WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:02:03.340 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:03.340 --> 00:02:06.800 《منگفی داره میاد》 00:02:06.800 --> 00:02:09.440 متکبر! دادی میگی منو گول زدن؟ 00:02:10.100 --> 00:02:11.180 آروم باشین اعلیحضرت 00:02:11.180 --> 00:02:12.940 میترسم این درست باشه 00:02:12.940 --> 00:02:14.340 مرده ها دروغ نمیگن 00:02:14.340 --> 00:02:16.380 اجساد رفتار گذشته فرد رو آشکار میکنن 00:02:16.380 --> 00:02:19.020 تو میگی بانو شیان زِنا کرده؟ 00:02:19.020 --> 00:02:20.820 بو منگ رو به خاطر قتل عفو کنم 00:02:20.820 --> 00:02:22.140 و من باید آروم باشم؟ 00:02:22.140 --> 00:02:24.060 منظور من این نیست 00:02:24.060 --> 00:02:25.780 آسیب سر بانوی نجیب شیان 00:02:25.780 --> 00:02:28.180 از برخورد به دیوار بود که تو چاه افتادن 00:02:28.180 --> 00:02:30.500 پزشک قانونی روی دیواره چاه لکه های خونی پیدا کردن 00:02:30.500 --> 00:02:33.300 جراحات وارده بر بدنشون ناشی از مقاربت بود 00:02:33.300 --> 00:02:35.580 بنابراین، از اول تا آخر 00:02:35.580 --> 00:02:38.220 تنها رابطه ای که همسر منگ و بانوی نجیب شیان داشتن 00:02:38.220 --> 00:02:40.460 دعوا بود 00:02:40.460 --> 00:02:42.420 !بله، اعلیحضرت 00:02:42.420 --> 00:02:46.660 همونطور که قبلاً گفته بودم، اون همش منو سرزنش کرد منو کتک زد و تهدیدم کرد 00:02:46.660 --> 00:02:49.780 وقتی از دستش رها شدم اتفاقی به صورتش چنگ انداختم 00:02:49.780 --> 00:02:52.480 و بعدش من اونجا رو ترک کردم یعنی هلش ندادم تو چاه 00:02:53.300 --> 00:02:57.580 علاوه بر این، زمان فوت بانو شیان بین ساعت 9 شب تا 11 شب بود 00:02:57.580 --> 00:02:59.800 این با زمان دعواشون همخوانی نداره 00:03:00.940 --> 00:03:03.540 پس سنجاق سر چی؟ 00:03:03.540 --> 00:03:05.900 من همیشه خیلی از وسیله‌هامو گم میکنم 00:03:05.900 --> 00:03:09.380 واقعا یادم نمیاد کِی سنجاقمو گم کردم 00:03:09.380 --> 00:03:11.720 شاید کسی بر داشته اونو 00:03:13.060 --> 00:03:15.460 قاتل سنجاق رو برداشته 00:03:15.460 --> 00:03:16.700 و به سرش زده 00:03:16.700 --> 00:03:18.500 موقع هل دادنش به چاه 00:03:18.500 --> 00:03:21.660 سنجاق سر کنده شد و شواهد ناکافی شد 00:03:21.660 --> 00:03:27.020 اعلیحضرت، بانو شیان، سنجاق سر رو از موهای کسی برنداشته 00:03:27.020 --> 00:03:31.220 قبل از اینکه توی چاه بیفته، اونو نگه داشته بودن 00:03:32.660 --> 00:03:34.300 چرا اینطوری میگی؟ 00:03:35.140 --> 00:03:39.680 اعلیحضرت، لطفاً بهم اجازه بدین که نشون بدم 00:03:44.420 --> 00:03:45.720 منو ببخشید 00:03:47.860 --> 00:03:50.560 بانوی من، لطفا هلم بدید 00:03:55.620 --> 00:03:56.720 اعلیحضرت لطفا نگاه کنید 00:03:57.380 --> 00:04:00.460 موقع بیرون کشیدن سنجاق سر از پشت سر کسی 00:04:00.460 --> 00:04:03.180 سر سنجاق سر باید اینجوری کف دستم باشه 00:04:03.180 --> 00:04:06.620 وقتی که جسد بانو شیان رو درآوردن 00:04:06.620 --> 00:04:08.360 ...سنجاق سر توی دستش 00:04:09.060 --> 00:04:11.560 انتهای سنجاق بود که تو کف دستشون بود 00:04:12.340 --> 00:04:16.340 واسه همین میگم همسر منگ قاتل نیستن 00:04:18.379 --> 00:04:21.659 (به غیر از حقیقت) 《قسمت 14》 00:04:24.380 --> 00:04:25.580 منطقی به نظر میرسه 00:04:25.580 --> 00:04:27.540 من بهت پنج روز فرصت میدم تا پرونده رو حل کنی 00:04:27.540 --> 00:04:29.940 قاتل رو پیدا کن که همسر منگ رو مظنون کرده 00:04:29.940 --> 00:04:32.740 اگه نتونی پرونده رو حل کنی مجازات میشی 00:04:32.740 --> 00:04:34.340 مشکلی باهاش داری؟ 00:04:34.340 --> 00:04:36.840 !زمان خیلی کمه 00:04:37.380 --> 00:04:38.880 من از تو نپرسیدم 00:04:39.380 --> 00:04:41.160 همونطور که شما دستور میدین 00:04:49.300 --> 00:04:52.120 بو منگ، تو آزادی 00:04:53.740 --> 00:04:55.080 با من بیا 00:05:17.420 --> 00:05:18.920 چرا هنوز نرفتی؟ 00:05:19.660 --> 00:05:24.140 من شایعات رو از دست نمیدم 00:05:24.140 --> 00:05:28.060 از اونجایی که اعلیحضرت تو رو انتخاب کرد باید آینده روشنی داشته باشی 00:05:28.060 --> 00:05:29.660 ادامه بده - تو خیلی رو مخی - 00:05:29.660 --> 00:05:30.960 عجله کن 00:05:36.780 --> 00:05:40.580 حتی من بوی بد سرکه رو حس میکنم (حسادت) 00:05:40.580 --> 00:05:42.580 چطور میتونه اینقدر زیاد باشه؟ 00:06:02.020 --> 00:06:04.900 چرا به ژن شیشوانگ خیره شدی 00:06:04.900 --> 00:06:07.720 آیا اون تناسخ بوداست، جوری که نمیتونی بهش نگاه نکنی؟ 00:06:08.480 --> 00:06:13.160 من فقط یکم هیجان زده بودم که دیدم اون هنوز منو باور داره 00:06:14.220 --> 00:06:17.460 وقتی گفتم باورت کردم، اونقدرا هم خوشحال نبودی 00:06:17.460 --> 00:06:22.300 و وقتی گفتی ژن شیشوانگ بهترین مرد روی زمینه، منظورت چی بود؟ 00:06:22.300 --> 00:06:24.780 من اینو گفتم؟ 00:06:24.780 --> 00:06:26.040 آره 00:06:26.700 --> 00:06:28.840 چشمات گفت 00:06:29.580 --> 00:06:32.320 واقعا منظورم این نبود 00:06:32.780 --> 00:06:34.100 من اونو اینجا نمیزارم 00:06:34.100 --> 00:06:36.140 بهتره توضیح بدی 00:06:36.140 --> 00:06:38.960 توضیح؟ چیو توضیح بدم؟ 00:06:41.020 --> 00:06:43.220 ژن شیشوانگ واقعا بهتر از منه؟ 00:06:43.220 --> 00:06:44.980 واقعا باید اینقدر اونو بپرستی؟ 00:06:44.980 --> 00:06:49.260 !این بیشتر از شعله و آتیش منو عصبانی میکنه 00:06:49.260 --> 00:06:50.800 !لطفا عصبانی نباشید، اعلیحضرت 00:06:51.580 --> 00:06:54.260 با اینکه گفتم بعد از این اجازه میدم کاخ رو ترک کنی 00:06:54.260 --> 00:06:55.740 ولی تو هنوز همسر منی 00:06:55.740 --> 00:06:58.100 واقعاً باید جلوی من از مردای دیگه تعریف کنی؟ 00:06:58.100 --> 00:07:02.580 کارای تو عملا منو به اعدام وسوسه میکنه 00:07:02.580 --> 00:07:05.200 نه، من جرات نمیکنم! میدونم اشتباه کردم 00:07:06.020 --> 00:07:07.460 اون صرفاً یه دانش آموز بود 00:07:07.460 --> 00:07:10.100 مجبوری انقدر زیاد ازش تعریف کنی؟ 00:07:10.100 --> 00:07:12.180 تو واقعاً مردای زیادی ندیدی 00:07:12.180 --> 00:07:14.240 !تو خیلی کوته فکری 00:07:18.100 --> 00:07:19.600 بله بله بله 00:07:20.380 --> 00:07:23.220 بو منگ، تو باید یادت باشه 00:07:23.220 --> 00:07:24.900 اول من نجاتت دادم 00:07:24.900 --> 00:07:27.380 اول باید از من تشکر کنی 00:07:27.380 --> 00:07:29.260 تو باید بفهمی که کی اول نجاتت داد 00:07:29.260 --> 00:07:31.480 دیگه اینقدر کم عقل نباش 00:07:33.220 --> 00:07:34.760 صبر کنین اعلیحضرت 00:07:35.480 --> 00:07:39.220 به خاطر حسادت اینقدر ناراحتید؟ 00:07:39.220 --> 00:07:40.660 شوخی میکنی؟ 00:07:40.660 --> 00:07:42.380 چطور ممکنه حسادت کنم؟ 00:07:42.380 --> 00:07:44.300 !به تو حسادت کنم؟ ها 00:07:44.300 --> 00:07:45.740 باید خیلی خیال پرداز باشی 00:07:45.740 --> 00:07:47.700 واقعا حسودی نمیکنین؟ - البته که نه - 00:07:47.700 --> 00:07:49.380 مطمئنی؟ - !صد درصد مطمئنم - 00:07:49.380 --> 00:07:53.340 عالیه. میخوام این پرونده رو با استاد ژن بررسی کنم تا بتونم بی‌گناهی خودمو ثابت کنم 00:07:53.340 --> 00:07:55.500 اگه شما حسادت نمی‌کنید پس اجازه میدید، درسته؟ 00:07:55.500 --> 00:07:56.620 !آره 00:07:56.620 --> 00:07:58.720 !ممنونم، اعلیحضرت! الان میرم دیگه 00:08:05.060 --> 00:08:07.320 اون ناسپاس ترین فرد حرمسراست 00:08:08.220 --> 00:08:09.400 برین 00:08:17.760 --> 00:08:20.740 ژن شیشوانگ، اعلیحضرت موافقت کرد که منم باهات پرونده رو بررسی کنم 00:08:20.740 --> 00:08:24.240 !بیا باهم کار کنیم تا حقیقت رو برملا کنیم 00:08:25.580 --> 00:08:26.660 برداشتی که من ازشون داشتم 00:08:26.660 --> 00:08:30.400 اعلیحضرت به راحتی چنین درخواست پوچی رو قبول نمیکنن 00:08:30.860 --> 00:08:32.720 تو واقعا بلد نیستی چیزای خوبی بگی 00:08:33.740 --> 00:08:36.939 اما بازم باید ازت تشکر کنم که اینقدر دقت کردی به همه چی 00:08:36.939 --> 00:08:38.539 و منو از این وضعیت نجات دادی 00:08:38.540 --> 00:08:40.220 چه خوبه که اینجایی 00:08:40.220 --> 00:08:43.520 فقط تو میتونی شواهدی رو ببینی که هیچ کس دیگه‌ای نمیبینه 00:08:44.660 --> 00:08:48.580 در واقع، میدونستم که تو این کار رو نکردی حتی اگه مدرکی هم نداشتم 00:08:48.580 --> 00:08:49.800 چرا؟ 00:08:50.980 --> 00:08:53.980 چون مدتهاست تو رو میشناسم 00:08:53.980 --> 00:08:56.060 حتی اگه شخصیت بدی هم داشته باشی 00:08:56.060 --> 00:08:58.200 تو هم خیلی ترسو هستی 00:08:59.020 --> 00:09:00.860 هم نمیتونی کسی رو بکشی 00:09:00.860 --> 00:09:02.380 حتی اگه تصادفی هم اتفاق بیفته 00:09:02.380 --> 00:09:04.340 تو بازم میترسی 00:09:04.340 --> 00:09:07.340 چجوری میتونی اینقدر خونسرد ماهجونگ بازی کنی؟ 00:09:08.580 --> 00:09:11.500 از کجا فهمیدی که ما تو زندان ماهجونگ بازی میکردیم؟ 00:09:11.500 --> 00:09:13.220 ما همه چیز رو قایم کردیم 00:09:13.220 --> 00:09:14.680 ...وقتی وارد شدم 00:09:15.660 --> 00:09:18.580 یه گوشه اینو پیدا کردم 00:09:20.620 --> 00:09:24.400 به نظر میرسه که تو داشتی برنده میشدی، نه؟ 00:09:25.180 --> 00:09:28.780 بیا در موردش صحبت نکنیم الان کجا داریم میریم؟ 00:09:29.780 --> 00:09:31.540 به محله بانو شیان 00:09:31.540 --> 00:09:33.020 باشه 00:09:33.020 --> 00:09:36.120 اگه باهم کار کنیم قطعا قاتل رو پیدا میکنیم 00:09:37.300 --> 00:09:39.280 عجولانه نتیجه گیری نکن 00:09:58.340 --> 00:10:00.120 !وایسا وایسا 00:10:02.700 --> 00:10:06.200 درسته. این صحنه رو به هم میزنه 00:10:07.620 --> 00:10:11.100 صبر کن. اینجا صحنه جنایت نیست 00:10:11.100 --> 00:10:12.800 چرا نمیتونم به چیزی دست بزنم؟ 00:10:18.660 --> 00:10:20.520 بهم بگو دنبال چی میگردی 00:10:21.980 --> 00:10:24.420 من فقط همینجوری دارم میگردم 00:10:24.420 --> 00:10:27.200 اگه چیز مشکوکی ببینم چی؟ 00:10:41.779 --> 00:10:43.500 !یادمه این بادبزن مال کیه 00:10:43.500 --> 00:10:45.220 !مال شاهزاده شرقه 00:10:46.300 --> 00:10:48.800 حافظه منم داره به خوبی حافظه تو میشه 00:10:51.060 --> 00:10:52.480 کسی هست که دوستش داشته باشی؟ 00:10:53.260 --> 00:10:54.860 بادبزن منو دوست داری؟ 00:10:54.860 --> 00:10:58.340 اگه بهم لبخند بزنی میدمش به تو 00:10:58.340 --> 00:11:00.100 در جشن جشنواره فرنی برنج لابا 00:11:00.100 --> 00:11:02.580 شاهزاده شرقی از این بادبزن برای خوش و بش با خدمتکار استفاده میکرد 00:11:02.580 --> 00:11:05.620 اون گفت اگه بهش لبخند بزنه اینو بهش میده 00:11:05.620 --> 00:11:07.500 اون موفق نشد 00:11:07.500 --> 00:11:12.640 یعنی خدمتکار تو خلوت بهش لبخند زده؟ 00:11:13.340 --> 00:11:15.680 ...بادبزن اینجاست 00:11:19.460 --> 00:11:20.860 !فهمیدم 00:11:20.860 --> 00:11:23.620 !خدمتکار، بانو شیان رو کشت 00:11:23.620 --> 00:11:27.220 ای وای! به این زودی قضیه رو حل کردم؟ 00:11:27.220 --> 00:11:29.720 !این خیلی هیجان انگیزه 00:11:31.820 --> 00:11:36.600 بعد از پنج سال، هوش تو همچنان به یه تار مو بنده 00:11:38.180 --> 00:11:40.040 خدمتکار قاتل نیست 00:11:41.380 --> 00:11:42.840 چرا؟ 00:11:44.300 --> 00:11:45.560 !ژن ژیشوانگ 00:11:47.180 --> 00:11:48.840 !ژن ژیشوانگ 00:11:50.180 --> 00:11:52.520 سوال منو نشنیدی؟ 00:11:53.100 --> 00:11:54.540 صداتو شنیدم 00:11:54.540 --> 00:11:58.200 پس بهم بگو چرا خدمتکار نمیتونه قاتل باشه 00:11:59.100 --> 00:12:02.540 فکر میکردم بتونی همچین چیز ساده ای زو بفهمی 00:12:02.540 --> 00:12:05.360 گیریم که شاهزاده شرق واقعا اینو داده به خدمتکار 00:12:06.020 --> 00:12:07.580 بعد از اینکه خدمتکار مرتکب جنایت شد 00:12:07.580 --> 00:12:09.780 اون اجازه داد چیزی که میتونه هویتش رو فاش کنه تو محل اقامت قربانی بمونه 00:12:09.780 --> 00:12:11.060 و حتی بعد از چند روز هم نیومد دنبالش 00:12:11.060 --> 00:12:12.680 یعنی اون فقط منتظر بود تا ما اونو پیدا کنیم؟ 00:12:14.500 --> 00:12:16.320 یکم منطقیه 00:12:16.940 --> 00:12:18.760 نه فقط یکم 00:12:20.580 --> 00:12:22.980 باشه حق با توعه 00:12:22.980 --> 00:12:25.420 اکثر مردم اینقدر احمق نیستن 00:12:25.420 --> 00:12:27.120 خب حالا چیکار کنیم؟ 00:12:29.300 --> 00:12:31.820 میریم بیرون و از شاهزاده شرقی سوال میکنیم 00:12:31.820 --> 00:12:35.380 !میریم بیرون؟ باشه !خیلی وقته بیرون نبودم 00:12:35.380 --> 00:12:36.820 جلوی ورودی منتظرم باش 00:12:36.820 --> 00:12:38.420 میرم لباسامو عوض کنم زود بیام 00:12:38.420 --> 00:12:39.640 !جلوی دروازه منتظر بمون 00:12:44.540 --> 00:12:45.760 اعلیحضرت 00:12:50.860 --> 00:12:53.220 از تشریفات صرف نظر کنی من فقط داشتم رد میشدم 00:12:53.220 --> 00:12:56.120 پرونده چطور پیش میره؟ 00:12:56.700 --> 00:13:01.580 اعلیحضرت، میخوام برم بیرون از قصر تا از شاهزاده شرقی سؤالاتی بپرسم 00:13:01.580 --> 00:13:03.880 اینطوریه؟ پس عجله کن 00:13:07.780 --> 00:13:09.160 منتظر همسر منگ هستی؟ 00:13:10.940 --> 00:13:13.580 اعلیحضرت به نظر من 00:13:13.580 --> 00:13:15.820 شما میتونید همسر منگ رو از شرکت توی پرونده منع کنید 00:13:15.820 --> 00:13:17.180 براشون امن تره 00:13:17.180 --> 00:13:20.020 و از هر سوء ظنی جلوگیری میکنه 00:13:20.020 --> 00:13:23.700 این کار شما رو هم از نگرانی نجات میده، نه؟ 00:13:23.700 --> 00:13:26.380 اگه هیچ اتفاقی بین شما دو نفر نیست، چرا باید از ایجاد سوء ظن اجتناب کرد؟ 00:13:26.380 --> 00:13:29.660 اگه بخواد میتونه بره. برام مهم نیست 00:13:29.660 --> 00:13:31.120 بله، اعلیحضرت 00:13:52.500 --> 00:13:56.240 اعلیحضرت یکم آب بخورید تا آروم شین 00:13:58.820 --> 00:14:00.820 مگه چیزی وجود داره که باید ازش عصبانی باشم؟ 00:14:00.820 --> 00:14:03.560 بله حق با اعلیحضرته 00:14:05.140 --> 00:14:06.220 وو ویونگ 00:14:06.220 --> 00:14:07.640 بله اعلیحضرت 00:14:09.180 --> 00:14:11.140 واسه رسیدگی به پرونده نمیری بیرون از کاخ؟ 00:14:11.140 --> 00:14:13.120 یه نفر رو بفرست دنبالشون 00:14:15.900 --> 00:14:17.400 بله، اعلیحضرت 00:14:36.660 --> 00:14:39.980 بانوی من، واقعاً از قصر بیرون میرید؟ 00:14:39.980 --> 00:14:43.740 چرا منم باهاتون نمیام؟ اینجوری میتونم ازتون مراقبت کنم 00:14:43.740 --> 00:14:45.660 من به تعطیلات نمیرم 00:14:46.700 --> 00:14:48.380 واقعا؟ 00:14:50.420 --> 00:14:52.820 بانوی من، اینارو هم با خودتون ببرید 00:14:52.820 --> 00:14:56.680 من برای شما غذای زیادی آماده کردم که اگه تو جاده گرسنه شید، بخورید 00:14:57.540 --> 00:15:00.500 من دارم میرم یه پرونده رو حل کنم از قحطی که فرار نمیکنم 00:15:00.500 --> 00:15:02.520 چرا باید اینقدر غذا ببرم؟ 00:15:12.020 --> 00:15:16.720 چیزی هست که بخواین بپرسین؟ 00:15:18.920 --> 00:15:22.160 باشه، بهتون اجازه میدم هر کدوم یه سوال بپرسید 00:15:22.160 --> 00:15:23.600 شروع کنین 00:15:23.600 --> 00:15:27.280 اعلیحضرت واقعاً موافقت کردن که برای تحقیق با استاد ژن بیرون بری؟ 00:15:27.280 --> 00:15:28.520 آره 00:15:28.520 --> 00:15:30.300 به چی دارن فکر میکنن؟ 00:15:31.160 --> 00:15:35.040 میخواد یه فرصت برای خیانت واست جور کنه 00:15:35.040 --> 00:15:38.960 بعد وقتی رسوا شدی تو رو از قصر بیرون کنه؟ 00:15:38.960 --> 00:15:40.720 این سوال دومه. بعدی 00:15:40.720 --> 00:15:41.760 نوبت منه 00:15:41.760 --> 00:15:45.740 همسر منگ، رابطه تو با ژن شیشوانگ چیه؟ 00:15:46.720 --> 00:15:48.240 واقعا باید میپرسیدی؟ 00:15:48.240 --> 00:15:50.840 به نظر میرسه که در حسرت عشقه 00:15:50.840 --> 00:15:52.280 تمام صورتش رو گرفته 00:15:52.280 --> 00:15:54.020 معلومه که اونا قبلا عاشق هم بودن 00:15:56.400 --> 00:15:57.820 کافیه 00:15:58.560 --> 00:16:04.600 اعتراف میکنم که یبار احساس کنجکاوی کردم و ازش انتظاراتی داشتم 00:16:04.600 --> 00:16:08.520 با این حال، اون روزا تموم شد 00:16:08.520 --> 00:16:10.120 بعدی 00:16:10.120 --> 00:16:12.280 از آنجایی که تو ازش انتظاراتی داشتی 00:16:12.280 --> 00:16:13.980 پس چرا شما دوتا با هم نبودید؟ 00:16:14.880 --> 00:16:21.120 تو باید بیشتر از من در مورد از دست دادن شانس عشق بدونی 00:16:21.120 --> 00:16:24.260 چرا من باید بدونم؟ هرگز برای من اتفاق نیفتاده 00:16:26.200 --> 00:16:31.540 من معتقدم که اون شخص در طول زندگی من ظاهر میشه 00:16:33.000 --> 00:16:36.000 من نمیتونم باور کنم که اون !در واقع به اندازه من شیفته‌ست 00:16:36.000 --> 00:16:38.080 واقعا نمیشه یه کتاب رو از روی جلدش قضاوت کرد 00:16:38.080 --> 00:16:42.760 وسواس و شیفته معنای یکسانی ندارن 00:16:42.760 --> 00:16:44.520 من یه سوال دیگه هم دارم 00:16:44.520 --> 00:16:47.120 چطور تو و اون فرصت با هم بودن رو از دست دادید؟ 00:16:47.120 --> 00:16:48.860 وقت سوال تموم شد خداحافظ 00:16:49.960 --> 00:16:52.720 برای من از خیابونای شرقی رژ بخر 00:16:52.720 --> 00:16:54.600 !منم میخوام، همسر منگ 00:16:54.600 --> 00:16:58.480 شنیدم زالزالک چینی با روکش شکر خوشمزست. یکم برام از اونا بیار 00:17:00.560 --> 00:17:01.860 دیدی؟ 00:17:02.880 --> 00:17:05.039 میدونستم تو بهتر از اونایی 00:17:05.039 --> 00:17:07.099 ازم نمیخوای چیزی برات بخرم 00:17:08.400 --> 00:17:10.480 من نگفتم که چیزی نمیخوام 00:17:10.480 --> 00:17:13.640 بیرون کاخ یه شمشیرساز خیلی معروف هست 00:17:13.640 --> 00:17:17.060 چندتا شمشیر با کیفیت برام بیار 00:17:18.000 --> 00:17:19.420 برات لیست چیزایی که میخوام رو نوشتم 00:17:35.560 --> 00:17:37.000 چیشد؟ - اعلیحضرت - 00:17:37.000 --> 00:17:38.480 اعلیحضرت، نگران نباشید 00:17:38.480 --> 00:17:41.020 من فوشی رو فرستادم تا اونا را بپاد 00:17:42.240 --> 00:17:43.880 بپاد؟ 00:17:43.880 --> 00:17:45.040 بله، اعلیحضرت 00:17:45.040 --> 00:17:47.800 میخواستین یکیو بفرستم دنبالشون 00:17:47.800 --> 00:17:50.280 نه فقط برای پاییدن، بلکه برای حفظ امنیتشون 00:17:50.280 --> 00:17:51.880 اونا هنرهای رزمی آموزش ندیدن 00:17:51.880 --> 00:17:55.380 اگه تو خطر باشن، فوشی چجوری میتونه کمک کنه؟ 00:17:56.760 --> 00:17:57.980 ...اعلیحضرت 00:18:03.560 --> 00:18:04.700 !اعلیحضرت 00:18:06.200 --> 00:18:08.720 من اینو به تو واگذار میکنم 00:18:08.720 --> 00:18:10.100 بله اعلیحضرت 00:18:12.080 --> 00:18:14.440 خودتو لو نده 00:18:14.440 --> 00:18:15.700 !بله، اعلیحضرت 00:18:30.680 --> 00:18:33.900 !استاد ژن 00:18:34.880 --> 00:18:36.080 چیزی شده بانوی من؟ 00:18:36.080 --> 00:18:37.520 استاد ژن کجاست؟ 00:18:37.520 --> 00:18:39.060 یکم پیش رفت 00:18:39.680 --> 00:18:42.120 چی؟ منتظر من نموند؟ 00:18:42.120 --> 00:18:44.160 چطور میتونه این کارو بکنه؟ 00:18:44.160 --> 00:18:46.220 اون هنوزم روابط اجتماعیش ضعیفه 00:18:47.320 --> 00:18:49.000 !کالسکه 00:18:49.000 --> 00:18:50.300 !بله 00:19:02.480 --> 00:19:03.540 !سلام 00:19:04.120 --> 00:19:05.180 !سلام 00:19:10.960 --> 00:19:12.920 وانمود کرد که نمیشنوه؟ 00:19:12.920 --> 00:19:14.820 آقا کالسکه رو متوقف کن 00:19:17.720 --> 00:19:19.540 نه من خودم میتونم پیاده شم 00:19:34.280 --> 00:19:36.000 من یه احمقم؟ 00:19:36.000 --> 00:19:38.620 !کیف پول از غذا مهم تره 00:19:39.920 --> 00:19:41.960 در واقع فراموش کردم 00:19:41.960 --> 00:19:45.180 میشه سری بعد پولتو بدم؟ 00:19:51.000 --> 00:19:55.240 بعدا پولت رو پس میدم 00:19:55.240 --> 00:19:56.620 نیازی نیست 00:19:58.160 --> 00:20:00.500 چطور تونستی منتظر من نباشی؟ 00:20:01.200 --> 00:20:03.180 فکر کردم به اندازه کافی صبر کردم 00:20:04.320 --> 00:20:06.080 این اولین باریه که واسه یه کاری میرم بیرون از قصر 00:20:06.080 --> 00:20:09.180 قابل درکه که یکم طولش بدم 00:20:09.720 --> 00:20:11.500 باشه بیا بریم 00:20:15.440 --> 00:20:17.720 وقتی با صدای بلند فریاد زدم صدامو نشنیدی؟ 00:20:17.720 --> 00:20:19.580 نباید گوشاتو پاک کنی؟ 00:20:20.080 --> 00:20:21.860 داشتم فکر میکردم 00:20:27.680 --> 00:20:29.440 !بن یو 00:20:29.440 --> 00:20:31.680 چرا منو نمیبینی؟ 00:20:31.680 --> 00:20:34.080 چرا منو دوست نداری؟ چرا؟ 00:20:34.080 --> 00:20:36.600 !ازت متنفرم! ازت متنفرم! ازت متنفرم 00:20:36.600 --> 00:20:38.760 اون واقعا با صدای بلند داد میزنه 00:20:38.760 --> 00:20:40.900 یعنی سر کدوم مرد بی عاطفه‌ای داد میزنه 00:20:41.400 --> 00:20:44.040 !مردک بی احساس بی‌شعور 00:20:44.040 --> 00:20:47.040 !امیدوارم هر چی که دوست داری رو از دست بدی 00:20:47.040 --> 00:20:49.880 مرده مثل تو فامیلی ژن داره، میشناسیش؟ 00:20:49.880 --> 00:20:53.320 این به این معنیه که تو قبیله ژن یه آدم بی‌احساس وجود داره 00:20:53.320 --> 00:20:54.960 !چه سورپرایزی 00:20:56.080 --> 00:20:59.380 بن یو اسم بالغ منه (اسمی که تو بزرگسالی به شخص داده میشه) 00:21:09.400 --> 00:21:10.720 معذرت میخوام 00:21:10.720 --> 00:21:11.900 چیزی نیست 00:21:12.600 --> 00:21:15.060 من باید عذرخواهی کنم 00:21:15.760 --> 00:21:18.700 من حتی از اسم بالغ تو خبر نداشتم 00:21:19.260 --> 00:21:21.500 تو هیچوقت به من توجه نکردی 00:21:23.860 --> 00:21:29.040 نظرمو همین الان در مورد یه چیز مزخرف به دل نگیر 00:21:29.660 --> 00:21:33.020 ولی اون خانم خوب به نظر میرسه 00:21:33.020 --> 00:21:35.500 چطور تونستی باهاش کاری کنی که تو ملا عام تو رو سرزنش کنه؟ 00:21:35.500 --> 00:21:37.980 وقت عاشقی ندارم 00:21:37.980 --> 00:21:41.780 علاوه بر این، اون فقط منو به یه مرگ وحشتناک نفرین کرد 00:21:41.780 --> 00:21:43.540 اینا تناقض هستن 00:21:43.540 --> 00:21:47.420 مردن در پیری بهترین راه برای مردنه 00:21:47.420 --> 00:21:50.140 من از زنای بی فرهنگ خوشم نمیاد 00:21:52.800 --> 00:21:56.980 جای تعجب نیست که تو هرگز به نامه هایی که وقتی اینجا اومدم برات فرستادم، جواب ندادی 00:21:56.980 --> 00:21:57.980 الان که بهش فکر میکنم 00:21:57.980 --> 00:22:01.544 من کلمات زیادی رو اشتباه نوشته بودم و خیلی هم نامنسجم بودن 00:22:02.140 --> 00:22:04.040 شایسته چشمات نبود 00:22:04.540 --> 00:22:07.460 نامه ها؟ چه نامه هایی؟ 00:22:09.820 --> 00:22:13.520 نگو ​​که هرگز دریافتشون نکردی 00:22:16.460 --> 00:22:18.340 چیزی نیست. ولش کن 00:22:18.340 --> 00:22:21.080 این برای گذشته‌ست. ولش کن 00:22:21.380 --> 00:22:24.020 بیا عجله کنیم و شاهزاده شرقی رو پیدا کنیم 00:22:24.020 --> 00:22:25.240 کجا میتونه باشه؟ 00:22:25.820 --> 00:22:27.080 از این طرف 00:22:49.780 --> 00:22:53.280 مطمئنی شاهزاده شرقی اونجاست؟ 00:22:54.500 --> 00:22:57.220 امروز قبل از ورود به قصر یه چیزایی شنیدم که 00:22:57.220 --> 00:22:59.500 یه گاو طلا در خونه آرزوها وجود داره 00:22:59.500 --> 00:23:02.720 حتی خانمایی که فقط نوک انگشتانشان رو لمس میکردن میتونستن جایزه دریافت کنن 00:23:02.720 --> 00:23:05.860 شنیدم اینجا خنده بی پایانه 00:23:05.860 --> 00:23:08.520 این دقیقاً شبیه سلیقه شاهزاده شرقیه 00:23:09.220 --> 00:23:10.800 پس بیا یه نگاهی بندازیم 00:23:15.220 --> 00:23:17.500 [خانه آرزوها] 00:23:18.020 --> 00:23:19.620 !مهمون ها اومده 00:23:19.620 --> 00:23:21.560 خانم ها سرزنده به نظر برسید 00:23:22.180 --> 00:23:24.300 شما دو نفر خیلی جذاب به نظر می رسید 00:23:24.300 --> 00:23:26.140 اولین باره که اینجا هستین؟ 00:23:26.140 --> 00:23:27.620 چی ترجیح میدین؟ 00:23:27.620 --> 00:23:31.980 ما هر مدل خانم که بخواید اینجا داریم 00:23:31.980 --> 00:23:33.940 به جز خانم های زشت 00:23:33.940 --> 00:23:37.680 فقط انتخاب کنید 00:23:39.220 --> 00:23:41.120 ما دنبال یه نفریم 00:23:42.020 --> 00:23:44.860 آقا هر کی میاد دنبال یکی میگرده 00:23:44.860 --> 00:23:47.540 میخواید با خانم یانگ یانگ، خانم یان یان ملاقات کنید؟ 00:23:47.540 --> 00:23:50.500 شکوفه های هلو، بید سبز، بهار، تابستان، پاییز یا زمستان؟ 00:23:50.500 --> 00:23:52.580 ما دنبال گاو می گردیم 00:23:52.580 --> 00:23:54.640 چه سلیقه های عجیبی 00:23:56.260 --> 00:23:58.740 ‌...ما به دنبال دونگ (شرق) هستیم 00:23:58.740 --> 00:24:01.420 منظورتون آقای دونگ دونگه؟ 00:24:01.420 --> 00:24:02.720 دونگ دونگ؟ 00:24:03.700 --> 00:24:06.540 او به شما گفت که اسمش دونگ دونگه؟ 00:24:06.540 --> 00:24:08.100 خودشه 00:24:08.100 --> 00:24:10.480 لطفا دنبالم بیایید 00:24:13.660 --> 00:24:16.100 آقای دونگ دونگ؟ - بیا یه نوشیدنی بخوریم - 00:24:16.100 --> 00:24:18.040 مهمونای خیلی مهمی دنبال شما هستن 00:24:19.300 --> 00:24:21.980 اون از کجا فهمید که ما وی‌آی‌پی هستیم؟ 00:24:21.980 --> 00:24:25.680 وقتی وارد شدی پنج بار به یشم آویزون شده از کمرت نگاه کرد 00:24:26.620 --> 00:24:29.020 آقای دونگ دونگ، مهمونا برای دیدن شما اومدن - نمیبینی دارم مشروب میخورم؟ - 00:24:29.020 --> 00:24:30.440 من کسی رو نمیبینم 00:24:31.100 --> 00:24:33.140 یکم انگور بخورید 00:24:33.140 --> 00:24:34.400 باشه 00:24:42.500 --> 00:24:43.800 ...چطور 00:24:45.140 --> 00:24:47.100 شما دوتا برید بیرون 00:24:47.100 --> 00:24:49.740 بیا بریم - بعدا برمی‌گردیم - 00:24:52.580 --> 00:24:55.320 زن‌داداش برای چی از قصر بیرون اومدین؟ 00:24:56.020 --> 00:24:57.680 چرا اینطوری لباس پوشیدین؟ 00:24:57.980 --> 00:25:00.340 تو به من میگی زن‌‌داداش 00:25:00.340 --> 00:25:02.620 ...اما اتفاق بزرگی تو قصر رخ اتفاق افتاده و من تقریباً 00:25:02.620 --> 00:25:04.420 نه نمیخواد بگی 00:25:04.420 --> 00:25:07.000 من هرگز در مورد امور قصر چیزی نمیپرسم 00:25:07.500 --> 00:25:08.560 اعلیحضرت 00:25:09.620 --> 00:25:12.540 این بادبزن مال شماست؟ 00:25:12.540 --> 00:25:15.080 آره. چطور پیش توعه؟ 00:25:15.820 --> 00:25:20.020 هر چند من خیلی ازش دارم اگه دوسش داری بردار برای خودت 00:25:20.020 --> 00:25:22.980 ...این در واقع پیش بانو شیان بود 00:25:22.980 --> 00:25:27.180 والاحضرت یادتون هست این بادبزن رو به کی دادین؟ 00:25:27.180 --> 00:25:29.580 من به دستور اعلیحضرت در حال رسیدگی به پرونده مهمی هستم 00:25:29.580 --> 00:25:31.620 امیدوارم بتونید بهش فکر کنید 00:25:31.620 --> 00:25:32.920 به کی دادم؟ 00:25:36.100 --> 00:25:39.760 ...فکر کنم... دادمش به 00:25:42.140 --> 00:25:43.180 نرو 00:25:43.180 --> 00:25:45.540 اعلیحضرت - بیا، بهم یه لبخند بزن - 00:25:45.540 --> 00:25:46.960 اعلیحضرت 00:25:48.500 --> 00:25:50.340 به خودت نگاه کن 00:25:50.340 --> 00:25:53.420 داداش تو یائسگی زودرس هستی؟ 00:25:53.420 --> 00:25:55.940 چرا اینقدر بد خلقی میکنی؟ 00:25:55.940 --> 00:25:57.820 ما فقط چند بار در سال دور هم جمع میشیم 00:25:57.820 --> 00:26:00.340 آیا نمیتونی با برادر بزرگترت مهربون تر باشی؟ 00:26:00.340 --> 00:26:04.720 تو سبک زندگی شلوغی داری چطور مردم میتونن در موردت فکرای خوب بکنن؟ 00:26:08.580 --> 00:26:12.180 !واقعا !چرا بی دلیل بهم حمله میکنی؟ مسخره 00:26:14.420 --> 00:26:15.620 الان یادم اومد 00:26:15.920 --> 00:26:20.240 شاهزاده غربی بادبزن رو گرفت آخرش چطور شد؟ 00:26:21.440 --> 00:26:26.200 چجوری شاهزاده غرب بعد از گرفتنش از من انداخته اونور اینو؟ 00:26:26.200 --> 00:26:27.660 !وحشتناکه 00:26:30.640 --> 00:26:33.000 نمیدونم شاهزاده غرب کجاست 00:26:33.000 --> 00:26:34.000 شاهزاده غربی؟ 00:26:34.000 --> 00:26:38.120 این موقعا، حدس میزنم اونم تو شهره 00:26:38.120 --> 00:26:41.040 هر کس رو ببینه که طاقت نگاه کردنش رو نداشته باشه کتکش میزنه 00:26:41.040 --> 00:26:44.720 به هر حال، تمایلات خشونت آمیز اونو !نمیشه سرکوب کرد 00:26:46.240 --> 00:26:48.640 ممنون از اطلاعاتتون خداحافظ 00:26:48.640 --> 00:26:50.180 باشه ادامه بده 00:26:53.920 --> 00:26:56.120 خانم، دخترای من کجان؟ 00:26:56.120 --> 00:26:57.900 !اونا رو دوباره بفرست بیان 00:27:27.120 --> 00:27:29.640 با هم اومدن فاحشه خونه؟ 00:27:29.640 --> 00:27:32.640 اعلیحضرت چقدر روشن فکرن 00:27:32.640 --> 00:27:35.620 مطمئناً یه چیزی در موردشون وجود داره 00:27:40.920 --> 00:27:42.740 زودباش بیا 00:27:50.160 --> 00:27:51.740 بیا 00:27:53.280 --> 00:27:54.280 چیه؟ 00:27:54.280 --> 00:27:55.920 زودتر بیا. من باید باهات صحبت کنم 00:27:55.920 --> 00:27:57.180 بیا 00:28:01.560 --> 00:28:02.960 چرا اینجوری میکنی؟ 00:28:02.960 --> 00:28:05.820 تو حس نمیکنی که دادن جاسوسی ما رو میکنن؟ 00:28:06.880 --> 00:28:10.360 ای خدا! ممکنه قاتل باشه؟ 00:28:10.360 --> 00:28:13.520 یعنی اون میخواد تو تحقیقاتمون دخالت کنه یا ما رو بکشه؟ 00:28:13.520 --> 00:28:14.980 داری پارانوئید میشی 00:28:16.320 --> 00:28:18.460 من خیلی حساسم؟ 00:28:19.600 --> 00:28:24.040 در موردش فکر کن. اگه متوجهش شده باشی قطعاً اون خیلی ماهر نیست 00:28:24.040 --> 00:28:27.340 اگه خیلی ماهر نیست پس جای نگرانی داره؟ 00:28:27.920 --> 00:28:29.140 منطقیه 00:28:30.040 --> 00:28:34.540 به هر حال، من یه فرضیه نامطلوب دارم 00:28:35.120 --> 00:28:39.960 معشوقه بانو شیان، میتونی شاهزاده غربی باشه؟ 00:28:39.960 --> 00:28:41.800 اون چنین فاحشه ایه 00:28:41.800 --> 00:28:45.620 اگه بخواد با تابوهای هیجان انگیز بازی کنه چی؟ 00:28:47.200 --> 00:28:49.900 اشکالی نداره که فرضیه های جسورانه بسازیم و با دقت دنبال اثباتش باشیم 00:28:50.480 --> 00:28:52.760 اما تو خیلی جسوری 00:28:52.760 --> 00:28:54.800 و از هنجارها فراتر رفتی 00:28:54.800 --> 00:28:56.080 چرا؟ 00:28:56.080 --> 00:28:58.160 هیچ کس دیگه ای اینجا نیست 00:28:58.160 --> 00:29:00.440 نگران ناموس اعلیحضرت نباش 00:29:00.440 --> 00:29:04.780 علاوه بر این، احتمالا اصلا یادش هم نمیاد که بانو شیان چه شکلی بود 00:29:06.000 --> 00:29:07.880 اجازه نده تخیلاتت خیلی فراتر برن 00:29:07.920 --> 00:29:11.420 شاهزاده غربی زنا رو دوست نداره 00:29:12.360 --> 00:29:15.320 چطور چنین چیزی ممکنه؟ از کجا میدونی؟ 00:29:15.320 --> 00:29:17.140 واضحه 00:29:18.560 --> 00:29:21.580 اما اون همیشه با زنا بازی میکرد 00:29:22.480 --> 00:29:24.340 یعنی همش نقش بازی کردنه؟ 00:29:25.320 --> 00:29:29.520 اون میخواد وانمود کنه که دوست پسر خوبیه؟ 00:29:29.520 --> 00:29:31.200 و شخصیتش رو اینجوری نشون بده 00:29:31.200 --> 00:29:33.700 تا اعلیحضرت بهش شک نکنه؟ 00:29:34.900 --> 00:29:36.660 تو داری زیاد فکر میکنی 00:29:36.660 --> 00:29:38.120 بزار بهت بگم 00:29:38.400 --> 00:29:42.480 سال ها پیش، زمانی که امپراتور سابق هنوز زنده بود 00:29:42.480 --> 00:29:47.080 یه نفر یبار نامه عاشقانه ای که شاهزاده غربی به یه مرد نوشته بود، افشا کرد 00:29:47.080 --> 00:29:49.880 خبرساز شد 00:29:49.880 --> 00:29:53.880 تحت فشار، شاهزاده غربی به امپراتور اعتراف کرد که زنا رو دوست نداره 00:29:53.880 --> 00:29:56.000 و فوق العادست 00:29:56.000 --> 00:29:58.920 و نتونست نسل سلطنت رو ادامه بده 00:29:58.920 --> 00:30:00.860 این اصل ماجراست 00:30:01.960 --> 00:30:05.280 من فکر میکردم که اینا فقط شایعه‌ست 00:30:05.280 --> 00:30:06.820 تو حتی چیزی شبیه به اینو هم یادته؟ 00:30:08.160 --> 00:30:09.400 البته 00:30:09.400 --> 00:30:12.120 هوس تصویری هم دارم 00:30:12.120 --> 00:30:16.360 علاوه بر این، فقط به این دلیل نیست که یه مرد با یه زن معاشقه میکنه 00:30:16.360 --> 00:30:17.840 به این معنی نیست که دوستش داره 00:30:17.840 --> 00:30:20.700 منطق تو به اندازه کافی قوی نیست 00:30:21.800 --> 00:30:27.740 پس میتونه مانند یه گردهمایی شاد زنانه باشه؟ 00:30:29.160 --> 00:30:30.660 تو میتونی اینو بگی 00:30:31.280 --> 00:30:34.640 من همچنین داستان دیگه ای در مورد شاهزاده غربی شنیدم 00:30:34.640 --> 00:30:38.400 اون یه بار یه جای دور سفر کرد 00:30:38.400 --> 00:30:43.280 تا فقط یه زن خیلی خوشگل رو که رو به مرگ بود نجات بده 00:30:43.280 --> 00:30:45.320 پول و پزشک زیادی آورد 00:30:45.320 --> 00:30:46.960 خیلی غمگین بود 00:30:46.960 --> 00:30:50.680 اگه از زنا خوشش نمیاد میتونه تا این حد پیش بره؟ 00:30:50.680 --> 00:30:52.120 خیر 00:30:52.120 --> 00:30:53.540 دیدی؟ 00:30:54.520 --> 00:30:57.100 دلیلش اینه که اون داستان اشتباهه 00:30:58.520 --> 00:31:03.680 زن زیبای افسانه ای در واقع یه مرد بود 00:31:03.680 --> 00:31:06.940 شاهزاده غربی فقط به این دلیل رفت که این جزئیات رو میدونست 00:31:08.800 --> 00:31:10.580 حتی بیشتر از این یه داستان وجود داره 00:31:11.320 --> 00:31:12.760 یک بار شاهزاده غربی وارد یه خونه شد 00:31:12.760 --> 00:31:16.120 اون نه تنها متوجه شد که این شایعه در مورد جنسیت فرد اشتباهه 00:31:16.120 --> 00:31:19.600 اما در مورد ظاهر شخص هم به طرز وحشتناکی اشتباه میکرد 00:31:19.600 --> 00:31:23.240 شاهزاده غربی یه نگاه به مرد انداخت و سریع از در بیرون رفت 00:31:23.240 --> 00:31:26.020 و حتی به خانواده گفت که یه تابوت آماده کنن 00:31:27.840 --> 00:31:33.160 شاهزاده غربی خیلی خوش تیپه اما مردا رو دوست داره 00:31:33.160 --> 00:31:35.460 نمیشه فقط یه نگاه به آینه بکنه؟ 00:31:37.920 --> 00:31:40.900 چی شد؟ - چطور میتونه اینقدر خشن باشه؟ - 00:31:42.560 --> 00:31:43.880 ممکنه کسی بمیره 00:31:43.880 --> 00:31:45.720 !جنگجو، لطفا منو ببخش 00:31:45.720 --> 00:31:47.600 !من دیگه چیزی از شما نمیدزدم 00:31:47.600 --> 00:31:49.320 پس اموال دیگران برای سرقت خوبه؟ 00:31:49.320 --> 00:31:52.220 !نه نه! من فردا این زندگی غیرقانونی رو کنار میزارم 00:31:56.120 --> 00:31:57.520 فردا؟ 00:31:57.520 --> 00:32:00.780 !نه! امروز! من همین الان ترک میکنم 00:32:01.360 --> 00:32:02.500 برو 00:32:09.680 --> 00:32:10.900 ...این 00:32:16.080 --> 00:32:18.720 !فکر میکنم قبلاً تو رو یه جایی دیدم 00:32:20.120 --> 00:32:21.800 کجا بود؟ 00:32:21.800 --> 00:32:23.240 اون مسته 00:32:23.240 --> 00:32:25.600 به نظر میرسه امروز نمیتونیم چیزی ازش بپرسیم 00:32:25.600 --> 00:32:26.940 من سعیمو میکنم 00:32:29.360 --> 00:32:31.740 اعلیحضرت اینو یادتون میاد؟ 00:32:35.040 --> 00:32:38.420 این بادبزن طاووس نیست؟ 00:32:39.200 --> 00:32:44.220 اون همیشه به فاحشه خونه ها میره و جو وحشی درست میکنه 00:32:45.560 --> 00:32:46.980 چقدر شرم آوره 00:32:47.920 --> 00:32:50.580 جشن اون شب رو یادتون میاد 00:32:51.800 --> 00:32:53.560 !ای خدا! از حال رفت 00:32:53.560 --> 00:32:55.800 داد نزن. من نگهش میدارم 00:32:55.800 --> 00:32:57.220 چیکار کنیم الان؟ 00:32:58.640 --> 00:33:00.900 یه مسافرخونه پیدا میکنیم و بهش کمک میکنیم تا بخوابه 00:33:02.880 --> 00:33:04.120 برو اون طرف 00:33:04.120 --> 00:33:10.640 [مسافرخونه فورچون] 00:33:15.280 --> 00:33:19.660 همسر منگ، اینطور نیست که من نمیخوام بهتون کمک کنم 00:33:20.320 --> 00:33:22.540 روز روشنه 00:33:23.280 --> 00:33:26.340 ولی، شما با دوتا مرد میرین مسافرخونه 00:33:27.040 --> 00:33:28.940 شما باید فاصله خودتون رو حفظ کنید 00:33:42.600 --> 00:33:44.580 چرا شاهزاده غربی اینقدر مشروب میخوره؟ 00:33:45.880 --> 00:33:49.140 دلایل بی شماری برای نوشیدن وجود داره چرا به خودت زحمت نگاه کردن میدی؟ 00:33:49.840 --> 00:33:51.340 درسته، آره 00:33:57.280 --> 00:34:00.800 آنقدر آروم خوابیده که منم خوابم میاد 00:34:00.800 --> 00:34:02.580 چرا برنمی‌گردی قصر؟ 00:34:03.280 --> 00:34:04.700 پس سرنخ ها چی؟ 00:34:06.120 --> 00:34:07.860 وقتی بیدار شد ازش میپرسم 00:34:09.240 --> 00:34:11.600 نه، من نمیرم 00:34:11.600 --> 00:34:15.760 توافق کردیم که با هم روی این موضوع کار کنیم من نمیتونم ساده بگیرمش 00:34:15.760 --> 00:34:17.940 من باهات منتظر میمونم 00:34:47.160 --> 00:34:49.420 خیلی خوب میخوابه 00:34:51.520 --> 00:34:53.940 داره دیر میشه واقعا باید برگردی 00:34:54.800 --> 00:34:56.180 من نمیرم 00:34:58.520 --> 00:34:59.980 این خیلی مناسب نیست 00:35:00.760 --> 00:35:02.760 چرا که نه؟ 00:35:02.760 --> 00:35:04.680 اعلیحضرت اجازه دادن بیرون بیام 00:35:04.680 --> 00:35:07.840 علاوه بر این، ما فقط پنج روز فرصت داریم تا پرونده رو حل کنیم 00:35:07.840 --> 00:35:09.700 باید از زمانی که در اختیار داریم استفاده کنیم 00:35:15.760 --> 00:35:18.520 سعی میکنم یه اتاق دیگه برات بگیرم 00:35:18.520 --> 00:35:20.980 می تونی همین بغل بمونی من مراقبش هستم 00:35:23.440 --> 00:35:24.740 خیلی خب 00:35:25.920 --> 00:35:28.580 وقتی بیدار شد خبرم کن 00:36:30.400 --> 00:36:35.200 از زمان های قدیم یه عالمه از موارد زنا فاش شدن 00:36:35.200 --> 00:36:40.060 چون فراموش کردن پنجره رو ببندن 00:36:40.880 --> 00:36:42.260 ...حالا 00:36:43.199 --> 00:36:45.060 ...بزار ببینم 00:36:46.200 --> 00:36:47.780 خوب نگاه کن 00:37:10.240 --> 00:37:12.420 خوب استراحت کن من دیگه میرم 00:37:15.920 --> 00:37:18.620 با شاهزاده غربی میخوابی؟ 00:37:19.200 --> 00:37:22.380 نگران نباش. شاهزاده غربی مردا رو دوست نداره 00:37:23.400 --> 00:37:25.280 منظور من این نیست 00:37:25.280 --> 00:37:27.160 جا برا دوتاتون تنگ نمیشه؟ 00:37:27.160 --> 00:37:29.040 میخوای یه اتاق دیگه هم بگیر؟ 00:37:29.040 --> 00:37:31.300 نگران من نباش برو بخواب 00:37:46.200 --> 00:37:48.120 چرا یهو پنجره رو بست؟ 00:37:48.120 --> 00:37:50.380 چرا طبق انتظار عمل نمیکنه؟ 00:37:53.360 --> 00:37:54.960 قضیه چقدر سخته؟ 00:37:54.960 --> 00:37:56.400 اونا میخوان کل شب رو پرونده بررسی کنن؟ 00:37:56.400 --> 00:37:57.780 چرا هنوز برنگشتن؟ 00:37:58.820 --> 00:38:00.560 باید اینقدر فداکار باشن؟ 00:38:00.560 --> 00:38:03.540 باید بهشون جایزه کارگر نمونه بدم؟ 00:38:08.880 --> 00:38:11.200 اعلیحضرت - برگشتن؟ - 00:38:11.200 --> 00:38:14.280 اعلیحضرت، من قصر فانگ هوآ رو چک کردم 00:38:14.280 --> 00:38:16.040 همسر منگ برنگشتن 00:38:16.040 --> 00:38:17.680 هنوز برنگشته؟ 00:38:17.680 --> 00:38:19.160 پس اون باید یکم دیگه برگرده 00:38:19.160 --> 00:38:21.320 برو جلوی قصر منتظر بمون. عجله کن 00:38:21.320 --> 00:38:22.840 بله، اعلیحضرت 00:38:22.840 --> 00:38:24.940 !اعلیحضرت، خبر بد 00:38:24.940 --> 00:38:26.600 چرا داد میزنی؟ - چیه، فوشی؟ - 00:38:26.600 --> 00:38:28.200 چه خبر بدی؟ 00:38:28.200 --> 00:38:33.260 اعلیحضرت، همسر منگ شب رو بیرون میمونن 00:38:33.960 --> 00:38:35.540 بیرون میمونه؟ 00:38:36.200 --> 00:38:41.120 علاوه بر این، ایشون با دوتا مرد توی یه اتاق هستن 00:38:41.120 --> 00:38:42.720 دوتا مرد؟ 00:38:42.720 --> 00:38:44.200 یه اتاق؟ 00:38:44.200 --> 00:38:47.440 و پنجره رو هم بستن 00:38:47.440 --> 00:38:49.000 پنجره رو هم بستن؟ 00:38:49.000 --> 00:38:50.560 !من دارم میرم بیرون کالسکه رو آماده کن 00:38:50.560 --> 00:38:53.200 اعلیحضرت! آروم باشین اعلیحضرت 00:38:53.200 --> 00:38:55.640 اعلیحضرت، هجده قاتل اونا رو تعقیب میکنه 00:38:55.640 --> 00:38:58.880 ژن شیشوانگ کار بدی نمیکنه 00:38:58.880 --> 00:39:02.880 اگه کاری بکنه، هجده قاتل درجا میکشه اونو 00:39:02.880 --> 00:39:05.440 بله بله بله 00:39:05.440 --> 00:39:06.980 هجده قاتل اونا رو تعقیب میکنه 00:39:07.920 --> 00:39:09.240 اون هیچ کاری نمیکنه 00:39:09.240 --> 00:39:10.480 جرات نمیکنه 00:39:10.480 --> 00:39:11.780 خب 00:39:12.320 --> 00:39:15.220 من میرم بخوابم. خواب 00:39:15.220 --> 00:39:16.420 خواهش میکنم اعلیحضرت 00:39:17.200 --> 00:39:19.740 اعلیحضرت ادامه بدین 00:39:25.640 --> 00:39:28.100 تو بیش از حد غر میزنی 00:39:29.160 --> 00:39:31.400 استاد به من لگد نزن 00:39:31.400 --> 00:39:33.320 باسنم درد میکنه 00:39:33.320 --> 00:39:34.640 باسنت درد میکنه؟ 00:39:34.640 --> 00:39:36.840 باید لگد به دهنت بزنم 00:39:36.840 --> 00:39:39.380 استاد من اشتباه کردم 00:39:41.760 --> 00:39:42.790 برو 00:39:43.360 --> 00:39:45.540 ما هم بریم بخوابیم 00:40:10.600 --> 00:40:13.440 لطفا کمکم کنید که به اعلیحضرت خبر بدم 00:40:13.440 --> 00:40:18.840 او با من بیرون اومد، واسه همینم خودم امنیتش رو تضمین میکنم، نگران نباشید 00:40:41.960 --> 00:40:43.180 چه خبره؟ 00:40:43.800 --> 00:40:45.280 نگو که اینجا خوابیدی 00:40:45.280 --> 00:40:46.800 تو بلند شدی 00:40:46.800 --> 00:40:48.980 من ازت یه سوال پرسیدم چرا جواب منو نمیدی؟ 00:40:50.640 --> 00:40:53.020 با خروپفش نتونستم بخوابم 00:40:57.720 --> 00:41:01.520 حتی یه کارآگاه کسی رو ندیده که خروپف کنه؟ 00:41:04.000 --> 00:41:05.360 شما بلند شدین 00:41:05.360 --> 00:41:08.040 عالیه، ما از شما چندتا سوال داریم 00:41:08.520 --> 00:41:10.320 این بادبزن رو یادتونه؟ 00:41:10.320 --> 00:41:11.800 به کی دادین؟ 00:41:12.000 --> 00:41:13.680 اجازه بدین فکر کنم 00:41:16.780 --> 00:41:19.920 ...فکر کنم دادمش به 00:41:27.060 --> 00:41:28.500 !برادر دوم 00:41:28.500 --> 00:41:29.620 حالت خوبه؟ 00:41:29.620 --> 00:41:32.300 !توی خونه خیلی بو میده !من نمیتونم ازش استفاده کنم 00:41:32.720 --> 00:41:35.380 عالیه! بذار بادبزنت رو قرض بگیرم 00:41:39.440 --> 00:41:41.260 چقدر دردسرسازه 00:41:43.640 --> 00:41:45.760 بله، همین اتفاق افتاد 00:41:45.760 --> 00:41:47.520 شاهزاده جنوبی اونو گرفت 00:41:51.840 --> 00:41:53.180 ممنونم اعلیحضرت 00:41:54.040 --> 00:41:55.380 خداحافظ 00:41:58.280 --> 00:42:00.780 دیگه اینقدر مشروب نخورین 00:42:02.560 --> 00:42:04.060 !صبر کن منم بیام 00:42:04.140 --> 00:42:17.540 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.