؟

00:28:58.550 --> 00:28:59.630
توی هاوایی

00:29:00.570 --> 00:29:02.360
اینجا چطوری هاواییه؟

00:29:04.230 --> 00:29:05.510
یادت نمیاد؟

00:29:37.570 --> 00:29:39.370
من کجام؟

00:29:39.400 --> 00:29:40.560
اینجا خونه منه
توام توی تخت منی

00:29:42.060 --> 00:29:43.120
یکم دیگه میرم پایین
میتونی اینجا بخوابی

00:29:44.390 --> 00:29:45.390
نه

00:29:46.220 --> 00:29:49.980
چطور میتونم خونه یه مرد بخوابم؟

00:29:50.010 --> 00:29:51.930
من همچین آدمی نیستم

00:29:52.930 --> 00:29:53.770
نه

00:29:53.890 --> 00:29:55.280
لی شیائو شیائو، من خستمه
میشه خفه شی

00:29:56.800 --> 00:29:57.470
و بری بخوابی؟

00:29:57.470 --> 00:29:59.270
بازم نمیشه

00:30:00.030 --> 00:30:02.270
نمیتونم خونه یه مرد بخوابم

00:30:02.960 --> 00:30:03.910
نمیشه

00:30:03.950 --> 00:30:05.430
هیچوقت

00:30:06.380 --> 00:30:07.870
بیا بریم بیرون و بازی کنیم

00:30:08.480 --> 00:30:10.240
بیا بریم هاوایی

00:30:11.160 --> 00:30:13.010
بیا بریم هاوایی

00:30:14.310 --> 00:30:15.230
!سلام
عشق عشق

00:30:16.070 --> 00:30:17.130
هاوایی، هاوایی

00:30:17.570 --> 00:30:19.010
هوا یکم ناهمواره

00:30:19.030 --> 00:30:21.070
خیلی زود به هاوایی میرسیم

00:30:34.210 --> 00:30:36.000
...اینکه دوباره دیدمت

00:30:37.160 --> 00:30:38.600
واقعا خوشحالم کرد

00:30:40.860 --> 00:30:43.580
فکر میکردم دیگه هیچوقت نمی بینمت

00:30:45.600 --> 00:30:47.120
دیدن من

00:30:47.760 --> 00:30:49.130
آسون نیست

00:30:51.980 --> 00:30:53.110
یه هان

00:30:54.910 --> 00:30:55.990
...من

00:30:59.360 --> 00:31:00.730
...من

00:31:03.240 --> 00:31:05.520
میخوام بالا بیارم

00:31:06.910 --> 00:31:07.750
!نه

00:31:12.010 --> 00:31:14.770
تبریک میگم، بالاخره یادت اومد

00:31:15.820 --> 00:31:17.410
چیکار کردم؟

00:31:17.570 --> 00:31:19.810
!چقدر شرم آوره

00:31:19.840 --> 00:31:21.570
چرا تنهایی انقدر مشروب خوردی؟

00:31:23.850 --> 00:31:25.250
مشروب خداحافظی بود

00:31:27.890 --> 00:31:28.890
فراموشش کن

00:31:30.350 --> 00:31:32.310
حالا که توی هاوایی هستیم

00:31:33.720 --> 00:31:35.050
بذار درباره اش بهت بگم

00:31:39.330 --> 00:31:40.320
اولش

00:31:41.840 --> 00:31:44.710
فکر میکردم یی ون از جیا چنگ خوشش نمیاد

00:31:45.610 --> 00:31:48.570
برای همین وانمود میکردم تصادفی می بینمش

00:31:49.490 --> 00:31:51.370
اما امروز فهمیدم که

00:31:52.140 --> 00:31:54.580
یی ون واقعا جیا چنگ رو دوست دارن

00:31:55.710 --> 00:31:57.270
اونا همدیگه رو دوست دارن

00:31:59.150 --> 00:32:00.420
تقصیر منه

00:32:01.860 --> 00:32:03.210
هیچ کس مقصر نیست

00:32:04.050 --> 00:32:05.420
تو خیلی مهربونی

00:32:05.990 --> 00:32:07.110
فقط یکم خنگی
نه

00:32:09.220 --> 00:32:10.500
این مهربونی نیست

00:32:14.750 --> 00:32:15.990
خودم رو مقصر میدونم

00:32:17.610 --> 00:32:19.730
یی ون بهترین دوست منه

00:32:20.810 --> 00:32:22.250
اون همه چیز رو بهم گفت

00:32:23.760 --> 00:32:25.440
اما من یه چیزایی رو ازش مخفی کردم

00:32:30.310 --> 00:32:31.550
وقتشه

00:32:32.850 --> 00:32:35.330
به این احساسات دردناک

00:32:37.190 --> 00:32:38.760
و پیچیده پایان بدم

00:32:42.650 --> 00:32:44.160
وقتی ناراحتم

00:32:45.300 --> 00:32:47.130
دوست دارم تنهایی بنوشم

00:32:49.160 --> 00:32:50.620
تا ناامیدیم رو از بین ببرم

00:32:51.720 --> 00:32:54.250
حدس میزنم سعی میکردم
با شراب ذهنم رو پاک کنم

00:32:57.460 --> 00:32:59.260
چه عشق باشه چه رابطه

00:32:59.290 --> 00:33:00.750
این عادتم همیشگیه

00:33:03.160 --> 00:33:04.990
و فقطم همین اینجوریه

00:33:14.880 --> 00:33:16.810
چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟

00:33:17.400 --> 00:33:18.680
اون قیافه چیه؟

00:33:20.890 --> 00:33:22.420
الان خیلی باحالی

00:33:23.030 --> 00:33:23.990
لی شیائو شیائو

00:33:26.730 --> 00:33:27.790
الان ساعت چنده؟
ساعت سه

00:33:29.210 --> 00:33:30.680
فکر میکردم تا سحر بخوابی
ساعت سه صبحه؟

00:33:33.210 --> 00:33:34.210
باید برم

00:33:34.580 --> 00:33:36.040
حالت خوبه؟ میرسونمت؟
نه

00:33:37.110 --> 00:33:38.150
خودم میتونم برم
خودم میتونم برم

00:33:40.390 --> 00:33:41.500
هوشیارم

00:33:41.520 --> 00:33:43.010
خیلیم هوشیارم

00:34:04.740 --> 00:34:07.100
لامپا روشن بود

00:34:07.180 --> 00:34:08.730
فکر کردم خونه ای

00:34:11.070 --> 00:34:12.889
نرفتی خونه

00:34:13.460 --> 00:34:15.100
چون فکر کردی

00:34:16.870 --> 00:34:18.989
من خونه ام؟

00:34:24.639 --> 00:34:25.800
کجا بودی؟
ساعت سه صبحه

00:34:27.670 --> 00:34:28.920
هاوایی

00:34:29.960 --> 00:34:30.920
چی؟

00:34:32.469 --> 00:34:33.889
شوخی کردم

00:34:37.550 --> 00:34:39.010
میخوام ازت معذرت خواهی کنم

00:34:40.469 --> 00:34:41.110
ممنونم که

00:34:41.110 --> 00:34:43.110
یادم آوردی کی با اراده باشم

00:34:45.360 --> 00:34:47.199
الان ازم عذرخواهی کردی؟

00:34:47.360 --> 00:34:48.440
آره
بدون تو

00:34:49.800 --> 00:34:51.030
هیچوقت نمی فهمیدم

00:34:51.030 --> 00:34:52.730
فکر کردن به اشتباهاتم یعنی چی

00:34:53.730 --> 00:34:56.130
پس دیگه ترکم نکن

00:34:56.159 --> 00:34:57.460
ترکم نکن

00:34:59.860 --> 00:35:01.200
باشه

00:35:01.470 --> 00:35:03.020
دیگه تنهات نمیذارم

00:35:05.840 --> 00:35:07.240
ولی

00:35:09.330 --> 00:35:11.620
منم کار اشتباهی کردم

00:35:13.750 --> 00:35:15.680
یه روز دیگه ازت عذرخواهی میکنم

00:35:15.790 --> 00:35:17.150
تو هیچ اشتباهی نکردم

00:35:17.150 --> 00:35:18.870
امروز من اشتباه کردم

00:35:25.370 --> 00:35:28.210
مگه واقعا جیا چنگ رو دوست نداری؟

00:35:29.130 --> 00:35:30.890
پس باهاش باش

00:35:32.600 --> 00:35:34.950
اگه تونگ یی ون پنج سال پیش بود

00:35:35.490 --> 00:35:37.110
انتخاب میکرد باهاش باشه

00:35:37.560 --> 00:35:38.700
اما حالا

00:35:39.640 --> 00:35:41.500
دیگه اون راه رو انتخاب نمیکنم

00:35:41.790 --> 00:35:43.550
چه مسیری؟

00:35:43.570 --> 00:35:45.190
یه مسیر تلخ و شیرین

00:35:47.080 --> 00:35:48.580
توی سی سالگی

00:35:48.820 --> 00:35:50.870
فقط یک رابطه پایدار میخوام

00:35:51.680 --> 00:35:54.410
فقط میخوام دست توی دست یکی برم سرکار

00:35:54.860 --> 00:35:56.870
با همدیگه بریم پارک

00:35:57.720 --> 00:36:00.080
و باهم زیر آسمون پرستاره بشینیم

00:36:03.650 --> 00:36:05.620
این همه چیزیه که الان میخوام

00:36:05.890 --> 00:36:07.420
هیچ چیز دیگه ای نمیخوام

00:36:17.640 --> 00:36:18.990
تمام شب رو خوابیدم

00:36:18.990 --> 00:36:20.640
اما سرم هنوزم درد میکنه

00:36:25.740 --> 00:36:27.000
به قول معروف

00:36:27.250 --> 00:36:29.310
قهوه بهترین درمان برای خماریه

00:36:30.970 --> 00:36:31.970
ممنونم

00:36:33.680 --> 00:36:35.190
بازم به قول معروف

00:36:35.210 --> 00:36:36.810
زنی که خماره

00:36:36.850 --> 00:36:38.580
باید با یه مرد نوشیدنی خورده باشه

00:36:40.080 --> 00:36:43.010
همه اینا رو از خودت درآوردی

00:36:43.420 --> 00:36:44.940
اگه با یه مرد مشروب نخوردی

00:36:44.940 --> 00:36:45.990
پس با کی مشروب خوردی؟

00:36:45.990 --> 00:36:47.780
به قول معروف

00:36:47.830 --> 00:36:49.390
وقتی تنهایی مشروب میخوری

00:36:49.410 --> 00:36:50.860
مست شدن خیلی راحته

00:36:51.590 --> 00:36:53.070
چیشده؟

00:36:54.720 --> 00:36:55.520
نه صبر کن

00:36:55.550 --> 00:36:57.470
فعلا هیچی نگو میرم سرکلاس

00:36:57.490 --> 00:36:59.370
بعدا حرف میزنیم

00:37:24.760 --> 00:37:27.080
متاسفم

00:37:27.260 --> 00:37:29.590
اتفاقی لبم بهت خورد

00:37:56.370 --> 00:37:57.750
به نظرم

00:37:57.930 --> 00:38:00.060
...کسی به بهترین شخص برای استایلمونه

00:38:00.360 --> 00:38:01.510
دومین نفره
سومیه

00:38:03.920 --> 00:38:05.040
!انجام شد

00:38:06.180 --> 00:38:07.420
ممنونم
انجام شد

00:38:13.100 --> 00:38:14.880
حالا که همه سخت کار میکنین

00:38:14.880 --> 00:38:15.840
یه خبر خوب دارم که

00:38:15.870 --> 00:38:17.430
باهاتون درمیون بذارم

00:38:17.720 --> 00:38:19.440
مجله بیان مد ما

00:38:19.480 --> 00:38:22.090
برای جایزه بهترین نویسندگی

00:38:22.510 --> 00:38:23.760
توی فرهنگ انتشارات چین

00:38:23.770 --> 00:38:25.970
نامزد شده

00:38:28.360 --> 00:38:30.910
همه امون برای کسب این افتخار تلاش کردیم

00:38:30.930 --> 00:38:34.280
تبریک میگم آقای یه

00:38:41.460 --> 00:38:44.620
بهمون افزایش حقوق بدین

00:38:44.640 --> 00:38:47.850
هم افزایش حقوق هست هم یه سفر

00:38:54.230 --> 00:38:56.890
درسته باید توی مراسم
اهدای جوایز شرکت کنیم

00:38:57.290 --> 00:38:58.180
به ماهم جایزه میدن؟

00:38:58.180 --> 00:38:59.980
تا وقتی نرسیم نمیدونیم

00:39:01.910 --> 00:39:04.440
اون مراسم هر سال توی ژه جیانگ برگزار میشه؟

00:39:04.490 --> 00:39:05.810
اگه وقتش به اون اردوی

00:39:05.810 --> 00:39:07.410
زمستونی بسکتبالت نزدیک باشه

00:39:07.410 --> 00:39:08.970
تو میتونی به جام بری

00:39:09.670 --> 00:39:11.670
فکر میکنم تقریبا همزمانن

00:39:11.910 --> 00:39:13.700
اما سردبیر

00:39:13.720 --> 00:39:15.580
باید شخصا توی مراسم شرکت کنه

00:39:15.580 --> 00:39:16.330
راستی

00:39:16.360 --> 00:39:18.090
داستان اون" هم نامزد شده"

00:39:19.920 --> 00:39:20.960
جدی میگم

00:39:21.300 --> 00:39:23.110
چند وقته بای شا رو ندیدی؟

00:39:23.110 --> 00:39:24.590
باید بری بهش سلام کنی

00:39:27.690 --> 00:39:29.150
فکر میکنی جالبه، اره؟

00:39:29.680 --> 00:39:31.200
آره

00:39:31.220 --> 00:39:33.140
عاشق نجوه رقابتتون

00:39:33.170 --> 00:39:34.810
و اینم که همدیگه رو تحقیر میکنین

00:39:34.830 --> 00:39:35.600
کافیه

00:39:36.640 --> 00:39:38.630
"کلمه "رقابت

00:39:38.660 --> 00:39:40.580
برای ما دو نفر صدق نمیکنه

00:39:40.610 --> 00:39:41.750
برای اینکه رقیب هم باشیم

00:39:41.750 --> 00:39:43.630
توانایی هامون باید برابر باشه

00:39:43.660 --> 00:39:46.660
ادمایی مثل لین دان و لی چونگ وی
رقیب همدیگه هستن

00:39:46.670 --> 00:39:48.230
حرفت منطقی بود

00:39:49.180 --> 00:39:51.460
داستان اون" بهترین داستان حوزه ماست"

00:39:51.490 --> 00:39:52.980
واقعا باهاشون برابر نیستیم
...تو

00:39:56.990 --> 00:39:57.860
فهمیدم

00:39:57.880 --> 00:39:59.490
چون ردت کردن

00:39:59.520 --> 00:40:01.270
همش بهم حمله میکنی

00:40:01.290 --> 00:40:02.470
تا دردت رو تسکین بدی، درسته؟

00:40:02.470 --> 00:40:04.440
مجبور نبودی اینو بگی

00:40:04.480 --> 00:40:06.130
امروز هرچقدر که میخوای

00:40:06.130 --> 00:40:07.700
میتونی بهم حمله کنی

00:40:14.670 --> 00:40:16.000
پشتت رو صاف کن

00:40:20.610 --> 00:40:21.810
برو پایین تر

00:40:30.800 --> 00:40:32.730
فکر کنم فرم ثبت نام یادت رفته

00:40:32.730 --> 00:40:34.250
امروز نمیتونم بیام

00:40:34.280 --> 00:40:35.760
اگه وقت داری

00:40:35.790 --> 00:40:38.060
لطفا کارت رو بیار دفترم

00:40:38.670 --> 00:40:39.570
خدایا

00:40:39.590 --> 00:40:42.000
داری بهم میگی یواشکی
وارد اردوگاه دشمن بشم؟

00:40:42.000 --> 00:40:42.960
[ آقای یه ]

00:40:47.270 --> 00:40:47.840
[ آقای یه ]

00:40:53.400 --> 00:40:54.560
چی رو نگاه میکنی؟
پنجاه ست اتون تموم شد؟

00:40:55.750 --> 00:40:57.570
مسابقات کشوری داره شروع میشه

00:40:57.570 --> 00:40:59.130
روی وضعیتتون تمرکز کنین

00:40:59.160 --> 00:41:00.680
خیلی تنبلی

00:41:00.720 --> 00:41:01.850
ژونگ زی شوان
برو پایین تر

00:41:04.370 --> 00:41:06.000
پشتت رو صاف کن

00:41:06.040 --> 00:41:07.830
زود باش

00:41:34.020 --> 00:41:36.730
[ دفتر رئیس ]

00:41:40.810 --> 00:41:42.470
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟

00:41:45.680 --> 00:41:46.960
شنیدم

00:41:47.800 --> 00:41:49.640
تا وقتی دهن سگ گرمه

00:41:49.670 --> 00:41:51.670
تمام بدنش هم گرمه

00:41:54.160 --> 00:41:56.490
منظورم این نیست که سگم

00:42:00.220 --> 00:42:01.340
برای این یونیفرم
خیلی هزینه کردم

00:42:08.150 --> 00:42:09.510
ممنونم

00:42:10.000 --> 00:42:10.910
من اتاقای هتل
و همینطور

00:42:12.000 --> 00:42:13.070
بلیط قطار رو رزرو کردم

00:42:13.070 --> 00:42:14.730
تنها کاری که باید بکنین رفتنه

00:42:16.250 --> 00:42:17.050
شو یان

00:42:18.370 --> 00:42:19.880
دفتر مجله

00:42:20.240 --> 00:42:21.990
به موقع کارشو تموم میکنه؟

00:42:22.840 --> 00:42:25.560
جیا چنگ باید تا الان سر کار باشه

00:42:28.330 --> 00:42:29.770
بقیه هم

00:42:29.800 --> 00:42:31.710
باید الان سرکار باشن؟

00:42:32.840 --> 00:42:33.900
فکر نمیکنم

00:42:33.920 --> 00:42:36.840
به نظر میرسه آخرین مهلت تحویل کارشون باشه

00:42:37.500 --> 00:42:38.840
احتمالا اضافه کار وایسادن
دنبال کسی میکردی؟

00:42:40.160 --> 00:42:41.000
نه

00:42:41.830 --> 00:42:43.660
فقط داشتم سوال میکردم

00:42:57.740 --> 00:42:59.130
منو ترسوندی

00:42:59.130 --> 00:43:11.130
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.