WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.819 --> 00:00:08.918 line:20%
اینویاما"، ژاپن"

00:00:15.681 --> 00:00:17.717
...اینجا "اینویاما"ـی ژاپن است

00:00:17.750 --> 00:00:19.485
...یک شهر تاریخی

00:00:19.518 --> 00:00:22.488
.خانه‌ی قدیمی‌ترین قصر چوبی و اصیل ژاپن

00:00:22.521 --> 00:00:25.525
..."همینطور خانه‌ی دانشگاه "کیوتو

00:00:25.558 --> 00:00:27.494
.موسسه‌ی تحقیقاتی پستانداران نخستین

00:00:32.832 --> 00:00:35.468
اینجا گروهی از شامپانزه‌ها
...آموزش داده شدند

00:00:35.501 --> 00:00:39.505
...تا با انجام یک بازی، حقیقتی شوک‌آور

00:00:39.538 --> 00:00:41.274
.در مورد حافظه‌ـشان برملا شود

00:00:41.307 --> 00:00:42.675
.این حقیقت شما را به حیرت وامی‌دارد

00:00:42.708 --> 00:00:44.210
.جریان از این قرار است

00:00:44.243 --> 00:00:46.412
.به این اعداد نگاهی بیاندازید

00:00:46.445 --> 00:00:48.214
.یک، دو، سه

00:00:48.247 --> 00:00:49.749
...موقعیتشان را به خاطر بسپارید

00:00:49.782 --> 00:00:51.384
.چون ناپدید خواهند شد

00:00:52.852 --> 00:00:54.620
...آیا می‌توانید به ترتیب به جایگاه

00:00:54.653 --> 00:00:56.322
هر کدام از اعداد اشاره کنید؟

00:00:56.355 --> 00:00:57.790
.احتمالا بله. بسیار آسان است

00:00:57.823 --> 00:00:59.292
.یک، دو، سه

00:00:59.325 --> 00:01:01.360
اما اگر کمی سخت‌ترش کنیم چه؟

00:01:01.393 --> 00:01:05.098
آماده باشید تا به ترتیب
...به موقعیت هر عدد اشاره کنید

00:01:05.131 --> 00:01:06.732
.حالا

00:01:06.765 --> 00:01:08.501
اگر حس می‌کنید
...به اندازه‌ی کافی وقت نداشتید

00:01:08.534 --> 00:01:10.436
تا اطلاعات صفحه را
.به خاطر بسپارید، اشکالی ندارد

00:01:10.469 --> 00:01:12.338
.اصلا جای هیچ شرمندگی وجود ندارد

00:01:12.371 --> 00:01:14.307
یا شاید داشته باشد؟

00:01:14.340 --> 00:01:17.510
برای یک شامپانزه
...دقیقا همانقدر طول می‌کشد

00:01:17.543 --> 00:01:20.580
.تا همین آرایه از اعداد را به خاطر بسپارد

00:01:20.613 --> 00:01:22.515
.موفق شد

00:01:22.548 --> 00:01:24.851
...هر کدام از این پازلها برای شامپانزه

00:01:24.884 --> 00:01:26.452
...کاملا جدید است

00:01:26.485 --> 00:01:28.654
...اما تنها با یک نگاه

00:01:28.687 --> 00:01:30.557
می‌تواند به طور کامل
.اعداد را به خاطر بسپارد

00:01:31.790 --> 00:01:34.293
...چطور حافظه‌ی یک شامپانزه

00:01:34.326 --> 00:01:35.795
اینقدر از حافظه‌ی ما بهتر است؟

00:01:35.828 --> 00:01:38.331
...خب، یک نظریه این است که ما انسانها

00:01:38.364 --> 00:01:42.502
به خاطر اینکه حرف می‌زنیم
.در این کار مهارت نداریم

00:01:50.010 --> 00:01:57.910
میدان ذهن

00:01:57.950 --> 00:02:01.420
چه چیزی باعث تفاوت بین
انسانها و دیگر حیوانات می‌شود؟

00:02:01.453 --> 00:02:03.723
.خب، یکی از این تفاوتها زبان است

00:02:03.756 --> 00:02:06.325
...این توانایی شناختی را

00:02:06.358 --> 00:02:08.895
برای صحبت از چیزی که
...نه تنها اینک اتفاق می‌افتد

00:02:08.928 --> 00:02:14.200
بلکه اتفاق افتاده
.و ممکن است اتفاق بیافتد داریم

00:02:14.233 --> 00:02:16.802
می‌توانیم داستان بگوییم
.و این شگفت‌انگیز است

00:02:16.835 --> 00:02:19.872
...اما اگر زبان اینقدر خوب است

00:02:19.905 --> 00:02:23.443
چرا حیوانات دیگر
مانند ما این توانایی را به دست نیاوردند؟

00:02:25.444 --> 00:02:27.446
...یک روش خوب برای پاسخ دادن به این سوال

00:02:27.479 --> 00:02:28.915
...این است که به تفاوت بین ما

00:02:28.948 --> 00:02:31.551
.و چیزی که تقریبا بودیم نگاهی بیندازیم

00:02:31.584 --> 00:02:33.920
...حدود 7 میلیون سال قبل

00:02:33.953 --> 00:02:36.923
.هیچ شامپانزه و انسانی در کار نبود

00:02:36.956 --> 00:02:39.225
...بلکه "چلکا"ـها بودند

00:02:39.258 --> 00:02:40.860
...که مخفف این عبارت است

00:02:40.893 --> 00:02:43.796
.آخرین نیای مشترک شامپانزه-انسان

00:02:43.829 --> 00:02:45.531
...مثل ما، "چلکا"ـها

00:02:45.564 --> 00:02:48.201
توانایی ذاتی تهاجمی
...یا دفاعی برتری نداشتند

00:02:48.273 --> 00:02:49.949
...مانند سرعت بسیار زیاد

00:02:50.002 --> 00:02:53.606
،یا لاک محافظ یا پنجه
.نیش یا زهر

00:02:53.639 --> 00:02:56.709
.پس زندگی در پناه درختان بسیار عالی بوده

00:02:56.742 --> 00:03:00.413
آنهایی که باقی ماندند، امروز به
.شامپانزه‌هایی که می‌شناسیم تبدیل شدند

00:03:00.446 --> 00:03:02.915
...اما به دلایلی که هنوز مطمئن نیستیم

00:03:02.948 --> 00:03:06.953
برخی از "چلکا"ـها تصمیم گرفتند
.به گشت‌وگذار در ساوانا بپردازند

00:03:06.986 --> 00:03:09.755
...بدون داشتن توانایی‌های فیزیکی مناسب

00:03:09.788 --> 00:03:13.259
،توانایی‌هایی مانند همکاری
...تصویرسازی راهکارهای جدید

00:03:13.292 --> 00:03:17.330
...و به عهده گرفتن نقشهای لازم برای بقا

00:03:17.363 --> 00:03:19.265
...تمام اینها آسانتر خواهد شد اگر

00:03:19.298 --> 00:03:20.900
مجموعه‌ای غنی از نمونه‌ها
...در اختیار داشته باشید

00:03:20.933 --> 00:03:23.703
تا بتوانید در طول زمان
...به آنها مراجعه کنید

00:03:23.736 --> 00:03:25.471
.یعنی همان زبان

00:03:25.504 --> 00:03:27.440
...بسیاری از موجودات مختلف

00:03:27.473 --> 00:03:29.342
از تطابق‌پذیری با
.شرایط متنوع بوجود آمده‌اند

00:03:29.375 --> 00:03:31.611
اما امروز، تنها یک عضو
.از خانواده باقی مانده

00:03:31.644 --> 00:03:33.679
.یعنی ما

00:03:33.712 --> 00:03:36.749
زبانی که می‌شناسیم
...شاید یکی از راهکارهایی بود

00:03:36.782 --> 00:03:39.518
.که ما رو در ساوانا زنده نگه داشت

00:03:39.551 --> 00:03:42.388
اما کی وارد مغز شده؟

00:03:42.421 --> 00:03:44.790
مغز اونایی که توانایی
...سخن گفتن رو بدست اوردن

00:03:44.823 --> 00:03:46.993
با مغز اونایی که این توانایی رو ندارن
.چندان متفاوت نیست

00:03:47.026 --> 00:03:51.330
یک مغز کاملا جدید و عجیب
.یه شبه پا به هستی نذاشته

00:03:51.363 --> 00:03:54.834
به جاش، ابزاری که برای
...کارهای دیگه استفاده می‌شد

00:03:54.867 --> 00:03:57.503
.حتما فدای این توانایی شده

00:03:57.536 --> 00:04:00.406
...و اینطور که معلومه بنا به دلایلی زیبا

00:04:00.439 --> 00:04:02.908
...حافظه‌ی کوتاه مدت پر جزییات

00:04:02.941 --> 00:04:05.678
...شاید در عوض بدست اوردن زبان

00:04:05.711 --> 00:04:08.414
.از بین رفته باشه

00:04:08.447 --> 00:04:11.917
...این بده‌وبستان بین حافظه و زبان

00:04:11.950 --> 00:04:15.622
.همان فرضیه بده‌وبستان شناختی‌ ـه

00:04:15.756 --> 00:04:19.556
فرضیه‌ی بده‌وبستان شناختی

00:04:20.726 --> 00:04:24.826 line:20%
اینویاما"، ژاپن"

00:04:25.531 --> 00:04:26.999
...فرضیه‌ی بده‌وبستان شناختی

00:04:27.032 --> 00:04:29.735
...اوج دهه‌ها کار و تلاشِ

00:04:29.768 --> 00:04:31.537
...یکی از برجسته‌ترین نخستین‌شناسان دنیاست

00:04:31.570 --> 00:04:33.606
..."پرفسور "تتسورو ماتسوزاوا

00:04:33.639 --> 00:04:36.909
"از دانشگاه تحقیقاتی "کیوتو
.در زمینه‌ی نخستین‌زادگان

00:04:36.942 --> 00:04:39.612
...با تاسیس در 1967

00:04:39.645 --> 00:04:42.348
...این موسسه برای تحقیقات علمی

00:04:42.381 --> 00:04:45.551
.با همکاری مرکز میمونهای ژاپن ساخته شد

00:04:45.584 --> 00:04:48.621
...همکاری این مراکز باعث شده بیش از 60 گونه

00:04:48.654 --> 00:04:54.360
و نزدیک به هزار پستاندار نخستین
.در اینجا زندگی و در فضاهای باز بازی کنند

00:04:54.393 --> 00:04:55.995 line:20%
.میمونها رو نگاه کن

00:04:56.019 --> 00:04:58.519 line:20%
،"دکتر "تتسورو ماتسوزاوا
پرفسور برجسته‌ی پستانداران نخستین

00:05:06.269 --> 00:05:08.269 line:20%
.اون میمون عنکبوتی رو ببین

00:05:08.507 --> 00:05:09.942
اون یکی بچه رو پشتشه؟

00:05:09.966 --> 00:05:12.466 line:20%
.آره، آره، شش ماهشه

00:05:12.544 --> 00:05:14.046
شش ماه؟ -
.بله -

00:05:17.232 --> 00:05:20.232 line:20%
...نشون دادن میمونها و بوزینه‌ها روی درخت

00:05:20.666 --> 00:05:22.566 line:20%
.بالای درختان، نقش مهمی داره

00:05:22.590 --> 00:05:23.554 line:20%
...چون اونا

00:05:23.555 --> 00:05:24.557
.اینجا زندگی میکنن

00:05:24.581 --> 00:05:25.681 line:20%
.زیستگاه طبیعی‌ـشون همینه

00:05:27.593 --> 00:05:28.828
میتونی اون کار رو بکنی؟

00:05:32.798 --> 00:05:35.701
...دکتر "ماتسوزاوا" بیش از 40 سال را

00:05:35.734 --> 00:05:37.970
صرف تحقیق روی
.پستاندار نخستین غیرانسانی کرده

00:05:38.003 --> 00:05:40.072 line:20%
...وقتش را بین زمینه‌ی کاری

00:05:40.105 --> 00:05:41.607 line:20%
...در کشور گینه در غرب آفریقا

00:05:41.640 --> 00:05:43.376 line:20%
...و اینجا یعنی ژاپن تقسیم کرده

00:05:43.409 --> 00:05:44.810
...جایی که او و همکارانش یک زیستگاه

00:05:44.843 --> 00:05:46.746
...برای شامپانزه‌ها بوجود آورده‌اند

00:05:46.779 --> 00:05:49.081
.و درست از روی زیستگاه طبیعی‌ـشان ساخته شده

00:05:49.114 --> 00:05:52.685
،"این زیستگاه محل قرارگیری "اسکای‌لب
...یک آزمایشگاه کاری است

00:05:52.718 --> 00:05:55.688
که بر بالای یک سازه
.برای بالا رفتن شامپانزه‌ها ساخته شده

00:05:55.721 --> 00:05:57.757
...در این آزمایشگاه فضای باز

00:05:57.790 --> 00:06:00.726
شامپانزه‌ها آزادند تا
.هر وقت بخواهند بیایند و بروند

00:06:00.759 --> 00:06:03.028 line:20%
و اینطوری حرکت میکنه؟ -
."آیومو" -

00:06:03.061 --> 00:06:04.864
...اگر تصمیم به ماندن بگیرند

00:06:04.897 --> 00:06:07.733
...در کارهای شناختی عمیق شرکت می‌کنند

00:06:07.766 --> 00:06:09.835
که برای تقلید از
.رفتار جستجوی غذا طراحی شدند

00:06:09.868 --> 00:06:13.606
وقتی شامپانزه‌ها علاقه‌مند به
...شرکت در این کارها باشند

00:06:13.639 --> 00:06:14.974
...وارد یکی از اتاقکهای

00:06:15.007 --> 00:06:16.842
.کامپیوتری ویژه‌ی "اسکای‌لب" می‌شوند

00:06:16.875 --> 00:06:19.612
در آنجا یک دروبین با استفاده از
...یک نرم‌افزار تشخیص چهره

00:06:19.645 --> 00:06:22.114
آنها را شناسایی و
...آزمونی را انتخاب می‌کند

00:06:22.147 --> 00:06:23.983
...که متناسب با آشنایی آن شامپانزه‌ی خاص

00:06:24.016 --> 00:06:26.018
.با کار مورد نظر باشد

00:06:26.051 --> 00:06:27.953
...هر آزمون به اندازه‌ای زمان می‌برد

00:06:27.986 --> 00:06:30.589
که یک شامپانزه برای
.پیدا کردن و خوردن غذا نیاز دارد

00:06:30.622 --> 00:06:32.758
...و هر لقمه غذایی که بدست می‌آورند

00:06:32.791 --> 00:06:34.860
.در رژیم غذایی‌ـشان به حساب می‌آید

00:06:34.893 --> 00:06:37.663
وقتی نزدیک میشن درها باز میشن؟

00:06:37.696 --> 00:06:39.031
...به هیچ انسانی نیاز نیست تا

00:06:39.055 --> 00:06:40.055 line:20%
.نه، هیچی

00:06:41.066 --> 00:06:43.436
پس، چیزی که برای ما راهی عالی
...برای جمع‌آوری اطلاعات است

00:06:43.469 --> 00:06:44.904
...برای آنها یک تجربه است

00:06:44.937 --> 00:06:46.872
...مشابه روشهای بسیاری

00:06:46.905 --> 00:06:48.708
.که آنها در دنیای طبیعی به کار می‌برند

00:06:48.777 --> 00:06:49.851 line:20%
.اینم از این

00:06:50.108 --> 00:06:51.977
.تحسین‌برانگیزه

00:06:52.010 --> 00:06:54.647
"دکتر "ماتسوزاوا
...آزمایشهای حافظه‌ای مانند این را

00:06:54.680 --> 00:06:57.783
.از 1978 روی شامپانزه‌ها انجام می‌دهد

00:06:57.816 --> 00:06:59.952
...تحقیقش حافظه‌ی کوتاه مدت تصادفی

00:06:59.985 --> 00:07:02.488
...و تقریبا تصویریِ

00:07:02.521 --> 00:07:04.623
.این شامپانزه‌ها را به خوبی نشان داده است

00:07:04.656 --> 00:07:08.160 line:20%
:دو تا از مشهورترین شامپانزه‌ها در این موسسه
..."آی"

00:07:08.193 --> 00:07:10.629 line:20%
...که معادل کلمه‌ی عشق در زبان ژاپنی است

00:07:10.662 --> 00:07:13.933 line:20%
و پسرش "آیومو" که معنای اسمش
.راه رفتن است، هستند

00:07:13.966 --> 00:07:16.202 line:20%
...با مطالعه‌ی شامپانزه‌هایی مانند آنها

00:07:16.235 --> 00:07:18.471 line:20%
در مورد خودمان چه چیزی می‌فهمیم؟

00:07:19.905 --> 00:07:21.607
.خب، می‌خواهم همین را بفهمم

00:07:21.640 --> 00:07:24.109
اگر ما و شامپانزه‌ها
...از یک نیای مشترک بوجود اومده باشیم

00:07:24.142 --> 00:07:29.648
...چه چیزی بیانگر تفاوتی ـه که شامپانزه‌ها

00:07:29.681 --> 00:07:33.486
...نیاز به بوجود اوردن زبان نداشتن

00:07:33.519 --> 00:07:34.854
و ما داشتیم؟

00:07:34.887 --> 00:07:37.790
چرا این اتفاق افتاده؟
تصادفی بوده؟

00:07:37.814 --> 00:07:42.414 line:20%
...بهترین شواهدی که داریم بهمون میگن

00:07:42.438 --> 00:07:44.838 line:20%
...شامپانزه‌ها خیلی قدرتمند بودن

00:07:44.862 --> 00:07:46.862 line:20%
.و در جنگل باقی موندن

00:07:46.886 --> 00:07:49.386 line:20%
...ما انسانها اونقدر قوی نبودیم

00:07:49.410 --> 00:07:52.610 line:20%
.از جنگل به بیرون رانده شدیم

00:07:54.197 --> 00:07:55.597 line:20%
...و روی زمین اومدیم

00:07:55.621 --> 00:07:59.021 line:20%
...به دشتهای باز خطرناک رفتیم

00:07:59.045 --> 00:08:04.845 line:20%
جایی که شیرها، یوزپلنگها
.و موجودات گوشت‌خوار وجود داشتن

00:08:04.869 --> 00:08:09.169 line:20%
.از خودمون در مقابل شکارچی‌ها محافظت کردیم

00:08:09.321 --> 00:08:11.557
...زیستگاه‌ـمون

00:08:11.590 --> 00:08:14.226
.این فشار رو برای تولید زبان بوجود اورده

00:08:14.259 --> 00:08:15.595
.بله

00:08:15.619 --> 00:08:20.319 line:20%
باید با همدیگه به شکل
.یک گروه همکاری میکردیم

00:08:20.332 --> 00:08:22.268
.شگفت‌انگیزه

00:08:22.301 --> 00:08:24.537
پس به شکلی باید
...از نیاکانمون سپاسگزار باشیم

00:08:24.570 --> 00:08:27.239
...که اینقدر ضعیف بودن

00:08:27.272 --> 00:08:29.642
.که از جنگل رونده شدن

00:08:31.177 --> 00:08:33.477 line:20%
...موفق شدیم ظرفیت

00:08:33.501 --> 00:08:37.101 line:20%
.غیرعادی حافظه‌ی شامپانزه‌ها رو نشون بدیم

00:08:39.061 --> 00:08:40.061 line:20%
.داره اعتراض میکنه

00:08:40.118 --> 00:08:41.954
.بنگ، بنگ

00:08:41.987 --> 00:08:44.857
...دعوتت میکردم بخشی از این مصاحبه باشی

00:08:44.890 --> 00:08:47.026
.اما بلد نیستی صحبت کنی

00:08:47.158 --> 00:08:50.358 line:20%
.نیازی نداره که صحبت کردن بلد باشه

00:08:50.382 --> 00:08:53.882 line:20%
پس شامپانزه‌ها بیشتر
.در دنیای کنونی و حاضر زندگی میکنن

00:08:53.966 --> 00:08:55.201 line:20%
.همین الان

00:08:55.519 --> 00:08:58.319 line:20%
...فرض کنین یه چیزی توی بوته‌ها تکون خورده

00:08:58.343 --> 00:08:59.943 line:20%
...باید بتونین

00:08:59.967 --> 00:09:03.667 line:20%
یک، دو، سه، چهار، پنج دشمن رو
.در آن واحد بشمارین

00:09:03.691 --> 00:09:08.091 line:20%
...سریع تصمیم بگیرین وارد یک قلمرو بشین

00:09:08.115 --> 00:09:09.280 line:20%
.یا اونجا رو ترک کنین

00:09:09.971 --> 00:09:12.671 line:20%
.پس زندگی شامپانزه‌ها اینطوری ـه

00:09:12.751 --> 00:09:14.320 line:20%
.تصمیمات سریع -
.تصمیمات سریع -

00:09:14.353 --> 00:09:17.323
چنین فشاری روی نیاکانمون نبوده؟

00:09:17.347 --> 00:09:18.847 line:20%
...در مسیر تکامل انسان

00:09:18.871 --> 00:09:22.371 line:20%
.شاید این نوع توانایی رو داشتیم

00:09:22.395 --> 00:09:24.095 line:20%
...اما از دستش دادیم

00:09:24.119 --> 00:09:27.619 line:20%
تا یک مهارت جدید
.که زبان باشه رو بدست بیاریم

00:09:28.229 --> 00:09:31.829 line:20%
...شاید حافظه و زبان

00:09:31.853 --> 00:09:33.453 line:20%
...به شکل بسیار ابتدایی

00:09:33.477 --> 00:09:37.877 line:20%
.در نواحی جانبی مغز قرار داشتن

00:09:37.901 --> 00:09:43.401 line:20%
،پس برای گسترش یک ناحیه
.ناحیه‌ی دیگری باید کوچیک بشه

00:09:43.425 --> 00:09:45.925 line:20%
...پس با درنظر گرفتن همه‌ی این مسائل

00:09:45.949 --> 00:09:49.849 line:20%
...میشه به فرضیه‌ی بده‌وبستان من رسید

00:09:49.873 --> 00:09:52.673 line:20%
.بده‌وبستان میان زبان و حافظه

00:09:54.092 --> 00:09:55.995
...فرضیه‌ی بده‌وبستان شناختی

00:09:56.028 --> 00:09:59.331
می‌گوید که
...در دنیای خطرناک و به دور از جنگل

00:09:59.364 --> 00:10:03.068
انسانهای اولیه نیاز داشتند
...به یکدیگر آموزش دهند

00:10:03.101 --> 00:10:04.870
...و از نمادهای انتزاعی برای اشاره به

00:10:04.903 --> 00:10:06.905
چیزی که نه تنها در زمان حال و اکنون
...رخ داده استفاده کنند

00:10:06.938 --> 00:10:10.075
بلکه به فرضیات و کلیات هم
.اشاره‌ای داشته باشند

00:10:10.108 --> 00:10:13.278
...ایجاد فضایی برای این نوع تفکر انتزاعی

00:10:13.311 --> 00:10:16.715
...به معنای فدا کردن حافظه‌ی پرجزییات و آنی

00:10:16.748 --> 00:10:18.250
.نیاکانشان بوده است

00:10:19.210 --> 00:10:21.610 line:20%
.میتونم در مورد آینده‌ی فرزندم فکر کنم

00:10:21.634 --> 00:10:22.886 line:20%
.و فرزندان فرزندم

00:10:22.887 --> 00:10:23.923 line:20%
.آره

00:10:23.947 --> 00:10:27.947 line:20%
شامپانزه‌ها چنین توانایی رو
.برای برنامه‌ریزی آینده ندارن

00:10:27.971 --> 00:10:30.871 line:20%
...پس تفاوت بین این دنیاها

00:10:30.895 --> 00:10:32.430 line:20%
.قوه‌ی تخیل ـه

00:10:32.431 --> 00:10:35.200
.میتونم گذشته و آینده رو تصور کنم

00:10:35.233 --> 00:10:38.203
.میتونم اجسام رو به شکل انتزاعی توصیف کنم

00:10:38.236 --> 00:10:39.805
...و به جزییات نیازی ندارم

00:10:39.838 --> 00:10:41.840
.چون قابلیت برچسب‌گذاری دارم

00:10:41.873 --> 00:10:44.810
.پس به نظر بده‌وبستان خیلی خوبی بوده

00:10:44.834 --> 00:10:48.134 line:20%
بله، اما چطوری از
قدرت تخیل استفاده می‌کنیم؟

00:10:48.732 --> 00:10:49.921 line:20%
.برای سهیم شدن

00:10:49.948 --> 00:10:51.217 line:20%
.درسته

00:10:51.241 --> 00:10:52.341 line:20%
.برای کمک به همدیگه

00:10:52.365 --> 00:10:56.265 line:20%
.همیاری بهم در بزرگ کردن بچه‌ها

00:10:56.354 --> 00:10:57.390 line:20%
.بله

00:10:57.414 --> 00:10:59.514 line:20%
...ذهن شامپانزه رو درک میکنم

00:10:59.538 --> 00:11:04.338 line:20%
پس حالا میتونم ویژگی بی‌نظیر
.ذهن انسان رو درک کنم

00:11:04.362 --> 00:11:06.362 line:20%
.و این ویژگی سهیم شدن ـه

00:11:06.431 --> 00:11:08.701
عجب پیام معرکه‌ای، مگه نه؟

00:11:08.734 --> 00:11:11.304
.سهیم شدن باعث شده به اینجا برسیم

00:11:11.328 --> 00:11:13.328 line:20%
.بله. سهیم شدن اهمیت زیادی داره

00:11:13.438 --> 00:11:17.242
...خیلی دوست دارم آزمایشهای حافظه‌ـتون

00:11:17.275 --> 00:11:19.111
.روی شامپانزه‌ها رو در عمل ببینم -
.البته -

00:11:19.144 --> 00:11:22.915
...همینطور خیلی دوست دارم خودمم شرکت کنم

00:11:22.948 --> 00:11:25.250
تا ببینم در مقایسه با
.یک شامپانزه عملکردم چطوریه

00:11:25.283 --> 00:11:26.785
.بله

00:11:26.818 --> 00:11:28.320
...تا حالا یک انسان و یک شامپانزه‌ها

00:11:28.353 --> 00:11:29.955
اینطوری در رقابت با هم گذاشتین؟

00:11:29.979 --> 00:11:32.879 line:20%
.راستش نه، پس آدم خیلی خاصی هستی

00:11:32.924 --> 00:11:34.359
...فکر کنم اونا هم از این ایده

00:11:34.392 --> 00:11:36.962
.خوششون اومده

00:11:42.177 --> 00:11:46.577
اثبات
انسان در برابر شامپانزه

00:11:47.539 --> 00:11:51.276
،فرصتی برای آزمودن کارایی حافظه
...مانند یک شامپانزه

00:11:51.309 --> 00:11:52.978
.بسیار ویژه است

00:11:53.011 --> 00:11:54.813
کسی چه می‌داند به کجا ختم می‌شود؟

00:11:54.846 --> 00:11:56.282
.ببینیم کی برنده می‌شود

00:11:56.726 --> 00:11:58.226 line:20%
.کم پیش میاد که اشتباه کنه

00:12:02.087 --> 00:12:04.256
."کارت خیلی خوبه "آی

00:12:04.289 --> 00:12:07.359
.انگار امروز روز شامپانزه‌ی مشهور "آی" ـه

00:12:07.392 --> 00:12:10.129
آی" حالا بزرگتر شده"
...و درست مثل انسانها

00:12:10.162 --> 00:12:12.865
توانایی‌های شناختیش
.در طول زمان کاهش پیدا می‌کند

00:12:12.898 --> 00:12:15.901
.پس شاید شانسی داشته باشم

00:12:15.925 --> 00:12:18.125 line:20%
پس چرا امتحان نمیکنی؟

00:12:19.304 --> 00:12:21.540
..."برای رقابت با "آی

00:12:21.573 --> 00:12:23.275
.باید در اتاقکی کنارش بشینم

00:12:23.308 --> 00:12:27.079
.معمولا، پسرش "آیومو" با او بازی می‌کند

00:12:27.112 --> 00:12:29.414
اما امروز، خب، قراره
.در برابر یک انسان بازی کنه

00:12:29.447 --> 00:12:31.283
اما من بچه‌ـت نیستم مگه نه؟

00:12:34.186 --> 00:12:37.422
هر چقدر جلو می‌رویم
.آزمونها سخت‌تر و سخت‌تر می‌شوند

00:12:37.455 --> 00:12:40.192
...حافظه‌ی من در مقایسه با یک شامپانزه

00:12:40.225 --> 00:12:42.428
که هرگز بده‌وبستان شناختی نداشته
چگونه عمل خواهد کرد؟

00:12:45.430 --> 00:12:47.566 line:20%
...در اولین دور، آزمون شامل به یاد آوردن

00:12:47.599 --> 00:12:50.836 line:20%
.هر کدام از سه عدد به ترتیب است

00:12:50.869 --> 00:12:52.538 line:20%
...اما حقه‌ی کار در اینجاست

00:12:52.571 --> 00:12:54.573 line:20%
...به محض اینکه یکی را بر روی صفحه لمس کنم

00:12:54.606 --> 00:12:57.509 line:20%
...دو تای دیگر با مربعی پوشیده خواهند شد

00:12:57.542 --> 00:13:00.145 line:20%
.پس دیگر نمی‌توانم موقعیت آنها را ببینم

00:13:00.178 --> 00:13:03.115 line:20%
.حالا، خب، به حافظه‌ی من بستگی دارد

00:13:03.148 --> 00:13:04.483
.باشه، بریم

00:13:11.990 --> 00:13:13.458
...اگر اشتباه کنم

00:13:13.491 --> 00:13:15.494
...چنین صدایی پخش خواهد شد

00:13:17.095 --> 00:13:18.263
...وقتی پاسخم درست باشد

00:13:18.296 --> 00:13:19.464
.چنین صدایی پخش می‌شود

00:13:21.132 --> 00:13:22.835
...وقتی شامپانزه‌ها به پاسخ درست می‌رسند

00:13:22.868 --> 00:13:25.070
.پاداششان سیب خواهد بود

00:13:25.103 --> 00:13:27.940
انسان یعنی من خب
.حق پز دادن و افتخار کردن رو دارم

00:13:27.973 --> 00:13:29.241
.به من سیب نمیرسه

00:13:32.510 --> 00:13:34.313
واقعا بیشتر از اونکه
.انتظار داشتم باید تمرکز کنی

00:13:37.215 --> 00:13:38.483
.تقریبا اون یکی رو خراب کردم

00:13:50.583 --> 00:13:51.583 line:20%
!تموم شد

00:13:52.251 --> 00:13:54.251 line:20%
.آی"، 90 درصد"

00:13:54.299 --> 00:13:55.601
مایکل" چطور بوده؟"

00:13:55.843 --> 00:13:57.252 line:20%
.‏‏95

00:13:57.435 --> 00:13:58.571
.‏‏95

00:14:01.381 --> 00:14:02.481 line:20%
.خیلی جالبه

00:14:03.541 --> 00:14:04.910
...در اولین دور

00:14:04.943 --> 00:14:06.378
.تونستم "آی" رو شکست بدم

00:14:07.812 --> 00:14:11.212 line:20%
.آزمون بعدی یکم سخت‌تره

00:14:11.216 --> 00:14:13.252
آزمون بعدی چیه؟

00:14:13.285 --> 00:14:14.954
چند تا نماد داره؟

00:14:14.978 --> 00:14:16.378 line:20%
.توضیحی نمیدم

00:14:16.402 --> 00:14:18.902 line:20%
...چون هیچ توضیحی به "آی" داده نمیشه

00:14:18.926 --> 00:14:21.126 line:20%
.توضیحی هم به "مایکل" نمیدم

00:14:22.056 --> 00:14:24.456 line:20%
.آماده، برین

00:14:27.132 --> 00:14:29.201
.این خیلی سخت‌تره

00:14:29.234 --> 00:14:31.470 line:20%
...این بازی شبیه بازی قبلی است

00:14:31.503 --> 00:14:33.572 line:20%
.اما با کمی تفاوت شروع می‌شود

00:14:33.605 --> 00:14:37.042 line:20%
این بار، سه عدد روی صفحه‌ی خالی
...نمایش داده می‌شود

00:14:37.075 --> 00:14:38.610 line:20%
...اما به محض اینکه یکی را لمس کنم

00:14:38.643 --> 00:14:41.046 line:20%
.تمام صفحه از جعبه‌هایی پوشیده می‌شود

00:14:54.571 --> 00:14:55.371 line:20%
.اشتباه کردی

00:14:57.660 --> 00:14:59.060 line:20%
.دومین اشتباه

00:15:04.206 --> 00:15:04.806 line:20%
.سومین اشتباه

00:15:07.442 --> 00:15:08.242 line:20%
.تموم شد

00:15:09.979 --> 00:15:11.779 line:20%
.مایکل"، تبریک میگم"

00:15:12.577 --> 00:15:14.279
..."آی"

00:15:14.312 --> 00:15:15.547
خوش می‌گذره؟

00:15:17.996 --> 00:15:19.096 line:20%
.مضطربه

00:15:20.083 --> 00:15:21.983 line:20%
...نمیتونه خوب عمل کنه

00:15:22.007 --> 00:15:24.107 line:20%
.برای همین از دستت ناراحت شده

00:15:25.190 --> 00:15:29.061
آی" عادت داشته با پسرش"
...بازی را انجام دهد

00:15:29.094 --> 00:15:33.231
.پس حضور من باعث شده کنترلش را از دست بدهد

00:15:33.264 --> 00:15:34.633
."اومدم اینجا تا تشویقت کنم "آی

00:15:34.666 --> 00:15:37.002
...رقابت در برابر "آی" جالب بود

00:15:37.035 --> 00:15:40.406
اما می‌خواهم ببینم
.در برابر پسرش "آیومو" چگونه خواهم بود

00:15:40.943 --> 00:15:44.843 line:20%
"خب میخوای آزمون حافظه‌ی "آیومو
رو امتحان کنی؟

00:15:45.243 --> 00:15:46.678
.حاضرم

00:15:46.711 --> 00:15:49.114
...باشه

00:15:49.147 --> 00:15:52.184
آیومو" در حال حاضر"
...بهترین شاگرد "ماتسوزاوا"ـست

00:15:52.217 --> 00:15:55.754
که می‌تواند با سرعتی بسیار زیاد آزمونهای
.حافظه را بدون اشتباه پشت سر بگذارد

00:15:58.223 --> 00:16:02.427
اما امروز، "آیومو" علاقه‌مند
.به نبرد ذهنی نیست

00:16:02.460 --> 00:16:04.696
...مشغول لاس زدن با خانمهای جوانی‌ـست

00:16:04.729 --> 00:16:06.732
.که با آنها در این موسسه زندگی می‌کند

00:16:06.765 --> 00:16:09.134
...و از آنجایی که حق انتخاب، عامل اصلی

00:16:09.167 --> 00:16:12.571
در تحقیق "ماتسوزاوا"ـست، نمی‌توانیم
.او را مجبور به شرکت در این آزمون کنیم

00:16:12.604 --> 00:16:15.540
خبر خوب این است
...که لازم نیست "آیومو" اینجا باشد

00:16:15.573 --> 00:16:17.509
.تا بتوانم با او رقابت کنم

00:16:17.542 --> 00:16:20.612
"بازی برای من درست مانند "آیومو
...نمایش داده خواهد شد

00:16:20.645 --> 00:16:23.515
.با نُه عدد

00:16:23.548 --> 00:16:25.517
بیاین ببینیم همونقدر که
...در برابر "آی" شانس اوردم

00:16:25.550 --> 00:16:27.720
.در برابر "آیومو" شانس میارم یا نه

00:16:28.193 --> 00:16:30.793 line:20%
.آماده، حاضر، برو

00:16:32.524 --> 00:16:34.193
.اوه، پسر

00:16:34.233 --> 00:16:37.833 line:20%
...هر چقدر که میخوای میتونی صبر کنی

00:16:37.862 --> 00:16:38.130
.باشه

00:16:38.154 --> 00:16:40.396 line:20%
.تا نُه عدد رو به یاد بیاری

00:16:43.568 --> 00:16:45.771 line:20%
حتی وقتی هم که عجله نمی‌کنم
.نمی‌تونم به جواب درست برسم

00:16:45.795 --> 00:16:45.995 line:20%
.درسته

00:16:46.019 --> 00:16:49.319 line:20%
.حتی اگر فکر کنی یادت میاد هم، اشتباه میکنی

00:16:49.845 --> 00:16:52.076 line:20%
.وقت بیشتری برای به خاطر سپردن بذار -
.باشه، وقت بیشتری میذارم -

00:17:00.852 --> 00:17:03.288
.فکر کردم این یکی رو درست زدم

00:17:06.558 --> 00:17:11.096
به خاطر سپردن موقعیت نُه عدد
.خیلی وقت می‌بره

00:17:13.569 --> 00:17:14.469 line:20%
.و شکست خوردی

00:17:14.532 --> 00:17:17.469
.خجالت‌آوره که چقدر این کار برام زمانبره

00:17:21.473 --> 00:17:23.075
.این یکی رو میتونم انجام بدم

00:17:28.350 --> 00:17:29.050 line:20%
.خوبه

00:17:29.581 --> 00:17:30.783
.باشه

00:17:30.807 --> 00:17:32.049 line:20%
میشه بیای اینجا لطفا؟

00:17:32.550 --> 00:17:33.685
.بله

00:17:35.985 --> 00:17:38.185 line:20%
.زمان خیلی خیلی زیادی صرف کردی

00:17:39.405 --> 00:17:40.805 line:20%
.ثانیه‌های زیاد

00:17:40.859 --> 00:17:42.261
.لازم نیست بهم بخندی

00:17:42.616 --> 00:17:45.816 line:20%
...16.9 ،7.1 ،7

00:17:45.830 --> 00:17:47.566 line:20%
.سیزده

00:17:47.590 --> 00:17:51.090 line:20%
...13.7 ،4 ،2.9

00:17:51.978 --> 00:17:52.800 line:20%
.داره بهتر میشه

00:17:52.837 --> 00:17:55.241 line:20%
بهتر شدم، آره
.چون مدام منو تحت فشار میذاشتی

00:17:55.265 --> 00:17:58.165 line:20%
.اما رکورد "آیومو" 0.5 ثانیه‌س

00:17:58.243 --> 00:17:58.878 line:20%
.خدایا

00:17:58.902 --> 00:18:01.802 line:20%
...پس همیشه دو، سه، چهار، پنج، شش بار

00:18:01.846 --> 00:18:03.849
.شش بار بدتر و کندتری

00:18:04.235 --> 00:18:07.335 line:20%
پس، دوست داری سرعت "آیومو" رو امتحان کنی؟

00:18:07.384 --> 00:18:08.621
.آره، خیلی دوست دارم

00:18:08.645 --> 00:18:09.545 line:20%
.باشه، لطفا برو

00:18:10.889 --> 00:18:13.358
.این سخت‌ترین آزمونه

00:18:13.964 --> 00:18:15.664 line:20%
."پس حالت شامپانزه "آیومو

00:18:16.161 --> 00:18:19.264
...باید تمام نُه عدد رو به ترتیب

00:18:19.297 --> 00:18:21.166
...با سرعت "آیومو" به یاد بیارم

00:18:21.199 --> 00:18:23.268
...که یعنی باید

00:18:23.301 --> 00:18:24.703
...کاری که به زحمت تونستم انجام بدم رو

00:18:24.736 --> 00:18:26.271
...حالا همه‌شو به خاطر بسپارم

00:18:26.304 --> 00:18:27.472
...و در زمان یک چشم بر هم زدن

00:18:27.505 --> 00:18:28.640
.انجامش بدم

00:18:29.069 --> 00:18:30.369 line:20%
.نیم ثانیه

00:18:31.910 --> 00:18:33.812
نیم ثانیه برای آماده شدن وقت دارم؟

00:18:34.719 --> 00:18:36.019 line:20%
.غیرممکنه

00:18:36.181 --> 00:18:37.749
.میخوام ثابت کنم اشتباه میکنی

00:18:37.782 --> 00:18:40.752
،به عنوان یادآوری
...عملکرد "آیومو" اینگونه است

00:18:40.785 --> 00:18:43.555
.که برای یک شامپانزه‌ی جوان، معمولی‌ست

00:18:43.966 --> 00:18:45.666 line:20%
.باشه، بریم

00:18:45.690 --> 00:18:47.759
.شوخی‌ـت گرفته

00:18:47.792 --> 00:18:49.427
.زیادی سریع بود

00:18:49.460 --> 00:18:50.696
.سه تای اول رو درست تشخیص دادم

00:18:50.811 --> 00:18:51.411 line:20%
.پسر خوب

00:19:02.473 --> 00:19:04.209
.مثل جوک ـه

00:19:05.877 --> 00:19:07.713
.نمیدونم 2 کجاست

00:19:13.351 --> 00:19:14.819
.خیلی سریع ـه

00:19:14.852 --> 00:19:18.356
.سعی می‌کنم خیلی کلی بهش نگاه کنم

00:19:27.699 --> 00:19:29.267
...بعد از سه تای اول

00:19:29.300 --> 00:19:31.303
.اگر ببینمشون، فقط باید حدس بزنم

00:19:41.415 --> 00:19:46.315 line:20%
پس متوجه میشی که
.نمیتونی مثل "آیومو" باشی

00:19:46.339 --> 00:19:47.417 line:20%
.غیرممکنه

00:19:47.418 --> 00:19:49.555
.آره، غیرممکنه

00:19:53.024 --> 00:19:54.960
.خب، امیدوارم برات مفید بوده باشه

00:19:54.993 --> 00:19:58.330
...اولین باری بود که یه شامپانزه و یک انسان

00:19:58.363 --> 00:19:59.965
.با هم رقابت میکردن

00:19:59.998 --> 00:20:02.367 line:20%
نظرت چیه؟ -
.عالی بود، خیلی جذاب بود -

00:20:02.391 --> 00:20:05.291 line:20%
."شامپانزه "آی" و "مایکل

00:20:06.504 --> 00:20:08.707
اگه یه موقع بهم نیازی داشتی تا به عنوان
...یه پستاندار نخستین روم مطالعه کنی

00:20:08.740 --> 00:20:10.342
.خودمو در اختیارت میذارم -
.باشه -

00:20:13.513 --> 00:20:15.013 line:20%
...خیلی از افراد درک نمیکنن

00:20:15.037 --> 00:20:17.937 line:20%
که تاریخ مطالعه روی
.شامپانزه‌ها بسیار کوتاه ـه

00:20:18.672 --> 00:20:20.372 line:20%
.در طبیعت، این مطالعه تنها 60 سالشه

00:20:21.004 --> 00:20:23.404 line:20%
.اما شامپانزه‌ها 50 تا 60 سال زنده میمونن

00:20:23.428 --> 00:20:26.728 line:20%
.پس این یعنی باید بیشتر صبور بود

00:20:27.592 --> 00:20:31.292 line:20%
شامپانزه‌ها در دسته‌ی
.حیوانات در حال انقراض هستن

00:20:31.316 --> 00:20:35.416 line:20%
...پس برای انتقال این گنجینه به نسل آینده

00:20:36.151 --> 00:20:38.951 line:20%
.باید کاری انجام بدیم

00:20:39.383 --> 00:20:42.983 line:20%
به اطلاعات بیشتری
...از شامپانزه‌ها نیاز داریم

00:20:43.364 --> 00:20:47.364 line:20%
تا به تحقیق و مطالعه‌ی بیشتر
.روی شامپانزه‌ها ادامه بدیم

00:20:48.095 --> 00:20:50.195 line:20%
.اونا همسایگان تکاملی ما هستن

00:20:51.011 --> 00:20:51.811 line:20%
.پسرعموی ما هستن

00:20:51.835 --> 00:20:54.735 line:20%
...پس مقایسه گونه‌های متفاوت

00:20:55.726 --> 00:20:58.826 line:20%
...بهمون اجازه میده منشا تکاملِ

00:20:59.396 --> 00:21:02.296 line:20%
.بسیاری از ویژگی‌های انسانی رو پیدا کنیم

00:21:02.794 --> 00:21:05.597
.و مطمئن میشیم در حفظشون کوشا باشیم

00:21:05.621 --> 00:21:07.331 line:20%
.درسته، حفاظت

00:21:07.332 --> 00:21:09.034
.همین الانشم در خطر هستن -
.بله -

00:21:09.067 --> 00:21:12.537
و با اینحال نزدیکترین راه
...برای فهمیدنِ این هستن

00:21:12.570 --> 00:21:15.373
که ما از کجا اومدیم
.و ممکنه به کجا برسیم

00:21:17.075 --> 00:21:18.943
.انگار داری از خانواده‌ـت مراقبت میکنی

00:21:18.976 --> 00:21:21.046
.درسته -
.کاملا همینطوره -

00:21:21.079 --> 00:21:22.647
.بله

00:21:24.743 --> 00:21:28.343 line:20%
امیدوارم که تحقیق تو
...پیامی رو به مردم برسونه

00:21:28.367 --> 00:21:31.267 line:20%
چیزی که شاهدش بودی
.و تجربه‌ش کردی در اختیار مردم قرار بگیره

00:21:31.291 --> 00:21:34.391 line:20%
که انسان به خاطر سهیم شدن ـه
.که انسان شده

00:21:34.592 --> 00:21:36.361
...این واقعیت که انسانها به تنهایی

00:21:36.394 --> 00:21:39.064
...از زبان پیچیده‌ی نمادی

00:21:39.097 --> 00:21:42.967
استفاده میکنند
.ما را بهتر از هیچ گونه‌ی دیگری نمی‌کند

00:21:43.000 --> 00:21:45.704
فقط وسیله‌ای برای پیمودن مسیری است
.که به آن نیاز داشتیم

00:21:45.737 --> 00:21:48.440
...در واقع، به عبارت دیگر بهتر نیستیم

00:21:48.473 --> 00:21:50.008
.چون می‌توانیم حرف بزنیم

00:21:50.041 --> 00:21:54.446
امروز، آنهایی را که
...مسیری متفاوت پیمودند مطالعه می‌کنیم

00:21:54.479 --> 00:21:56.514
.تا بیشتر در مورد خودمان یاد بگیریم

00:21:56.547 --> 00:21:59.918
،اگر آنها را از دست بدهیم
...بخشی از داستانمان را از دست دادیم

00:21:59.951 --> 00:22:01.753
...اینکه از کجا آماده‌ایم

00:22:01.786 --> 00:22:03.388
...که هستیم

00:22:03.421 --> 00:22:05.490
.و در آینده که می‌توانیم باشیم

00:22:12.430 --> 00:22:13.665
...و مثل همیشه

00:22:13.698 --> 00:22:15.534
.ممنون که تماشامون کردید

00:22:16.834 --> 00:22:19.004 line:20%
..."این فصل در "میدان ذهن

00:22:20.438 --> 00:22:22.607
.من می‌میرم

00:22:22.640 --> 00:22:23.908
اما مجبورم؟

00:22:23.941 --> 00:22:26.812
.میخوام جن‌گیری برعکس انجام بدم

00:22:29.680 --> 00:22:32.551
.شبیه یه جسم درخشان و مرد بود

00:22:33.876 --> 00:22:35.376 line:20%
.من از درون داغونم

00:22:35.647 --> 00:22:36.367 line:20%
!و میخوام بیام بیرون

00:22:36.421 --> 00:22:40.658
دوست دارم دوباره آزمایش
.زندان "استنفورد" رو انجام بدم

00:22:40.691 --> 00:22:42.627
.بیا، دوباره شماره‌ی سه رو بترسونیم

00:22:45.096 --> 00:22:46.664
...تا حالا یک انسان رو

00:22:46.697 --> 00:22:48.500
در مقابل یک شامپانزه مقایسه کردی؟

00:22:48.533 --> 00:22:49.934
خوش می‌گذره؟

00:22:49.967 --> 00:22:51.836
.نه راستش

00:22:53.604 --> 00:22:55.840
...میخوام کاری کنم که شهرم

00:22:55.873 --> 00:22:57.909
.مثل یه مغز کار کنه

00:23:00.645 --> 00:23:05.116
انجام دادن یه کار اخلاقی و خوب
...باعث افزایش این احتمال میشه

00:23:05.149 --> 00:23:07.085
.که کاری غیراخلاقی انجام بدین

00:23:07.118 --> 00:23:10.054
...میخوایم ببینیم افراد اجازه میدن یه بچه

00:23:10.087 --> 00:23:12.157
به خاطر جرمی که اونا مرتکب شدن
.مجازات بشه یا نه

00:23:12.190 --> 00:23:14.058
چند سالته پسرم؟ -
.دوازده -

00:23:14.091 --> 00:23:15.860
.باید با پلیس حرف بزنیم

00:23:15.893 --> 00:23:18.897
اینجا مرکزی‌ـه که
...هم افراد رو در سرما حفظ میکنین

00:23:18.930 --> 00:23:20.799
.و هم انبارشون میکنین

00:23:20.832 --> 00:23:24.936
.در این محفظه‌ها 159 بیمار داریم

00:23:24.969 --> 00:23:28.740
داریم پیشنهاد چرخه‌ی
.نامحدود زندگی انسان رو میدیم

00:23:28.773 --> 00:23:31.910
.تو رویاهاشون سرک میکشی -
.آره -

00:23:31.943 --> 00:23:33.945
.خیلی ترسناکه

00:23:33.978 --> 00:23:36.815
.پیامی از فضا دریافت کردیم

00:23:36.848 --> 00:23:40.218
.لطفا متوجه بشین این پیام چی میگه

00:23:40.251 --> 00:23:42.187
حاضری؟ -
.حاضرم -

00:23:43.538 --> 00:23:55.538
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:23:55.562 --> 00:24:09.562
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

00:24:10.248 --> 00:24:12.917
هی، من باید برم
...و به قسمت بعدی برسم

00:24:12.950 --> 00:24:14.151
.اما شما هم میتونین با من بیاین

00:24:14.185 --> 00:24:16.254
روی لینک زیر کلیک کنید تا
.قسمت بعدی "میدان ذهن" رو تماشا کنین

00:24:16.287 --> 00:24:18.023
.اونجا می‌بینمتون

00:24:18.047 --> 00:24:38.047
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[
Movie.in ]