WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.150
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.150 --> 00:00:08.200
[گواهی فارغ التحصیلی]

00:00:15.570 --> 00:00:16.930
یادتون باشه

00:00:17.330 --> 00:00:18.720
مهم نیست چقدر سرمون شلوغ باشه

00:00:18.720 --> 00:00:20.250
باید باهم در ارتباط باشیم

00:00:25.220 --> 00:00:26.540
در آینده

00:00:27.120 --> 00:00:29.380
شاید نتونیم اغلب همدیگه رو ببینیم

00:00:29.460 --> 00:00:30.680
ولی

00:00:31.460 --> 00:00:33.170
دوستیمون رو فراموش نکنین

00:00:36.370 --> 00:00:37.880
چطور میتونیم سه سالی رو

00:00:37.910 --> 00:00:39.840
که با هم گذروندیم فراموش کنیم؟

00:00:41.240 --> 00:00:42.880
شماها نفس من

00:00:43.320 --> 00:00:44.610
و ضربان قلبمین

00:00:45.070 --> 00:00:46.700
مطمئنم که دوستیمون

00:00:47.200 --> 00:00:48.460
تا ابد باقی میمونه

00:00:50.270 --> 00:00:51.830
پس همتون قول دادین

00:00:52.110 --> 00:00:53.180
پونزده سال بعد

00:00:53.180 --> 00:00:54.690
ظهر روز 1 اکتبر

00:00:54.740 --> 00:00:56.880
بیاین همینجا همدیگه رو ببینیم

00:00:56.930 --> 00:00:58.730
هیچکس نباید قولشو زیر پا بذاره

00:00:59.560 --> 00:01:00.510
قول میدیم
فراموشش نمیکنم

00:01:02.700 --> 00:01:03.580
بیا بریم

00:01:04.160 --> 00:01:05.330
بیاین

00:01:10.000 --> 00:01:11.370
پونرده سال بعد

00:01:11.750 --> 00:01:12.789
از بین پسری که گریه میکردن

00:01:12.789 --> 00:01:16.080
و روی دوستیشون تاکید داشتن

00:01:16.110 --> 00:01:18.070
هیچکدوم خودشونو نشون ندادن

00:01:21.130 --> 00:01:22.640
[یک اکتبر، پونزده سال بعد]
متاسفانه

00:01:22.660 --> 00:01:23.340
[دوازده شب، 1 اکتبر، 15 سال بعد]

00:01:23.910 --> 00:01:25.110
توی 15 سال گذشته

00:01:25.130 --> 00:01:26.880
ما چهار نفر

00:01:26.880 --> 00:01:28.630
هر روز رو باهمدیگه بودیم

00:01:28.660 --> 00:01:30.490
آخریشه

00:01:32.960 --> 00:01:34.120
اینجا چیزی نیست
درسته-
هیچی، درسته؟-

00:01:35.190 --> 00:01:36.110
زود باش

00:01:41.410 --> 00:01:42.370
تکون نخورین
با دقت تماشا کنین

00:01:45.350 --> 00:01:46.670
خانه کامل

00:01:48.460 --> 00:01:49.660
!یک دقیقه صبر کن

00:01:59.360 --> 00:02:00.840
چهارتا برای من

00:02:01.880 --> 00:02:03.020
ببخشید
غیر ممکنه

00:02:04.070 --> 00:02:06.070
...نکن-
حق داری سکوت کنی-

00:02:06.070 --> 00:02:07.830
اگه شکست رو قبول نکنین
دیگه کیف نمیده

00:02:07.830 --> 00:02:08.190
کارت بازی

00:02:08.190 --> 00:02:10.240
یه بازی شانسیه

00:02:10.240 --> 00:02:11.750
شماها کند بودین
چرا نمیذارین برنده بشم؟

00:02:11.750 --> 00:02:12.390
بس کن

00:02:12.390 --> 00:02:13.990
تو تقلب کردی

00:02:13.990 --> 00:02:15.750
بیشتر از ده ساله باهم بازی میکنیم

00:02:15.750 --> 00:02:16.870
اما ما سه نفر هیچوفت برنده نشدیم
غیرممکنه

00:02:17.600 --> 00:02:18.110
بگردینش
همه جاشو بگردین

00:02:18.710 --> 00:02:20.470
تکون نخور

00:02:20.470 --> 00:02:22.230
این چیه؟

00:02:22.230 --> 00:02:22.990
اون چیه؟
اون چیه؟

00:02:35.970 --> 00:02:36.990
میدونستین

00:02:38.150 --> 00:02:39.270
روزی که توافق کردیم

00:02:39.270 --> 00:02:41.150
جعبه زمان رو باز کنیم

00:02:41.490 --> 00:02:42.329
گذشته؟

00:02:42.710 --> 00:02:44.560
جعبه زمان چیه؟

00:02:44.960 --> 00:02:46.030
گذشت؟

00:02:46.829 --> 00:02:48.390
پس یعنی الان پونزده سال

00:02:48.390 --> 00:02:50.450
از دبیرستانمون گذشته؟

00:02:51.090 --> 00:02:52.340
بالاخره چیه؟
همون چیزی که روز آخر دبیرستان

00:02:53.829 --> 00:02:55.310
با هم دفن کردین
چرا یادم نمیاد؟

00:02:56.470 --> 00:02:58.160
تو ما رو بردی که دفنش کنیم

00:02:58.310 --> 00:02:59.310
غیرممکنه
هیچوفت اجازه نمیدادم

00:03:00.370 --> 00:03:01.770
همچین کار بچه گانه ای انجام بدین

00:03:02.270 --> 00:03:03.440
انتظار نداشتم
بعد از پونزده سال

00:03:04.690 --> 00:03:06.650
هنوزم باهم باشیم

00:03:06.940 --> 00:03:08.710
دوستی ما به صورت غیر منتظره ای طولانی شد

00:03:08.710 --> 00:03:09.970
چرا اینطور بود؟

00:03:12.850 --> 00:03:13.960
بنابراین

00:03:14.400 --> 00:03:15.530
میری یا نه

00:03:16.270 --> 00:03:17.630
باید بریم؟

00:03:18.329 --> 00:03:19.800
بیاین امشب تا اونجا رانندگی کنیم
الان راه بندونه

00:03:21.200 --> 00:03:23.040
مشروب خودم نمیتونم رانندگی کنم

00:03:23.070 --> 00:03:24.590
شماها برین

00:03:32.150 --> 00:03:33.590
توی جعبه زمان

00:03:33.620 --> 00:03:35.550
نامه هایی بود که برای هم نوشتیم

00:03:35.550 --> 00:03:36.670
درباره چیزایی بود که میخواستیم

00:03:36.670 --> 00:03:38.990
پونزده سال بعد به همدیگه بگیه

00:03:39.470 --> 00:03:40.550
اما ما هنوزم

00:03:40.550 --> 00:03:42.190
نرفتیم سراعش

00:03:42.350 --> 00:03:45.230
چون حرفایی که توی این پونزده سال

00:03:45.230 --> 00:03:46.550
میخواستیم بهم بگیم رو

00:03:46.579 --> 00:03:49.329
هر روز به همدیگه گفتیم

00:03:49.800 --> 00:03:52.050
[ گل فروشی هنر مدرن ]

00:03:59.940 --> 00:04:04.590
[مردان عاشق]

00:04:05.910 --> 00:04:08.450
[قسمت 33: متاسفم]

00:04:09.210 --> 00:04:10.070
اما یه هان

00:04:10.070 --> 00:04:11.800
میشه لطفا اینقدر خود محور نباشی؟

00:04:11.830 --> 00:04:13.890
توام رئیس این شرکتی

00:04:14.100 --> 00:04:15.760
میخوای همه افراد این شرکت رو

00:04:15.760 --> 00:04:17.740
برای آرمان هنری خودت فدا کنی؟

00:04:28.720 --> 00:04:29.840
فردا

00:04:29.950 --> 00:04:31.590
سرمایه گذارای گروه مینگ شان
یه مهمونی شام دارن

00:04:31.590 --> 00:04:32.630
دعوتت کردن

00:04:32.830 --> 00:04:34.380
برات پیام فرستادم

00:04:36.120 --> 00:04:39.500
اکثر سردبیرایی که هنوز
زنده ان میرن اونجا

00:04:40.890 --> 00:04:42.790
میدونی که هیچوقت
به همچین مهمونی هایی نمیرم

00:04:46.960 --> 00:04:47.850
هرکاری میخوای بکن

00:04:51.610 --> 00:04:53.000
هر غلطی میکنی بکن

00:05:10.040 --> 00:05:10.910
بیا تو

00:05:11.800 --> 00:05:12.990
بهم خوشامد نمیگی؟

00:05:14.640 --> 00:05:15.720
چرا اینجایی؟

00:05:15.760 --> 00:05:17.440
سرم خلوت بود پس اومدم

00:05:17.670 --> 00:05:18.910
سرت خلوته؟

00:05:19.270 --> 00:05:20.030
آره
اما باید منتظر باشی

00:05:20.870 --> 00:05:22.200
اول چندتا از مدارک رو امضا کنم

00:05:22.270 --> 00:05:24.000
مردا توی محل کار خیلی جذاب میشن

00:05:25.540 --> 00:05:26.420
منتظر بمون

00:05:33.670 --> 00:05:34.550
راستی

00:05:34.650 --> 00:05:36.870
بعدا میتونیم بریم موزه های هنر مدرن

00:05:36.870 --> 00:05:38.270
میدونم جدیدا

00:05:38.270 --> 00:05:39.950
یه نمایشگاه خیلی خوب
از اینستالیشن هنری هست

00:05:39.950 --> 00:05:40.870
دو روز دیگه تموم میشه
بیا بریم و نگاهش کنیم

00:05:42.430 --> 00:05:43.600
بعد از نمایشگاه

00:05:43.600 --> 00:05:45.680
میتونیم بریم غذاهای سیچوانی بخوریم

00:05:45.909 --> 00:05:47.260
خیلی وقته غذای تند نخوردی درسته؟

00:05:47.260 --> 00:05:49.250
...من خیلی خوب میدونم

00:05:51.159 --> 00:05:53.420
چی میخونی؟ غرقش شدی

00:05:54.850 --> 00:05:55.840
...این

00:05:57.820 --> 00:05:59.610
مجله نمونه ماه آینده است

00:05:59.610 --> 00:06:02.300
مصاحبه با خانم لین، وارث گلدوزی سوژو،
و میراث فرهنگی ناملموسه

00:06:02.300 --> 00:06:03.590
خیلی قشنگه

00:06:04.600 --> 00:06:05.370
جیاچنگ
فکر کنم پیداش کردم

00:06:06.860 --> 00:06:08.120
چی رو پیدا کردی؟
همیشه احساس میکردم

00:06:08.990 --> 00:06:10.950
یه چیزی توی طراحیم کمه

00:06:10.950 --> 00:06:12.810
اما نتونستم پیداش کنم

00:06:13.250 --> 00:06:14.910
میتونم گلدوزی سوژو رو

00:06:14.910 --> 00:06:16.430
با طراحی هام ترکیب کنم

00:06:16.480 --> 00:06:17.670
بعدش کل لباس

00:06:17.670 --> 00:06:19.210
خیلی سرزنده تر میشه

00:06:27.120 --> 00:06:28.400
متاسفم
اومدم باهم بریم سر قرار

00:06:29.680 --> 00:06:31.540
چرا یهویی شروع کردم
درباره کار حرف زدم؟

00:06:32.110 --> 00:06:33.560
بریم موزه

00:06:34.940 --> 00:06:36.400
نه نمیریم اونجا

00:06:36.800 --> 00:06:38.200
عصبانی شدی؟

00:06:39.909 --> 00:06:41.310
بذار ببرمت یه جایی

00:06:43.430 --> 00:06:44.510
ببخشید خانم لین
اومدم دوباره مزاحمتون بشم

00:06:45.240 --> 00:06:46.280
مشکلی نیست

00:06:46.320 --> 00:06:48.780
حضور شما اینجا باعث افتخارمه رئیس شو

00:06:51.870 --> 00:06:53.300
پیش نویس مصاحبه رو خوندم
خیلی خوب نوشته شده

00:06:54.620 --> 00:06:55.880
و عکس ها هم زیباست

00:06:55.880 --> 00:06:57.430
این وظیفمونه

00:06:58.070 --> 00:06:59.270
افراد کمی از مردم متوجه

00:06:59.270 --> 00:07:00.820
زمینه گلدوزی سوژو میشن

00:07:00.820 --> 00:07:02.110
و زیباییش رو

00:07:02.110 --> 00:07:03.630
آنقدر عمیق نشون میدن

00:07:03.690 --> 00:07:04.710
اینکه کاری کنیم افراد بیشتری بتونن درباره

00:07:04.710 --> 00:07:06.480
میراث فرهنگی ناملموس سنتی چینی بدونن

00:07:06.480 --> 00:07:08.510
وظیفه ما به عنوان کارکنان رسانه است

00:07:08.530 --> 00:07:10.170
بذارین شما دوتا رو رسما بهم معرفی کنم

00:07:10.170 --> 00:07:11.010
خانم لین فن

00:07:11.030 --> 00:07:12.750
گلدوز معروف سوژو

00:07:12.750 --> 00:07:14.070
جرات پذیرفتن این تعریف رو ندارم

00:07:14.090 --> 00:07:17.090
من فقط یه صنعتگر قدیمیم
که عاشق گلدوزیم

00:07:17.120 --> 00:07:17.830
دوست دخترم
تونگ یی ون

00:07:18.870 --> 00:07:19.480
سلام استاد
سلام

00:07:21.330 --> 00:07:23.040
رئیس شو خیلی خوش شانسی

00:07:23.040 --> 00:07:25.300
همچین دوست دختر زیبایی داری

00:07:25.470 --> 00:07:27.400
چرا به نظر آشنا میای؟

00:07:27.940 --> 00:07:29.460
قبلا مدل بودم

00:07:29.480 --> 00:07:31.830
و حالا هم یه طراح لباسم

00:07:32.140 --> 00:07:34.220
پس تقریباً توی یک صنعتیم؟

00:07:34.240 --> 00:07:35.590
جراتش رو ندارم

00:07:35.620 --> 00:07:37.280
هنوز یه تازه کار توی این صنعتم

00:07:37.280 --> 00:07:39.080
بنابراین میخوام ازتون مشاوره بگیرم

00:07:39.080 --> 00:07:40.710
اگه سوالی داره از خانم لین بپرس

00:07:40.710 --> 00:07:41.510
باشه

00:07:42.870 --> 00:07:44.110
خانم لین

00:07:44.110 --> 00:07:46.380
الان درحال طراحی یه لباسم

00:07:46.420 --> 00:07:47.750
درسته سبکش مدرنه
اما میخوای برخی از عناصر

00:07:48.750 --> 00:07:50.480
گلدوزی سوژو رو بهش اضافه کنم

00:07:50.480 --> 00:07:51.320
بنابراین
میخواستم ازتون مشاوره بگیرم

00:07:52.570 --> 00:07:54.180
این ایده عالیه

00:07:54.200 --> 00:07:56.240
اما اول باید بدونم

00:07:56.270 --> 00:07:57.610
از چه پارچه ای استفاده میکنی
برای پارچه های مختلف

00:07:58.630 --> 00:07:59.630
الگوهای مختلف

00:07:59.659 --> 00:08:01.640
و تکنیک های گلدوزی مختلفی رو توصیه میکنم

00:08:01.640 --> 00:08:03.120
بیا یه نگاهی بنداز

00:08:05.060 --> 00:08:07.120
ببین این الگوی گل صد تومانیه

00:08:22.140 --> 00:08:24.700
[روز خوب]
پس شایعه ها درسته

00:08:26.020 --> 00:08:27.620
بالاخره موفق شدی

00:08:27.650 --> 00:08:28.770
به مقام اول برسی

00:08:28.800 --> 00:08:30.390
تبریک میگم آقای یه

00:08:31.700 --> 00:08:32.510
اما من شنیدم

00:08:32.510 --> 00:08:34.130
تو هم دوران سختی داری

00:08:34.130 --> 00:08:35.590
تبلیغ کننده ها همشون کنار کشیدن
نگران نباش

00:08:37.159 --> 00:08:38.490
ما هنوز نمیمیریم

00:08:38.860 --> 00:08:39.780
خوبه
امیدوارم مجله اتون

00:08:41.270 --> 00:08:42.710
بتونه عمر طولانی تری داشته باشه

00:08:44.480 --> 00:08:46.610
چرا یهویی انتشار رو متوقف کردین؟

00:08:47.840 --> 00:08:49.280
بالا دستی ها گفتن

00:08:49.640 --> 00:08:51.690
رسانه های چاپی قدیمی شدن

00:08:51.720 --> 00:08:53.920
هیچکس دیگه مجله ها رو نمیخونه

00:08:53.970 --> 00:08:55.920
گفتن در صدر صنعت بودن بی فایده است

00:08:55.920 --> 00:08:57.810
اونا فکر میکردن هر ماه الکی پول خرج میکنیم

00:08:58.080 --> 00:08:59.190
میدونی

00:08:59.220 --> 00:09:00.770
محیط بزرگ خوب نیست

00:09:00.770 --> 00:09:02.690
گروهمون با بحران مالی رو به رو شده

00:09:02.690 --> 00:09:03.600
...بنابراین

00:09:04.150 --> 00:09:05.790
قبولش کردی؟

00:09:06.510 --> 00:09:08.520
چیکار میتونم بکنم؟ من که رئیس نیستم

00:09:08.580 --> 00:09:10.570
براش جنگیدم

00:09:10.610 --> 00:09:11.490
اما بی فایده بود
تصمیمی که هیئت مدیره گرفته

00:09:12.810 --> 00:09:14.100
قابل تغییر نیست

00:09:17.630 --> 00:09:18.750
خوب

00:09:19.260 --> 00:09:20.540
برنامه بعدیت چیه؟

00:09:21.200 --> 00:09:23.590
گروه یه بخش ویدئوی کوتاه
جدید درست کرده

00:09:23.590 --> 00:09:26.050
میخوان افراد مشهور
اینترنتی رو آموزش بدم

00:09:26.100 --> 00:09:27.740
این چه جور دنیاییه؟

00:09:28.200 --> 00:09:29.280
خوشبختانه

00:09:29.650 --> 00:09:31.110
بهم پیشنهاد کار دادن

00:09:31.110 --> 00:09:32.750
ازم نخواستن فورا گم بشم

00:09:32.750 --> 00:09:33.790
راستش
واقعا بهت حسودیم میشه

00:09:35.790 --> 00:09:37.080
میتونی خودت رئیس باشی

00:09:37.100 --> 00:09:38.700
و خودت تصمیم بگیری

00:09:39.570 --> 00:09:41.370
کنایه میزنی؟

00:09:41.420 --> 00:09:42.080
نه
واقعا بهت حسودیم میشه

00:09:44.850 --> 00:09:46.800
حداقلش کاری که الان داری میکنی

00:09:46.830 --> 00:09:48.430
چیزیه که واقعا میخوایش

00:09:48.790 --> 00:09:50.140
فقط اینکه گاهی

00:09:50.170 --> 00:09:52.090
خیلی ساده لوحی

00:09:53.110 --> 00:09:54.350
اما توی سن تو

00:09:54.370 --> 00:09:55.970
اینکه بتونی ساده لوح باشی

00:09:56.000 --> 00:09:57.660
چیز خوبیه

00:09:57.840 --> 00:09:59.900
چندین ساله که باهم می جنگیم

00:09:59.900 --> 00:10:01.270
انتظار نداشتم

00:10:01.290 --> 00:10:02.850
بگی که بهم حسادت میکنی

00:10:04.400 --> 00:10:05.360
درسته

00:10:05.790 --> 00:10:07.570
ده ساله همدیگه رو میشناسیم

00:10:07.570 --> 00:10:10.030
و ده ساله رقابت میکنیم

00:10:10.030 --> 00:10:10.960
آره

00:10:11.810 --> 00:10:12.940
ده سال گذشته

00:10:13.480 --> 00:10:15.240
و الان به این سن رسیدم

00:10:16.740 --> 00:10:17.640
تو چطور؟

00:10:17.920 --> 00:10:19.560
برنامه بعدیت چیه؟

00:10:20.140 --> 00:10:21.690
جیاچنگ میخواد اصلاحات انجام بده

00:10:22.040 --> 00:10:23.250
و همه چیز رو آنلاین کنه
و مجله رو تبدیل به مجله آنلاین کنه

00:10:24.650 --> 00:10:25.710
اما من نمیخوام

00:10:26.690 --> 00:10:28.160
میتونی اصرارم رو درک کنی؟
درک میکنم

00:10:29.430 --> 00:10:30.590
جدی میگم

00:10:30.960 --> 00:10:32.470
چون یک بار اصرار کردم

00:10:32.990 --> 00:10:34.230
پس نگاه کن

00:10:34.780 --> 00:10:35.640
رسانه های مکتوب
ممکنه نابود نشن

00:10:36.680 --> 00:10:37.580
اما به این معنی نیست
که ما نمیمیریم

00:10:39.940 --> 00:10:41.390
امیدوارم بتونی خوب زندگی کنی

00:10:41.670 --> 00:10:43.270
مهم نیست چه بهایی باید پرداخت کنی

00:10:43.760 --> 00:10:45.220
خوبه که فقط زنده بمونی

00:10:48.080 --> 00:10:49.080
خیلی خوب

00:10:49.840 --> 00:10:50.830
من دیگه میرم

00:10:51.740 --> 00:10:53.470
دلم برای اون روزایی که

00:10:53.490 --> 00:10:55.220
اینجا باهات دعوا میکردم تنگ شده

00:10:55.340 --> 00:10:56.510
بعدا میبینمت

00:11:14.700 --> 00:11:15.950
رسیدیم خونه

00:11:15.950 --> 00:11:17.710
میتونی اول با دوست پسرت صحبت کنی؟

00:11:17.710 --> 00:11:19.710
وقتی رفتی خونه میتونی مطالعه کنی

00:11:20.550 --> 00:11:21.860
خیلی بامزه ای

00:11:22.440 --> 00:11:24.010
سعی نکن گولم بزنی

00:11:27.970 --> 00:11:29.290
این شد یه چیزی

00:11:32.000 --> 00:11:33.150
ازت ممنونم

00:11:33.180 --> 00:11:35.240
یه مشکل بزرگ توی طراحیم رو حل کردی

00:11:35.240 --> 00:11:36.440
تا وقتی خوشحال باشی خوبه
الان برگرد

00:11:37.300 --> 00:11:38.330
باید خسته باشی
پس مواظب خودت باش

00:11:39.420 --> 00:11:40.430
نگران نباش

00:11:41.440 --> 00:11:42.160
ولش کن

00:11:42.180 --> 00:11:44.170
خداحافظ

00:12:13.070 --> 00:12:14.670
چرا یواشکی این طرفا میچرخی؟

00:12:16.420 --> 00:12:18.440
تو دوست پسر یی ونی؟

00:12:18.720 --> 00:12:19.800
تو کی هستی؟

00:12:22.500 --> 00:12:24.340
پدر یی ون

00:12:25.810 --> 00:12:27.020
متاسفم عمو

00:12:27.050 --> 00:12:28.990
نمیدونستم پدر یی ون هستین

00:12:28.990 --> 00:12:30.430
مشکلی نیست
اون همین الان رفت داخل

00:12:31.320 --> 00:12:33.120
بذارین ببرمتون پیشش

00:12:33.880 --> 00:12:35.870
نیازی نیست

00:12:41.700 --> 00:12:42.700
اسمت چیه؟

00:12:42.720 --> 00:12:44.520
جیاچنگ، شو جیاچنگ

00:12:46.140 --> 00:12:47.230
شو

00:12:49.730 --> 00:12:52.330
[کافه ابرها]

00:12:58.140 --> 00:13:00.020
ببخشید ما تعطیلیم

00:13:00.050 --> 00:13:00.950
جیالین؟

00:13:01.580 --> 00:13:02.860
آمریکانوی سرد

00:13:03.510 --> 00:13:04.390
با یخ اضافی

00:13:04.600 --> 00:13:06.400
به نظر میاد حالت بده

00:13:06.780 --> 00:13:07.530
چیه؟

00:13:07.570 --> 00:13:09.400
زشت به نظر میرسم؟

00:13:10.140 --> 00:13:11.140
واقعا

00:13:11.160 --> 00:13:13.360
شادی یک ترفند جادویی برای زیبا بودنه

00:13:14.660 --> 00:13:17.170
اما انگار زیباییم رو از دست دادم

00:13:17.400 --> 00:13:18.510
به هیچ وجه
یه چیز شیرین بخور

00:13:19.750 --> 00:13:21.470
و زیباییت برمیگرده

00:13:21.470 --> 00:13:22.860
یک عدد ماکیاتو کاراملی
باشه؟

00:13:28.060 --> 00:13:31.010
[بسته]

00:13:37.440 --> 00:13:39.440
یه خبر خوب دارم که بهت بدم

00:13:39.730 --> 00:13:40.800
بگو
دارم میرم پکن

00:13:42.680 --> 00:13:43.750
میری سفر؟
کی برمیگردی؟

00:13:45.290 --> 00:13:46.600
...شاید
یه مدتی برنگردم

00:13:47.900 --> 00:13:49.400
چون معلمی که واقعا دوستش دارم
یک مدرسه قهوه

00:13:50.710 --> 00:13:52.030
توی پکن باز کرده
میخوام اونجا درس بخونم

00:13:54.050 --> 00:13:55.490
امیدوارم که یک روز

00:13:56.220 --> 00:13:58.460
بتونم تو رو به کافه خودم دعوت کنم

00:14:00.200 --> 00:14:01.530
یکم یهویی بود

00:14:02.300 --> 00:14:03.980
آنقدرها هم ناگهانی نیست

00:14:04.010 --> 00:14:05.370
راستش

00:14:06.000 --> 00:14:07.070
از خیلی وقت پیش امیدوار بودم

00:14:07.070 --> 00:14:08.690
که روزی بتونم از این معلم یاد بگیرم

00:14:08.690 --> 00:14:10.160
همه جا کار کردم
تا بتونم برای این کلاس پول جمع کنم

00:14:11.920 --> 00:14:13.120
حالا بالاخره میتونم برم

00:14:15.920 --> 00:14:17.480
تبریک میگم

00:14:19.270 --> 00:14:20.470
کی میری؟

00:14:21.470 --> 00:14:23.230
به برادر لو گفتم

00:14:23.250 --> 00:14:24.610
امروز آخرین روز بود

00:14:24.920 --> 00:14:26.640
پس فردا میرم پکن

00:14:26.640 --> 00:14:27.720
امتحانش کن

00:14:34.600 --> 00:14:35.720
چطوره؟

00:14:37.760 --> 00:14:39.880
...قهوه ات

00:14:41.070 --> 00:14:42.950
اصلا نیاز نداری چیزی یاد بگیری

00:14:43.420 --> 00:14:45.100
الانم خیلی کاملی

00:14:45.140 --> 00:14:46.000
این چطوره؟

00:14:46.550 --> 00:14:48.060
بعد از فارغ التحصیل شدنم

00:14:48.440 --> 00:14:49.350
میتونی دوباره امتحانش کنی

00:14:49.350 --> 00:14:50.880
باید بهتر از این باشه

00:14:53.840 --> 00:14:55.160
جوون بودن خیلی خوبه

00:14:55.190 --> 00:14:56.950
میتونی هرکاری میخوای

00:14:56.970 --> 00:14:58.210
بدون تعللی انجامش بدی

00:14:58.620 --> 00:14:59.460
خواهر بزرگ

00:14:59.480 --> 00:15:01.120
کی اینقدر پیر شدی؟

00:15:01.310 --> 00:15:01.880
چیه؟
از اون مرد دست کشیدی؟

00:15:05.720 --> 00:15:06.720
نمیدونم

00:15:07.760 --> 00:15:09.110
داشتم فکر میکردم

00:15:11.150 --> 00:15:13.210
کارایی که توی ده سال گذشته کردم

00:15:13.360 --> 00:15:14.640
اصلا معنی داشتن یا نه؟

00:15:17.580 --> 00:15:19.040
اما کسی رو دوست داشتن

00:15:19.430 --> 00:15:21.110
خودش معنی داره

00:15:21.130 --> 00:15:22.370
اینطور نیست؟

00:15:23.390 --> 00:15:24.950
منم همینطور فکر میکردم

00:15:25.620 --> 00:15:26.700
...پس من
همیشه میخواستم

00:15:27.720 --> 00:15:29.600
به جلو حرکت کنم

00:15:30.250 --> 00:15:31.640
اما حالا

00:15:32.330 --> 00:15:33.930
شاید بخاطر اینکه بزرگ شدم

00:15:34.310 --> 00:15:36.510
انواع نگرانی ها رو توی ذهنم دارم

00:15:36.850 --> 00:15:38.910
به نظر میرسه هر چقدر
هم که تلاش میکنم

00:15:39.690 --> 00:15:42.520
همه چیز به جای اولش برمیگرده

00:15:44.320 --> 00:15:45.270
بنابراین

00:15:45.690 --> 00:15:47.580
حتی آدم شجاعی مثل منم

00:15:48.220 --> 00:15:50.280
از صدمه دیدن میترسه

00:15:53.400 --> 00:15:54.720
فقط همینجوری میگم

00:15:54.750 --> 00:15:56.510
تحت تاثیر من قرار نگیر

00:15:56.510 --> 00:15:58.190
تو آینده روشنی داری

00:15:58.190 --> 00:15:59.030
باشه
میدونم

00:16:00.240 --> 00:16:01.390
اما یادت باشه
هرچقدرم سرت شلوغ باشه

00:16:02.770 --> 00:16:04.450
نباید منو فراموش کنی

00:16:04.720 --> 00:16:06.830
منو فراموش نکن

00:16:07.570 --> 00:16:09.670
اگه هر روز بهت شکایت کردم

00:16:09.710 --> 00:16:11.250
فکر نکنی مزاحمتم

00:16:11.250 --> 00:16:12.290
مشکلی نیست

00:16:12.400 --> 00:16:13.930
قهوه داره سرد میشه

00:16:20.850 --> 00:16:21.760
عمو

00:16:22.580 --> 00:16:23.880
براتون آب و غذا خریدم
کافیه؟

00:16:24.670 --> 00:16:25.550
آره

00:16:26.230 --> 00:16:27.230
ممنونم

00:16:34.650 --> 00:16:36.090
یواش بخورین

00:16:36.250 --> 00:16:37.410
باشه

00:16:41.210 --> 00:16:45.990
[مرکز خرید خانوادگی]

00:16:50.410 --> 00:16:51.300
شیائو شو

00:16:52.460 --> 00:16:54.230
بچه خوبی به نظر میای

00:16:55.610 --> 00:16:58.600
یی ون از بچگی خیلی سختی کشیده

00:16:59.920 --> 00:17:01.000
فقط میتونم

00:17:01.020 --> 00:17:02.660
روی تو حساب کنم

00:17:02.880 --> 00:17:04.270
باهاش ​​خوب باش

00:17:05.010 --> 00:17:06.690
نگران نباشین، حتما

00:17:08.000 --> 00:17:09.099
تا طبقه پایین اومدیم

00:17:09.099 --> 00:17:11.099
چرا نمیرین دیدنش؟

00:17:14.150 --> 00:17:15.430
نمیخواد منو ببینه
چرا؟

00:17:16.770 --> 00:17:18.210
بهش زنگ میزنم

00:17:18.900 --> 00:17:19.829
نه

00:17:20.040 --> 00:17:21.970
واقعا نمیخواد منو ببینه

00:17:25.230 --> 00:17:27.310
بهش نگو اینجا بودم

00:17:27.910 --> 00:17:29.440
دوباره عصبانیش نکن

00:17:37.070 --> 00:17:38.010
کجا میمونین؟

00:17:38.010 --> 00:17:40.010
بعدا میرسونمتون-
نیازی نیست-

00:17:40.890 --> 00:17:42.280
ممنونم

00:17:49.970 --> 00:17:51.010
عمو
شما بخورین

00:17:52.320 --> 00:17:54.080
میرم براتون دارو بخرم

00:17:55.100 --> 00:18:00.540
[مرکز خرید خانوادگی]

00:18:07.570 --> 00:18:10.390
[کافه]

00:18:12.830 --> 00:18:16.450
[کافه]

00:18:24.310 --> 00:18:25.470
چرا اینجایی؟
برات صبحانه آوردم

00:18:26.770 --> 00:18:28.230
شیائو شیائو رفته سرکار

00:18:28.240 --> 00:18:30.240
خوبه پس میتونی تنهایی بخوری

00:18:30.460 --> 00:18:31.330
باشه

00:18:36.270 --> 00:18:37.250
بیا

00:18:39.880 --> 00:18:41.010
نون خمیر سرخ شده
شیر سویای بدون قند

00:18:43.810 --> 00:18:45.340
تا وقتی گرمن بخور

00:18:52.880 --> 00:18:54.120
بد نیست، درسته؟

00:18:56.890 --> 00:18:57.900
یی ون

00:18:58.240 --> 00:19:00.280
میخوام درباره یه چیزی ازت بپرسم؟

00:19:02.310 --> 00:19:03.590
چند وقته که

00:19:04.000 --> 00:19:05.560
با پدرت ارتباط نداشتی؟

00:19:06.900 --> 00:19:08.760
چرا یهویی از اون میپرسی؟

00:19:09.810 --> 00:19:11.540
نمیخوام ازت مخفیش کنم

00:19:11.650 --> 00:19:12.840
دیشب
بهش برخوردم

00:19:14.310 --> 00:19:15.240
کجا؟
طبقه پایین

00:19:17.310 --> 00:19:18.700
دیشب که رسوندمت خونه

00:19:18.700 --> 00:19:20.830
دیدم یکی یواشکی نگاهت میکنه

00:19:21.040 --> 00:19:22.400
پس رفتم ازش بپرسم کیه

00:19:22.760 --> 00:19:24.620
انتظار نداشتم پدرت باشه

00:19:25.120 --> 00:19:26.480
بهت چی گفت؟

00:19:26.980 --> 00:19:28.340
ازم پرسید کیم؟
پرسید دوست پسرتم یا نه؟

00:19:29.630 --> 00:19:31.860
بهم گفت خیلی وقته چیزی نخورده

00:19:31.860 --> 00:19:33.640
ازم خواست براش یه چیزی بخرم که بخوره

00:19:33.640 --> 00:19:34.860
اونو بردم یه فروشگاه بزرگ

00:19:34.860 --> 00:19:36.530
دیدم داره سرفه میکنه

00:19:36.730 --> 00:19:37.800
رفتم براش دارو بخرم

00:19:37.800 --> 00:19:39.860
اما وقتی برگشتم ندیدمش

00:19:40.420 --> 00:19:41.750
اگه دوباره دیدیش

00:19:41.790 --> 00:19:43.320
فقط فکر کن نامرئیه

00:19:45.690 --> 00:19:47.050
اما بالاخره
اون پدرته

00:19:49.060 --> 00:19:50.320
لیاقتش رو نداره

00:19:50.720 --> 00:19:52.610
میدونم ازش متنفری

00:19:53.490 --> 00:19:55.450
اما حالا

00:19:56.250 --> 00:19:57.930
اون واقعا رقت انگیزه

00:20:00.580 --> 00:20:02.340
دلت براش سوخته؟

00:20:02.800 --> 00:20:04.430
پس فکر میکنی من بی رحمم؟

00:20:04.430 --> 00:20:05.550
نه

00:20:06.280 --> 00:20:07.950
یعنی فقط بخاطر اینکه خونش توی بدنمه

00:20:07.950 --> 00:20:09.640
من همه زندگیم رو مدیونشم؟

00:20:09.640 --> 00:20:10.610
منظورم این نبود

00:20:10.610 --> 00:20:12.140
منظورت چیه؟

00:20:15.500 --> 00:20:17.410
امیدوارم بتونی از این موضوع دور بمونی

00:20:17.440 --> 00:20:18.790
نمیخوام اون هیچ تاثیری

00:20:18.790 --> 00:20:20.790
روی رابطه امون بزاره

00:20:23.300 --> 00:20:24.650
میرم سرکار

00:20:25.040 --> 00:20:26.160
خودم میرم

00:20:36.930 --> 00:20:37.940
فردا

00:20:38.200 --> 00:20:39.730
سرمایه گذارای گروه مینگ شان
یه مهمانی شام برگزار کردن

00:20:39.730 --> 00:20:40.850
تو رو دعوت کردن

00:20:41.110 --> 00:20:42.960
تو هم رئیس این شرکتی

00:20:42.960 --> 00:20:44.750
میخوای همه افراد این شرکت رو

00:20:44.750 --> 00:20:46.680
برای آرمان هنری خودت فدا کنی؟

00:20:47.180 --> 00:20:48.070
رسانه های مکتوب
ممکنه نابود نشن

00:20:49.070 --> 00:20:49.990
اما به این معنی نیست
که ما نمیمیریم

00:20:51.360 --> 00:20:52.890
امیدوارم بتونی خوب زندگی کنی

00:20:53.120 --> 00:20:54.450
مهم نیست چه بهایی باید بپردازی

00:20:55.150 --> 00:20:56.610
همین که زنده باشی خوبه

00:21:13.290 --> 00:21:15.310
الو؟

00:21:15.330 --> 00:21:16.570
شیائو شیائو

00:21:17.560 --> 00:21:19.160
شاید مجبور باشم

00:21:19.640 --> 00:21:21.190
قرار امشبمون رو لغو کنم

00:21:21.410 --> 00:21:22.340
چرا؟

00:21:22.360 --> 00:21:24.690
امشب یه شام کاری مهم دارم

00:21:25.110 --> 00:21:26.220
متاسفم

00:21:28.490 --> 00:21:29.450
باشه

00:21:30.290 --> 00:21:32.050
امشب می خوای مشروب بخوری؟

00:21:33.210 --> 00:21:34.930
شاید

00:21:35.140 --> 00:21:36.340
وقتی کارت تموم شد
میام اونجا و برات رانندگی میکنم

00:21:37.550 --> 00:21:38.830
میتونم برسونمت خونه

00:21:39.180 --> 00:21:40.310
نمیخواد خودتو اذیت کنی

00:21:40.310 --> 00:21:42.150
فقط میتونم به یه راننده زنگ بزنم

00:21:42.240 --> 00:21:44.640
اینکه برای دوست پسرم
رانندگی کنم زحمتی نداره

00:21:45.180 --> 00:21:46.260
بعلاوه

00:21:46.290 --> 00:21:47.930
میتونیم یه قرار کوتاهم بزاریم

00:21:49.320 --> 00:21:50.240
باشه
امشب میبینمت

00:21:51.370 --> 00:21:52.430
زیاد مشروب نخور
خداحافظ

00:22:05.680 --> 00:22:07.280
درباره آقای یه

00:22:07.300 --> 00:22:08.710
چیزای زیادی شنیدم

00:22:09.260 --> 00:22:11.380
مجله ای که شما اداره میکنین

00:22:11.400 --> 00:22:12.960
به نظر من

00:22:12.990 --> 00:22:15.920
بین مجلات مد مردانه
یه محصول با کیفیته

00:22:15.920 --> 00:22:17.160
اغراق میکنین

00:22:17.190 --> 00:22:19.870
آقای هو، شما سرمایه گذار معروفی هستین

00:22:20.000 --> 00:22:21.660
امروز افتخار منه

00:22:22.020 --> 00:22:22.820
آقای هو

00:22:22.860 --> 00:22:24.990
شنیدم شما اولین نفری بودین

00:22:25.010 --> 00:22:26.330
که روی شرکت تی وی سرمایه گذاری کردین
پس کی میخواین

00:22:27.790 --> 00:22:29.120
روی صنعت مجله سرمایه گذاری کنین؟
خوب

00:22:30.460 --> 00:22:32.010
همیشه درباره صنعت مجله

00:22:32.010 --> 00:22:33.670
احساس متفاوتی داشتم

00:22:33.720 --> 00:22:34.590
اون زمان
وقتی برای اولین بار شروع به کار کردم

00:22:35.630 --> 00:22:37.040
اولین پروژه ای که روش سرمایه گذاری کردم
مجله

00:22:38.100 --> 00:22:39.560
کلوز آپ بود

00:22:40.200 --> 00:22:40.880
اقای هو
درباره صنعت ما

00:22:42.290 --> 00:22:43.650
چه چشم اندازی دارین؟
صادقانه بگم

00:22:44.780 --> 00:22:46.780
نسبت به صنعت رسانه های چاپی

00:22:47.160 --> 00:22:48.850
خیلی خوشبین نیستم

00:22:48.850 --> 00:22:51.310
بالاخره سبک زندگی مردم تغییر کرده

00:22:51.540 --> 00:22:53.270
تأثیر اینترنت

00:22:53.470 --> 00:22:54.840
داره بزرگتر و بزرگتر میشه

00:22:54.840 --> 00:22:56.350
و مردم هم بهش وابسته تر میشن

00:22:56.350 --> 00:22:57.390
به مردم توی خیابون نگاه کنین
همه تلفن همراه دارن

00:22:59.400 --> 00:23:01.530
همشون مشغول نگاه کردن به گوشی هاشونن

00:23:01.530 --> 00:23:02.530
درسته

00:23:02.560 --> 00:23:04.770
کانال های اطلاع رسانی

00:23:04.800 --> 00:23:05.950
دارن بیشتر و متنوع تر میشن
وب سایت ها هم همینطور

00:23:07.450 --> 00:23:09.240
اما لزوماً این به معنی

00:23:09.240 --> 00:23:10.750
نابودی رسانه های مکتوب نیست

00:23:10.750 --> 00:23:12.200
به قول معروف

00:23:12.520 --> 00:23:13.960
بیشتر اوقات

00:23:14.040 --> 00:23:15.600
چیزی که برای یک وعده غذایی مهمه

00:23:15.630 --> 00:23:17.360
خلق و خوی ما موقع غذا خوردنه

00:23:17.880 --> 00:23:19.360
درباره مطالعه هم همینطور

00:23:19.380 --> 00:23:21.230
اکثر اوقات، خوانندگان به

00:23:21.260 --> 00:23:22.940
حال و هوای مطالعه نیاز دارن

00:23:23.360 --> 00:23:25.560
آقای یه درست میگه

00:23:25.770 --> 00:23:27.440
مهم نیست دنیا چطور تغییر میکنه

00:23:27.440 --> 00:23:29.520
تمایل خوانندگان به محتوا

00:23:29.540 --> 00:23:30.820
هیچوقت تغییر نمیکنه
بنابراین فکر میکنم

00:23:32.000 --> 00:23:33.750
مجلات دیجیتال

00:23:34.090 --> 00:23:36.410
فرصت جدیدی برای ما هستن

00:23:36.900 --> 00:23:37.660
نگاه کنین
حرفای آقای هو

00:23:38.750 --> 00:23:39.860
به کارمون جهت خوبی داد
پس پیشنهاد میکنم

00:23:40.910 --> 00:23:41.450
همه ما به سلامتی
آقای هو بتوشیم

00:23:42.320 --> 00:23:43.550
باشه-
بیاین-

00:23:43.550 --> 00:23:45.750
بیاین

00:23:46.540 --> 00:23:47.630
ببخشید همگی
من دیر کردم

00:23:52.760 --> 00:23:53.720
جین ران
بشین

00:23:55.020 --> 00:23:56.480
همه امون منتظرت بودیم

00:23:56.650 --> 00:23:58.530
بذارین معرفیش کنم

00:23:58.560 --> 00:23:59.760
ایشون سونگ جین رانه

00:24:00.170 --> 00:24:01.600
یه عکاس معروف
لطفا اگه در آینده فرصتی بود

00:24:03.030 --> 00:24:04.890
حتما باهاش کار کنین

00:24:05.200 --> 00:24:05.890
بفرمایید
من سونگ جین رانم

00:24:06.910 --> 00:24:08.190
از آشنایی با شما خوشبختم

00:24:08.510 --> 00:24:09.200
از ملاقاتتون خوشبختم
بیاین
از ملاقاتتون خوشبختم

00:24:20.090 --> 00:24:21.130
نگاه کن

00:24:21.640 --> 00:24:23.120
این چطوره؟

00:24:23.500 --> 00:24:25.410
خوشگله؟-
فقط میخوای برسونیش خونه-

00:24:25.410 --> 00:24:26.830
نیازه اینقدر خوشگل کنی؟

00:24:26.830 --> 00:24:29.040
چند روزه باهم نرفتیم سر قرار

00:24:29.070 --> 00:24:30.860
هر دومون سرمون شلوغه

00:24:30.880 --> 00:24:32.090
باید بهش یادآوری کنم
که دوست دخترش

00:24:33.460 --> 00:24:34.590
چقدر خوشگله
پس برو

00:24:35.840 --> 00:24:37.420
مشتریت رو منتظر نگه ندار

00:24:37.420 --> 00:24:38.620
پس من دیگه میرم

00:24:39.570 --> 00:24:40.360
بیا
بیاین به سلامتی بنوشیم

00:24:41.830 --> 00:24:42.310
باشه

00:24:49.580 --> 00:24:51.380
قبل از نوشیدن یه چیزی بخور

00:24:55.090 --> 00:24:56.040
شیائو یه

00:24:56.770 --> 00:24:58.150
جین ران قبلا

00:24:58.150 --> 00:25:00.030
تو رو بهم معرفی کرده

00:25:00.050 --> 00:25:00.970
حالا که امروز ملاقات کردیم

00:25:00.970 --> 00:25:02.600
میبینم واقعا خوش تیپی

00:25:04.200 --> 00:25:04.920
آقای هو
بازم به سلامتیتون مینوشم

00:25:05.960 --> 00:25:07.290
باشه

00:25:11.060 --> 00:25:12.560
تحول مجله

00:25:12.560 --> 00:25:14.450
یه روند طولانی مدته

00:25:14.770 --> 00:25:16.210
تو مرد باهوشی هستی

00:25:16.240 --> 00:25:17.850
باید اینو درک کنی

00:25:18.350 --> 00:25:19.520
با این حال

00:25:19.550 --> 00:25:21.260
تغییرش آسون نیست

00:25:21.620 --> 00:25:24.310
نه تنها بودجه زیادی نیاز داره

00:25:24.330 --> 00:25:26.110
بلکه نیازه شما به عنوان بنیانگذار مجله

00:25:26.110 --> 00:25:27.920
روی سرمایه گذاری و تداومش تاکید کنین

00:25:28.940 --> 00:25:29.860
آقای هو

00:25:29.880 --> 00:25:32.840
من مدت زیادیه که آقای یه رو میشناسم

00:25:32.950 --> 00:25:34.270
از وقتی کار مجله اش رو
شروع کرده تماشاش کردم

00:25:35.600 --> 00:25:37.970
بدون شک توانایی انجامش رو داره

00:25:39.610 --> 00:25:40.780
این چطوره؟

00:25:41.520 --> 00:25:43.390
بیا یه قرار بذاریم

00:25:43.470 --> 00:25:44.720
تا بتونم بیام
و شرکتتون رو ببینم

00:25:45.950 --> 00:25:47.910
اون زمان بیشتر درباره اش صحبت میکنیم

00:25:50.060 --> 00:25:50.840
آقای هو

00:25:51.270 --> 00:25:52.710
خوشحالم که امروز باهاتون آشنا شدم

00:25:53.630 --> 00:25:54.690
شاید یه روز دیگه بهتر باشه

00:25:54.840 --> 00:25:57.370
یه روز دیگه ازتون میخوام
از شرکتمون بازدید کنین

00:25:58.620 --> 00:25:59.710
اما ناگهان یادم اومد

00:25:59.710 --> 00:26:01.310
یه کارایی دارم که باید انجام بدم

00:26:01.390 --> 00:26:02.790
شاید الان مجبور بشم برم
ببخشید

00:26:06.240 --> 00:26:07.190
آقای هو، متاسفم
بذارین برم دنبالش

00:26:15.730 --> 00:26:16.490
یه هان

00:26:17.480 --> 00:26:18.340
یه هان

00:26:20.250 --> 00:26:22.130
یه هان، عجولانه رفتار نکن

00:26:23.370 --> 00:26:25.210
فکر میکنم خودمو روشن کردم

00:26:25.240 --> 00:26:26.890
میشه از کارم دور بمونی؟

00:26:26.890 --> 00:26:28.230
میتونی از من دوری کنی؟
دارم بهت کمک میکنم یه هان

00:26:29.130 --> 00:26:30.050
بهش نیازی ندارم

00:26:30.080 --> 00:26:31.840
اما بیان مد بهش نیاز داره

00:26:34.470 --> 00:26:36.020
فکر میکنم

00:26:36.210 --> 00:26:38.270
آقای هو یه فرصت عالی برای توئه

00:26:38.980 --> 00:26:40.060
واقعا؟

00:26:41.750 --> 00:26:43.080
اما من فکر میکنم

00:26:43.100 --> 00:26:45.250
این مسائل مجله ماست

00:26:46.150 --> 00:26:48.550
نیازی نداریم یه غریبه نگرانش باشه

00:26:48.560 --> 00:26:50.560
زمانی که بذر "اعلامیه" جوانه زد

00:26:50.900 --> 00:26:52.810
منم براش تلاش کردم

00:26:52.850 --> 00:26:54.350
نمیخوام شکستش رو ببینم

00:26:54.380 --> 00:26:56.110
برای همین باید اینکارو بکنم

00:26:57.690 --> 00:26:58.590
البته

00:27:01.070 --> 00:27:02.400
میخوام ضرری رو که بهت زدم

00:27:02.790 --> 00:27:04.170
رو هم جبران کنم

00:27:04.190 --> 00:27:07.390
فکر میکنی فقط چون میخوای
میتونی جبرانش کنی؟

00:27:07.450 --> 00:27:08.360
درسته
تو همیشه

00:27:10.400 --> 00:27:11.590
خیلی خودپسندی

00:27:12.030 --> 00:27:13.470
هرچی میخوای میگی

00:27:13.470 --> 00:27:15.470
و هرکاری میخوای میکنی

00:27:17.570 --> 00:27:18.570
یه هان

00:27:19.930 --> 00:27:21.240
از نظرت، من

00:27:21.480 --> 00:27:23.350
همچین شخص خودخواهیم؟

00:27:23.350 --> 00:27:24.480
نیستی؟

00:27:28.840 --> 00:27:29.760
بهم بگو

00:27:32.050 --> 00:27:34.210
چرا باید اینجوری میشد؟

00:27:36.500 --> 00:27:38.150
ناگهان ناپدید شدی

00:27:39.580 --> 00:27:40.940
میدونی

00:27:41.760 --> 00:27:44.120
دیوونه وار دنبالت گشتم؟

00:27:45.440 --> 00:27:47.240
وقتی فهمیدم رفتی خارج کشور

00:27:49.410 --> 00:27:51.820
اولین واکنشم این بود که خوشحال شدم

00:27:55.960 --> 00:27:58.030
خوشحالم که سالم بودی

00:28:04.030 --> 00:28:04.890
درسته

00:28:05.990 --> 00:28:06.960
یه هان

00:28:08.510 --> 00:28:10.430
اون موقع بهت بد کردم

00:28:12.320 --> 00:28:14.660
من واقعا به اون فرصت احتیاج داشتم

00:28:14.960 --> 00:28:15.520
...ولی

00:28:15.550 --> 00:28:18.080
من هیچوقت جلوی رسیدنت
به رویاهات رو نگرفتم درسته؟

00:28:18.080 --> 00:28:19.100
اما نمیخواستم

00:28:19.100 --> 00:28:21.530
رویای من به قیمت رویای تو تموم بشه

00:28:24.130 --> 00:28:24.930
چی؟

00:28:28.800 --> 00:28:30.040
بنابراین

00:28:30.970 --> 00:28:33.380
میخوای باهاش بری؟

00:28:33.910 --> 00:28:35.190
اون اینو نگفت

00:28:35.650 --> 00:28:37.600
این منم که میخوام باهاش ​​برم

00:28:38.010 --> 00:28:40.090
اگه هر دوتون برین

00:28:40.870 --> 00:28:42.710
پس درباره اینکه میخوایم
باهم کسب و کار راه بندازیم چی؟

00:28:42.710 --> 00:28:45.240
ما تازه اومدم توی این دفتر

00:28:45.430 --> 00:28:47.070
حتی اگه اینجا نباشم

00:28:47.090 --> 00:28:49.030
بازم میتونم مجله رو اداره کنی

00:28:49.030 --> 00:28:50.430
داداش، سردبیر نمیخوایم؟

00:28:50.430 --> 00:28:52.110
!تو سردبیری

00:28:56.010 --> 00:28:57.570
اگه فقط میخواستی توی اینکار
اینجوری دست و پا بزنی

00:28:57.570 --> 00:28:59.030
چرا منو کشوندی داخلش؟

00:29:01.450 --> 00:29:03.040
واقعا قصد نداشتم اینکارو کنم

00:29:03.040 --> 00:29:04.740
پس داری چیکار میکنی؟

00:29:07.960 --> 00:29:10.160
به احساسات بقیه توجه کردی؟

00:29:12.320 --> 00:29:14.520
واقعا نمیخوام سونگ جین ران رو از دست بدم

00:29:18.700 --> 00:29:20.900
راستش منم نمیخوام برم

00:29:21.430 --> 00:29:23.490
من از هر کس دیگه ای بی میل ترم

00:29:25.290 --> 00:29:27.820
این مجله اییه که باهم ساختیمش

00:29:28.570 --> 00:29:29.940
این رویای منم هست

00:29:31.210 --> 00:29:33.890
هر کلمه توی مجله شامل تلاش منم هست

00:29:36.480 --> 00:29:37.400
یه هان

00:29:38.320 --> 00:29:39.900
میدونم دوستش داری

00:29:40.170 --> 00:29:41.720
اما برای تحقق آرزوش

00:29:41.760 --> 00:29:43.040
رویای خودت رو از دست میدی
ارزششو داره؟

00:29:44.730 --> 00:29:46.290
راه دیگه ای نیست؟

00:29:49.250 --> 00:29:50.670
اگه این قیمتیه که

00:29:50.670 --> 00:29:52.710
برای بودن با اون باید بدم

00:29:54.340 --> 00:29:55.300
قبولش میکنم

00:30:02.930 --> 00:30:04.640
خیلی وقته میشناسمت

00:30:05.690 --> 00:30:07.600
اون اولین بار بود

00:30:07.850 --> 00:30:10.180
که همچین دعوای بزرگی رو بینتون دیدم

00:30:12.670 --> 00:30:13.790
میدونم

00:30:16.250 --> 00:30:18.250
میخواستی از مجله دست بکشی

00:30:18.760 --> 00:30:20.490
تا باهام بیای خارج کشور

00:30:22.100 --> 00:30:23.470
اما چطور میتونم

00:30:23.470 --> 00:30:26.040
بزارم رویای خودتو برای من رها کنی؟

00:30:26.950 --> 00:30:28.390
نمیتونستم

00:30:28.970 --> 00:30:31.130
نمیتونستم اجازه بدم اینکارو بکنی

00:30:34.160 --> 00:30:36.890
وقتی حلقه پیشنهادت رو گرفتم

00:30:37.070 --> 00:30:38.600
دلم گرفته بود

00:30:39.050 --> 00:30:41.600
بارها و بارها بهش فکر کردم

00:30:41.680 --> 00:30:43.070
باید ردت کنم؟

00:30:43.070 --> 00:30:44.870
درسته که ردت کنم؟

00:30:46.620 --> 00:30:47.770
اما احساس کردم که
توی یه رابطه

00:30:49.320 --> 00:30:52.190
هیچکس نباید خودش رو قربانی کنه

00:30:53.220 --> 00:30:55.680
...این نوع رابطه خیلی سنگینه، من

00:30:55.700 --> 00:30:58.180
نمیتونستم قبولش کنم همینطور
نمیتونستم تاوانش رو بدم

00:31:00.870 --> 00:31:02.340
ترسیده بودم

00:31:02.490 --> 00:31:05.330
اما راهی به ذهنم نرسید که
هر دو طرفمون به آرزوش برسه

00:31:07.350 --> 00:31:08.430
یه هان

00:31:08.760 --> 00:31:10.970
میخواستم تو رو با خودم ببرم

00:31:11.780 --> 00:31:12.830
ولی

00:31:13.160 --> 00:31:14.810
می ترسیدم بعد از اینکه باهام اومدی

00:31:14.840 --> 00:31:15.680
پشیمون بشی
یا ازم دلخور بشی

00:31:19.010 --> 00:31:20.650
برای همین نگران بودم

00:31:21.360 --> 00:31:22.590
نمیدونستم چیکار کنم

00:31:22.590 --> 00:31:24.120
مجبور شدم فرار کنم

00:31:25.590 --> 00:31:27.560
ترسیدم ردت کنم

00:31:28.120 --> 00:31:29.190
ولی

00:31:29.610 --> 00:31:31.760
از دیدن عزم تو بیشتر می ترسیدم

00:31:31.760 --> 00:31:34.160
چون عزم تو روی من تاثیر میذاشت

00:31:35.310 --> 00:31:37.690
نمیدونستم چیکار کنم

00:31:47.650 --> 00:31:49.020
متاسفم، یه هان

00:31:49.910 --> 00:31:51.680
میدونم تقصیر من بود

00:31:52.020 --> 00:31:53.500
من اشتباه میکردم

00:32:05.720 --> 00:32:06.900
شیائو شیائو

00:32:07.780 --> 00:32:14.040
♫اگه برگردم بازم میتونم باهاش روبرو بشم؟♫

00:32:16.570 --> 00:32:17.570
!شیائو شیائو

00:32:19.040 --> 00:32:22.200
♫همیشه به خودم شک دارم
و خودم رو شخصی فروتن میدونم♫

00:32:23.060 --> 00:32:25.600
♫انکار به نقطه درد من ضربه زد♫

00:32:26.540 --> 00:32:28.880
♫چقدر برام خجالت آوره وقتی دلم گرفته♫

00:32:29.560 --> 00:32:34.370
♫اتفاقی همدیگه رو دیدیم و دلتنگ هم شدیم
مشتاق دیدار دوباره توام♫

00:32:35.360 --> 00:32:37.670
♫حتی اگه مشتاق باشم هم
جرات دوست داشتنت رو ندارم♫

00:32:38.470 --> 00:32:41.880
♫اما چطور میتونم لطافت تو رو فراموش کنم؟♫

00:32:42.130 --> 00:32:44.030
مگه نگفتی همه چیز رو روشن کردی؟

00:32:44.640 --> 00:32:46.020
مگه نگفتی دیگه همدیگه رو نمی بینین؟
...من

00:32:46.740 --> 00:32:48.020
شیائو شیائو
بذار توضیح بدم

00:32:49.240 --> 00:32:50.170
قضیه مثل چیزی که دیدی نیست

00:32:50.170 --> 00:32:51.870
من همه تلاشم رو کردم

00:32:52.510 --> 00:32:53.910
خیلی چیزا رو تحمل کردم
باهاش جنگیدم

00:32:55.260 --> 00:32:59.330
[زندگی جاز]

00:32:55.930 --> 00:32:57.030
واقعا نمیدونی

00:32:57.030 --> 00:32:59.560
چقدر تلاش کردم که بیام کنارت

00:32:59.630 --> 00:33:00.710
به اندازه کافی تحملش کردم
(م: موافقم باهات)

00:33:02.190 --> 00:33:03.960
واقعا به اندازه کافی تحملش کردم

00:33:05.640 --> 00:33:06.960
بیا از هم جدا بشیم

00:33:10.160 --> 00:33:14.230
♫ من واقعاً هرگز نفهمیدم♫

00:33:15.000 --> 00:33:17.660
♫آینده فراتر از دسترس منه♫

00:33:20.750 --> 00:33:23.020
[یه هان]

00:33:29.710 --> 00:33:36.230
♫چطور میتونم کسی رو
مثل تو دوست داشته باشم؟♫

00:33:50.900 --> 00:33:51.980
دارم میام

00:33:52.880 --> 00:33:53.990
کیه؟

00:34:01.430 --> 00:34:02.590
شیائو شیائو

00:34:03.920 --> 00:34:05.250
دیگه عصبانی نباش

00:34:05.480 --> 00:34:06.510
میتونیم حرف بزنیم؟
عصبانی نیستم

00:34:08.719 --> 00:34:10.330
اما ما از هم جدا شدیم

00:34:11.630 --> 00:34:12.889
دیگه اینجا نیا

00:34:14.830 --> 00:34:15.710
شیائو شیائو

00:34:17.090 --> 00:34:18.040
شیائو شیائو

00:34:22.860 --> 00:34:23.969
تو گفتی

00:34:24.900 --> 00:34:26.400
خیلی تلاش کردی که

00:34:26.429 --> 00:34:28.360
بیای کنار من

00:34:29.270 --> 00:34:31.400
برای همین نمیذارم به این راحتی بری

00:34:32.030 --> 00:34:35.159
همینطور نمیخوام سر
این سوء تفاهما دعوا کنیم

00:34:35.600 --> 00:34:37.230
میشه چند دقیقه بهم فرصت بدی

00:34:37.550 --> 00:34:38.679
تا همچی رو برات توضیح بدم؟
به نظرت این یه سوء تفاهمه؟

00:34:40.170 --> 00:34:42.130
اون یهویی منو بغل کرد

00:34:42.150 --> 00:34:43.600
همینطور بهم گفتم

00:34:43.699 --> 00:34:44.909
مهم نیست با چه مشکلاتی مواجه میشیم

00:34:44.909 --> 00:34:46.480
میتونیم درباره اش صحبت کنیم

00:34:46.500 --> 00:34:47.170
درسته؟

00:34:47.199 --> 00:34:49.929
اگه به رابطه ات باهاش درست خاتمه داده بودی

00:34:50.199 --> 00:34:53.000
اتفاقی که دیروز افتاد نمیوفتاد

00:34:54.850 --> 00:34:55.520
خیلی خوب

00:34:55.540 --> 00:34:58.470
نمیخوام صبح زود باهات بحث کنم

00:34:58.490 --> 00:34:59.440
بايد برم سر كار
اول برگرد

00:35:01.780 --> 00:35:02.780
متاسفم

00:35:05.090 --> 00:35:06.530
اتفاقی که دیروز افتاد

00:35:07.700 --> 00:35:08.940
تقصیر من بود

00:35:09.500 --> 00:35:10.860
اما بهت قول میدم
هیچوقت کاری نکردم

00:35:11.990 --> 00:35:13.670
که نسبت بهت بد کرده باشم

00:35:13.820 --> 00:35:14.910
همینطور تا حالا

00:35:14.910 --> 00:35:16.940
هیچوقت بخاطر اون متزلزل نشدم

00:35:20.320 --> 00:35:21.660
پس حرف درباره جدایی رو

00:35:23.760 --> 00:35:25.360
لطفا پس بگیر

00:35:27.160 --> 00:35:28.690
باشه؟

00:36:19.050 --> 00:36:19.940
مربی
دیگه نمیتونم تحمل کنم

00:36:20.790 --> 00:36:21.970
میشه یکم استراحت کنیم؟
میخوای وایسی؟

00:36:23.460 --> 00:36:26.000
فکر میکنی فقط بخاطر اینکه میخوای
میتونی دنیا رو متوقف کنی؟

00:36:26.000 --> 00:36:27.560
منم میخوام توقف کنم اما میتونم؟

00:36:27.590 --> 00:36:28.440
ادامه بدین
عجله کنین

00:36:30.040 --> 00:36:30.990
ادامه بدین

00:36:33.040 --> 00:36:33.870
زود باشین
تنبلی نکنین

00:36:35.270 --> 00:36:36.870
امروز چه بلایی سرش اومده؟
(م: بیچاره ها)

00:36:36.960 --> 00:36:38.310
ولش کردن، آره؟
حقشه

00:36:39.520 --> 00:36:41.380
اونجا از چی حرف میزنین؟

00:36:50.540 --> 00:36:51.820
چرا برگشتی؟

00:36:51.860 --> 00:36:54.010
من از سطل زباله برداشتمش

00:36:54.030 --> 00:36:55.680
مگه این مال تو نیست؟

00:36:56.270 --> 00:36:57.420
انداختیش دور؟

00:36:58.800 --> 00:37:00.030
آره

00:37:01.150 --> 00:37:02.880
پس دوباره پرتش میکنم

00:37:02.910 --> 00:37:03.990
نه نه نه
فراموشش کن

00:37:06.300 --> 00:37:07.540
میدونستم

00:37:07.840 --> 00:37:09.260
خانم لی

00:37:09.530 --> 00:37:11.320
یه زوج وقتی دعوا کردن

00:37:11.320 --> 00:37:13.670
هدیه های همدیگه رو میندازن دور

00:37:13.750 --> 00:37:15.860
کار خیلی احمقانه اییه

00:37:15.890 --> 00:37:19.290
اونی که ضرر میکنه
کسیه که هدیه رو انداخته دور

00:37:21.030 --> 00:37:22.690
هروقت بهش فکر میکنم اذیت میشم

00:37:22.690 --> 00:37:23.890
چیشده؟

00:37:25.290 --> 00:37:26.800
میخوام ازش جدا بشم

00:37:28.660 --> 00:37:30.290
میخوای ازش جدا بشی؟

00:37:30.610 --> 00:37:32.390
اما اینطور نیست که جدا شده باشی

00:37:32.390 --> 00:37:34.190
پس جدا نشدی، درسته؟

00:37:34.310 --> 00:37:35.840
الانم خیلی عصبانیم

00:37:36.040 --> 00:37:37.840
میخوای دردسر درست کنی آره؟

00:37:37.840 --> 00:37:39.450
اگه بخوای میتونی جدا بشی

00:37:39.450 --> 00:37:40.230
ولی

00:37:40.260 --> 00:37:42.720
جدا شدن بدون بیمه خوب نیست

00:37:44.440 --> 00:37:47.440
قبل دور انداختن کفش قدیمیت

00:37:47.460 --> 00:37:48.690
میری کفش جدید میخری درسته؟

00:37:48.690 --> 00:37:50.370
منظورت چیه؟

00:37:50.440 --> 00:37:52.600
قبل جداییت بیا عروسی من

00:37:52.670 --> 00:37:55.780
ساقدوش های دامادم خیلی خوش تیپن

00:37:55.810 --> 00:37:57.340
بذار بهترینشون رو بهت معرفی کنم

00:37:57.340 --> 00:37:59.700
این روزا هیچکس پا برهنه راه نمیره

00:38:00.590 --> 00:38:01.470
مربی

00:38:01.490 --> 00:38:03.410
اصولتون قابل قبول نیست

00:38:03.440 --> 00:38:04.570
دوتا دوست پسر داشتن؟
درست نیست

00:38:05.700 --> 00:38:07.500
چه دوست پسرایی؟

00:38:08.200 --> 00:38:09.960
من و یه هان

00:38:09.980 --> 00:38:10.970
از هم جدا شدیم

00:38:11.120 --> 00:38:12.680
شنیدم هنوز جدا نشدی

00:38:12.680 --> 00:38:15.010
نمیخواین آشتی کنین؟

00:38:15.440 --> 00:38:17.030
ژونگ زی شوان

00:38:17.220 --> 00:38:18.830
تو کی هستی که

00:38:18.850 --> 00:38:21.440
درباره زندگی شخصیم سخنرانی میکنی؟

00:38:21.470 --> 00:38:22.150
برو سرکلاست
برو سر کلاس

00:38:23.040 --> 00:38:24.290
من میرم

00:38:27.660 --> 00:38:28.460
خیلی رو مخه

00:39:14.340 --> 00:39:17.380
[مخاطب]

00:39:45.280 --> 00:39:48.920
[متاسفم]

00:39:52.260 --> 00:39:53.140
[متاسفم]

00:39:54.260 --> 00:39:55.850
[پیام ها در حال حذف شدن]

00:39:55.900 --> 00:39:56.040
[یه پیام رو حذف کردین، قصد برگردوندنش رو دارین؟]

00:40:00.960 --> 00:40:02.760
[شو یان پیامی رو پاک کرد]

00:40:04.570 --> 00:40:07.810
چرا پاکش کرد؟ هنوز ندیدمش

00:40:23.950 --> 00:40:25.110
متاسفم

00:40:25.110 --> 00:40:27.990
شماره ای که باهاش تماس گرفتین
در دسترس نیست

00:40:27.990 --> 00:40:29.830
لطفاً بعداً دوباره شماره گیری کنین

00:40:45.440 --> 00:40:48.160
چطور جرات میکنی با دختری از
همچین خانواده ای ازدواج کنی؟

00:40:50.580 --> 00:40:51.580
...این

00:40:56.630 --> 00:40:57.270
باشه

00:40:57.270 --> 00:40:59.130
وقتی توی پکنی مراقب باش

00:40:59.130 --> 00:41:00.520
باهام در تماس باش
باشه برادر لو

00:41:01.690 --> 00:41:03.710
وقتی برگشتم بازم باهات کار میکنم

00:41:03.740 --> 00:41:05.490
شاید نتونم از پس حقوقت بربیام

00:41:05.490 --> 00:41:06.400
مزخرفه
تا اون زمان کسب و کارت بزرگتر میشه

00:41:07.860 --> 00:41:08.640
و یه فروشگاه زنجیره ای باز میکنی
خیلی خوب

00:41:09.150 --> 00:41:10.210
از حرفای خوش یمنت ممنونم

00:41:10.210 --> 00:41:11.800
باشه برادر لو، من دارم میرم

00:41:11.820 --> 00:41:13.060
مراقب باش

00:41:14.790 --> 00:41:16.050
داری میری سفر؟

00:41:17.660 --> 00:41:18.270
نه

00:41:18.270 --> 00:41:19.930
برای تحصیل میرم پکن

00:41:20.970 --> 00:41:22.860
بهترینا رو برات آرزو دارم

00:41:24.130 --> 00:41:25.280
میشه باهات صحبت کنم؟

00:41:26.390 --> 00:41:27.450
چیزی هست؟

00:41:29.030 --> 00:41:30.470
ممکنه فکر کنی

00:41:30.490 --> 00:41:32.040
یکم فضولم

00:41:32.540 --> 00:41:34.660
اما به عنوان دوست جیالین

00:41:34.920 --> 00:41:36.160
باید اینو بهت بگم

00:41:38.660 --> 00:41:39.920
چی میخوای بگی؟

00:41:41.390 --> 00:41:43.700
من و جیالین فقط دوستیم

00:41:44.770 --> 00:41:46.830
اونکارا رو کردیم تا فقط تحریکت کنیم

00:41:48.820 --> 00:41:49.830
میدونم

00:41:50.270 --> 00:41:51.550
جیالین بهت گفت؟

00:41:52.490 --> 00:41:54.320
من چند سال از تو بزرگترم

00:41:54.350 --> 00:41:55.450
با دیدنتون میتونم بفهمم

00:41:56.640 --> 00:41:57.730
چیز دیگه ای هست؟

00:41:58.870 --> 00:42:00.210
همینطور

00:42:01.240 --> 00:42:02.770
همه میتونن اینو بفهمن

00:42:03.020 --> 00:42:04.750
تو و جیالین همدیگه رو دوست دارین

00:42:05.080 --> 00:42:06.620
این فقط خواسته اون نیست

00:42:06.620 --> 00:42:07.410
درسته؟

00:42:07.410 --> 00:42:19.410
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.