WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:30.180
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:30.180 --> 00:01:35.000
[مردان عاشق]

00:01:36.270 --> 00:01:38.759
[قسمت 18]

00:01:56.729 --> 00:01:58.030
[کافه ابرها]

00:02:02.060 --> 00:02:09.449
[هنر زندگی است]

00:02:06.320 --> 00:02:08.919
چیزی که قراره بیاد
بالاخره میاد

00:02:19.540 --> 00:02:21.540
اومدی باهام قهوه بخوری؟

00:02:23.550 --> 00:02:24.660
...من

00:02:27.360 --> 00:02:29.200
اومدم تا برای اتفاقی که دیروز افتاد

00:02:29.770 --> 00:02:31.430
رسماً ازت عذرخواهی کنم

00:02:33.450 --> 00:02:34.300
عذرخواهی کنی؟

00:02:39.170 --> 00:02:40.450
واقعا متاسفم

00:02:47.490 --> 00:02:49.490
بابت کدوم بخشش عذرخواهی میکنی؟

00:02:50.210 --> 00:02:51.250
متاسفم

00:02:51.910 --> 00:02:54.490
دیروز چیزهای به یاد موندنی زیادی بود

00:02:54.490 --> 00:02:56.950
نمیدونم کدوم قسمتش رو میگی

00:02:57.800 --> 00:02:58.770
...خوب

00:03:00.250 --> 00:03:01.910
...قسمتی که مست بودم و

00:03:01.960 --> 00:03:03.800
و منو بوسیدی؟

00:03:07.670 --> 00:03:08.550
اگه این نیست
پس باید اون قسمتی باشه

00:03:10.220 --> 00:03:13.020
که موقع مستی بهم اعتراف کردی؟

00:03:14.160 --> 00:03:16.110
برای هر قسمتی که فکر میکنی بی ادبیه

00:03:16.920 --> 00:03:18.450
ارت معذرت میخوام

00:03:23.750 --> 00:03:24.910
لی شیائو شیائو

00:03:26.740 --> 00:03:29.079
وقتی مست بودی هر طور
که دوست داشتی رفتار کردی

00:03:29.079 --> 00:03:31.680
حالا که هوشیار شدی باهوش شدی

00:03:32.210 --> 00:03:33.070
فکر میکنی

00:03:33.070 --> 00:03:34.870
تا وقتی که معذرت خواهیت رو قبول کنم

00:03:34.910 --> 00:03:36.150
میتونی خیالتو راحت کنی

00:03:36.180 --> 00:03:38.180
و وانمود کنی هیچ اتفاقی نیوفتاده

00:03:38.210 --> 00:03:40.420
و اعترافت رو فراموش کنی؟

00:03:40.470 --> 00:03:41.350
نه

00:03:42.790 --> 00:03:43.800
با اينكه

00:03:44.610 --> 00:03:47.300
وقتی مست بودم اعتراف کردم

00:03:48.040 --> 00:03:49.200
ولی فراموشش نکردم
قرارم نیست فراموشش کنم

00:03:50.700 --> 00:03:52.410
بعد واقعا منظورت این بود؟

00:03:53.730 --> 00:03:55.770
[کافه ابرها]

00:03:59.180 --> 00:04:01.510
چه اعترافت توی مستیت

00:04:02.770 --> 00:04:04.700
یا عذرخواهی کردن الانت

00:04:06.000 --> 00:04:07.800
وانمود میکنم هیچکدوم رو نشنیدم

00:04:09.450 --> 00:04:11.850
چون نمیدونم به چی فکر میکنی

00:04:12.350 --> 00:04:14.410
مطمئن نیستم از ته دلت بود یا نه

00:04:15.480 --> 00:04:17.279
چون به نظر من

00:04:17.790 --> 00:04:18.589
تو فقط به ناپدید شدن

00:04:18.589 --> 00:04:20.350
یهویی مردی که دنبالت بود

00:04:20.750 --> 00:04:21.899
عادت نداری
نه

00:04:22.890 --> 00:04:24.620
پس بهم ثابتش کن

00:04:25.970 --> 00:04:28.100
دوبار منو ول کردی

00:04:28.490 --> 00:04:30.070
برای همین مهم نیست چی میگی

00:04:31.080 --> 00:04:32.810
من نمیتونم باورت کنم

00:04:36.040 --> 00:04:36.920
پس

00:04:38.130 --> 00:04:39.500
چطوری میتونم ثابتش کنم؟

00:04:39.760 --> 00:04:42.220
اگه واقعا میخوای بهم اعتراف کنی

00:04:43.050 --> 00:04:44.810
قلب واقعیت رو نشونم بده

00:04:46.690 --> 00:04:48.260
وقتی هوشیاری

00:04:50.280 --> 00:04:51.340
بهم بگو

00:04:52.990 --> 00:04:56.850
[کافه ابرها]

00:05:07.470 --> 00:05:08.590
من برگشتم

00:05:11.040 --> 00:05:14.480
...چرا پاک نمیشه؟ باورم نمیشه

00:05:18.790 --> 00:05:20.280
به اندازه کافی تمیزه

00:05:20.890 --> 00:05:22.680
اگه به شستنش ادامه بدی
بشقاب می شکنه

00:05:22.680 --> 00:05:25.380
هرچقدرم تلاش میکنم لکه پاک نمیشه

00:05:25.380 --> 00:05:27.380
خیلی وقته اونجاست

00:05:31.720 --> 00:05:32.920
چیشده؟

00:05:33.940 --> 00:05:35.970
به خاطر کار دیروز جیاچنگ ئه؟

00:05:40.390 --> 00:05:41.790
عکسبرداری دیروز رو

00:05:41.790 --> 00:05:43.680
حتی اگه اون ترتیبش رو داده

00:05:43.770 --> 00:05:45.650
تا وقتی نیومده بود

00:05:46.220 --> 00:05:47.800
نمیخواستم جلوی همه

00:05:47.800 --> 00:05:49.680
از اونجا برم

00:05:52.650 --> 00:05:54.409
نیتش خوب بوده

00:05:55.170 --> 00:05:56.530
حدس میزنم

00:05:56.560 --> 00:05:58.960
فکر میکرده اینجوری خوشحال میشی

00:06:03.100 --> 00:06:05.320
ولی نمیدونم از کی

00:06:05.550 --> 00:06:08.010
میترسم محبت بقیه رو قبول کنم

00:06:09.190 --> 00:06:11.230
همیشه احساس میکنم
هر لطفی بهایی داره

00:06:11.230 --> 00:06:13.020
و هر چیزی یه هدفی پشتشه

00:06:13.040 --> 00:06:15.840
پس وقتی صداقت کسی رو می بینم

00:06:16.020 --> 00:06:17.620
نمیدونم چطوری قبولش کنم

00:06:19.410 --> 00:06:21.470
چرا خودت رو سرزنش میکنی؟

00:06:22.400 --> 00:06:23.480
نه

00:06:23.840 --> 00:06:25.120
پس باید بری

00:06:25.150 --> 00:06:27.110
از جیاچنگ عذرخواهی کنی

00:06:27.260 --> 00:06:29.060
مطمئنم تو رو می بخشه

00:06:29.820 --> 00:06:31.230
دیروز بهش گفتم
دیگه باهاش کاری ندارم

00:06:32.350 --> 00:06:33.920
حالا میخوای امروز برم پیشش؟

00:06:36.030 --> 00:06:37.790
آنقدرها هم بی شرم نیستم

00:06:38.210 --> 00:06:39.450
نمیتونم اینکارو بکنم

00:06:42.490 --> 00:06:43.490
یه هان چطور؟

00:06:44.020 --> 00:06:46.080
توام نرفتی پیشش، مگه نه؟

00:06:47.100 --> 00:06:48.650
ما باهم فرق میکنیم

00:06:48.670 --> 00:06:50.240
...من و یه هان

00:06:53.840 --> 00:06:55.970
هر وقت به یه هان فکر میکنم اذیت میشم

00:06:57.360 --> 00:06:59.540
بهم بگو، قلب واقعی چیزیه که

00:06:59.590 --> 00:07:01.470
نمیشه دیدش یا لمسش کرد

00:07:01.510 --> 00:07:03.820
چطور میتونی با خودت ببریش؟

00:07:10.490 --> 00:07:12.610
یه بیننده همیشه روشن فکره

00:07:13.070 --> 00:07:15.530
کسانی که از نزدیک درگیرن
نمیتونن به وضوح ببینن

00:07:21.160 --> 00:07:23.240
این پیشنهاد ماست

00:07:23.260 --> 00:07:24.940
سوالی دارین؟

00:07:26.890 --> 00:07:27.770
اقای گو
درباره این طرح

00:07:29.150 --> 00:07:30.470
پیشنهادی دارین؟

00:07:31.100 --> 00:07:32.020
بد نیست

00:07:32.050 --> 00:07:34.450
فکر میکنم برنامه امروز
خیلی بهتر شده

00:07:34.480 --> 00:07:35.640
خوبه

00:07:36.540 --> 00:07:37.760
آقای گو، داره دیر میشه

00:07:37.790 --> 00:07:39.360
چطوره باهم شام بخوریم؟

00:07:39.360 --> 00:07:40.800
باشه-
بیاین بریم-

00:07:40.820 --> 00:07:42.700
این دو زیبا هم باهامون میان؟

00:07:42.720 --> 00:07:44.280
البته

00:07:44.790 --> 00:07:46.000
بیاین با هم بخوریم

00:07:46.250 --> 00:07:47.930
حدس میزنم نتونم بیام

00:07:48.320 --> 00:07:49.330
چرا؟

00:07:49.370 --> 00:07:51.250
هنوز یکم کار دارم

00:07:51.930 --> 00:07:53.720
کار به اندازه غذا خوردن مهم نیست

00:07:53.720 --> 00:07:54.710
آره
بیاین بریم

00:07:55.590 --> 00:07:57.270
آقای گو حرفشونو زدن

00:07:57.270 --> 00:07:59.030
نمیتونیم بهشون بی احترامی کنیم

00:07:59.030 --> 00:07:59.830
تصمیم گرفته شد

00:07:59.830 --> 00:08:01.470
عجله کن و وسایلت رو جمع کن

00:08:01.470 --> 00:08:02.800
بیاین طبقه پایین همدیگه رو ببینیم

00:08:03.230 --> 00:08:05.120
آقای گو، بیاین ما بریم

00:08:05.140 --> 00:08:06.330
یه رستوران چینی طبقه پایین هست
غذاهای جدیدی آوردن

00:08:07.750 --> 00:08:09.070
فکر میکنم خوبن
با هر چیزی خوبم

00:08:09.790 --> 00:08:12.230
چیزی که دوست دارین مهم تره

00:08:13.590 --> 00:08:14.560
اینجا، آقای گو
بیا یه نوشیدنی دیگه بخوریم

00:08:15.530 --> 00:08:16.410
باشه

00:08:17.350 --> 00:08:18.220
شیائو ژو بیا
شیائو ژو، عجله کن

00:08:20.070 --> 00:08:21.860
بیا آقای گو

00:08:28.400 --> 00:08:29.400
شیائو ژو، اینجا

00:08:30.480 --> 00:08:31.430
ممنونم

00:08:32.470 --> 00:08:33.330
شیائو ژو

00:08:34.549 --> 00:08:36.179
برای آقای گو یکم شراب بریز

00:08:46.050 --> 00:08:47.460
چه بلایی سرت اومده؟

00:08:47.500 --> 00:08:48.990
آقای گو، متاسفم

00:08:49.010 --> 00:08:50.000
واقعا متاسفم
مشکلی نیست

00:08:50.540 --> 00:08:51.800
چه بلایی سرت اومده؟
متاسفم

00:08:52.720 --> 00:08:53.950
معذرت میخوام

00:08:53.950 --> 00:08:55.590
مشکلی نیست، بشین

00:08:56.210 --> 00:08:57.980
آقای گو، آقای گو، بفرمایید

00:08:59.110 --> 00:09:01.870
یه تازه کاره، به دل نگیرین

00:09:02.280 --> 00:09:03.380
ما سالهاست که با هم دوستیم

00:09:03.380 --> 00:09:05.180
باهام مثل غریبه رفتار نکن

00:09:05.230 --> 00:09:07.290
از چیدمان راضیم

00:09:08.630 --> 00:09:09.470
خوشحالم که راضی هستین

00:09:09.470 --> 00:09:11.200
بیاین بیشتر دور هم جمع بشیم

00:09:13.350 --> 00:09:15.310
باید برم توالت

00:09:17.760 --> 00:09:19.360
بیا یه چیزی بخورین

00:09:20.260 --> 00:09:21.280
باید یه تماس بگیرم
شماها اول بخورین

00:09:29.290 --> 00:09:30.130
لین جیا

00:09:30.150 --> 00:09:31.660
برو غذا رو حساب کن

00:09:31.690 --> 00:09:32.980
یادت باشه فاکتورش رو بگیری
باشه

00:09:41.680 --> 00:09:42.470
شیائو ژو

00:09:43.720 --> 00:09:44.730
لین جیا
آقای گو

00:09:47.260 --> 00:09:49.010
اذیتت کرده؟

00:09:53.500 --> 00:09:55.510
بهم بگو، بهت کمک میکنم

00:10:00.750 --> 00:10:02.710
این اولین بارمه که

00:10:03.150 --> 00:10:05.110
همچین مشتری بزرگی گرفتم

00:10:06.650 --> 00:10:09.060
آقای گو اولش با من خیلی گرم بود

00:10:10.340 --> 00:10:11.820
واقعا فکر کردم

00:10:11.840 --> 00:10:13.930
با مشتری خیلی خوبی آشنا شدم

00:10:15.860 --> 00:10:17.300
اما بعد از اون

00:10:18.460 --> 00:10:20.610
کاراش رو شروع کرد

00:10:21.000 --> 00:10:22.380
و خواست همراهیش کنم

00:10:22.380 --> 00:10:24.200
قبولش نکردم

00:10:25.710 --> 00:10:27.500
بعد اون

00:10:27.500 --> 00:10:29.970
بخاطر این امضای قرارداد رو عقب انداخت

00:10:30.020 --> 00:10:32.180
و همش میخواد تسلیمش بشم

00:10:33.810 --> 00:10:36.330
حتی امروز توی توالت جلومو گرفت

00:10:40.340 --> 00:10:41.390
شیائو ژو

00:10:43.020 --> 00:10:44.930
این معلومه آزار جنسیه

00:10:44.960 --> 00:10:46.570
نمیتونیم درباره اش سکوت کنیم

00:10:46.600 --> 00:10:48.460
درباره اش به آقای وانگ گفتی؟

00:10:48.830 --> 00:10:50.560
چطور میتونه نادیده اش بگیره؟

00:10:50.590 --> 00:10:51.830
بهش گفتم

00:10:52.270 --> 00:10:53.920
اما حرفم رو باور نکرد

00:10:54.310 --> 00:10:56.640
فکر میکنه بخاطر اینکه خیلی حساسم

00:10:56.690 --> 00:10:57.900
اون فکر میکنه

00:10:57.930 --> 00:11:00.490
مهربونی آقای گو رو
رفتار نادرست دیدم

00:11:01.330 --> 00:11:03.260
این نیست که بهت اعتماد نداره

00:11:05.070 --> 00:11:07.110
بلکه خودشو زده به خریت

00:11:08.700 --> 00:11:09.890
بهم قول بده

00:11:10.050 --> 00:11:12.200
اگه بازم همچین کاری کرد

00:11:12.200 --> 00:11:13.600
فورا بهم خبر بده
باشه؟

00:11:15.270 --> 00:11:16.090
باشه

00:11:17.200 --> 00:11:18.070
...پس

00:11:18.540 --> 00:11:19.900
میخوای چیکار کنی؟

00:11:22.240 --> 00:11:23.010
نگران نباش

00:11:23.690 --> 00:11:24.850
یه راهی پیدا میکنم

00:11:33.970 --> 00:11:38.140
♫برای تماشای بارش شهابی همراهیت میکنم♫

00:11:39.750 --> 00:11:40.750
تازه اومدی؟

00:11:43.120 --> 00:11:46.480
♫بر این زمین بیفت♫

00:11:48.960 --> 00:11:49.960
حالت خوبه؟

00:11:51.220 --> 00:11:53.000
از کجا فهمیدی حالم خوب نیست؟

00:11:53.660 --> 00:11:55.320
معمولا بعد این آهنگ اینو میگفتی

00:11:55.320 --> 00:11:56.720
امروز حال و حوصله ندارم

00:11:57.870 --> 00:11:59.310
پس برات یه آهنگ غمگین میخونم
کافیه

00:12:00.110 --> 00:12:01.310
دلداریم نده

00:12:01.310 --> 00:12:02.830
بزار تو حال خودم باشم

00:12:19.450 --> 00:12:21.910
اگه واقعاً میخوای بهم اعتراف کنی

00:12:22.300 --> 00:12:24.030
قلب واقعیت رو بهم نشون بده

00:12:24.600 --> 00:12:26.440
وقتی هوشیاری اعتراف کن

00:12:30.550 --> 00:12:32.430
باید چیکار کنم؟

00:12:33.540 --> 00:12:35.800
فقط میخواد وقتی هوشیارم اعتراف کنم درسته؟

00:12:36.490 --> 00:12:39.070
به نظرت اعتراف کردن توی مستی آسونه؟

00:12:39.070 --> 00:12:41.400
میدونه اعتراف کردن چقدر سخته؟

00:12:47.420 --> 00:12:53.310
[کافه ابرها]

00:12:49.280 --> 00:12:50.960
برای محافظت از یک خانواده شاد

00:12:51.360 --> 00:12:53.110
مردا باید سیگار

00:12:53.130 --> 00:12:55.140
نوشیدن و بازی کردن رو ترک کنن

00:12:55.950 --> 00:12:57.180
برعکس
...زن ها

00:13:06.540 --> 00:13:07.700
برعکس

00:13:07.730 --> 00:13:09.960
برای محافظت از یک خانواده شاد

00:13:09.990 --> 00:13:12.640
چیزی که زن ها باید رها کنن رویای شغلیشون

00:13:12.660 --> 00:13:14.090
و هدفای شخصیشونه

00:13:15.200 --> 00:13:16.190
این جامعه

00:13:16.190 --> 00:13:18.700
...زن ها رو مجبور میکنه چیزای

00:13:21.760 --> 00:13:24.280
زن ها رو مجبور میکنه
چیزای بیشتر رو رها کنن

00:13:24.760 --> 00:13:28.870
[سردبیر، یه هان]

00:13:39.460 --> 00:13:40.530
صبر کن

00:13:43.790 --> 00:13:44.660
هان هان

00:13:44.910 --> 00:13:46.510
من واقعا دوست دارم

00:13:48.700 --> 00:13:50.650
این یه اعتراف عاشقانه است؟

00:14:15.390 --> 00:14:16.390
هان هان

00:14:16.920 --> 00:14:18.640
من واقعا دوستت دارم

00:14:27.210 --> 00:14:29.210
این اعتراف قلبیت بود؟

00:14:31.210 --> 00:14:33.140
نکنه فکر میکنی با یه دوستت دارم گفتن

00:14:33.170 --> 00:14:35.080
میتونی نیت واقعیت رو اثبات کنی؟

00:14:35.080 --> 00:14:36.680
خوابشو ببینی

00:14:41.720 --> 00:14:43.120
با شخصیتی که داره

00:14:43.900 --> 00:14:45.430
بهتره بیخیالش بشم

00:15:31.760 --> 00:15:33.240
عشق من برای تو

00:15:33.870 --> 00:15:35.000
رنگارنگ تر

00:15:35.290 --> 00:15:36.810
از گله

00:15:38.400 --> 00:15:39.810
عشق من برای تو

00:15:40.920 --> 00:15:42.240
روشن تر
از شمعه

00:15:46.360 --> 00:15:47.620
و پر زرق و برق تر

00:15:48.200 --> 00:15:49.680
از آتش بازیه

00:15:50.720 --> 00:15:51.880
همینطور گرم تر

00:15:52.130 --> 00:15:53.530
از آتشه

00:15:59.740 --> 00:16:00.740
اینجا
واقعا گرمه

00:16:02.650 --> 00:16:04.530
این عشق من به توئه

00:16:05.440 --> 00:16:06.700
که داره میسوزه

00:16:11.040 --> 00:16:12.120
!آتش

00:16:16.020 --> 00:16:17.130
لی شیائو شیائو

00:16:17.440 --> 00:16:19.640
میخوای با من خودکشی کنی؟

00:16:24.010 --> 00:16:25.380
!آتش

00:16:29.640 --> 00:16:31.170
نمیتونم اجازه بدم

00:16:31.510 --> 00:16:33.870
این آخرین اعتراف عشقم باشه

00:16:47.830 --> 00:16:49.210
الان بهت میگم

00:16:49.500 --> 00:16:51.960
قلب واقعی که پنهان کردم

00:16:52.350 --> 00:16:53.950
لطفا آسمون رو ببین

00:16:55.360 --> 00:17:02.030
[دوستت دارم]

00:17:07.710 --> 00:17:10.829
چرا اعتراف به عشق اینقدر سخته؟

00:17:10.970 --> 00:17:14.940
[کافه ابرها]

00:17:18.270 --> 00:17:20.800
اونی که قراره با صداقت بیاد

00:17:21.510 --> 00:17:23.109
نکنه توی راه مرده؟

00:17:23.260 --> 00:17:25.220
[مرکز مالی جهانی شانگهای]

00:17:25.250 --> 00:17:27.220
[پل باغ شانگهای]

00:17:32.560 --> 00:17:34.490
[کافه ابرها]

00:17:41.290 --> 00:17:43.690
توی 18 سالگی اینکارا رو کردم

00:17:44.700 --> 00:17:46.710
نکنه رفته خونه؟

00:17:53.530 --> 00:17:54.320
[کافه ابرها]

00:17:57.260 --> 00:17:58.760
کجا میره؟

00:19:31.590 --> 00:19:32.790
سلام

00:19:33.310 --> 00:19:34.750
چه تصادفی

00:19:34.940 --> 00:19:36.220
تو چرا اینجایی؟

00:19:37.960 --> 00:19:40.790
مگه جلوی شرکت به هم برخورد نکردیم؟

00:19:41.400 --> 00:19:42.510
چیه؟

00:19:42.540 --> 00:19:44.390
الان یه استاکر شدی؟

00:19:44.620 --> 00:19:46.140
چه استاکری؟

00:19:47.360 --> 00:19:48.810
بیش از یک ساعته که

00:19:48.840 --> 00:19:50.350
یواشکی تعقیبم میکنی

00:19:50.370 --> 00:19:51.940
هنوزم انکار میکنی؟

00:19:52.990 --> 00:19:54.230
منو دیدی؟

00:19:55.600 --> 00:19:56.400
آره

00:19:57.430 --> 00:19:58.990
من دنبالت اومدم

00:19:59.020 --> 00:20:00.130
که چی؟

00:20:02.120 --> 00:20:03.170
اینطور که میگی

00:20:03.760 --> 00:20:05.620
یعنی قلب واقعیت رو آماده کردی؟

00:20:06.480 --> 00:20:07.760
دقیقا بخاطر اینکه نمیدونم چطوری

00:20:07.760 --> 00:20:09.800
قلب واقعیم رو بیارم اینجا

00:20:10.600 --> 00:20:11.790
اما میخواستم ببینمت
...پس

00:20:14.920 --> 00:20:17.160
فقط میخواستم ببینمت و برم

00:20:18.070 --> 00:20:20.090
ولی یه جورایی تا اینجا دنبالت کردم

00:20:20.730 --> 00:20:21.530
معذرت میخوام

00:20:22.140 --> 00:20:23.220
لی شیائو شیائو

00:20:24.400 --> 00:20:26.640
تو خیلی آدم عجیبی هستی

00:20:29.710 --> 00:20:31.710
بعد از چند روز انگار لاغرتر شدی

00:20:31.740 --> 00:20:32.880
واقعا؟

00:20:35.630 --> 00:20:36.650
آره

00:20:44.470 --> 00:20:45.470
خداحافظ

00:21:00.610 --> 00:21:02.360
چرا اینقدر مضطربی؟

00:21:04.710 --> 00:21:06.040
مضطرب نیستم

00:21:07.950 --> 00:21:10.410
بخاطر اون قلب واقعی نگرانم

00:21:25.060 --> 00:21:26.230
کس دیگه ای هست که

00:21:26.230 --> 00:21:28.270
بتونه حرفت رو اثبات کنه؟

00:21:30.060 --> 00:21:31.040
نه

00:21:31.070 --> 00:21:33.470
همیشه توی خلوت این چیزا رو بهم میگفت

00:21:35.520 --> 00:21:36.950
مدرک کتبی هست؟
مثل

00:21:37.650 --> 00:21:39.240
پیامک یا

00:21:39.280 --> 00:21:40.920
یا تاریخچه ویچت

00:21:42.840 --> 00:21:43.830
آره

00:21:44.050 --> 00:21:45.610
وقتی داشتیم شام می خوردیم

00:21:45.640 --> 00:21:46.860
آقای گو بهت پیام داد
و ازت خواست باهاش مشروب بخوری، مگه نه؟

00:21:48.280 --> 00:21:49.530
بذار وکیل شو یه نگاهی بندازه

00:21:50.450 --> 00:21:51.490
آره

00:21:52.610 --> 00:21:56.110
[موسسه حقوقی یان یان]

00:21:56.590 --> 00:22:00.390
[چطوره بعد شام یه جای دیگه باهم مشروب بخوریم؟]

00:21:58.580 --> 00:22:00.020
این پیام رو

00:22:00.040 --> 00:22:01.570
نمیشه به عنوان مدرک استفاده کرد

00:22:01.790 --> 00:22:03.200
چرا نمیشه؟

00:22:03.220 --> 00:22:05.100
از شیائو ژو خواسته تنهایی مشروب بخورن

00:22:05.130 --> 00:22:06.860
باید انگیزه های پنهانی داشته باشه

00:22:07.250 --> 00:22:08.270
فقط گفته که

00:22:08.270 --> 00:22:10.040
برای نوشیدنی برن بیرون

00:22:10.070 --> 00:22:10.870
هیچ درخواست دیگه ای نبوده
بعلاوه مجبورشم نکرده

00:22:12.080 --> 00:22:13.960
نمیشه ازش به عنوان مدرک
برای آزار جنسی استفاده کرد

00:22:13.960 --> 00:22:15.510
باید چیکار کنم؟

00:22:17.330 --> 00:22:19.090
اون خیلی دقیقه

00:22:19.120 --> 00:22:20.650
با شواهد موجود

00:22:21.130 --> 00:22:22.600
نمیتونیم ازش شکایت کنیم
مهم نیست چقدر دقیق باشه

00:22:24.060 --> 00:22:25.540
حتما خودش رو لو میده
شیائو ژو، نگران نباش

00:22:26.830 --> 00:22:28.580
توی بدترین حالت
این پروژه رو بیخیال میشیم

00:22:28.580 --> 00:22:29.980
نمیتونیم به خودمون صدمه بزنیم

00:22:32.320 --> 00:22:34.410
اما اگه نتونم قرارداد رو امضا کنم

00:22:35.010 --> 00:22:37.030
کارم رو از دست میدم

00:22:37.300 --> 00:22:39.920
شاید نتونم یه کارمند اصلی بشم

00:22:39.920 --> 00:22:41.230
توی این قضیه بهت کمک میکنم
هیچکس تو رو بیرون نمیکنه

00:22:44.510 --> 00:22:45.830
بهم کمک میکنی؟

00:22:49.640 --> 00:22:51.520
پیشنهادی که میتونم بهتون بدم اینکه

00:22:53.300 --> 00:22:55.190
اونو تنهایی ملاقات نکنین

00:22:55.370 --> 00:22:57.260
توی محل کارم همینطور

00:22:57.660 --> 00:22:59.130
بهتره یه همکار پیدا کنی
تا همراهیت کنه

00:23:00.430 --> 00:23:02.110
مهم نیست چه بهونه ای میاره

00:23:02.140 --> 00:23:02.970
تا همکارت از اونجا بره
باهاش موافقت نکن

00:23:04.520 --> 00:23:05.580
از خودت محافظت کن
بعدش یه فرصتی پیدا کن

00:23:06.950 --> 00:23:08.700
تا بخاطر آزار جنسی ازش مدرک جمع کنی

00:23:08.700 --> 00:23:09.600
باشه
فهمیدم

00:23:15.670 --> 00:23:17.150
ممنونم اقای شو

00:23:17.460 --> 00:23:18.390
خواهش میکنم

00:23:19.970 --> 00:23:21.010
ممنونم
لین جیا

00:23:22.560 --> 00:23:23.560
وظیفم بود

00:23:23.760 --> 00:23:25.150
از این به بعد هرجایی که آقای گو بود
منم باهات میام

00:23:26.770 --> 00:23:27.470
تا وقتی من باشم

00:23:27.470 --> 00:23:29.000
اون هیچکاری باهات نمیکنه

00:23:31.390 --> 00:23:32.560
پس من میرم-
بیا بریم-

00:23:35.950 --> 00:23:36.830
خداحافظ

00:23:41.590 --> 00:23:42.520
جیالین

00:23:45.460 --> 00:23:47.040
الان به چی فکر میکردی؟

00:23:48.110 --> 00:23:49.350
هیچی

00:23:49.880 --> 00:23:51.220
هیچی نبود

00:23:52.650 --> 00:23:53.800
عجولانه عمل نکن

00:23:54.380 --> 00:23:56.410
اولویت محافظت از شیائو ژو ئه

00:23:56.800 --> 00:23:58.140
گرفتن مدرک مهم نیست
فهمیدی؟

00:24:00.200 --> 00:24:03.120
از کجا فهمیدی دارم به چی فکر میکنم؟

00:24:03.230 --> 00:24:04.710
بزرگ شدنت رو به چشم دیدم

00:24:05.050 --> 00:24:08.040
وقتی چشمات رو برمیگردونی
می فهمم به چی فکر میکنی

00:24:08.040 --> 00:24:09.080
عجولانه کاری نکن
فهمیدی؟

00:24:10.800 --> 00:24:11.800
آره

00:24:12.750 --> 00:24:13.510
من دیگه میرم

00:24:22.350 --> 00:24:23.360
لین جیا؟

00:24:24.680 --> 00:24:25.940
دوباره داره چیکار میکنه؟

00:24:30.640 --> 00:24:33.680
بهتره خودمو حلق آویز کنم بره

00:24:34.590 --> 00:24:36.340
الان میخواستی از سقف بپری

00:24:36.430 --> 00:24:38.360
حالا روی زمین دنبالشی؟

00:24:42.000 --> 00:24:44.090
دارم خودمو تنبیه میکنم

00:24:45.620 --> 00:24:47.820
فکر میکنم اول باید نوشیدن رو ترک کنی

00:24:49.020 --> 00:24:50.590
دیگه نمی نوشم

00:24:53.150 --> 00:24:54.230
چیکار میکنی؟

00:24:54.650 --> 00:24:56.570
میخوای طراحی

00:24:56.990 --> 00:24:58.730
و پیش نویس رو تغییر بدم

00:24:59.320 --> 00:25:00.380
نه، نه

00:25:00.400 --> 00:25:02.000
هنوز از جیاچنگ عذرخواهی نکردی؟

00:25:03.480 --> 00:25:05.290
اون نیومد پیشم

00:25:05.310 --> 00:25:07.620
حدس میزنم دیگه نمیخواد
باهام ارتباط داشته باشه

00:25:07.620 --> 00:25:09.680
اینهمه روز منتظر بودی

00:25:10.040 --> 00:25:11.380
چرا اینقدر مرددی؟

00:25:11.440 --> 00:25:13.140
اگه اون نمیاد تو برو پیشش

00:25:13.140 --> 00:25:15.160
برمم، نمیدونم چی بگم

00:25:15.190 --> 00:25:16.630
نگران نباش

00:25:16.720 --> 00:25:18.730
جیاچنگ مرد سخاوتمندیه

00:25:19.120 --> 00:25:21.630
تا وقتی یه بهونه کوچیک براش بیاری

00:25:21.680 --> 00:25:24.010
اون فورا می بخشتت

00:25:24.470 --> 00:25:26.230
برخلاف یه هان

00:25:26.370 --> 00:25:29.250
یه موضوع کوچیک رو پیچیده میکنه

00:25:32.640 --> 00:25:34.030
خیلی سخته

00:25:36.030 --> 00:25:37.160
به کارت برس

00:25:45.040 --> 00:25:46.280
الو، شو آر

00:25:48.870 --> 00:25:50.240
قرار از پیش تعیین شده؟

00:25:51.120 --> 00:25:52.370
نمیرم

00:25:53.480 --> 00:25:55.610
هرچقدرم مرد خوبی باشه نمیرم

00:25:57.870 --> 00:25:58.550
باشه
خداحافظ

00:26:17.040 --> 00:26:17.880
لین جیا
چیشده؟

00:26:21.140 --> 00:26:22.600
آقای گو دوباره بهت زنگ زد؟

00:26:23.470 --> 00:26:24.510
چی گفت؟

00:26:25.600 --> 00:26:27.590
ازم خواست برم هتل

00:26:27.630 --> 00:26:29.290
و مدارک رو ازش بگیرم

00:26:29.460 --> 00:26:30.700
معلوم نیست؟

00:26:31.910 --> 00:26:33.560
ضبطش کردی؟

00:26:34.600 --> 00:26:36.250
با تلفن ثابت زنگ زد

00:26:36.390 --> 00:26:37.480
خیلی حیله گره

00:26:38.370 --> 00:26:39.520
منم باهات میام
فردا باید قرارداد رو امضا کنیم

00:26:40.960 --> 00:26:42.400
جرات کاری رو نداره
اما هنوز کارایی رو که

00:26:43.900 --> 00:26:45.210
آقای وانگ بهم داده تموم نکردم

00:26:48.920 --> 00:26:50.130
کدوم هتل؟

00:26:50.840 --> 00:26:53.090
شاید باید به آقای وانگ بگیم

00:26:53.120 --> 00:26:53.700
چیزی نیست
من به جات میرم

00:26:54.610 --> 00:26:55.740
آدرس رو برام بفرست

00:27:10.310 --> 00:27:11.150
الو
سلام آقای شو

00:27:12.980 --> 00:27:14.100
منم، شیائو ژو
ببخشید که مزاحم شدم

00:27:16.150 --> 00:27:16.900
مشکلی نیست
بگو

00:27:18.380 --> 00:27:19.110
لین جیا

00:27:20.020 --> 00:27:20.920
...اون

00:27:21.000 --> 00:27:22.470
اون تنهایی رفت هتل
چی؟

00:27:23.250 --> 00:27:25.880
به جای من رفت آقای گو رو ببینه

00:27:26.300 --> 00:27:27.840
آدرس هتل رو برام بفرست

00:27:35.000 --> 00:27:36.180
[ضبط صدا]
[ضبط جدید]

00:27:48.190 --> 00:27:49.270
چرا اینجایی؟

00:27:51.360 --> 00:27:52.370
متاسفم

00:27:52.660 --> 00:27:53.940
شیائو ژو امروز مریض بود
برای همین من بجاش اومدم

00:27:55.340 --> 00:27:57.500
اگه چیزی نیازه میتونین به من بگین

00:27:57.530 --> 00:27:59.330
همه تلاشم رو میکنم که راضیتون کنم

00:27:59.440 --> 00:28:00.800
چیزی برای گفتن نیست

00:28:02.150 --> 00:28:03.580
فقط درباره قرارداد

00:28:03.600 --> 00:28:05.450
برخی از شرایط هنوز تأیید نشدن

00:28:05.620 --> 00:28:07.080
فردا امضاش میکنیم

00:28:07.500 --> 00:28:08.610
محتاط بودن مهمه

00:28:08.630 --> 00:28:11.290
فقط تونستم بگم بیاین
اینجا و اضافه کار کنین

00:28:11.780 --> 00:28:14.090
داشتن همچین مشتری مسئولیت پذیری

00:28:14.120 --> 00:28:16.050
برای هتلمون افتخاره

00:28:18.500 --> 00:28:19.460
اصلا

00:28:20.100 --> 00:28:22.630
من و آقای وانگ سالهاست
که با هم دوستیم

00:28:22.800 --> 00:28:25.280
ما شرکای خوبیم هستیم

00:28:25.310 --> 00:28:27.940
بخاطر اون اینکارو میکنم

00:28:29.770 --> 00:28:31.170
کدام اصطلاحات؟

00:28:32.320 --> 00:28:33.800
الان چکش میکنم

00:28:34.590 --> 00:28:36.350
قرارداد رو اصلاح میکنم

00:28:36.390 --> 00:28:37.620
و گذاشتمش تو اتاقم

00:28:38.080 --> 00:28:39.590
چطوره توی اتاقم صحبت کنیم؟

00:28:39.590 --> 00:28:41.740
اونجا خلوته

00:28:42.820 --> 00:28:46.050
چطوره بعدا در مورد قرارداد
صحبت کنیم؟

00:28:46.810 --> 00:28:48.810
این بطری شراب تازه باز شده؟

00:28:49.040 --> 00:28:52.300
تقصیر من بود که دفعه قبل
نتونستین لذت ببرین

00:28:52.690 --> 00:28:53.770
امروز

00:28:54.900 --> 00:28:56.030
من باهاتون می نوشم

00:28:56.810 --> 00:28:58.010
باشه

00:29:00.460 --> 00:29:02.300
واقعا سریع یاد میگیری

00:29:02.800 --> 00:29:04.960
جوونا باید بیشتر یاد بگیرن

00:29:05.420 --> 00:29:06.260
بیا

00:29:17.690 --> 00:29:18.940
میدونی چیه؟

00:29:19.060 --> 00:29:20.450
راستش
خیلی از هتل های زنجیره ای

00:29:21.740 --> 00:29:24.070
پیشنهاد های بهتر بهم دادن

00:29:24.700 --> 00:29:26.570
حتی خدمات و امکاناتشون

00:29:26.610 --> 00:29:28.870
به خوبی هتل شماست

00:29:31.440 --> 00:29:34.470
ما سالهاست که با هم دوستیم

00:29:34.950 --> 00:29:37.350
میتونی این لطف رو بهم بکنی، درسته؟

00:29:38.570 --> 00:29:40.000
ما دوستیم

00:29:40.040 --> 00:29:41.600
اما تجارت تجارته

00:29:42.160 --> 00:29:43.490
...منظورم اینکه

00:29:46.130 --> 00:29:48.150
با اختیارات بخش ما

00:29:48.150 --> 00:29:50.270
حداکثر میتونیم بهتون 5 درصد تخفیف بدیم

00:29:50.270 --> 00:29:52.260
این کمترین قیمتیه که میتونیم پیشنهاد بدیم

00:29:52.260 --> 00:29:53.450
نه

00:29:53.830 --> 00:29:55.960
تخفیف اصلا برام مهم نیست

00:29:56.190 --> 00:29:58.150
مهم نیست با کی قرارداد رو امضا میکنم

00:29:58.150 --> 00:29:59.680
شرکت هزینه اش رو میده

00:30:00.000 --> 00:30:00.910
مهم اینکه

00:30:02.060 --> 00:30:03.300
چطور من

00:30:03.730 --> 00:30:05.390
میتونم درخواستم رو محقق کنم؟

00:30:08.500 --> 00:30:10.100
دیگه چی میخوای؟

00:30:12.390 --> 00:30:13.740
میتونم ببینم که

00:30:15.430 --> 00:30:17.310
تو عاقل تر از شیائو ژویی

00:30:24.990 --> 00:30:26.220
تو هم تازه کاریی

00:30:27.120 --> 00:30:28.310
حتما میخوای
توی همچین پروژه بزرگی

00:30:29.610 --> 00:30:31.370
عملکرد خوبی داشته باشی

00:30:31.390 --> 00:30:32.430
درسته؟

00:30:33.500 --> 00:30:34.500
نظرت چیه؟

00:30:42.270 --> 00:30:44.600
بیا اتاقم باهم یه نوشیدنی دیگه بخوریم

00:30:44.600 --> 00:30:46.080
تا وقتی خوشحال باشم

00:30:46.110 --> 00:30:46.990
قرارداد فردا

00:30:46.990 --> 00:30:48.920
بدون هیچ مشکلی انجام میشه

00:30:48.950 --> 00:30:49.900
البته
باهات بد رفتار نمیکنم

00:30:51.820 --> 00:30:52.730
اگه چیزی میخوای
فقط بهم بگو

00:30:58.900 --> 00:30:59.900
متاسفم

00:31:00.070 --> 00:31:02.070
درخواست شما توی
حیطه کاری من نیست

00:31:02.070 --> 00:31:03.590
نمیتونم راضیتون کنم

00:31:03.610 --> 00:31:04.690
من دیگه میرم
فردا باید اضافه کاری بمونم

00:31:05.900 --> 00:31:07.630
نمیخوای بیشتر درباره اش فکر کنی؟

00:31:07.630 --> 00:31:09.690
معامله خوبیه

00:31:09.780 --> 00:31:11.580
هر ماه چقدر درآمد داری؟

00:31:11.790 --> 00:31:12.510
سه هزار یوان
یا پنج هزار یوان؟

00:31:14.680 --> 00:31:15.790
اگه بامن باشی

00:31:15.790 --> 00:31:17.390
خیلی بیشتر از اینا گیرت میاد

00:31:17.930 --> 00:31:19.320
لازم نیست بهش فکر کنم

00:31:19.320 --> 00:31:20.930
اینکه میخواین قرارداد رو
امضا کنین یا نه به خودتون ربط داره

00:31:20.930 --> 00:31:21.680
خداحافظ

00:31:45.790 --> 00:31:47.040
منظورت چیه؟

00:31:48.070 --> 00:31:49.050
هیچی

00:31:49.970 --> 00:31:51.400
دارم برمیگردم اتاقم

00:31:51.420 --> 00:31:53.480
تا طبقه اول همراهت نمیام

00:32:18.670 --> 00:32:19.610
چیکار میکنی؟
!ولم کن

00:32:20.760 --> 00:32:22.310
قبل اومدن میدونستی چی میشه

00:32:22.310 --> 00:32:23.150
بیا وقت رو تلف نکنیم
!ولم کن

00:32:23.950 --> 00:32:25.500
!منحرف

00:32:29.470 --> 00:32:31.220
!ولم کن

00:32:32.520 --> 00:32:33.150
!ولم کن
بهتره ازم قدردانی کنی

00:32:34.230 --> 00:32:35.440
!ولم کن

00:32:39.310 --> 00:32:40.280
!منحرف

00:32:40.280 --> 00:32:41.800
!ولم کن

00:32:45.800 --> 00:32:48.130
!ولم کن

00:32:51.310 --> 00:32:52.380
تو کی هستی؟
بهت هشدار میدم

00:32:53.270 --> 00:32:54.680
بهتره نیای جلو

00:32:56.710 --> 00:32:57.970
به پلیس زنگ بزنین

00:33:07.400 --> 00:33:08.200
الان خوبه
دیگه چیزی نیست

00:33:22.150 --> 00:33:23.470
گفتم عجولانه رفتار نکن

00:33:23.470 --> 00:33:25.030
چرا گوش نکردی؟

00:33:25.300 --> 00:33:27.100
میدونی چقدر خطرناک بود؟

00:33:27.230 --> 00:33:29.950
انتظار نداشتم اینقدر بی شرم
و جسور باشه

00:33:31.360 --> 00:33:32.670
خوشبختانه شیائو ژو بهم زنگ زد
به موقع رسیدم

00:33:33.800 --> 00:33:35.740
وگرنه الان یه اتفاقی میوفتاد

00:33:35.740 --> 00:33:37.070
دوربین های مداربسته زیادی بود

00:33:37.070 --> 00:33:38.950
نمیدونستم جراتش رو داره

00:33:50.030 --> 00:33:51.230
اینو ببین

00:33:52.340 --> 00:33:53.710
همه شواهدی رو که داشت
تهدیدم میکرد رو ضبط کردم

00:33:54.780 --> 00:33:55.910
اگه کافی نیست

00:33:55.930 --> 00:33:57.890
فیلم دوربینای آسانسورم هست

00:33:57.890 --> 00:33:59.130
این کافیه؟

00:34:01.590 --> 00:34:02.800
این کافیه؟

00:34:06.310 --> 00:34:07.310
این کافیه؟

00:34:08.900 --> 00:34:09.790
کافیه یا نه؟
آره

00:34:17.080 --> 00:34:18.620
واقعا عصبانی هستی؟

00:34:21.350 --> 00:34:23.630
اینبار هیچ اتفاقی نیوفتاد

00:34:23.650 --> 00:34:24.770
به این میگن

00:34:25.469 --> 00:34:26.929
یک پیروزی با ریسک کردن

00:34:29.320 --> 00:34:30.870
میشه بیشتر مراقب باشه؟

00:34:32.179 --> 00:34:34.110
در آینده اینقدر بی پروا نباش

00:34:34.580 --> 00:34:36.440
حداقل باید اول بهم بگی

00:34:38.050 --> 00:34:39.929
عصبانی نشو

00:34:40.540 --> 00:34:42.139
ازت معذرت میخوام

00:34:42.630 --> 00:34:43.630
چخبر شده؟

00:34:43.949 --> 00:34:46.120
چطور تونستی برادر شو یان رو نگران کنی؟

00:34:51.639 --> 00:34:53.790
متاسفم، برادر شو یان

00:34:59.390 --> 00:35:00.600
شام خوردی؟

00:35:02.720 --> 00:35:03.360
بیا بریم

00:35:04.440 --> 00:35:05.050
بیا بریم

00:35:05.980 --> 00:35:07.580
هرچی بخوای برات میخرم

00:35:07.580 --> 00:35:09.290
اینو به عنوان عذرخواهیم در نظر بگیر

00:35:09.780 --> 00:35:12.220
[هنر زندگی است]

00:35:14.160 --> 00:35:15.890
میخوای باز برگردی اینجا؟

00:35:17.880 --> 00:35:19.870
اگه فکر میکنی یه خائنم

00:35:20.150 --> 00:35:21.560
حرفی برای گفتن ندارم

00:35:21.720 --> 00:35:23.680
بعد از اینکه ازت همه چیزو یاد گرفتم

00:35:23.680 --> 00:35:24.520
از اینجا رفتم

00:35:25.120 --> 00:35:27.000
الان میخوام بهشون خیانت کنم

00:35:27.030 --> 00:35:28.280
و برگردم اینجا

00:35:29.630 --> 00:35:30.870
من فقط

00:35:30.890 --> 00:35:32.910
واقعا میخوام برگردم اینجا

00:35:33.020 --> 00:35:34.420
و باهات کار کنم

00:35:38.420 --> 00:35:40.440
اگه شغلت رو برای حقوق بیشتر عوض کردن

00:35:40.440 --> 00:35:42.030
خیانت حساب بشه

00:35:42.430 --> 00:35:44.430
پس همه آدما خائن هستن

00:35:44.490 --> 00:35:46.650
همینطور اگه واقعا اینطور فکر میکردم

00:35:46.680 --> 00:35:48.880
امروز روبه‌روی تو نمی نشستم

00:35:50.060 --> 00:35:51.990
از درکت ممنونم

00:35:53.820 --> 00:35:56.270
تو معاون مدیر مجله داستان او هستی

00:35:56.720 --> 00:35:58.450
اما اگه برگردی

00:35:58.670 --> 00:36:00.300
تنها موقعیتی که میتونم بهت بدم

00:36:00.790 --> 00:36:01.800
فقط ویراستاریه

00:36:03.350 --> 00:36:05.320
به موقعیتم اهمیت نمیدم

00:36:05.350 --> 00:36:06.510
میدونم

00:36:06.640 --> 00:36:08.900
حقوق سالانه ام هم کمتر میشه

00:36:09.230 --> 00:36:10.570
فقط امیدوارم

00:36:10.670 --> 00:36:12.330
وقتی مقاله ام منتشر میشه

00:36:12.500 --> 00:36:14.050
خیلی شرمنده نشم

00:36:16.640 --> 00:36:18.520
خیلی دوست دارم ویراستار باشم

00:36:19.110 --> 00:36:21.110
میخوام مجلات عالی بنویسم

00:36:21.320 --> 00:36:22.300
بنابراین

00:36:22.360 --> 00:36:24.120
امیدوارم بتونی بهم

00:36:24.350 --> 00:36:25.480
یه فرصت دیگه بدی

00:36:25.510 --> 00:36:27.310
تا به یک مجله عالی خدمت کنم

00:36:43.130 --> 00:36:44.840
آقای گو همیشه وقت شناسه

00:36:45.390 --> 00:36:46.570
چطور ممکنه دیر بیاد؟

00:36:47.210 --> 00:36:48.530
گوشیش هم خاموشه

00:36:49.040 --> 00:36:49.880
شیائو ژو

00:36:50.290 --> 00:36:51.440
آخرین بار کی به
آقای گو زنگ زدی؟

00:36:52.560 --> 00:36:53.310
...کی
دیروز

00:36:54.370 --> 00:36:56.540
کی بود؟

00:36:56.760 --> 00:36:57.920
...دیروز

00:36:58.880 --> 00:37:00.160
نیازی نیست منتظر بمونین

00:37:00.840 --> 00:37:02.310
آقای گو امروز نمیاد

00:37:02.400 --> 00:37:03.890
منظورت چیه؟

00:37:03.920 --> 00:37:04.850
از کجا میدونی

00:37:05.270 --> 00:37:07.790
آقای گو توی کلانتریه

00:37:07.810 --> 00:37:08.940
من به پلیس زنگ زدم

00:37:09.310 --> 00:37:10.480
چه پلیسی؟
دیوونه شدی؟

00:37:11.890 --> 00:37:12.610
لین جیا

00:37:14.460 --> 00:37:15.770
دیشب
ازم خواست برم هتل

00:37:17.470 --> 00:37:19.070
و به اسم قرارداد تهدیدم کرد

00:37:19.070 --> 00:37:20.470
و سعی کرد اذیتم کنه

00:37:20.660 --> 00:37:21.920
شواهد محکمه
حتما الان داره توسط

00:37:22.990 --> 00:37:24.360
پلیس بازجویی میشه
...ولی

00:37:25.210 --> 00:37:26.070
ممکنه اینا

00:37:26.070 --> 00:37:27.590
یه سوء تفاهم باشه؟

00:37:27.590 --> 00:37:29.450
فکر نمیکنم آقای گو همچین آدمی باشه

00:37:29.450 --> 00:37:30.360
آقای وانگ

00:37:31.150 --> 00:37:32.190
حتما اشتباه میکنین
از این طرف-
...من-

00:37:35.960 --> 00:37:37.000
ببخشید
شما آقای وانگ هستین؟

00:37:39.430 --> 00:37:40.420
بله منم
شما کی هستین؟

00:37:41.320 --> 00:37:43.070
من از شرکت گردشگری بائو هه هستم

00:37:43.070 --> 00:37:44.230
اسمم گریس ئه
اومدم تا پروژه ای که بینمون بود

00:37:45.670 --> 00:37:47.240
رو برعهده بگیرم

00:37:47.240 --> 00:37:48.550
امروز اومدم قرارداد رو امضا کنم
سلام

00:37:49.760 --> 00:37:50.510
بشینین

00:37:52.230 --> 00:37:53.070
میشه بپرسم

00:37:53.780 --> 00:37:54.920
لین جیا کیه؟

00:37:55.950 --> 00:37:56.750
منم

00:37:58.230 --> 00:37:59.380
واقعا متاسفم

00:37:59.950 --> 00:38:00.910
از طرف شرکتمون

00:38:00.910 --> 00:38:02.570
صمیمانه ازتون عذرخواهی میکنم

00:38:02.690 --> 00:38:04.700
شرکت تصمیم گرفته گو جون رو اخراج کنه

00:38:04.700 --> 00:38:06.030
همه کارای آینده اش رو

00:38:06.030 --> 00:38:07.600
من برعهده میگیرم

00:38:08.890 --> 00:38:10.610
بخاطر مشکل معذرت میخوام

00:38:10.630 --> 00:38:12.440
و از همگی صمیمانه معذرت میخوام

00:38:14.600 --> 00:38:17.660
یعنی همه چیز خوبه، درسته؟

00:38:18.400 --> 00:38:19.080
...خوب

00:38:19.120 --> 00:38:21.040
پس خوبه

00:38:21.250 --> 00:38:23.140
قرارداد رو آوردم

00:38:23.320 --> 00:38:24.740
مهر رسمیمون رو هم زدیم
یه کلمه اش رو تغییر ندادیم

00:38:26.040 --> 00:38:27.900
اما قرارداد یک ساله نیست

00:38:28.400 --> 00:38:29.980
نه... قرارداد یک ساله نیست؟

00:38:29.980 --> 00:38:31.240
سه ساله است

00:38:31.530 --> 00:38:33.410
سه... سه سال خوبه

00:38:33.440 --> 00:38:34.640
چی فکر میکنین؟
عالیه

00:38:36.050 --> 00:38:36.810
پس بذارین
همین الان

00:38:37.650 --> 00:38:38.850
قرارداد رو امضا کنیم

00:38:39.290 --> 00:38:40.080
بفرمایید
لطفا بنشین

00:38:41.330 --> 00:38:42.220
گریس
بشینین

00:38:43.780 --> 00:38:44.830
بیا

00:38:46.870 --> 00:38:47.600
سه ساله

00:38:47.600 --> 00:38:50.230
...ما همیشه امیدوار بودیم

00:38:52.870 --> 00:38:54.070
اینا رو بخون

00:38:55.060 --> 00:38:56.460
ازش مصاحبه کردی؟

00:38:56.990 --> 00:38:57.900
آره

00:38:59.090 --> 00:39:00.500
خوشحال به نظر میای

00:39:03.340 --> 00:39:04.470
البته که خوشحالم

00:39:04.650 --> 00:39:06.110
روانی شدی

00:39:07.690 --> 00:39:09.430
هرکسی باهام بود

00:39:09.830 --> 00:39:11.790
بالاخره برگشت پیشم

00:39:12.940 --> 00:39:14.550
فقط یک نفر مونده

00:39:14.550 --> 00:39:15.430
کیه؟

00:39:20.580 --> 00:39:21.980
اون برمیگرده، درسته؟

00:39:43.310 --> 00:39:45.990
قلب واقعی یه چیز فیزیکی نیست

00:39:46.690 --> 00:39:48.750
چطور میتونم برات بیارمش؟

00:39:53.410 --> 00:39:54.630
خیلی رو مخه

00:39:58.110 --> 00:39:59.510
[ مجله بیان مد ]

00:40:03.630 --> 00:40:04.930
یه فکری دارم

00:40:29.350 --> 00:40:30.110
جیالین

00:40:30.760 --> 00:40:31.950
فکر نمیکنم اجازه داشته باشیم

00:40:31.950 --> 00:40:33.790
بی اجازه وارد اتاق همدیگه بشیم

00:40:35.110 --> 00:40:36.950
اومدم اینو بیارم

00:40:36.970 --> 00:40:39.470
شنیدم که همیشه شب ها سرفه میکنی

00:40:39.470 --> 00:40:42.100
فکر میکنم بخاطر اینکه اتاق خشکه

00:40:42.130 --> 00:40:42.820
واقعا؟

00:40:44.390 --> 00:40:45.750
کنارش که
چیز دیگه ای نصب نکردی؟

00:40:48.990 --> 00:40:50.030
مثلا

00:40:50.990 --> 00:40:52.110
دوربین مخفی؟

00:40:53.790 --> 00:40:54.790
نگران نباش

00:40:54.990 --> 00:40:57.120
اونا رو خیلی وقته نصب کردم

00:40:58.030 --> 00:40:58.990
دروغگو

00:41:00.750 --> 00:41:02.110
اونا توی چشمامن

00:41:02.380 --> 00:41:03.870
تمرکز جیالین

00:41:03.890 --> 00:41:06.070
همیشه روی برادر شو یان بوده

00:41:09.150 --> 00:41:10.550
سیستم خاموش شد

00:41:11.150 --> 00:41:12.870
هشدار، تماس صمیمی

00:41:17.780 --> 00:41:19.470
اوضاع با شیائو ژو چطوره؟

00:41:19.800 --> 00:41:20.670
حل شده

00:41:20.780 --> 00:41:22.510
آقای گو دستگیر شده

00:41:22.540 --> 00:41:23.290
و اخراج شد

00:41:23.630 --> 00:41:25.470
قرارداد چی؟ بازم امضاش میکنین؟

00:41:25.470 --> 00:41:27.030
البته

00:41:27.050 --> 00:41:29.030
بعلاوه اینبار قرارداد یک ساله نیست

00:41:29.030 --> 00:41:31.110
بلکه یه قرارداد سه ساله است

00:41:31.990 --> 00:41:32.830
خوبه

00:41:33.550 --> 00:41:36.390
ممنونم که به موقع کمکم کردی

00:41:40.810 --> 00:41:41.510
باشه

00:41:41.670 --> 00:41:44.000
اگه چیز دیگه ای نیست، برو بخواب

00:41:46.220 --> 00:41:46.970
باشه

00:41:51.350 --> 00:41:52.070
راستی

00:41:52.830 --> 00:41:53.790
یادت نره

00:41:53.790 --> 00:41:56.750
میتونی هروقت خواستی بیای اتاقم

00:41:56.970 --> 00:41:57.870
بس کن
برگرد برو بخواب

00:41:59.430 --> 00:42:00.150
باشه

00:42:00.790 --> 00:42:02.400
شب بخیر

00:42:09.750 --> 00:42:10.550
ممنونم

00:42:11.470 --> 00:42:12.230
...برای اون

00:42:12.990 --> 00:42:14.040
چیزی نیست

00:42:14.690 --> 00:42:15.750
هر وقت حوصله ات سر رفت

00:42:15.940 --> 00:42:17.270
بیا پیشم

00:42:17.630 --> 00:42:18.470
برگرد

00:42:18.470 --> 00:42:22.470
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.