WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:02:22.507 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:22.507 --> 00:02:24.467 استاد ارجمند، خواهشمندم منو به عنوان شاگردتون قبول کنین 00:02:25.587 --> 00:02:26.707 واسه استاد صدا کردن من اینقد. عجله نکن 00:02:28.147 --> 00:02:30.587 برای پذیرش چه هدیه‌ای آوردی؟ 00:02:30.787 --> 00:02:32.027 هدیه پذیرش من به عنوان شاگرد؟ 00:02:41.347 --> 00:02:42.547 ...نه تو، تو، این 00:02:43.907 --> 00:02:45.827 !خب! توی پنهان کردن وسایل کارت خوبه 00:02:45.827 --> 00:02:47.667 تو... با گذاشتنش تو چکمه به درد میخوره به نظرت؟ 00:02:48.907 --> 00:02:49.907 من توی یه خانواده فقیر بزرگ شدم 00:02:50.187 --> 00:02:51.907 بعد از این همه سال پس انداز، فقط همینو دارم 00:02:52.227 --> 00:02:54.267 فکر کردم که باید به آشپزخانه امپراتوری بیام و سخت کار کنم 00:02:54.547 --> 00:02:56.547 تمام تلاشم رو برای موفقیت و پول در آوردن و شهرت انجام میدم 00:02:56.827 --> 00:02:58.867 واسه همین میخوام تو آشپزخونه سلطنتی خدمت کنم 00:02:59.187 --> 00:03:00.827 به شما و بقیه 00:03:04.547 --> 00:03:07.107 از زمانی که شروع به پذیرش شاگرد کردم 00:03:07.507 --> 00:03:09.347 تعداد جوونایی که ازم خواستن استادشون بشم 00:03:09.627 --> 00:03:11.107 انقدر زیاده که نمیتونی فکرشو بکنی 00:03:11.547 --> 00:03:13.107 هرکدومشون هم از تو ثروتمند تر بودن 00:03:14.707 --> 00:03:17.387 تو فقط یه دستیار کوچیک آشپزی 00:03:17.827 --> 00:03:19.107 بهم بگو چرا باید تو رو قبول کنم؟ 00:03:19.467 --> 00:03:20.867 استاد من صورت زیبایی دارم 00:03:21.227 --> 00:03:22.627 ...این نه 00:03:22.827 --> 00:03:24.587 مگه صورت زیبا میتونه غذا هم درست کنه؟ 00:03:25.107 --> 00:03:25.987 میتونه استاد 00:03:26.307 --> 00:03:27.547 در آینده، اگه کاری رو اشتباه انجام بدید 00:03:27.787 --> 00:03:29.027 منو به عنوان قربانی بفرستین 00:03:29.307 --> 00:03:30.147 با صورتم 00:03:30.387 --> 00:03:32.387 شما به راحتی میتونین مجازات رو از اعدام به حبس ابد کاهش بدین 00:03:32.627 --> 00:03:33.867 بعدشم حبس ابد رو به حبس 00:03:34.067 --> 00:03:36.107 بعدشم میتونم از حکم قطعی تبرئه بشم 00:03:41.387 --> 00:03:43.147 واقعا میتونه همه این کارا رو بکنه؟ 00:03:43.507 --> 00:03:44.627 چه مرد باشه، چه زن، چه پیر یا جوون 00:03:44.987 --> 00:03:47.187 صرف نظر از جنسیت، سن یا نژادشون 00:03:47.587 --> 00:03:48.907 تا زمانی که استاد بخواد من کسی رو اغوا کنم 00:03:49.067 --> 00:03:50.027 من اون کار رو انجام میدم 00:03:50.307 --> 00:03:52.507 اگه نتونم انجام بدم بار و بندیلم رو میبندم و میرم 00:03:53.267 --> 00:03:55.467 استاد لطفا بهم یه فرصت بدین 00:03:55.827 --> 00:03:58.027 ظاهر خوب اولین نیروی محرک هستش 00:04:00.707 --> 00:04:02.587 تو نسبتاً چرب زبون هستی 00:04:04.427 --> 00:04:07.227 !این پنجه طلایی ارشد توعه. سلام 00:04:07.987 --> 00:04:08.787 چطورین، ارشد؟ 00:04:09.107 --> 00:04:10.947 اگه در آینده خواستین کاری انجام بدین فقط کافیه بهم دستور بدین 00:04:12.107 --> 00:04:14.267 ارشد سوم، زودباش بلند شو 00:04:14.666 --> 00:04:16.627 ارشد سوم، شما خیلی مودب هستین 00:04:20.906 --> 00:04:21.986 این دومین ارشد توعه 00:04:22.147 --> 00:04:22.787 میدونم 00:04:23.027 --> 00:04:24.747 ایشون باید ارشد دوم، پنجه نقره‌ای باشن 00:04:25.027 --> 00:04:25.667 چطورین، ارشد دوم؟ 00:04:26.947 --> 00:04:28.427 جوون، تو مطمئنا باهوشی 00:04:28.587 --> 00:04:29.667 اون حتی اینو هم میدونست 00:04:30.627 --> 00:04:31.987 اون یکم باهوشه 00:04:32.387 --> 00:04:32.867 من دیگه میرم 00:04:33.027 --> 00:04:34.667 از اون اسمایی که استادا رو شاگرداشون میزارن 00:04:35.027 --> 00:04:37.267 دوست دارین یکی هم برا من بزارین ، استاد؟ 00:04:37.707 --> 00:04:40.547 من میشم پنجه مسی یا آهنی؟ 00:04:41.027 --> 00:04:42.027 چوبی هم خوبه 00:04:42.867 --> 00:04:43.347 خیر 00:04:43.867 --> 00:04:45.667 کِی گفتم میخوام برات اسم انتخاب کنم؟ 00:04:46.547 --> 00:04:48.387 چقدر عجله داری که روت اسم بزارم 00:04:48.587 --> 00:04:49.027 ...تو 00:04:49.747 --> 00:04:50.827 چطور میتونی اینقدر عجول باشی 00:04:55.507 --> 00:04:55.947 ...استاد 00:05:01.067 --> 00:05:02.187 نیازی به اسم نیست 00:05:02.587 --> 00:05:06.347 استاد اخیراً در مورد تغییر اسم دچار آسیب شده 00:05:06.747 --> 00:05:07.707 تو این چند سال آینده 00:05:07.987 --> 00:05:10.387 به اینایی که میگم اشاره نکن 00:05:10.707 --> 00:05:13.067 تغییر اسم و ثروت، فهمیدی؟ 00:05:14.707 --> 00:05:15.587 فهمیدم، فهمیدم 00:05:28.907 --> 00:05:30.107 این دیگه چیه 00:05:30.507 --> 00:05:32.467 اولین باره که همچین چیزی میبینم 00:05:32.867 --> 00:05:36.227 بلدرچین مست همچین بویی داره؟ 00:05:36.947 --> 00:05:38.387 فقط بوی شراب و گوشت نیست؟ 00:05:39.747 --> 00:05:40.587 به این ظرف نگاه کنید 00:05:40.907 --> 00:05:42.787 این توفو آسیاب شده توی سس سبزیجات آغشته شده هستش 00:05:42.987 --> 00:05:44.547 !مثل همون چیزی که روز قبل خوردم 00:05:45.747 --> 00:05:49.467 سلیقه تو واقعاً باور نکردنیه 00:05:57.667 --> 00:05:58.187 اینجوری نمیشه 00:05:58.667 --> 00:06:00.147 من باید برم ببینم چه بلایی سرش اومده 00:06:00.827 --> 00:06:01.627 منم باهات میام 00:06:02.267 --> 00:06:02.947 !منم همینطور 00:06:03.907 --> 00:06:05.867 نمیشه بعد از غذا بریم؟ 00:06:06.187 --> 00:06:07.707 !هنوز غذا خوردنم تموم نشده 00:06:24.467 --> 00:06:25.467 با سلام خدمت بانو ها 00:06:25.746 --> 00:06:28.147 چای پیر، شنیدم که تو مریض شدی 00:06:28.546 --> 00:06:29.667 !چقدر ناراحت شدم 00:06:30.187 --> 00:06:32.107 چرا با همچین لحن شادی 00:06:32.307 --> 00:06:34.107 گفتین ناراحت شدین؟ 00:06:34.387 --> 00:06:35.427 واقعا باور کردی؟ 00:06:38.267 --> 00:06:38.987 سرآشپز 00:06:39.427 --> 00:06:40.947 مسابقات قهرمانی سالانه آشپزی 00:06:41.107 --> 00:06:42.027 قراره به زودی شروع شه 00:06:42.427 --> 00:06:44.067 تو درست به موقع خوب شدی 00:06:44.347 --> 00:06:44.987 قصد داری شرکت کنی؟ 00:06:45.267 --> 00:06:46.787 !البته که قراره شرکت کنم 00:06:47.147 --> 00:06:48.747 آخرین بار باختم 00:06:49.267 --> 00:06:50.707 اما از کجا معلوم 00:06:50.907 --> 00:06:52.227 ممکنه این‌سری بتونم خوب کارمو بکنم. نه؟ 00:06:52.547 --> 00:06:53.667 من قصد دارم شاگردام رو هم بیارم 00:06:53.867 --> 00:06:55.867 و با هم تو این مسابقات شرکت کنیم 00:06:57.027 --> 00:06:58.947 تو به استفاده از شانجوان و بقیه فکر نمیکنی 00:06:59.107 --> 00:07:00.747 تا تو رو به شهرت برسونن و برات طعمه باشن؟ 00:07:01.387 --> 00:07:02.307 نه نه 00:07:02.947 --> 00:07:05.467 بانوی من مطمئن باشین 00:07:05.787 --> 00:07:06.667 من جوری باهاشون برخورد میکنم 00:07:06.907 --> 00:07:09.027 انگار پسرای خودم هستن 00:07:10.227 --> 00:07:11.507 تو این مسابقات قهرمانی 00:07:11.867 --> 00:07:13.707 سرآشپزهایی از سراسر کشور حضور دارن 00:07:14.767 --> 00:07:17.367 چه اونایی که ظاهر خوب دارن، و چه اونایی که پول دارن 00:07:17.647 --> 00:07:18.767 ...یا حتی مهارت 00:07:19.127 --> 00:07:20.287 من ازشون میبرم و بعدشم بهشون آموزش میدم 00:07:21.407 --> 00:07:22.047 سرآشپز 00:07:22.407 --> 00:07:24.367 اما من شنیدم که این قهرمانی 00:07:24.607 --> 00:07:25.807 مخصوص تازه وارداست 00:07:25.927 --> 00:07:27.887 د کابوس سرآشپزهای ارشد 00:07:28.367 --> 00:07:29.607 اگه برنده شی 00:07:30.007 --> 00:07:31.767 میتونی به عنوان سرآشپز سلطنتی ادامه بدی 00:07:31.887 --> 00:07:32.967 و به لاف زدنت ادامه بدی 00:07:33.247 --> 00:07:34.167 اگه ببازی 00:07:34.367 --> 00:07:37.007 اونموقع باید وسایلت رو جمع کنی و از اینجا بری 00:07:38.847 --> 00:07:40.927 الان دنیا دیگه برا جووناست 00:07:42.287 --> 00:07:44.487 این بار میتونین منو 00:07:44.607 --> 00:07:45.287 از مرگ برگشته بدونین 00:07:45.607 --> 00:07:46.727 من فکرامو کردم 00:07:47.127 --> 00:07:48.927 من باید زندگی خودمو داشته باشم 00:07:50.167 --> 00:07:52.207 ازدواج کنم و یه پسر داشته باشم 00:07:53.407 --> 00:07:56.327 اینجوری وقتی بمیرم بیهوده زندگی نکردم 00:08:00.767 --> 00:08:02.487 پس پسرت نباید به تو بره 00:08:02.647 --> 00:08:04.087 اونموقع به اندازه یه خوک چاق میشه 00:08:57.527 --> 00:08:58.807 !یه ضربدر بزرگ 00:09:38.567 --> 00:09:40.607 به مسابقه آشپزی خوش اومدین 00:09:40.927 --> 00:09:44.327 دو شرکت کننده‌ای که به فینال قهرمانی آشپزی میرن 00:09:44.807 --> 00:09:47.607 !سرآشپز مشهور امپراتوری، چای تاشیان 00:09:47.807 --> 00:09:48.287 !عالیه 00:09:52.727 --> 00:09:57.087 !آشپز مستقل، کانگ شانجوان 00:10:02.167 --> 00:10:02.887 !خیلی خوشتیپه 00:10:04.727 --> 00:10:07.527 تا دیروز استاد و شاگرد بودن 00:10:07.887 --> 00:10:09.007 و امروز، با هم رقابت میکنن 00:10:09.527 --> 00:10:10.847 چه منظره دیدنی‌ای 00:10:11.927 --> 00:10:16.767 چه کسی پیروز نهایی هستش و عنوان پادشاه سرآشپزها رو مال خودش میکنه؟ 00:10:21.407 --> 00:10:25.207 یه چند کلمه بگین لطفا 00:10:26.127 --> 00:10:27.047 بفرمایید 00:10:29.887 --> 00:10:31.007 آخرین غذای من 00:10:31.407 --> 00:10:33.647 اثر بزرگ زندگی منه 00:10:34.927 --> 00:10:36.327 شاخ گوزن بخارپز شده با پنجه خرس 00:10:36.727 --> 00:10:37.367 !عالیه 00:10:37.687 --> 00:10:40.126 !عالیه 00:10:41.947 --> 00:10:43.267 غذای من برای فینال 00:10:43.747 --> 00:10:45.527 سبزیجات وحشی با لوبیا تخمیر شده هستش 00:10:48.826 --> 00:10:51.227 چرا به فکر پختن چنین غذایی افتادی؟ 00:10:51.667 --> 00:10:52.467 وقتی جوون بودم 00:10:53.027 --> 00:10:55.827 خانواده من خیلی فقیر بودن و ما بیشتر اوقات گرسنه بودیم 00:10:56.667 --> 00:10:58.147 یادمه که مادرم 00:10:58.207 --> 00:11:00.647 همیشه منو به تپه‌ها میبرد تا سبزیجات وحشی جمع کنم 00:11:01.127 --> 00:11:02.127 وقتی برمی‌گشتیم 00:11:02.127 --> 00:11:04.567 سبزیجات وحشی رو با لوبیا سرخ میکردیم 00:11:04.807 --> 00:11:07.167 که اونو از قبل تخمیر کرده بودیم 00:11:09.167 --> 00:11:11.727 من هنوز عطرشو یادمه 00:11:12.207 --> 00:11:13.367 اون طعم عشق مادرانه بود 00:11:14.327 --> 00:11:17.647 واسه همین میخوام از این غذا برا دور آخر مسابقه استفاده کنم 00:11:19.567 --> 00:11:22.207 چه مادر خوبی 00:11:22.927 --> 00:11:26.487 مادرت به تو افتخار میکنه 00:11:30.127 --> 00:11:31.087 نمیدونم 00:11:34.567 --> 00:11:36.407 چرا نمیدونی؟ 00:11:36.727 --> 00:11:40.067 چون الان اون تو یه قبر فرسوده خوابیده 00:11:40.407 --> 00:11:42.887 من پول نداشتم و حتی نتونستم براش 00:11:43.047 --> 00:11:44.587 مزار بهتری فراهم کنم 00:11:45.967 --> 00:11:48.807 اما من معتقدم که اگه اون از آسمون به پایین نگاه کنه 00:11:49.447 --> 00:11:51.187 حتما واسه من خیلی خوشحال میشه 00:11:52.327 --> 00:11:54.087 امیدوارم همه شما هم از من خوشتون بیاد 00:11:54.447 --> 00:11:56.027 شعار من اینه 00:11:56.287 --> 00:11:58.947 رویای هر کس به اندازه قلب خودشه 00:11:59.027 --> 00:12:01.007 خودتو به چالش بکش و از خودت سبقت بگیر 00:12:01.087 --> 00:12:02.827 و زندگی در نهایت با شکوه میشه 00:12:02.827 --> 00:12:05.107 لطفا به من رای بدین، ممنون 00:12:10.927 --> 00:12:13.127 کانگ شانجوان خیلی بیچاره‌ست 00:12:13.567 --> 00:12:14.847 من بهش رای میدم 00:13:20.327 --> 00:13:22.527 دوتاتون هم بیایین 00:13:25.927 --> 00:13:27.727 خانم ها و آقایان 00:13:28.527 --> 00:13:32.847 ...برنده نهایی مسابقه آشپزی 00:13:35.327 --> 00:13:37.367 !کانگ شانجوان هستش 00:13:43.447 --> 00:13:46.767 واسه پیروزیت سخنرانی کن 00:13:49.687 --> 00:13:50.927 فقط میخوام بگم 00:13:51.487 --> 00:13:52.587 مهم نیست که بونسای‌ها چقدر زیبا هستن 00:13:52.887 --> 00:13:54.727 اونا هیچ وقت با ارکیده‌های وحشی قابله مقایسه نیستن 00:13:55.527 --> 00:13:57.167 درست مثل اینه که سرآشپز شاهنشاهی چقدر خوبه 00:13:57.287 --> 00:13:58.567 در نهایت، اونم قابل مقایسه نیست 00:13:58.687 --> 00:14:01.687 یه غذای رایج از سبزیجات وحشی با لوبیای تخمیر شده 00:14:06.167 --> 00:14:07.267 ...پس 00:14:08.687 --> 00:14:12.147 حرفی داری که به استادت بزنی؟ 00:14:12.247 --> 00:14:13.447 ...من 00:14:14.207 --> 00:14:15.807 چیزی برای گفتن ندارم 00:14:18.927 --> 00:14:19.927 ...نه 00:14:30.607 --> 00:14:32.327 !استاد 00:14:33.367 --> 00:14:35.167 !استاد، نرو 00:14:35.227 --> 00:14:36.507 اگه بری 00:14:36.527 --> 00:14:39.767 ما دو نفر باید چیکار کنیم؟ 00:14:40.727 --> 00:14:41.727 بسه 00:14:42.287 --> 00:14:45.607 امروز، شاگرد سوم کار خودشو کرد 00:14:45.887 --> 00:14:48.287 از امروز به بعد سرآشپز سلطنتی میشه 00:14:49.007 --> 00:14:52.207 شما دو نفر زیر نظر اون سخت کار کنین 00:14:52.407 --> 00:14:53.907 و به من افتخار کنین 00:14:54.847 --> 00:14:55.407 تو بگو 00:14:55.767 --> 00:14:57.047 فکر میکنم که امروز 00:14:57.207 --> 00:14:59.727 لوبیای تخمیر شده خیلی ترش بود 00:15:00.487 --> 00:15:02.887 !فوق العاده ترش و فوق العاده خوشمزه 00:15:03.327 --> 00:15:04.647 !به این میگن خوشمزه 00:15:04.687 --> 00:15:05.347 نه 00:15:05.407 --> 00:15:07.607 !حس میکنم پنجه خرس خوشمزه تر بود 00:15:07.647 --> 00:15:08.927 منم همینطور! چرب نبود 00:15:09.207 --> 00:15:10.127 !لوبیای تخمیر شده بهتر بود 00:15:10.127 --> 00:15:12.007 !اما لوبیاهای تخمیر شده غذای گیاهی بودن فقط 00:15:12.247 --> 00:15:14.147 باهات شوخی کردم 00:15:18.167 --> 00:15:18.927 !چای تاشیان 00:15:19.847 --> 00:15:20.607 !چای تاشیان 00:15:22.927 --> 00:15:24.127 وایسا، چای تاشیان 00:15:24.447 --> 00:15:26.087 از قصد تند راه میری، نه؟ 00:15:26.407 --> 00:15:27.727 !این همه راه دنبالت کردم و هنوزم نمیخوای وایسی 00:15:27.887 --> 00:15:29.607 داد نزنین 00:15:29.927 --> 00:15:31.727 من دیگه آشپز سلطنتی نیستم 00:15:32.087 --> 00:15:34.167 درست نیست تو قصر فانگ‌هوآ باشم 00:15:35.327 --> 00:15:36.487 من باید از ایجاد شایعه جلوگیری کنم 00:15:36.647 --> 00:15:37.647 حرف مفت نزن 00:15:37.847 --> 00:15:39.487 ما میخواییم کمکت کنیم 00:15:40.727 --> 00:15:41.367 کمکم کنید؟ 00:15:42.687 --> 00:15:44.047 ما فکر میکنیم 00:15:44.367 --> 00:15:47.567 کانگ شانجوان باید رابطه خاصی باهات داشته باشه 00:15:48.087 --> 00:15:49.887 اون با یه انگیزه پنهان بهت نزدیک شد 00:15:49.927 --> 00:15:52.827 و در نهایت موقعیت تو رو ازت گرفت واسه هر قدمش نقشه کشیده 00:15:53.087 --> 00:15:54.287 با دقت فکر کن 00:15:54.487 --> 00:15:57.007 ببین چه کینه‌ای ازت داره؟ 00:15:58.287 --> 00:15:59.867 ما کاملا غریبه ایم باهم 00:16:00.087 --> 00:16:01.867 چطور ممکنه ازم کینه داشته باشه؟ 00:16:04.327 --> 00:16:05.927 امکانش هست که اون پسرت باشه؟ 00:16:06.127 --> 00:16:09.707 اون روز، وقتی گفتی که با شاگردات مثل پسر خودت رفتار میکنی 00:16:09.707 --> 00:16:11.307 به این حرفت واکنش شدید نشون داد 00:16:12.727 --> 00:16:13.927 ...نه - !عجله کن - 00:16:14.047 --> 00:16:15.047 ...نه 00:16:15.057 --> 00:16:15.917 از چی میترسی؟ 00:16:16.000 --> 00:16:16.860 فکر کنم فراموشش کنیم 00:16:16.860 --> 00:16:17.810 چرت و پرت نگو 00:16:17.847 --> 00:16:19.487 برو داخل و همه چیز رو روشن کن ما اینجا منتظریم 00:16:20.367 --> 00:16:22.707 اگه واقعا پسرت باشه دست و پاشو قلم میکنیم 00:16:22.847 --> 00:16:24.827 چطور میتونه با پدر خودش اینجوری رفتار کنه 00:16:24.967 --> 00:16:26.847 اگه نری، کتکت میزنم 00:16:28.167 --> 00:16:29.127 برو! زودباش 00:16:29.287 --> 00:16:29.807 بسيار خب 00:16:51.247 --> 00:16:51.727 ...این 00:16:52.127 --> 00:16:53.727 تو اینو از کجا آوردی؟ 00:16:54.247 --> 00:16:55.927 ...این چیزی بود که من بهش دادم 00:16:57.587 --> 00:16:59.187 کانگ مانهوا کی توعه؟ 00:16:59.187 --> 00:17:01.147 تو حق نداری اسم مادرم رو به زبون بیاری 00:17:01.287 --> 00:17:03.143 این مال مادرم بود بدش به من 00:17:04.007 --> 00:17:05.867 نه. اون مادرت بود؟ 00:17:08.087 --> 00:17:09.767 درسته، ولی اگه اون مادرت باشه 00:17:09.887 --> 00:17:10.487 پس 00:17:10.526 --> 00:17:12.146 چرا اینقدر از من متنفری؟ 00:17:13.046 --> 00:17:15.406 من و مادرت اولین عشق های همدیگه بودیم 00:17:15.727 --> 00:17:17.607 اما بعد از اینکه خانوادش ما رو از هم جدا کردن 00:17:17.766 --> 00:17:19.366 ما دیگه همو ندیدیم 00:17:19.407 --> 00:17:21.207 اینطور نیست که من خانواده شما رو از هم بپاشم 00:17:21.887 --> 00:17:23.327 چرا از من متنفری؟ 00:17:23.407 --> 00:17:24.907 این هیچ معنی نداره 00:17:25.807 --> 00:17:28.607 مادرم هرگز ازدواج نکرد و بقیه همیشه مسخره کردن اونو 00:17:29.167 --> 00:17:30.787 هر روز براش عذاب آور بود 00:17:31.167 --> 00:17:32.867 از کدوم خانواده حرف میزنی؟ 00:17:34.087 --> 00:17:35.847 با من شوخی میکنی؟ 00:17:38.407 --> 00:17:40.507 ...تو داری میگی 00:17:49.087 --> 00:17:49.807 !خوان 00:17:52.407 --> 00:17:53.007 ...ای شیطون 00:17:53.367 --> 00:17:54.447 رفته بودی کجا بازی کنی؟ 00:17:55.207 --> 00:17:55.767 نگاش کن 00:17:56.247 --> 00:17:57.007 بیا بغلم 00:17:57.167 --> 00:17:57.567 مامان 00:17:59.547 --> 00:18:01.167 همش میگی که ما منتظر بابا هستیم 00:18:01.367 --> 00:18:03.367 اما بابا کی برمیگرده؟ 00:18:03.687 --> 00:18:05.847 به زودی. پدرت به زودی برمیگرده 00:18:06.207 --> 00:18:07.247 خوان، تو باید خیلی خوب بزرگ بشی 00:18:07.527 --> 00:18:08.407 وگرنه وقتی پدرت برگرده 00:18:08.567 --> 00:18:09.727 تنبیهت میکنه 00:18:11.807 --> 00:18:12.247 مامان 00:18:12.447 --> 00:18:14.047 بابا چه شکلیه؟ 00:18:14.967 --> 00:18:15.967 پدرت؟ 00:18:17.287 --> 00:18:18.967 یه چاقالوی کیوته 00:18:19.287 --> 00:18:20.807 اون همیشه برام غذا می‌پخت تا بخورم 00:18:21.367 --> 00:18:24.147 انگار دستاش میتونن روی غذا جادو کنن 00:18:24.367 --> 00:18:26.047 همه چیز متفاوت میشه 00:18:26.327 --> 00:18:29.007 مامان، مگه نمیگی پدر تو آشپزی ماهره؟ 00:18:29.087 --> 00:18:31.947 پس چرا باید گرسنه باشیم؟ 00:18:36.567 --> 00:18:38.367 چون پدرت راهش رو گم کرده 00:18:38.370 --> 00:18:40.110 واسه همین باید منتظرش باشیم 00:18:40.167 --> 00:18:41.767 همون جایی که ازش جدا شدیم 00:18:41.767 --> 00:18:43.267 بیا با هم منتظرش باشیم، باشه؟ 00:18:43.267 --> 00:18:44.567 باشه 00:18:49.547 --> 00:18:50.847 !چای تاشیان، ای تفاله 00:18:50.850 --> 00:18:52.250 چرا نرفتی دنبالش؟ 00:18:52.267 --> 00:18:53.907 درسته! اون خیلی منتظرت بود 00:18:53.907 --> 00:18:55.557 !اون حتی یه مزار درست حسابی هم نداره 00:18:55.557 --> 00:18:57.257 !تو یه آشغال کثیفی 00:18:57.287 --> 00:18:59.047 !رذل‌ترین آدمی که دیدم 00:18:59.167 --> 00:19:01.517 فقط یه کلمه میخوام بهت بگم 00:19:01.767 --> 00:19:03.797 !معلوم شد که تو همون کسی هستی که باید کتک بخوری 00:19:03.807 --> 00:19:05.227 ...نه من 00:19:05.527 --> 00:19:08.307 من... بعد از اینکه از هم جدا شدیم بعد برگشت به خونه 00:19:08.367 --> 00:19:10.367 !چند بار سعی کردم خودمو دار بزنم 00:19:10.447 --> 00:19:11.447 ...ولی 00:19:11.727 --> 00:19:14.377 دو تیر سقف و سه‌تا درخت شکستم 00:19:14.406 --> 00:19:15.987 اما نتونستم خودمو بکشم 00:19:16.207 --> 00:19:18.287 توی اوج ناامیدی 00:19:18.807 --> 00:19:21.507 تصمیم گرفتم برای امرار معاش به پایتخت برم 00:19:24.686 --> 00:19:26.007 این چند سال 00:19:26.487 --> 00:19:27.886 داشتم فکر میکردم 00:19:28.727 --> 00:19:30.147 که مهم نیست چی شد 00:19:30.447 --> 00:19:32.447 اون هنوز هم بانوی جوان یه خانواده ثروتمنده 00:19:33.007 --> 00:19:35.207 اون قطعا به حرف پدرش گوش کرده 00:19:35.527 --> 00:19:37.727 و با یه استاد جوون ازدواج کرده 00:19:37.887 --> 00:19:39.627 من فقط یه آشپز حقیر هستم 00:19:39.887 --> 00:19:41.667 چطور جرأت کنم همچین آرزویی داشته باشم؟ 00:19:42.407 --> 00:19:43.607 اما کی فکرشو میکرد 00:19:43.687 --> 00:19:44.687 ...اون 00:19:44.967 --> 00:19:46.947 اون واقعاً فرار کرد؟ 00:19:47.127 --> 00:19:49.027 ...اون حتی بچه منو به دنیا آورد 00:19:54.247 --> 00:19:55.347 مانهوآ 00:19:56.647 --> 00:19:57.647 ناامیدت کردم 00:19:59.287 --> 00:20:01.287 همش تقصیر منه 00:20:02.047 --> 00:20:03.447 ...من 00:20:05.287 --> 00:20:08.487 الان منم میام پیشت 00:20:16.687 --> 00:20:18.567 ...مانهوآ 00:20:21.207 --> 00:20:24.407 ...ناامیدت کردم 00:20:32.127 --> 00:20:32.927 !مانهوآ 00:20:32.967 --> 00:20:34.187 ...مانهوآ 00:20:53.087 --> 00:20:54.087 ...مانهوآ 00:21:10.847 --> 00:21:12.247 مادر 00:21:13.287 --> 00:21:16.067 اینجا همون جاییه که ازش جدا شدی 00:21:16.207 --> 00:21:18.927 آوردمش تا ببینیش 00:21:58.187 --> 00:21:59.787 چی باعث شده نتونی جلو بری 00:21:59.790 --> 00:22:02.290 و پشت درختا قایم شدی؟ 00:22:02.747 --> 00:22:04.297 اونا احساساتی شدن 00:22:04.367 --> 00:22:07.163 اگه اینطور ظاهر شیم روی روحیه‌شون تاثیر میزاره 00:22:10.207 --> 00:22:11.307 حیف 00:22:11.987 --> 00:22:15.427 کانگ شانجوان اومد تا با پدرش تسویه حساب کنه 00:22:15.507 --> 00:22:18.087 اون قاتلی نیست که برای ترور شما فرستاده شده باشه 00:22:19.107 --> 00:22:20.527 تو اینقدر نگران منی؟ 00:22:20.667 --> 00:22:23.963 حالا که وقت داریم بیا درمورد خواسته‌ی تو حرف بزنیم 00:22:29.787 --> 00:22:32.667 اعلیحضرت، بالاخره حاضرید حرف منو بشنوید 00:22:33.467 --> 00:22:34.867 اینجوریه که 00:22:34.907 --> 00:22:36.207 توی قصر 00:22:36.227 --> 00:22:39.107 من فقط یه فرد غیر ضروری هستم 00:22:39.227 --> 00:22:42.047 کسی که همیشه شما رو اذیت میکنه، درسته؟ 00:22:42.467 --> 00:22:43.467 اگه 00:22:43.667 --> 00:22:46.855 بتونم بهتون کمک کنم که قاتل رو دستگیر کنید 00:22:47.747 --> 00:22:49.987 اجازه میدین که از قصر برم؟ 00:22:52.227 --> 00:22:55.427 این دومین باره که بهم میگی میخوای قصر رو ترک کنی 00:22:56.407 --> 00:22:57.607 این نشون میده که 00:22:57.627 --> 00:22:59.227 من صادقانه و خالصانه آرزوی 00:22:59.387 --> 00:23:00.907 آزادی دارم 00:23:03.547 --> 00:23:04.747 اعلیحضرت 00:23:05.107 --> 00:23:07.407 شما دارین لبخند میزنین 00:23:07.747 --> 00:23:09.847 ...یعنی 00:23:10.707 --> 00:23:13.327 مگه تو خواب ببینی 00:23:15.027 --> 00:23:16.227 !شما 00:23:42.747 --> 00:23:44.747 اولین بار بود که 00:23:44.827 --> 00:23:48.727 میخواستم نوازشش کنم اما نمیتونم 00:23:54.607 --> 00:23:56.367 میگم، تاشی 00:23:57.427 --> 00:23:59.747 از وقتی که کانگ شانجوان رفته 00:24:00.267 --> 00:24:02.307 اعلیحضرت 00:24:02.667 --> 00:24:05.287 اشتهاشون تغییر کرده 00:24:05.347 --> 00:24:07.227 اون به شدت ناامید میشه 00:24:07.627 --> 00:24:09.347 فقط چند روز گذشته 00:24:09.607 --> 00:24:12.447 اما اعلیحضرت نمیتونن به غذاهایی که کانگ شانجوان درست میکرد فکر نکنن 00:24:12.507 --> 00:24:14.247 مردا چنین موجودات بی ثباتی هستن 00:24:14.307 --> 00:24:15.147 تو 00:24:15.227 --> 00:24:16.527 مگه خودتم مرد نیستی؟ 00:24:16.535 --> 00:24:17.265 چرا 00:24:17.267 --> 00:24:17.787 ...من 00:24:17.787 --> 00:24:19.087 نه ولش کن 00:24:20.627 --> 00:24:21.927 من میگم، سرآشپز 00:24:22.227 --> 00:24:23.867 بالاخره اون پسر توعه 00:24:23.987 --> 00:24:25.627 پسر از پدرش جلو میزنه 00:24:25.667 --> 00:24:27.627 چیزی برای حسادت وجود نداره، اینطور نیست؟ 00:24:27.747 --> 00:24:30.407 !اینو شنیدی دیگه؟ درسته 00:24:30.547 --> 00:24:32.027 مهمتر از همه 00:24:32.907 --> 00:24:35.207 غذایی که الان درست میکنی دیگه خوب نیست 00:24:35.227 --> 00:24:38.147 صد درصد شکست میخوری 00:24:39.507 --> 00:24:40.627 میگم خواجه وو 00:24:40.667 --> 00:24:41.987 اگه وقت داری، اعلیحضرت رو ملاقات کن 00:24:42.027 --> 00:24:44.377 اگه نمیتونین اسب وحشی رو به دام بندازین باید اجازه بدین آزادانه بتازه 00:24:44.400 --> 00:24:46.400 مدام به استاد کانگ فکر نکن 00:24:46.427 --> 00:24:50.227 به افرادی که کنارته بیشتر توجه کن 00:24:51.827 --> 00:24:53.347 اون؟ استاد کانگ؟ 00:24:53.467 --> 00:24:55.767 اگه اون استاده، پس من چیم؟ 00:24:56.267 --> 00:24:57.467 تو چی هستی؟ 00:24:57.907 --> 00:24:59.627 مهم نیست تو چی هستی 00:25:00.587 --> 00:25:03.147 چیزی که مهمه، غذاییه که میپزی 00:25:03.227 --> 00:25:03.867 من که میگم 00:25:03.987 --> 00:25:05.627 اصلا خوشمزه نیستن 00:25:05.907 --> 00:25:07.427 مثلا 00:25:07.787 --> 00:25:10.071 دفعه قبل، کانگ شانجوان 00:25:10.107 --> 00:25:11.307 اون توفوی بدبو رو که درست کرد 00:25:11.307 --> 00:25:12.807 لحظه ای که اعلیحضرت اونو خورد 00:25:13.987 --> 00:25:15.627 با توفوی تو مقایسه کرد 00:25:15.787 --> 00:25:17.507 هنوزم دارین درمورد اون توفو حرف میزنین؟ 00:25:17.827 --> 00:25:19.127 اون بوی تعفن 00:25:19.227 --> 00:25:21.007 مثل بوی بد کود میمونه 00:25:21.067 --> 00:25:23.067 اعلیحضرت مطمئناً علاقه های عجیبی دارن 00:25:23.547 --> 00:25:24.847 ...تو تو تو 00:25:25.947 --> 00:25:27.867 در حال حاضر، اولویت اصلی 00:25:28.107 --> 00:25:30.767 !اینه که کانگ شانجوان رو برگردونیم 00:25:32.867 --> 00:25:34.247 با رفتنش 00:25:34.347 --> 00:25:36.307 واقعا دیگه حوصله آشپزی ندارم 00:25:36.547 --> 00:25:37.667 من متوجه شدم 00:25:37.667 --> 00:25:40.967 که اون سرآشپز یه رستوران شده 00:25:41.107 --> 00:25:44.407 اما رستوران ها خیلی زیادن چجوری پیداش کنیم 00:25:44.507 --> 00:25:45.707 !درسته 00:25:46.747 --> 00:25:48.607 من یه راهی برای پیدا کردنش دارم 00:25:48.907 --> 00:25:49.547 بانوی من، شما اینجایین 00:25:49.547 --> 00:25:50.747 بانوی من 00:25:51.987 --> 00:25:52.667 ...شما 00:25:53.027 --> 00:25:54.227 ...بانوی من، شما 00:25:54.227 --> 00:25:56.207 چه راهی دارین 00:25:56.427 --> 00:25:58.167 من توانایی خاصی دارم 00:25:58.227 --> 00:25:59.547 اگه قبلا 00:25:59.667 --> 00:26:01.147 غذای یه سرآشپز رو خورده باشم 00:26:01.147 --> 00:26:02.427 میتونم اونو شناسایی کنم 00:26:02.467 --> 00:26:03.827 سری بعد اگه بازم بخورم 00:26:03.827 --> 00:26:05.027 میتونم بگم دست‌پخت کیه 00:26:06.107 --> 00:26:07.307 واقعا؟ 00:26:07.347 --> 00:26:08.587 !معلومه 00:26:08.667 --> 00:26:11.607 !این ماموریت واقعاً مناسب منه 00:26:16.987 --> 00:26:17.827 برادر 00:26:17.977 --> 00:26:19.817 میدونی هدفمون چیه دیگه؟ 00:26:19.827 --> 00:26:20.747 چیه؟ 00:26:20.987 --> 00:26:23.179 برای کمک به آزمایش شو برای سم 00:26:23.347 --> 00:26:25.307 از ترس اینکه در تلاشش برای پیدا کردن مردم از طریق غذا خوردن 00:26:25.587 --> 00:26:27.067 در نهایت بیرون از خونه بمیره 00:26:27.947 --> 00:26:30.135 این فقط یکی از کارهای کوچیکه 00:26:30.147 --> 00:26:31.587 تو باید بهم کمک کنی تا توجه سوسو رو به خودم جلب کنم 00:26:31.787 --> 00:26:33.983 میدونم که کارت تو انتخاب دخترا خیلی خوبه 00:26:34.067 --> 00:26:36.267 واسه همین ازت میخوام که چندتا از مهارت هاتو به منم یاد بدی 00:26:36.747 --> 00:26:37.947 !بسيار خب 00:26:38.787 --> 00:26:40.187 چندتا دیالوگ هست که به هر دردی میخوره 00:26:40.267 --> 00:26:42.627 باید حفظشون کنی. خیلی موثر هستن 00:26:44.227 --> 00:26:45.627 کل 24 ساعت روز رو 00:26:45.987 --> 00:26:50.187 همش تو ذهنمی 00:26:50.267 --> 00:26:51.267 غیر ممکنه 00:26:51.267 --> 00:26:53.217 هر روز که دستشویی میکنم ذهنم خالی میشه 00:26:53.387 --> 00:26:54.687 حداقل روزی دو بار میرم دستشویی 00:26:54.867 --> 00:26:56.287 هر بار که میرم، حداقل یک ساعت طول میکشه 00:26:56.347 --> 00:26:57.547 مگه یبوست داری؟ 00:26:58.467 --> 00:26:59.387 مزاحم، مزاحم 00:26:59.427 --> 00:27:01.747 فقط چیزی که گفتم رو تکرار کن 00:27:03.947 --> 00:27:05.327 کل 24 ساعت روز رو 00:27:05.467 --> 00:27:08.127 همش تو ذهنمی 00:27:10.507 --> 00:27:13.707 هر آهنگی که میشنوم، در مورد توعه 00:27:13.787 --> 00:27:16.987 هر کتابی که میخونم، درباره توعه 00:27:17.067 --> 00:27:20.259 هر نمایشنامه ای که میبینم، بازم در مورد توعه 00:27:21.307 --> 00:27:23.547 شخصیت اصلی هر خواب شیرینی که میبینم 00:27:23.547 --> 00:27:24.947 تویی 00:27:25.347 --> 00:27:26.847 همه چیز در مورد توعه 00:27:27.187 --> 00:27:28.459 تکرار کن 00:27:29.747 --> 00:27:32.367 هر آهنگی که میشنوم، در مورد توعه 00:27:32.547 --> 00:27:35.739 هر کتابی که میخونم، درباره توعه 00:27:35.827 --> 00:27:38.307 هر نمایشنامه ای که میبینم، بازم در مورد توعه 00:27:38.307 --> 00:27:40.267 شخصیت اصلی هر خواب شیرینی که میبینم 00:27:40.467 --> 00:27:43.307 تویی، همه چیز در مورد توعه 00:27:43.547 --> 00:27:46.067 تو باعث میشی فراموش کنم کی هستم 00:27:46.547 --> 00:27:47.347 بد نیست 00:27:48.227 --> 00:27:49.727 خودت بلدی چجوری پر و بال بدی بهش 00:27:50.147 --> 00:27:51.347 ولی 00:27:51.787 --> 00:27:53.007 به لحن خودت خیلی دقت کن 00:27:53.067 --> 00:27:54.507 وقتی اعتراف میکنی 00:27:54.987 --> 00:27:56.327 حواست باشه که لوس به نظر نرسی 00:27:56.347 --> 00:27:57.267 چطور ممکنه من لوس باشم 00:27:57.827 --> 00:27:59.327 لحظه ای که لبخند میزنی، لوس به نظر میرسی 00:27:59.447 --> 00:28:00.347 پس لبخند نمیزنم 00:28:00.387 --> 00:28:01.587 وقتی لبخند نمیزنی مثل یه منحرف دیده میشی 00:28:01.627 --> 00:28:02.627 من 00:28:03.667 --> 00:28:05.467 لائو بائو، من واقعاً دوست دارم بدونم 00:28:05.507 --> 00:28:06.607 یکی مثل تو 00:28:06.667 --> 00:28:08.667 تا حالا اصلا با دختری حرف زده؟ 00:28:09.947 --> 00:28:10.707 آره 00:28:10.707 --> 00:28:12.955 همین الان شما باهام حرف نمیزنین مگه؟ 00:28:16.427 --> 00:28:17.667 ولی 00:28:17.707 --> 00:28:20.147 فکر میکنی حفظ کردن این دیالوگا کار سازه؟ 00:28:20.347 --> 00:28:21.667 چرا لباس نمیخرم 00:28:21.707 --> 00:28:22.627 و موهامو درست نمیکنم؟ 00:28:23.467 --> 00:28:25.347 بهترین کار اینه که صورت خودتو بپوشونی 00:28:28.627 --> 00:28:29.947 !وای 00:28:45.747 --> 00:28:46.907 چطوره؟ 00:28:47.400 --> 00:28:48.300 من خیلی وقته ژست گرفتم 00:28:48.307 --> 00:28:49.707 میشه یه واکنشی نشون بدید؟ 00:28:49.807 --> 00:28:50.437 ببین 00:28:50.467 --> 00:28:52.107 !به مدل موی جدیدم نگاه کن 00:28:52.547 --> 00:28:54.107 ببین چطوره 00:28:56.307 --> 00:28:57.787 چرا شبیه کاکل خروسه؟ 00:28:58.187 --> 00:28:59.667 مگه بهت نگفتم؟ 00:29:01.107 --> 00:29:02.587 !فقط برای چیزای مهم پول خرج کن 00:29:02.667 --> 00:29:03.855 !این مهمترین چیزه 00:29:03.867 --> 00:29:06.051 مدل مو زندگی یه مرده 00:29:06.307 --> 00:29:07.667 به مدل موی من یه نگاه بکن 00:29:07.867 --> 00:29:10.707 رستوران شاسیان، هه‌دیلائو 00:29:10.707 --> 00:29:13.307 !غذاهای دریایی دونگ‌بی... همشون مورد علاقه منن 00:29:13.667 --> 00:29:14.547 بیا شروع کنیم 00:29:14.947 --> 00:29:16.547 یکی سم آزمایش میکنه، یکی نگهبانی 00:29:16.827 --> 00:29:17.467 و اون‌یکی در حال خوردنه 00:29:17.707 --> 00:29:19.507 !بریم همه چیز رو فتح کنیم 00:29:20.667 --> 00:29:22.947 مطمئن هستین که میتونین غذاشو شناسایی کنین؟ 00:29:24.307 --> 00:29:25.547 من که دروغ نمیگم 00:29:25.947 --> 00:29:28.387 اما اغراق نیست اگه منو یه غذاخور حرفه‌ای بدونین 00:29:28.587 --> 00:29:30.267 بین غذاخور حرفه و پرخور 00:29:30.467 --> 00:29:31.347 تفاوت هست 00:29:31.747 --> 00:29:32.427 چی؟ 00:29:32.707 --> 00:29:33.387 میدونم 00:29:33.907 --> 00:29:35.587 غذاخور حرفه‌ای فقط غذاهای خوب میخوره 00:29:35.867 --> 00:29:37.547 ولی پرخور آت و آشغال هم میخوره 00:29:38.227 --> 00:29:39.427 اینو من نگفتم 00:29:40.627 --> 00:29:41.867 !بمیر! بمیر - !منو نزنین! منو نزنین - 00:29:42.027 --> 00:29:43.347 !بسه! مدل موهامو خراب نکنین 00:29:44.267 --> 00:29:45.587 ببین اون چیه؟ 00:29:49.467 --> 00:29:51.787 دهنش کثیفه ولی حقیقتو میگه 00:29:59.487 --> 00:30:01.287 من، وانگ لیلی 00:30:01.307 --> 00:30:03.507 با پوستی زیبا و اصل و نسب ناشناخته 00:30:03.607 --> 00:30:05.247 امسال با یه تاجر ثروتمند ازدواج کردم 00:30:05.287 --> 00:30:06.807 متاسفانه شوهرم نمیتونه بچه‌دار شه 00:30:06.867 --> 00:30:09.527 وقتی میبینم نمیتونیم برا این ثروت عظیم وارث بیاریم 00:30:09.567 --> 00:30:12.227 به این فکر افتادم دنبال مردای جوون، سالم و قد بلند هستم 00:30:12.267 --> 00:30:14.251 تا بهم کمک کنه رویای مادر بودنم رو برآورده کنم 00:30:14.267 --> 00:30:16.743 هزار تل طلا به عنوان تشکر داده میشه 00:30:17.407 --> 00:30:18.527 نیازی به خوندنش نیست 00:30:18.827 --> 00:30:20.407 مگه فقط تو بلدی بخونی 00:30:20.587 --> 00:30:21.427 چیزی برای خوندن وجود نداره؟ 00:30:21.587 --> 00:30:22.507 من میخوام غذا بخورم 00:30:23.747 --> 00:30:24.307 !صبر کن 00:30:25.267 --> 00:30:28.247 وقتی ناهار مجانی از آسمون میاد قطعاً خوش شانسی تو راهه 00:30:28.827 --> 00:30:30.067 به نظر میرسه هدیه نامزدی سوسوعه 00:30:30.067 --> 00:30:31.447 حل و فصل شد 00:30:35.507 --> 00:30:39.247 مسافرخونه برای استخدام پرسنل زن و مرد حقوق بالایی میده؟ 00:30:41.347 --> 00:30:42.877 چی شده اینقدر هیجان زده شدی؟ 00:30:42.907 --> 00:30:43.527 من تحصیلات پایینی داشتم 00:30:43.587 --> 00:30:44.627 اصلا نمیفهمم چی میگه 00:30:44.867 --> 00:30:47.667 منظورمو اشتباه متوجه نشو، من یه مرد زیبا و بی گناهم 00:30:50.867 --> 00:30:54.707 استخدام پیشخدمتی که باید سالم باشه 00:30:58.947 --> 00:30:59.907 چه خبره؟ 00:31:00.187 --> 00:31:01.547 امروزه حتی برای پیشخدمت ها هم 00:31:01.747 --> 00:31:02.987 همچین شرط های میزارن؟ 00:31:04.707 --> 00:31:07.087 مگه نگفتی اعلامیه قبلی رو متوجه نشدی؟ 00:31:08.307 --> 00:31:09.587 بچه ها چرا نمیاین؟ 00:31:09.907 --> 00:31:11.187 !زودباشین 00:31:12.267 --> 00:31:13.427 من دارم از گرسنگی میمیرم - بیا بریم - 00:31:13.627 --> 00:31:14.387 دارم از گرسنگی میمیرم 00:31:15.947 --> 00:31:16.667 وایسا منم بیام 00:31:24.147 --> 00:31:25.507 چیکار میکنی؟ چرا ژست میگیری؟ 00:31:25.747 --> 00:31:26.187 !بفرمایید تو، بیا تو 00:31:26.507 --> 00:31:28.027 نیازی نیست. شما برین 00:31:28.227 --> 00:31:28.707 من کنار در نگهبانی میدم 00:31:28.867 --> 00:31:30.267 تا ببینم فرد مشکوکی هست یا نه 00:31:30.587 --> 00:31:32.867 دیوونه! انگار اینجا قصره 00:31:40.787 --> 00:31:41.947 بانو! دوست دارین چی بخورین؟ 00:31:46.387 --> 00:31:48.107 من اینو میخوام، اینو 00:31:48.267 --> 00:31:49.147 و اینو 00:31:50.147 --> 00:31:50.707 بسيار خب 00:31:51.067 --> 00:31:52.587 بانو، چیزی هست که دوست نداشته باشین؟ 00:31:53.067 --> 00:31:54.507 نه نیست 00:31:54.907 --> 00:31:55.947 اما من یه درخواست دارم 00:31:56.267 --> 00:31:57.747 !آشپزی که غذا درست میکنه باید خوش تیپ باشه 00:31:57.947 --> 00:31:59.587 !اون باید از این بهتر به نظر بیاد 00:32:00.747 --> 00:32:02.107 کسی که خیلی بهتر از اینه 00:32:02.427 --> 00:32:04.747 اون باید حداقل خوش هیکل باشه 00:32:05.067 --> 00:32:07.547 باید کسی باشه که برای خوردن غذاش رغبت کنم 00:32:08.187 --> 00:32:08.987 !بسيار خب 00:32:11.787 --> 00:32:12.747 به نظر من 00:32:13.067 --> 00:32:15.787 ما مجبور نیستیم تو هر رستورانی غذا بخوریم، درسته؟ 00:32:15.787 --> 00:32:18.447 بیاین مستقیما بریم به آشپزخونه و سرآشپز رو ببینیم 00:32:18.947 --> 00:32:21.547 سرآشپز گنجینه ارزشمند هر رستورانه 00:32:21.587 --> 00:32:22.407 لطفا لذت ببرین 00:32:22.507 --> 00:32:23.427 متشکرم 00:32:24.027 --> 00:32:26.467 رئیس نمیزاره خیلی راحت اونو ببینیم 00:32:26.627 --> 00:32:27.827 اگه اون درگیر کارای غیر قانونی بشه چی؟ 00:32:28.067 --> 00:32:31.267 !علاوه بر این، ماموریت اصلی غذا خوردنه 00:32:31.427 --> 00:32:34.087 پیدا کردن شانجوان فقط یه کار فرعیه 00:32:34.267 --> 00:32:35.747 فهمیدی؟ 00:32:37.947 --> 00:32:39.667 میدونستم 00:33:03.027 --> 00:33:03.987 وانگ لیلی؟ 00:33:04.507 --> 00:33:05.707 !صبر کن 00:33:07.227 --> 00:33:09.423 !لیلی! لیلی 00:33:10.267 --> 00:33:11.451 !لیلی 00:33:11.467 --> 00:33:13.047 تو وانگ لیلی هستی؟ 00:33:15.987 --> 00:33:17.707 بله، خودمم 00:33:18.147 --> 00:33:19.647 اعلامیه رو خوندم 00:33:19.667 --> 00:33:20.697 همون که پسر میخواستی 00:33:20.747 --> 00:33:22.507 میشه بپرسم معیارت چیه؟ 00:33:22.667 --> 00:33:24.427 میخوای براش درخواست بدی؟ 00:33:24.647 --> 00:33:26.647 من معیارهای خیلی گسترده ای دارم 00:33:26.647 --> 00:33:30.447 نکته اصلی اینه که جوون، سالم و خوش اندام باشه 00:33:31.867 --> 00:33:34.051 فکر میکنی بتونی باهام خوب کنار بیای؟ 00:33:34.107 --> 00:33:36.291 من فکر میکنم که مشکلی ندارم 00:33:36.467 --> 00:33:37.287 واقعا؟ 00:33:37.307 --> 00:33:38.227 آره 00:33:38.947 --> 00:33:40.227 !عالیه 00:33:40.347 --> 00:33:42.543 !من میتونم رویای مادر شدن تو رو برآورده کنم 00:33:44.467 --> 00:33:45.227 !مادر 00:33:45.907 --> 00:33:48.427 از این به بعد تو مادر منی 00:33:48.627 --> 00:33:50.057 من جوون و سالم و بدون هیچ بیماری هستم 00:33:50.067 --> 00:33:51.927 در آینده، فرزند خونده شما میشم 00:33:54.027 --> 00:33:55.947 مادر چرا چیزی نمیگی؟ 00:33:56.247 --> 00:33:57.247 میتونم بپرسم؟ 00:33:57.247 --> 00:33:58.567 دقیقاً ثروت خانواده ما چقدره؟ 00:33:58.607 --> 00:33:59.927 برای ثبت نام باید کجا بریم؟ 00:33:59.907 --> 00:34:00.827 !مادر! نرو 00:34:00.827 --> 00:34:01.587 !مادر 00:34:02.867 --> 00:34:04.287 ...ثروت ما 00:34:09.046 --> 00:34:10.526 پس بگو چرا موهاتو شکل کاکل خروس درست کردی 00:34:10.587 --> 00:34:12.547 دنبال جلب توجهی، نه؟ 00:34:12.887 --> 00:34:13.367 تو 00:34:13.947 --> 00:34:15.707 حتی اعلامیه های کلاهبرداری رو باور میکنی 00:34:16.027 --> 00:34:17.867 مثلا نگهبان ارشد قصری 00:34:17.985 --> 00:34:18.565 !شرم آوره 00:34:18.626 --> 00:34:19.166 من 00:34:20.227 --> 00:34:21.147 اون... من فقط 00:34:21.186 --> 00:34:22.686 میخواستم از روی کنجکاوی امتحان کنم 00:34:22.907 --> 00:34:24.647 غذای اون رستوران بد نیست 00:34:24.827 --> 00:34:27.547 اما توسط کانگ شانجوان ساخته نشده 00:34:27.687 --> 00:34:29.187 کراکر خوک سرخ شده 00:34:39.406 --> 00:34:40.726 ...هنوز بازه 00:34:42.727 --> 00:34:43.999 اونا کجان؟ 00:34:45.767 --> 00:34:47.427 کجا رفتن؟ 00:34:48.927 --> 00:34:51.119 ممکنه اونا فکر کنن من زیاد غذا میخورم 00:34:51.326 --> 00:34:53.066 و عمدا منو رها کرده باشن؟ 00:34:59.447 --> 00:35:01.387 کجا رفتن؟ 00:35:06.087 --> 00:35:07.967 ...این مردا 00:35:08.367 --> 00:35:11.047 بیرون بردن بچه ها از قصر مطمئناً مشکل سازه 00:35:11.067 --> 00:35:12.767 میخوای بشینی بنوشی؟ 00:35:12.797 --> 00:35:14.157 بله 00:35:17.327 --> 00:35:19.523 لیمو بالستیک؟ 00:35:19.727 --> 00:35:22.367 !چه اسم عجیبی خوشم اومد 00:35:27.887 --> 00:35:29.527 رئیس، یه فنجان به منم بدین 00:35:29.587 --> 00:35:31.147 باشه اول بشینید 00:35:31.207 --> 00:35:32.027 !بله 00:36:09.367 --> 00:36:10.563 بفرمایید، اینم نوشیدنی شما 00:36:10.487 --> 00:36:11.167 متشکرم 00:36:12.487 --> 00:36:13.927 !شانجوان 00:36:14.247 --> 00:36:16.407 تو نرفتی سرآشپز یه رستوران پنج ستاره بشی 00:36:16.687 --> 00:36:17.726 و اینجا یه غرفه خیابونی راه اندازی کردی؟ 00:36:19.527 --> 00:36:22.127 لطفا منو با این اصطلاحات صمیمی خطاب نکنید نام خانوادگی من کانگه 00:36:22.927 --> 00:36:23.726 کانگ کوچولو 00:36:25.286 --> 00:36:26.327 !سن من از شما بیشتره 00:36:28.407 --> 00:36:30.766 !برادر... برادر کانگ 00:36:40.087 --> 00:36:42.406 چرا دنبال من میگردین؟ 00:36:45.407 --> 00:36:48.595 در مورد چی بود؟ چطور تونستم فراموش کنم؟ 00:36:50.327 --> 00:36:51.687 !بیا با گفتن جزئیات خودمون رو خسته نکنیم 00:36:52.047 --> 00:36:53.887 من چیزای شیرین دوست دارم. شکر بیشتری میخوام 00:36:53.887 --> 00:36:54.987 !این نمکه 00:36:55.567 --> 00:36:56.427 بیایین نگاه کنین 00:36:56.527 --> 00:36:57.367 نگاه کن 00:36:59.000 --> 00:37:01.196 چرا معلم کانگ دست اون زن رو لمس میکنه؟ 00:37:01.200 --> 00:37:02.400 !قلبم شکست 00:37:02.400 --> 00:37:03.760 !من دیگه نمیخوام زندگی کنم 00:37:04.007 --> 00:37:05.447 !وایسا! نرو 00:37:05.487 --> 00:37:06.527 برگرد 00:37:06.527 --> 00:37:08.007 !واقعا که 00:37:09.527 --> 00:37:10.847 اون دختر کیه؟ 00:37:10.847 --> 00:37:12.967 نظری ندارم. ولی مهم نیست کیه 00:37:12.967 --> 00:37:14.247 !شبیه گوشت خوک ترشیه 00:37:14.247 --> 00:37:15.347 درسته 00:37:18.047 --> 00:37:19.239 حالت خوبه؟ 00:37:27.727 --> 00:37:28.927 خوشت اومد؟ 00:37:32.407 --> 00:37:35.595 من از همه پسرای خوش تیپ خوشم میاد 00:37:37.527 --> 00:37:40.247 من در مورد خودم صحبت نمیکنم من در مورد نوشیدنی صحبت میکنم 00:37:40.327 --> 00:37:41.495 دوسش داشتی؟ 00:37:41.727 --> 00:37:42.727 این؟ 00:37:42.767 --> 00:37:44.167 !عاشقشم 00:37:44.467 --> 00:37:45.567 عجیبه 00:37:45.567 --> 00:37:48.659 تلفیقی از نمک و لیمو 00:37:48.727 --> 00:37:50.407 ترش با طراوته 00:37:51.047 --> 00:37:54.607 جالب تر از آب میوه خالص 00:37:54.767 --> 00:37:57.247 طعم های لایه ای متمایزتر اونه 00:37:57.587 --> 00:37:58.467 در حقیقت 00:37:58.527 --> 00:38:00.207 من کل روز غذا خوردم 00:38:00.247 --> 00:38:01.647 احساس میکنم تمام مغزم 00:38:01.647 --> 00:38:03.567 پر از کلستروله 00:38:03.580 --> 00:38:04.380 بعد از نوشیدن این 00:38:04.380 --> 00:38:08.380 احساس میکنم با این به بهشت ​​رفتم 00:38:10.207 --> 00:38:12.087 اما من نمیتونم به بهشت ​​برم 00:38:13.127 --> 00:38:13.847 چون 00:38:13.847 --> 00:38:17.047 من پری هستم که به تازگی از آسمون اومدم تا از قلمرو فانی دیدن کنم 00:38:18.967 --> 00:38:20.647 بازم داری؟ 00:38:20.787 --> 00:38:22.727 من میخوام از اینا به قصر هم ببرم 00:38:25.127 --> 00:38:29.487 شما را به بیرون از دیوارهای شهر میفرستم 00:38:29.927 --> 00:38:33.407 یه چیزی هست که باید بگم 00:38:33.727 --> 00:38:37.647 اگرچه همه گلها شکوفا شدن 00:38:41.367 --> 00:38:42.767 چرا الان برگشتی؟ 00:38:43.007 --> 00:38:44.327 همه رفتن بخوابن 00:38:44.447 --> 00:38:45.947 به صورت من نگاه کن 00:38:48.567 --> 00:38:51.087 من چیزی روی صورتت نمیبینم 00:38:51.467 --> 00:38:54.007 اما من فکر میکنم باید مغزت مشکلی داشته باشه 00:38:56.347 --> 00:38:59.867 امروز کانگ شانجوان رو دیدم 00:39:00.227 --> 00:39:04.147 اون هنوزم مثل قبل خوش‌تیپ و جذابه 00:39:04.467 --> 00:39:06.147 چشمام فیض بردن 00:39:06.947 --> 00:39:08.307 من فکر میکنم که صورتم 00:39:08.387 --> 00:39:10.947 !مثل گل‌های بهاری شکفته 00:39:13.107 --> 00:39:17.307 یعنی مردای خوشتیپ طول عمر بیشتری هم دارن؟ 00:39:18.027 --> 00:39:21.211 ممکنه اون برای جذاب شدن هزینه زیادی کرده باشه؟ 00:39:21.867 --> 00:39:24.427 یعنی من در شرف عاشق شدن هستم؟ 00:39:25.507 --> 00:39:27.947 !من فکر میکنم که تو در حال تبدیل شدن به یه منحرفی 00:39:28.147 --> 00:39:29.447 خیلی بدی 00:39:29.507 --> 00:39:31.747 بزار اینو بهت بدم فقط یه جرعه بخور 00:39:31.827 --> 00:39:33.417 واقعا خوشمزست 00:39:35.427 --> 00:39:36.827 نمیمیرم که، نه؟ 00:39:41.387 --> 00:39:42.867 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:39:45.907 --> 00:39:47.587 وقتی تو قصر آشپزی میکرد 00:39:47.587 --> 00:39:48.827 درست کردن فیوژن رو دوست داشت 00:39:48.867 --> 00:39:49.707 کی فکر میکرد که درست کردن این نوشیدنی رو 00:39:49.707 --> 00:39:51.907 با سبک خودش ادامه بده؟ 00:39:52.267 --> 00:39:53.367 درسته 00:39:53.647 --> 00:39:54.747 اون به منم گفت 00:39:54.747 --> 00:39:56.227 که به تازگی فرمولشو پیدا کرده 00:39:56.347 --> 00:39:59.147 نوشیدنی فیوژن با طعم سیر و پیازچه 00:39:59.227 --> 00:40:01.623 و گفت که قراره به من بازم نوشیدنی بده که چند روز دیگه میخواد درست کنه 00:40:01.627 --> 00:40:03.467 اون مطمئنا خلاقه 00:40:03.987 --> 00:40:06.167 جای تعجب نیست که اعلیحضرت اونو خیلی دوست دارن 00:40:08.307 --> 00:40:09.407 اعلیحضرت؟ 00:40:11.387 --> 00:40:13.087 !ماموریت رو فراموش کردم 00:40:14.247 --> 00:40:15.747 نگو یادت رفت بهش بگی 00:40:15.747 --> 00:40:17.607 که اعلیحضرت میخوان که به قصر برگرده؟ 00:40:18.707 --> 00:40:20.387 من بیش از حد روی تحسین از مرد خوش تیپ تمرکز کرده بودم 00:40:20.387 --> 00:40:22.583 و همش داشتم ازش تعریف میکردم 00:40:22.587 --> 00:40:24.067 یادم رفت 00:40:24.427 --> 00:40:26.187 چیکار کنم؟ 00:40:26.587 --> 00:40:27.467 عزیزم 00:40:28.187 --> 00:40:30.383 فکر کنم باید بهش بگی 00:40:30.387 --> 00:40:33.039 تا اول یه نوشیدنی واسه 00:40:33.067 --> 00:40:34.907 بالا بردن ضریب هوشی تو درست کنه 00:40:39.907 --> 00:40:41.895 چرا صورت فلکی گاوچران و دختر بافنده اینجاست؟ 00:40:41.907 --> 00:40:43.487 امروز خیلی نزدیکه؟ 00:40:43.627 --> 00:40:45.587 عشق زنا در هوا پراکنده‌ست 00:40:48.607 --> 00:40:49.507 کجاست؟ 00:40:51.527 --> 00:40:54.327 خواجه وو 00:40:55.487 --> 00:40:59.227 کانگ شانجوان نمیخواد برگرده 00:41:00.067 --> 00:41:02.197 اما-اما-اما، به خاطر اعلیحضرت 00:41:02.207 --> 00:41:03.407 من میتونم برم دنبالش 00:41:03.447 --> 00:41:06.247 و سعی میکنم راضیش کنم 00:41:06.407 --> 00:41:07.887 درسته، درسته 00:41:07.927 --> 00:41:09.687 من باید شما رو تو زحمت بندازم 00:41:09.967 --> 00:41:11.727 تا اونو وادار کنید برگرده 00:41:11.847 --> 00:41:14.943 اعلیحضرت دلشون براش تنگ شده 00:41:15.127 --> 00:41:15.927 بله بله بله 00:41:16.047 --> 00:41:17.487 بله بله بله 00:41:19.807 --> 00:41:22.707 کلماتت همین الان ضعیف تر از کلیه هات عمل کرد 00:41:22.800 --> 00:41:24.100 اینقدر واضح بود؟ 00:41:24.127 --> 00:41:26.047 حتی نابینایان هم میتونن اینو ببینن 00:41:28.367 --> 00:41:30.551 بگو چجوری باید کانگ شانجوان رو راضی کنم؟ 00:41:30.647 --> 00:41:32.987 کمکم کن یه راهی پیدا کنم 00:41:33.011 --> 00:41:53.011 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.