WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.842 --> 00:00:13.880
مطالعه‌ی روانشناسی اخلاق
.اصلا کار آسونی نیست

00:00:13.913 --> 00:00:16.382
...اول از همه فقط با استفاده از یه پرسشنامه

00:00:16.415 --> 00:00:18.851
که از مردم بپرسه به نظرشون
...کار اخلاقی چیه

00:00:18.884 --> 00:00:22.822
همیشه به معنای این نیست
.که اونا در زندگی واقعی چه کار میکنن

00:00:22.855 --> 00:00:25.424
...آزمایشی که واقعا آدما رو

00:00:25.457 --> 00:00:27.426
...در موقعیتهای مشابه واقعیت قرار میده

00:00:27.459 --> 00:00:29.529
...شاید نتایج واقعی‌تری بدست بده

00:00:29.562 --> 00:00:31.864
...اما محققان همیشه باید تعادلی بین

00:00:31.897 --> 00:00:33.065
...چیزی که یاد میگیریم

00:00:33.098 --> 00:00:38.471
و امنیت و آسایش افراد مورد مطالعه
.برقرار کنن

00:00:38.504 --> 00:00:41.874
دوم، چیزی که از آزمایشهای
...روانشناسی اخلاق یاد میگیریم

00:00:41.907 --> 00:00:44.577
همیشه باعث ترسیم چهره‌ی
.خوبی از انسانها نمیشه

00:00:44.610 --> 00:00:48.614
برای مثال، امروز میخوایم
...به معافیت اخلاقی نگاهی بندازیم

00:00:48.647 --> 00:00:51.518
نظریه‌ای که میگه
...وقتی کار خوبی انجام میدین

00:00:52.985 --> 00:00:56.489
ضمیر ناخودآگاه شما حس میکنه
...این اجازه رو داره

00:00:56.522 --> 00:00:58.858
.تا یه کار بد انجام بده

00:01:06.941 --> 00:01:13.941
میدان ذهن

00:01:13.965 --> 00:01:16.965
معافیت اخلاقی

00:01:21.413 --> 00:01:23.583
..."با دکتر "کایل استنفورد

00:01:23.616 --> 00:01:25.618
...از دپارتمان منطق و فلسفه‌ی علم

00:01:25.651 --> 00:01:27.486
...از دانشگاه کالیفرنیای ایرواین کار کردم

00:01:27.519 --> 00:01:31.390
.تا شاهد معافیت اخلاقی در طبیعت باشیم

00:01:31.423 --> 00:01:34.627
.خب میخوام معافیت اخلاقی رو در واقعیت ببینم

00:01:34.660 --> 00:01:37.697
میخوام افرادی رو ببینم
...که به این باور رسیدن

00:01:37.730 --> 00:01:40.833
.اعمالشون به خودی خود خوب هستن

00:01:40.866 --> 00:01:43.536
...از این حس استفاده میکنن

00:01:43.569 --> 00:01:44.904
.تا کار بدی انجام بدن

00:01:44.937 --> 00:01:46.772
...چیزی که باید در نظر گرفت

00:01:46.805 --> 00:01:48.441 line:20%
اینه که مردم
...مدام به خودشون یادآوری میکنن

00:01:48.474 --> 00:01:50.309 line:20%
...و برای کار اخلاقی که انجام دادن

00:01:50.342 --> 00:01:51.877
.به خودشون اعتبار میدن

00:01:51.910 --> 00:01:54.380
اما هیچکدوم اینا
آگاهانه اتفاق نمی‌افته درسته؟

00:01:54.413 --> 00:01:56.582
...پس نباید تصور کنیم کسی که

00:01:56.615 --> 00:01:59.685
در معافیت اخلاقی درگیر شده
...تو ذهنش از خودش می‌پرسه

00:01:59.718 --> 00:02:00.786
.درسته، به خودشون حق میدن

00:02:00.819 --> 00:02:02.855
چه کار باید بکنم؟
این کار رو بکنم آدم خوبی میشم؟

00:02:02.888 --> 00:02:04.490
.اما در جریان ـه و اونا تجربه‌ش نمیکنن

00:02:04.523 --> 00:02:06.659
.نمیدونن داره اتفاق می‌افته -
.درسته -

00:02:06.692 --> 00:02:08.761
.فکر کنم امروز خیلی چیزا یاد میگیریم

00:02:08.794 --> 00:02:10.763
.من که میگم بریم شروع کنیم -
.بریم -

00:02:10.796 --> 00:02:11.898
.بریم

00:02:13.363 --> 00:02:16.263
آزمایش شماره‌ی یک
معافیت اخلاقی در طبیعت

00:02:16.935 --> 00:02:18.738
...طرز کار آزمایش معافیت اخلاقی

00:02:18.771 --> 00:02:20.606
.که طراحی کردیم اینطوریه

00:02:20.639 --> 00:02:22.908
...اول از همه، به این پارک بسیار زیبا میریم

00:02:22.941 --> 00:02:25.011
...و بنا به دلایل علمی

00:02:25.044 --> 00:02:26.879
.همه جا آشغال میریزیم

00:02:26.912 --> 00:02:29.882
بعدش، چند تا بازیگر عادی و معمولی رو
...استخدام میکنیم

00:02:29.915 --> 00:02:32.418
...که فکر میکنن داریم از یه فراخوان عمومی

00:02:32.451 --> 00:02:33.653
.برای تمیز کردن پارک فیلم میگیریم

00:02:33.686 --> 00:02:34.820
."سلام " جیک -
.سلام -

00:02:34.853 --> 00:02:36.722
.از آشنایی‌ـت خوشحالم -
.منم همینطور -

00:02:36.755 --> 00:02:37.956
...وقتی که برسن

00:02:37.990 --> 00:02:41.460
.مشخص میشه که آشغالها خیلی زیاده

00:02:41.493 --> 00:02:44.563
.فقط باید این بخش رو تا اونجا تمیز کنیم

00:02:44.596 --> 00:02:47.800
آیا کار درست رو انجام میدن
...و کمی اعتبار اخلاقی

00:02:47.833 --> 00:02:50.636
با انجام دادن کار داوطلبانه
و جمع کردن آشغال بدست میارن یا نه؟

00:02:50.669 --> 00:02:52.905
و برای اینکه همه چیز
...حس واقعی‌تری داشته باشه

00:02:52.938 --> 00:02:55.675
بهشون گفتیم برای فراخوان عمومی
.الکی فیلم بگیرن

00:02:55.708 --> 00:02:57.610
.بتن و گرما رو فراموش کنین

00:02:57.643 --> 00:03:00.880
در مساحت 16,000 فوت مربع
.آرامش رو پیدا کنین

00:03:00.913 --> 00:03:03.049
.در فضای بازی که نظیرش پیدا نمیشه

00:03:03.082 --> 00:03:04.784
.درست نزدیک خونه‌تون

00:03:04.817 --> 00:03:06.319
.درست نزدیک خونه‌تون

00:03:06.352 --> 00:03:08.087
.درست نزدیک خونه‌تون

00:03:08.120 --> 00:03:09.455
...بعد از فیلمبرداری برای فراخوان

00:03:09.488 --> 00:03:12.558
از هر کدوم از شرکت‌کننده‌ها
...خواسته میشه در فضایی مجزا

00:03:12.591 --> 00:03:13.993
.برای انجام کارای نهایی منتظر باشن

00:03:14.026 --> 00:03:17.063
"در اونجا مامورمون "کامرون
...که اتفاقا یه بی‌خانمانه

00:03:17.096 --> 00:03:18.297
.ازشون درخواست پول میکنه

00:03:18.331 --> 00:03:20.933
در همین زمان دکتر "استنفورد" و من
...در حال تماشا

00:03:20.966 --> 00:03:24.337
از پشت صحنه‌ایم تا ببینیم
.نمونه‌های مورد نظرمون چه واکنشی نشون میدن

00:03:24.370 --> 00:03:25.871
...پس آیا شرکت‌کنندگانمون

00:03:25.904 --> 00:03:28.474
...تعادل ضمیرناخودآگاه اخلاقی‌ـشونو

00:03:28.507 --> 00:03:31.544
وقتی آشغالی جمع نکردن
...با دادن پول برقرار میکنن

00:03:31.577 --> 00:03:35.415
یا اگر این کار رو کرده باشن
حس میکنن لازم نیست پولی بدن؟

00:03:42.755 --> 00:03:43.956
.سلام -
.ماکایلو"ـم" -

00:03:43.989 --> 00:03:45.524
."از دیدنت خوشحالم "ماکایلو

00:03:45.557 --> 00:03:47.660
.اولین نفر در این نمایش "ماکایلو" بود

00:03:47.693 --> 00:03:49.962
"از گروه فیلمبرداری خود "میدان ذهن
...استفاده کردیم

00:03:49.995 --> 00:03:51.697
...تا اعضای فراخوان الکی رو درست کنیم

00:03:51.730 --> 00:03:53.599
...که به شدت غرق در کارِ

00:03:53.632 --> 00:03:55.034
.جمع کردن تمام آشغالها شده بودن

00:03:55.067 --> 00:03:58.704
...معمولا همچین درخواستی نمیکنم، اما

00:03:58.737 --> 00:04:00.940
این همه آشغال اینجا ریخته
.که سعی داریم جمعشون کنیم

00:04:00.973 --> 00:04:02.775
،میخوام برم چند جفت دستکش بیارم
...میخواستم بدونم

00:04:02.808 --> 00:04:03.809
بهم کمک میکنی؟

00:04:03.843 --> 00:04:05.544
...شرمنده -
.آره، بریم، بریم -

00:04:05.577 --> 00:04:06.778
سه نفری می‌تونیم یه تیم بشیم
.و سریع جمعشون کنیم

00:04:06.812 --> 00:04:08.047
.و خیلی سریع تموم میشه -
.بریم، بریم -

00:04:09.815 --> 00:04:12.084
.آره، میخواستیم امروز همین کار رو بکنیم

00:04:12.117 --> 00:04:14.453
بااینحال به نظر میاد
.داره به یکی خوش میگذره

00:04:14.486 --> 00:04:16.055
...باشه، جمع کردن آشغالها

00:04:16.088 --> 00:04:17.823
...به نظرت چطوری باعث میشه

00:04:17.856 --> 00:04:19.558
با بازیگرمون کنار بیاد؟

00:04:19.591 --> 00:04:21.660
پیش خودش فکر میکنه
...داره کار خوبی انجام میده

00:04:21.693 --> 00:04:23.863
.که لازم نبوده و مجبور به انجامش نبوده

00:04:23.896 --> 00:04:26.565
درسته؟ و بنابراین
.اعتبار اخلاقی بالایی داره

00:04:26.598 --> 00:04:29.535
.بعدش وقت فیلم گرفتن فراخوان میرسه

00:04:29.568 --> 00:04:30.770
.بزن بریم

00:04:30.803 --> 00:04:32.872
.بتن و گرما رو فراموش کنین

00:04:32.905 --> 00:04:35.474
.در مساحت 16,000 فوت مربع به آرامش برسین

00:04:35.507 --> 00:04:37.176
.عالی بود، حرف نداشت رفیق

00:04:37.209 --> 00:04:39.545
.هی، ممنون -
.چه باحال، مشکلی نیست -

00:04:39.578 --> 00:04:42.948
با اسکناسهای ریز
...به شرکت‌کنندگان پول میدیم

00:04:42.981 --> 00:04:45.117
تا پول کافی برای دادن به
...مرد بی‌خانمان داشته باشن

00:04:45.150 --> 00:04:46.919
.البته اگه دلشون بخواد این کار رو بکنن

00:04:46.952 --> 00:04:49.021
.اینم 50 دلار -
.ممنون، دستت درد نکنه -

00:04:49.054 --> 00:04:51.190
بعدش ازشون میخوایم
...تو چادری در همون نزدیکی

00:04:51.223 --> 00:04:53.058
.برای انجام کارای نهایی منتظر بمونن

00:04:53.091 --> 00:04:55.694
"آیا کار خوب "ماکایلو
...اینقدر بهش اعتبار اخلاقی داده

00:04:55.727 --> 00:04:58.130
تا حاضر به کمک به یک آدم بی‌خانمان نشه؟

00:04:58.163 --> 00:04:59.632
.باشه "کامرون"، "مایکل" هستم

00:04:59.665 --> 00:05:00.967
.میتونی راه بیافتی

00:05:14.079 --> 00:05:15.548
چه خبر؟

00:05:15.581 --> 00:05:17.450
تو چه خبر؟ -
.سلام -

00:05:17.483 --> 00:05:18.884
تو اینجا کار میکنی؟

00:05:18.917 --> 00:05:21.887
آره، اینجا منتظرم تا
.یکی بیاد بهم کمک کنه

00:05:21.920 --> 00:05:23.722
میشه یه کمکی بهم بکنی
و یکی دو دلار بهم بدی؟

00:05:23.755 --> 00:05:25.791
میخوام برم از اونجا چیزی بخرم؟

00:05:25.824 --> 00:05:28.861
.شرمنده رفیق
.به جز اسکناس 20 دلاری پولی ندارم

00:05:28.894 --> 00:05:30.830
.اوه، به جز 20 دلاری چیز دیگه‌ای ندارم

00:05:32.231 --> 00:05:33.933
مطمئنی؟ -
.آره رفیق -

00:05:35.100 --> 00:05:38.204
...باشه، خیله خب

00:05:38.237 --> 00:05:40.072
.میریم باهاش حرف بزنیم

00:05:43.108 --> 00:05:43.776
."سلام "ماکایلو

00:05:43.809 --> 00:05:44.943
.سلام -
.ممنون که منتظر موندی -

00:05:44.977 --> 00:05:46.946
.من "مایکل"ـم. از آشنایی‌ــت خوشحالم -
.خواهش میکنم. "ماکایلو" هستم -

00:05:46.979 --> 00:05:47.947
.ایشون هم "کایل" هستن -
.از آشنایی‌ــت خوشوقتم -

00:05:47.980 --> 00:05:49.215
."منم همینطور "ماکایلو

00:05:49.248 --> 00:05:51.517
.از کمکی که امروز کردی خیلی ممنونیم

00:05:51.550 --> 00:05:53.686
همین الان دیدم یه یارویی -
.از اینجا رد شد، نه؟ - آره

00:05:53.719 --> 00:05:54.920
چی میخواست؟

00:05:54.954 --> 00:05:56.922
.اسکناس یه دلاری -
اسکناس یه دلاری؟ -

00:05:56.955 --> 00:05:57.990
.آره

00:05:58.023 --> 00:05:59.758
بهش دادی؟

00:05:59.791 --> 00:06:02.728
.نه -
چی بهش گفتی؟ -

00:06:02.761 --> 00:06:04.029
.بهش گفتم که اسکناس یه دلاری ندارم

00:06:04.063 --> 00:06:08.234
خب من بهت توضیح میدم
.امروز اینجا چه کار میکنیم

00:06:08.267 --> 00:06:10.803
...داریم یه آزمایش اکتشافی روانشناسی

00:06:10.836 --> 00:06:13.739
.روی چیزی به اسم معافیت اخلاقی انجام میدیم

00:06:13.772 --> 00:06:16.175
...داریم به ارتباط بین افرادی که

00:06:16.208 --> 00:06:20.145
...برای جمع کردن آشغال داوطلب میشن

00:06:20.178 --> 00:06:21.914
...و سخاوتمند بودنشون

00:06:21.947 --> 00:06:24.183
در ارتباط با اون مرد بی‌خانمانی
.که رد شد نگاه میکنیم

00:06:24.216 --> 00:06:25.618
.چه جالب

00:06:25.651 --> 00:06:28.654
...حالا تو درست الگوی دقیق

00:06:28.687 --> 00:06:29.822
معافیت اخلاقی رو نشون دادی، قبوله؟

00:06:29.855 --> 00:06:32.258
...چون قبلا یه کار خوب انجام داده بودی

00:06:32.291 --> 00:06:34.126
.دیگه برای امروز بس بوده. درسته

00:06:34.159 --> 00:06:35.194
...یعنی الان اثر معافیت اخلاقی رو

00:06:35.227 --> 00:06:36.695
به چشم دیدیم؟

00:06:36.728 --> 00:06:38.030
.شاید

00:06:38.063 --> 00:06:40.299
.بیاین ببینیم بقیه‌ی نمونه‌ها چه کار میکنن

00:06:40.332 --> 00:06:42.768
.بیا، بذار اینو برات نگه دارم

00:06:42.801 --> 00:06:44.870
کسی هست که بتونه بهمون
کمک کنه اینجا رو تمیز کنیم؟

00:06:44.903 --> 00:06:46.872
.میرم این اطرف یه دوری بزنم -
.باشه -

00:06:46.905 --> 00:06:49.074
.خب، این "الکس" ـه

00:06:49.107 --> 00:06:53.245
.و "الکس" داره با وسایلش ور میره

00:06:53.278 --> 00:06:55.147
...یا اصلا توجه چندانی نداره

00:06:55.180 --> 00:06:56.682
.یا وانمود میکنه که توجهی نمیکنه

00:06:56.715 --> 00:06:57.950
.اما هیچ مشکلی نداره

00:06:57.983 --> 00:06:59.985
.سوال اینه که بعدش چه کار میکنه

00:07:00.018 --> 00:07:02.721
.پس "الکس" در جمع‌آوری آشغالها کمک نکرد

00:07:02.754 --> 00:07:05.157
آیا احساس گناهش باعث میشه
...از نظر اخلاقی احساس ضعف بکنه

00:07:05.190 --> 00:07:08.227
و بهش انگیزه میده تا
به مرد بی‌خانمان پول بده؟

00:07:11.663 --> 00:07:13.065
.سلام

00:07:13.098 --> 00:07:15.067
میشه یکم بهم پول بدی؟
میشه کمکم کنی؟

00:07:15.100 --> 00:07:16.835
یه دلار میخوای؟ -
.یه دلار؟ آره -

00:07:16.868 --> 00:07:18.604
میشه یه دلار بهت بدم؟
اشکالی نداره؟

00:07:18.637 --> 00:07:20.706
.معلومه که اشکال نداره رفیق

00:07:20.739 --> 00:07:21.907
.بهم پول دادن که اینجا باشم

00:07:21.940 --> 00:07:22.942
واقعا؟ -
.آره -

00:07:22.975 --> 00:07:24.343
.بهشون کمک میکنم از فراخوان فیلم بگیرن، آره

00:07:24.376 --> 00:07:25.811
کجاست منم برم ثبت‌نام کنم؟

00:07:27.112 --> 00:07:28.981
.ممنون -
.خواهش میکنم. مراقب خودت باش -

00:07:29.014 --> 00:07:31.684
.بسیار خب
.بسیار جالب بود

00:07:31.717 --> 00:07:34.086
خیلی دلم میخواد بدونم
.احساس گناه میکرده یا نه

00:07:34.119 --> 00:07:35.688
...درست حالت برعکسشو دیدیم

00:07:35.721 --> 00:07:37.222
.که واقعا پیدا کردن این نمونه سخته -
.آره -

00:07:37.255 --> 00:07:38.891
.خیلی خوشحالم

00:07:38.924 --> 00:07:41.327
.بعدش، "جیک" رو داریم

00:07:41.360 --> 00:07:44.196
من اینجام و دارم برای
.یه فراخوان فیلم میگیرم

00:07:44.229 --> 00:07:45.631
.هی، داره از خودش فیلم میگیره

00:07:45.664 --> 00:07:47.299
...و اومدم اینجا و به نظر میرسه

00:07:47.332 --> 00:07:50.769
...که یکی، خب میشه اینطوری توصیفش کرد که

00:07:50.802 --> 00:07:52.338
.یه آشغال مهمونی راه انداخته

00:07:52.371 --> 00:07:55.274
...واقعا هر جا که تونستن آشغال ریختن

00:07:55.307 --> 00:07:57.142
.هر جایی که میخوان فیلم بگیرن پر از آشغاله

00:07:57.175 --> 00:08:01.680
پس منم بهشون کمک میکنم
.تا کمی از آشغالها رو جمع کنن

00:08:01.713 --> 00:08:03.248
...اول از همه مطمئن میشم که مدرکی از

00:08:03.281 --> 00:08:05.050
.کمک کردنم وجود داشته باشه

00:08:05.083 --> 00:08:07.353
.باید اشاره کنم که اصلا هیچ کمکی نکرد

00:08:07.386 --> 00:08:09.955
.درسته -
.یه راست برگشت تو چادر -

00:08:09.988 --> 00:08:13.826
و خیلی دلم میخواد بدونم
...وقتی حرف از معافیت اخلاقی میشه

00:08:13.859 --> 00:08:14.760
اینم تو نتیجه تاثیری داره یا نه؟

00:08:14.794 --> 00:08:17.396
.میتونم اینو بررسی کنم
...نه تنها آدم خوبیم

00:08:17.429 --> 00:08:19.632
.بلکه دنیا هم میدونه آدم خوبیم

00:08:19.665 --> 00:08:20.966
.این چیزی ـه که تا حالا ندیده بودیم

00:08:20.999 --> 00:08:21.867
.عاشقشم

00:08:21.900 --> 00:08:25.771
عاشق اینم که
...اعتبار کمک کردن رو گرفته

00:08:25.804 --> 00:08:27.172
.اما اصلا کمکی نکرده -
.درسته -

00:08:27.205 --> 00:08:28.774
...چیزی که جالبه اما دونستنش سخته

00:08:28.807 --> 00:08:30.376
...اینه که به نظر خودش چطوریه

00:08:30.409 --> 00:08:33.145
آیا به نظر خودش الانشم
...یه کار خوب انجام داده

00:08:33.178 --> 00:08:36.315
یا به نظر خودش از زیر یه مسئولیت
...شونه خالی کرده

00:08:36.348 --> 00:08:37.149
.چون اصلا کمکی نکرده

00:08:39.818 --> 00:08:41.353
...هی، میتونی یکم پول بهم بدی

00:08:41.386 --> 00:08:43.222
میشه کمکم کنی؟

00:08:43.255 --> 00:08:45.090
.بیا رفیق. بیا این یه دلاری رو بگیر

00:08:45.123 --> 00:08:46.959
واقعا؟ -
.آره -

00:08:46.992 --> 00:08:48.427
.برو خوش باش

00:08:48.460 --> 00:08:50.963
.ممنون، تو مرد خیلی خوبی هستی

00:08:50.996 --> 00:08:53.399
خیلی کنجکاو شدیم
...چون داشتیم همه چیزو تماشا میکردیم

00:08:53.432 --> 00:08:57.436
چون تو با کمک کردن موافقت کردی
...و بعدش یه ویدئو در مورد

00:08:57.469 --> 00:08:59.171
...اینکه چطور میخوای کمک کنی ضبط کردی

00:08:59.204 --> 00:09:01.173
...اما وقتی که ویدئو تموم شد

00:09:01.206 --> 00:09:02.374
.اصلا نیازی ندیدی بهشون کمک کنی

00:09:02.407 --> 00:09:03.776
.همه‌ش تمیز شده بود

00:09:03.809 --> 00:09:05.411
.درسته -
...میخواستیم بدونیم -

00:09:05.444 --> 00:09:07.880
حس میکردی کمک کردی یا نه؟

00:09:07.913 --> 00:09:10.015
.نه. وقتش رو نداشتم

00:09:10.048 --> 00:09:12.117
.و احساس گناه نکردی

00:09:12.150 --> 00:09:15.020
به خودت بگی، یه جوری
.از زیرش شونه خالی کردم

00:09:15.053 --> 00:09:16.822
.نه، اصلا حس بدی در موردش نداشتم

00:09:16.855 --> 00:09:18.424
.اگه داشتم بدون شک آشغالا رو جمع میکردم

00:09:20.492 --> 00:09:23.962
ارین" حتما پیش خودش فکر میکنه"
.داره کار خوبی انجام میده

00:09:23.995 --> 00:09:24.963
.آره

00:09:24.996 --> 00:09:26.799
میشه کمکم کنی، یکم پول بهم میدی؟

00:09:26.832 --> 00:09:28.967
.متاسفم. الان هیچی همراهم نیست

00:09:29.000 --> 00:09:30.035
نیست؟ -
.بهم اجازه نمیدن -

00:09:30.068 --> 00:09:32.304
.اوه -
.آره -

00:09:32.337 --> 00:09:34.807
.عالی بود -
...بله، یه زوج داریم -

00:09:34.840 --> 00:09:36.709
.که هر دو جهت رو خیلی خوب نشون میده

00:09:36.742 --> 00:09:38.744
...به نظر میاد شاهد معافیت اخلاقی

00:09:38.777 --> 00:09:40.345
.در موارد مختلف بودیم

00:09:40.378 --> 00:09:42.981
...اما البته مانند هر آزمایشی مشابه این

00:09:43.014 --> 00:09:45.784
.نتایجمون همیشه دقیق و بی‌اشکال نیستن

00:09:45.817 --> 00:09:47.319
...من میرم خودم این اطراف رو تمیز کنم

00:09:47.352 --> 00:09:48.754
...و بعدش

00:09:48.787 --> 00:09:49.988
.حتما. راحت باش، راحت باش

00:09:50.022 --> 00:09:53.192
برخی از شرکت‌کننده‌ها
...نه به تمیز کردن کمک کردن

00:09:53.225 --> 00:09:56.195
.و نه به مرد بی‌خانمان پولی دادن

00:09:56.228 --> 00:09:57.129
میشه یکم پول خرد بهم بدی؟

00:09:57.163 --> 00:09:59.098
میخوام برم از اونجا چیزی بخرم؟

00:10:00.799 --> 00:10:03.168
بااینحال راه‌های دیگه‌ای
...برای کمک بهش پیدا کردن

00:10:03.201 --> 00:10:06.004
که به همون اندازه
.خوب تلقی میشه

00:10:06.037 --> 00:10:07.239
.شاید یکم خوردنی اینجا داشته باشن

00:10:07.272 --> 00:10:09.408
.یه نوشابه برمیدارم

00:10:09.441 --> 00:10:10.976
.باشه

00:10:11.009 --> 00:10:12.878
نوشابه یا خوراکی میخوای؟

00:10:12.911 --> 00:10:14.714
...آره، خیلی خوب میشه

00:10:16.381 --> 00:10:18.083
یکم پول داری بهم بدی؟

00:10:18.116 --> 00:10:20.519
...ندارم، شرمنده. اما -
.باشه -

00:10:20.552 --> 00:10:21.787
کدوم یکی رو میخوای؟

00:10:24.322 --> 00:10:25.924
...چی تو ذهنت می‌گذشت

00:10:25.957 --> 00:10:27.359
...وقتی تصمیم گرفتی که

00:10:27.392 --> 00:10:29.228
...به اون مردی که ازت خواهش کرد

00:10:29.261 --> 00:10:30.896
پولی ندی درحالی که پول داشتی؟

00:10:30.929 --> 00:10:33.398
میدونی، یه سری کلیشه و
...فرضهای از پیش تعیین شده

00:10:33.431 --> 00:10:35.868
.در مورد آدمای بی‌خانمان وجود داره

00:10:35.901 --> 00:10:38.871
.و نمیدونی ممکنه وارد چه جریانی بشی

00:10:38.904 --> 00:10:40.405
...و چندین نمونه داشتیم

00:10:40.438 --> 00:10:43.509
که هم برای کمک داوطلب شدن
.و هم برای پول دادن

00:10:43.542 --> 00:10:45.310
کمک لازم دارین؟

00:10:45.343 --> 00:10:47.846
اگر از نظرت اشکالی نداره
.واقعا خیلی خوشحال میشیم

00:10:47.879 --> 00:10:49.782
!اوه، پیشنهاد کمک داد، اوه

00:10:49.815 --> 00:10:52.017
کمک میخواین؟ -
اشکالی نداره؟ -

00:10:52.050 --> 00:10:54.987
.خودش پیشنهاد داد. خودش گفت -
.داوطلب شد -

00:10:55.020 --> 00:10:57.156
...این دو، تنها شرکت‌کنندگانی بودن

00:10:57.189 --> 00:10:59.191
.که در هر دو فرصت کار خوب رو انجام دادن

00:10:59.224 --> 00:11:01.827
.خیلی از کمکتون ممنونم -
.خواهش میکنم -

00:11:01.860 --> 00:11:03.362
یکم پول خرد داری؟ -
بفرما؟ -

00:11:03.395 --> 00:11:05.197
.خیلی ممنون -
.موفق باشی -

00:11:05.230 --> 00:11:06.431
.بفرما. امیدوارم کمکت کنه -
.خیلی ممنون -

00:11:06.464 --> 00:11:08.433
.خواهش میکنم

00:11:08.466 --> 00:11:10.102
.باشه، بریم باهاش حرف بزنیم

00:11:10.135 --> 00:11:12.070
.یه آدم خیلی خیلی خوب

00:11:12.103 --> 00:11:14.940
چی باعث شد به اون مرد پول بدی؟

00:11:14.973 --> 00:11:17.576
.راستش اغلب اوقات دوست دارم به مردم پول بدم

00:11:17.609 --> 00:11:19.912
.نمیدونم کار خوبیه یا نه

00:11:19.945 --> 00:11:21.547
.جالبه

00:11:21.580 --> 00:11:25.384
پس دو نفر هم تمیز کردن
.و هم پول دادن

00:11:25.417 --> 00:11:28.353
...اما بقیه یا تمیز کردن و پولی ندادن

00:11:28.386 --> 00:11:31.190
یا تمیز نکردن و به شکلی
.به مرد بی‌خانمان کمک کردن

00:11:33.458 --> 00:11:36.328
در مورد نتیجه‌ای که بدست اومد چی فکر میکنی؟

00:11:36.361 --> 00:11:40.065
.خب، خیلی جالب بود
.دوست داشتم با افراد بیشتری انجامش بدیم

00:11:40.098 --> 00:11:42.534
اما فکر کنم این پدیده رو دیدیم درسته؟

00:11:42.567 --> 00:11:44.102
.اتفاق افتادنش رو به چشم خودمون دیدیم

00:11:44.135 --> 00:11:46.405
...چیزی که واقعا انتظارشو نداشتیم

00:11:46.438 --> 00:11:50.509
...شکاف بین کاری بود که آدما انجام دادن

00:11:50.542 --> 00:11:52.945
و چیزی که خودشون میگفتن
.و براش دلیل می‌اوردن

00:11:52.978 --> 00:11:54.446
.آره -
...درسته؟ و این مسئله -

00:11:54.479 --> 00:11:56.315
...خب، روانشناسی اجتماعی معمولا یاد گرفته

00:11:56.348 --> 00:11:59.051
...که خیلی نسبت به دلایل افراد

00:11:59.084 --> 00:12:01.086
.یا توجیهاتشون نسبت به رفتارشون شکاک باشه

00:12:01.119 --> 00:12:03.388
اما بیشتر این موارد به شکلی
.به خوبی جور شدن

00:12:03.421 --> 00:12:06.425
افرادی رو دیدی که
...سعی داشتن از خودشون دفاع کنن

00:12:06.458 --> 00:12:10.128
اگر کار خوبی که میتونستن
.انجام بدن رو انجام ندادن

00:12:10.161 --> 00:12:13.966
درسته؟ و بعد افراد زیادی رو داری
...که کار خوب رو انجام دادن

00:12:13.999 --> 00:12:16.034
و میگفتن که هر کس دیگه‌ای هم بود
.همین کار رو میکرد

00:12:16.067 --> 00:12:17.169
درسته؟ -
.آره -

00:12:17.202 --> 00:12:18.170
...فکر کنم تحقیقمون

00:12:18.203 --> 00:12:20.138
...به طرز موفقیت‌آمیزی شرایطی رو

00:12:20.171 --> 00:12:21.974
.برای پدید اومدن معافیت اخلاقی بوجود اورد

00:12:22.007 --> 00:12:22.942
...برای اولین گام، موفقیت بزرگی بود

00:12:22.975 --> 00:12:24.943
...تا بتونیم این تحقیق رو از حالت

00:12:24.976 --> 00:12:27.312
آزمایشی خارج کنیم
.و به دنیای بیرون بیاریمش

00:12:27.345 --> 00:12:30.382
...اما البته بسیاری از افراد، فلسفه‌ای

00:12:30.415 --> 00:12:33.051
در مورد کمک کردن به
...افراد بی‌خانمان دارن که شاید

00:12:33.084 --> 00:12:34.987
.قوی‌تر از اثر کار خوبی که میکنن باشه

00:12:35.020 --> 00:12:36.622
.پس هنوز کارمون تموم نشده

00:12:36.655 --> 00:12:39.157
خب بعدش میخوام این کار رو بکنم، باشه؟

00:12:39.190 --> 00:12:40.993
...امروز درسای زیادی یاد گرفتیم

00:12:41.026 --> 00:12:43.562
و به نظرم یکی از اونا اینه که
...وقتی افراد

00:12:43.595 --> 00:12:44.630
...در چنین شرایطی قرار میگیرن

00:12:44.663 --> 00:12:48.267
شاید در گذشته
...این شرایط رو تجربه کرده باشن

00:12:48.300 --> 00:12:50.969
.که همین میتونه روی نتایج تاثیر بذاره

00:12:51.002 --> 00:12:54.506
اگر کسی به مرد بی‌خانمان
...پول داده یا نداده

00:12:54.539 --> 00:12:56.475
به سادگی میتونه براش دلیل بیاره
...و خودشو خلاص کنه

00:12:56.508 --> 00:12:58.677
خب، من هرگز این کار رو نمیکنم
.یا همیشه این کار رو میکنم

00:12:58.710 --> 00:12:59.678
...میخوام شرایطی رو پیدا کنم

00:12:59.711 --> 00:13:02.014
...که اغلب باهاش رودررو نشیم

00:13:02.047 --> 00:13:04.249
...که هیچ فلسفه‌ای در موردش نداشته باشیم

00:13:04.282 --> 00:13:06.652
.یا ازش هویتی برای خودمون نساخته باشیم

00:13:06.685 --> 00:13:07.586
...برای مثال

00:13:07.620 --> 00:13:09.554
...به یکی دیگه اجازه بدی

00:13:09.587 --> 00:13:11.323
.تقصیر کاری که تو کردی رو به گردن بگیره

00:13:11.356 --> 00:13:13.292
...چون در چنین شرایطی

00:13:13.325 --> 00:13:17.462
همگی موافقیم که نباید بذاریم
.چنین اتفاقی بیافته

00:13:17.495 --> 00:13:22.467
اما اگر به اندازه‌ی کافی
...معافیت اخلاقی در اون شخص جمع شده باشه

00:13:22.500 --> 00:13:24.636
...واقعا کاری رو انجام میدن

00:13:24.669 --> 00:13:28.240
که هیچکدوم از ما حاضر به
انجام دادنش نخواهیم بود. درسته؟

00:13:28.273 --> 00:13:31.176
میخوای یه نقشه دیگه بکشیم؟

00:13:31.209 --> 00:13:32.678
.کاملا آماده‌ام

00:13:32.711 --> 00:13:34.046
.باشه پس بریم

00:13:37.415 --> 00:13:40.018
کایل" و من یه مجموعه آزمون متفاوت"
...درست کردیم

00:13:40.051 --> 00:13:42.321
...تا سعی کنیم دست روی معافیت اخلاقی بذاریم

00:13:42.354 --> 00:13:44.656
...و شرکت‌کننده‌ها رو در موقعیتی قرار بدیم

00:13:44.689 --> 00:13:46.992
...که تا حالا تجربه‌ش نکرده باشن

00:13:47.025 --> 00:13:49.995
و بنابراین هیچ پیش‌فرضی
.در موردش نداشته باشن

00:13:50.028 --> 00:13:53.065
آزمونی که شاید افراد رو مجبور کنه
...به شکلی رفتار کنن

00:13:53.098 --> 00:13:56.035
.که حتی خودشون رو هم متعجب کنه

00:13:56.212 --> 00:13:59.112
آزمایش شماره دو
انداختن تقصیر گردن یکی دیگه

00:13:59.204 --> 00:14:01.340
.همگی خوش اومدین
.ممنون که امروز اومدین

00:14:01.373 --> 00:14:03.041
...به طور خلاصه، میخوایم کاری کنیم

00:14:03.074 --> 00:14:06.111 line:20%
تا ببینیم میتونیم آدما رو
...وادار کنیم کاری انجام بدن

00:14:06.144 --> 00:14:08.380
...که تقریبا هیچکدوممون هرگز قبول نمیکنیم

00:14:08.413 --> 00:14:10.349
...توانایی انجامشو داریم یا نه

00:14:10.382 --> 00:14:12.150
...اجازه بدیم یه بچه تقصیر

00:14:12.183 --> 00:14:14.086
.کاری که اونا انجام دادن رو به گردن بگیره

00:14:14.119 --> 00:14:17.689
و میخوایم با استفاده از
.معافیت اخلاقی این کار رو بکنیم

00:14:17.722 --> 00:14:20.192
...در ابتدای آزمون یا آزمایش

00:14:20.225 --> 00:14:23.028
.بهشون فرصتی برای بخشیدن پول داده میشه

00:14:23.061 --> 00:14:25.530
برای اینکه واقعا
...ارزش اخلاقی کارشونو زیاد کنیم

00:14:25.563 --> 00:14:28.333
به شرکت‌کنندگان میگیم که
...به ازای هر دلاری که

00:14:28.366 --> 00:14:30.369
...امروز کمک کنن

00:14:30.402 --> 00:14:33.772
صد برابرش به بیمارستان کودکان
.اهدا خواهد شد

00:14:33.805 --> 00:14:36.074
...پس اگر امروز یک دلار اهدا کنن

00:14:36.107 --> 00:14:38.310
.مثل اینه که 100 دلار اهدا کردن

00:14:38.343 --> 00:14:41.480
داریم این شانس رو بهشون میدیم
...یه کار اخلاقی خوب انجام بدن

00:14:41.513 --> 00:14:43.281
...که امیدواریم این حس بهشون دست بده

00:14:43.314 --> 00:14:45.317
...لازم نیست پا پیش بذارن

00:14:45.350 --> 00:14:50.522
و نذارن این بچه به خاطر جرمی که
...بعدا اتفاق می‌افته

00:14:50.555 --> 00:14:52.657
.مجازات و تنبیه بشه

00:14:52.690 --> 00:14:54.659
...خیال میکنن قراره بیاین اینجا

00:14:54.692 --> 00:14:56.628
...تا تجهیزات واقعیت مجازی باحالی رو

00:14:56.661 --> 00:14:59.731
.در مرکز یوتیوب در لس‌آنجلس امتحان کنن

00:14:59.764 --> 00:15:02.300
شرکت‌کنندگانمون خیال میکنن
...برای آزمایش وضوح

00:15:02.333 --> 00:15:03.802
.یه فناوری واقعیت مجازی جدید به اینجا میان

00:15:03.835 --> 00:15:05.470
...اما اصلا خبر ندارن که

00:15:05.503 --> 00:15:07.739
هر کسی اینجاست
...یه بازیگره

00:15:07.772 --> 00:15:10.142
."از جمله این بچه به اسم "نوا

00:15:11.310 --> 00:15:13.311
به شرکت‌کنندگان گفته میشه
...که امنیت

00:15:13.344 --> 00:15:15.380
...مهمترین مسئله در اینجاست

00:15:15.413 --> 00:15:17.349
.و اصلا نباید بذارن کسی وارد اتاق بشه

00:15:17.382 --> 00:15:18.617
...حواستون باشه کسی نیاد تو

00:15:18.650 --> 00:15:21.420
.چون برای رد شدن از درها به کارت نیاز دارن

00:15:21.453 --> 00:15:22.721
...اما وقتی منتظر هستن

00:15:22.754 --> 00:15:24.156
.یکی در میزنه

00:15:25.290 --> 00:15:27.592
...اگر قانون رو بشکنن و در رو باز کنن

00:15:27.625 --> 00:15:30.495
مردی که وارد میشه
.تجهیزات واقعیت مجازی رو می‌دزده

00:15:30.528 --> 00:15:33.298
.روز خوبی داشته باشین بچه‌ها

00:15:33.331 --> 00:15:35.634
با اینکه شرکت‌کننده گذاشته
...دزد وارد اتاق بشه

00:15:35.667 --> 00:15:38.537
...نوا" داوطلبانه میگه کار اون بوده"

00:15:38.570 --> 00:15:40.505
و برای چیزی که
...شرکت‌کننده میدونه گناه اون بوده

00:15:40.538 --> 00:15:42.441
.سرزنش میشه

00:15:42.474 --> 00:15:44.109
و "نوا"، تو گذاشتی بیاد تو؟ -
.آره -

00:15:44.142 --> 00:15:46.778
.آره، گذاشتم یکی بیاد تو

00:15:46.811 --> 00:15:49.314
قرار دادن شرکت‌کنندگان
...در یک آزمایش اخلاقی دشوار

00:15:49.347 --> 00:15:51.349
...باید با احتیاط انجام بشه

00:15:51.382 --> 00:15:54.219
.پس یه روانکاو رو هم در کنار خودمون داریم

00:15:54.252 --> 00:15:56.722
حالا که تمام جزییات سرجاشه
.برای شروع کردن آماده‌ایم

00:15:58.223 --> 00:15:59.458
.باشه، "نوا" داریم شروع میکنیم

00:15:59.491 --> 00:16:01.827
.وقتشه

00:16:01.860 --> 00:16:03.862
.بسیار خب

00:16:03.895 --> 00:16:08.100
.بفرمایین جلو
.برین جلو و بشینین

00:16:08.133 --> 00:16:10.102
.اولین شرکت‌کننده‌ـمون "کیمبرلی" ـه

00:16:10.135 --> 00:16:13.138
کیمبرلی" یه دلار از پولش رو"
...برای این تحقیق داده

00:16:13.171 --> 00:16:16.642
.که یعنی فکر میکنه 100 دلار اهدا کرده

00:16:18.309 --> 00:16:19.510
...فقط مطمئن باشین که اگر

00:16:19.544 --> 00:16:21.713
...لازم بود برین دستشویی یا همچین جایی

00:16:21.746 --> 00:16:23.215
.به یه نفر خبر بدین

00:16:23.248 --> 00:16:24.549
...چون هیچکس بدون کارت

00:16:24.582 --> 00:16:27.319
.نباید برگرده اینجا -
.باشه، فهمیدم -

00:16:35.426 --> 00:16:37.896
بسیار خب "نوا"، میتونی
.مامانت رو راهنمایی کنی تا بره

00:16:37.929 --> 00:16:40.632
.همینجا بمون -
.باشه -

00:16:40.665 --> 00:16:42.367
...برای خلاص شدن از شر هر شاهد عینی

00:16:42.400 --> 00:16:45.104
مامان "نوا" اتاق رو
.ترک میکنه تا بره قهوه بیاره

00:16:46.871 --> 00:16:48.373
تا حالا این کار رو کردی؟

00:16:48.406 --> 00:16:49.841
.نه، هیجان‌زده‌م -
نه؟ -

00:16:49.874 --> 00:16:51.276
.خوبه -
تو چی؟ -

00:16:51.309 --> 00:16:52.477
.نه

00:16:52.510 --> 00:16:53.846
.منم هیجان دارم

00:16:58.550 --> 00:17:00.285
.یکی داره در میزنه

00:17:00.318 --> 00:17:02.888
.پس دزدمون سعی داره وارد بشه

00:17:02.921 --> 00:17:05.524
سوال اینه که "کیمبرلی" راهش میده یا نه؟

00:17:08.726 --> 00:17:10.195
یکی داره در میزنه؟

00:17:13.598 --> 00:17:16.601
.عاشق این چشمای شکاکم

00:17:16.634 --> 00:17:18.837
.خیلی ممنون -
.خواهش میکنم -

00:17:18.870 --> 00:17:22.607
.ممنون، خواهش میکنم -
.عالیه -

00:17:22.640 --> 00:17:24.209
شماها بهتون خوش میگذره؟

00:17:24.242 --> 00:17:25.244
.آره

00:17:32.617 --> 00:17:34.219
.روز خوبی داشته باشین

00:17:34.252 --> 00:17:35.154
.ممنون

00:17:36.854 --> 00:17:39.758
.باشه، فکر کنم بالاخره آماده شده باشیم

00:17:39.791 --> 00:17:41.960
...باشه، من بهتون

00:17:41.993 --> 00:17:44.462
...شماها میدونین کسی که نباید

00:17:44.495 --> 00:17:45.964
اینجا باشه اومده اینجا یا نه؟

00:17:45.997 --> 00:17:48.300
.آره، من یکی رو راه دادم

00:17:49.901 --> 00:17:51.403
.باشه

00:17:54.505 --> 00:17:55.674
.درست همینجا بمون

00:17:55.707 --> 00:17:56.708
.الان برمیگردم

00:17:56.741 --> 00:17:58.243
.بسیار خب

00:18:10.888 --> 00:18:12.991
یهو چی شد؟

00:18:13.024 --> 00:18:14.559
.نمیدونم

00:18:14.592 --> 00:18:16.561
.کیمبرلی" هیچ حرفی نزد"

00:18:16.594 --> 00:18:17.896
.باید ببینیم به کجا میرسه

00:18:33.945 --> 00:18:37.449
...آره، من حدود سه دقیقه نبودم

00:18:37.482 --> 00:18:40.518
...و

00:18:40.551 --> 00:18:41.820
.یکی از نمونه‌ها گم شده

00:18:41.853 --> 00:18:43.255
...خب

00:18:44.489 --> 00:18:45.724
.فناوری خیلی مهمی بوده

00:18:45.757 --> 00:18:48.627
.پروتکلهایی که داشتیم اونجا بودن

00:18:48.660 --> 00:18:50.762
همینطوری در رو باز کردی
و گذاشتی یکی بیاد تو؟

00:18:50.795 --> 00:18:52.664
.آره

00:18:54.365 --> 00:18:55.634
.خدای من

00:18:55.667 --> 00:18:58.403
.قلب من داره تندتند میزنه

00:18:58.436 --> 00:19:00.739
...خب، نمیدونستم پس

00:19:05.343 --> 00:19:08.413
فکر کنم "کیمبرلی" خیلی اضطراب داره
.که چیزی بگه یا نه

00:19:08.446 --> 00:19:10.515
...در این لحظه تصمیم نگرفته

00:19:10.548 --> 00:19:11.916
که باید بذاره اون پسر
.تقصیر رو به گردن بگیره یا نه

00:19:11.949 --> 00:19:14.419
.بلکه میخواد ببینه اوضاع چطور پیش میره

00:19:14.452 --> 00:19:15.854
...برای بدتر کردن شرایط

00:19:15.887 --> 00:19:17.922
...و طولانی کردن فرصتی که

00:19:17.955 --> 00:19:19.491
...کمیبرلی" میتونه خلاص بشه"

00:19:19.524 --> 00:19:21.526
.تیم امنیتی رو فرستادیم تو

00:19:21.559 --> 00:19:23.361
چند سالته، پسر؟ -
.12 -

00:19:23.394 --> 00:19:25.730
،دوازده سالته؟ باشه
...به بقیه کارمندا بگو

00:19:25.763 --> 00:19:27.966
تو راهرو بمونن و به افسرا بگو
.یه راست بیان اینجا

00:19:27.999 --> 00:19:29.768
...باشه، باید اوضاع رو امن نگه داریم

00:19:29.801 --> 00:19:32.504
.چون ممکنه یه اتفاق دیگه اینجا بیافته

00:19:34.772 --> 00:19:36.941
میشه بهم بگی چی دیدی؟

00:19:36.974 --> 00:19:38.710
...چیزی دیدی

00:19:38.743 --> 00:19:40.345
یا متوجه چیزی شدی؟

00:19:40.378 --> 00:19:42.380
...راستش من همین پنج دقیقه پیش اومدم

00:19:42.413 --> 00:19:43.948
.و آدما همینطوری می‌اومدن و می‌رفتن

00:19:43.981 --> 00:19:46.384
...خب -
.باشه -

00:19:46.417 --> 00:19:50.055
یارویی که این پسر توصیف میکنه
هی داشت میرفت و می‌اومد؟

00:19:50.088 --> 00:19:53.024
...چند نفری در حال رفت‌وآمد بودن پس

00:19:53.057 --> 00:19:56.394
.اما کلی آدم داشتن میرفتن و می‌اومدن -
.درسته -

00:19:56.427 --> 00:19:58.763
باشه، به "کالوین" میگم
.بچه رو با خودش ببره

00:19:58.796 --> 00:20:00.031
...باشه، متاسفم اما

00:20:00.064 --> 00:20:04.069
مامان، تو و پسرت باید
همراه من بیاین، باشه؟

00:20:07.038 --> 00:20:08.940
.آره، بازم بهشون بگو بیان اینجا

00:20:08.973 --> 00:20:11.876
به "کیمبرلی" بارها فرصت داده شد
...تا حقیقت رو بگه

00:20:11.909 --> 00:20:13.411
...اما هیچی نگفت

00:20:13.444 --> 00:20:15.780
گذاشت "نوا"ـی بیچاره
.تقصیر رو گردن بگیره

00:20:15.813 --> 00:20:18.383
چرا؟

00:20:18.416 --> 00:20:20.118
.پشت سر هم دردسر

00:20:20.151 --> 00:20:21.720
.شرمنده

00:20:23.421 --> 00:20:24.389
میشه برم؟

00:20:24.422 --> 00:20:25.490
.خب همه رفتن

00:20:25.523 --> 00:20:26.891
.نمیخوام تنهایی این کار رو انجام بدم

00:20:26.924 --> 00:20:27.892
.باید بریم داخل

00:20:27.925 --> 00:20:29.528
."باشه، بریم "کایل

00:20:31.963 --> 00:20:33.832
شما "کیمبرلی" هستی؟ -
.بله خودمم -

00:20:33.865 --> 00:20:36.368
میخوام برات توضیح بدم
.که امروز اینجا چه اتفاقی افتاد

00:20:36.401 --> 00:20:37.669
باشه؟

00:20:37.702 --> 00:20:39.971
.خبری از آزمایش واقعیت مجازی نیست

00:20:40.004 --> 00:20:42.741
"من "مایکل استیونز
.مجری یه برنامه‌ی روانشناسیم

00:20:42.774 --> 00:20:45.443
و ایشون هم "کایل استنفورد" ـه
...که در دانشگاه کالیفرنیای ایرواین

00:20:45.476 --> 00:20:48.046
.در بخش فلسفه و منطق کار میکنه -
.بله، درسته -

00:20:48.079 --> 00:20:50.715
.حالا، تو امروز پول اهدا کردی

00:20:50.748 --> 00:20:51.983
.بله

00:20:52.016 --> 00:20:53.585
چه حسی در موردش داشتی؟

00:20:53.618 --> 00:20:55.587
.خب، حس میکردم دارم کمک میکنم

00:20:55.620 --> 00:20:58.723
...وقتی اون بچه که بازیگر بود مسئولیت

00:20:58.756 --> 00:21:01.059
...راه دادن اون آدم رو به گردن گرفت

00:21:01.092 --> 00:21:03.161
...اصلا با خودت کلنجار رفتی

00:21:03.194 --> 00:21:05.463
...که اون داره

00:21:05.496 --> 00:21:07.732
مسئولیت همه چیزو به گردن میگیره؟

00:21:07.765 --> 00:21:09.634
.واقعا خشکم زده بود

00:21:09.667 --> 00:21:10.969
.واقعا خشکم زده بود

00:21:11.002 --> 00:21:11.770
...و بعدش با خودم گفتم

00:21:11.803 --> 00:21:14.506
.اون لحظه خیلی احساس بدی داشتم

00:21:14.539 --> 00:21:17.842
با خودم گفتم بذار
.هر چی دلش میخواد بگه

00:21:17.875 --> 00:21:19.944
و پیش خودم فکر کردم
...اگر کسی چیزی رو برده باشه

00:21:19.977 --> 00:21:23.748
بهم میگن تو بودی
.که گذاشتی طرف بیاد تو

00:21:23.781 --> 00:21:25.483
..."در مورد "کیمبرلی

00:21:25.516 --> 00:21:27.752
.شاید معافیت اخلاقی رو نشون داده باشه

00:21:27.785 --> 00:21:29.521
...کیمبرلی" پول اهدا کرده"

00:21:29.554 --> 00:21:31.623
...و بعدش دارای اعتبار اخلاقی شده

00:21:31.656 --> 00:21:32.991
.و بعدش تقصیر رو گردن نگرفته

00:21:33.024 --> 00:21:34.492
...اگر دورو نباشه

00:21:34.525 --> 00:21:36.060
...اگر دروغ نگه

00:21:36.093 --> 00:21:38.530
...از خودش پرسیده که -
...خودشو متقاعد کرده -

00:21:38.563 --> 00:21:40.131
.کاملا معمولی رفتار کرده
.همه همین کار رو میکنیم

00:21:40.164 --> 00:21:43.501
بیشتر نمونه‌ها همین صحبت درونی رو
...با خودشون میکنن

00:21:43.534 --> 00:21:45.837
تا در برابر هر رفتاری که نشون دادن
...از خودشون دفاع کنن

00:21:45.870 --> 00:21:48.640
به خصوص اگر تصمیم بگیرن
.نوا" تقصیر رو گردن بگیره"

00:21:48.673 --> 00:21:51.576
.از چیزی که خوشم اومد اون صحبت درونی بود

00:21:51.609 --> 00:21:53.144
...بعضی از شرکت‌کنندگان هیچ پولی اهدا نکردن

00:21:55.112 --> 00:21:58.417
و در نتیجه از دستور تبعیت کرده
.و در رو باز نکردن

00:22:01.410 --> 00:22:03.210 line:20%
!بازش نمیکنم

00:22:04.121 --> 00:22:05.122
.بچه‌ها خواهش میکنم

00:22:05.156 --> 00:22:06.958
.دستهام پره
.باید اینا رو بذارم داخل اتاق

00:22:06.991 --> 00:22:08.893
.رییسم بهم گفتش

00:22:09.961 --> 00:22:11.096
.بچه‌ها لطفا

00:22:16.000 --> 00:22:17.735
.این "زئوس" ـه

00:22:17.768 --> 00:22:19.771
...تصمیم گرفت 5 دلار اهدا کنه

00:22:19.804 --> 00:22:22.073
...که یعنی حس میکنه 500 دلار

00:22:22.106 --> 00:22:24.009
.اهدا کرده

00:22:29.881 --> 00:22:32.951
.سلام بچه‌ها

00:22:32.984 --> 00:22:33.785
...شماها

00:22:33.818 --> 00:22:35.053
...کسی اینجا بوده

00:22:35.086 --> 00:22:37.589
که یکی از این کارتها نداشته؟

00:22:37.622 --> 00:22:40.625
.بله متاسفم. من یکی رو راه دادم

00:22:42.727 --> 00:22:44.529
...باشه، من

00:22:44.562 --> 00:22:46.064
.صبر کن، صبر کن -
.الان برمیگردم -

00:22:46.097 --> 00:22:47.699
.خانم، کار من بود

00:22:47.732 --> 00:22:50.235
.اشتباه منو به گردن نگیر
.کار من بود

00:22:50.268 --> 00:22:52.003
.فکر میکردم اینجا کار میکنه

00:22:52.036 --> 00:22:53.905
...باشه

00:22:53.938 --> 00:22:55.974
.فقط همینجا بمونین بچه‌ها

00:22:56.007 --> 00:22:57.942
.الان برمیگردم

00:22:57.975 --> 00:22:59.944
...با اینکه "زئوس" پول اهدا کرده بود

00:22:59.977 --> 00:23:03.014
بازم کاری رو کرد
...که به نظرمون کار درستیه

00:23:03.047 --> 00:23:04.983
.اعتراف کرد

00:23:05.016 --> 00:23:07.118
.چنین موقعیتهایی میتونن مشکل باشن

00:23:07.151 --> 00:23:10.054
همیشه از چیزی که در مورد
.خودمون می‌فهمیم خوشمون نمیاد

00:23:10.087 --> 00:23:11.823
...در واقع یکی از شرکت‌کننده‌ها

00:23:11.856 --> 00:23:13.958
...که بیشترین پول رو اهدا کرده بود

00:23:13.991 --> 00:23:16.561
...اجازه داد تیم امنیتی "نوا" رو ببره

00:23:16.594 --> 00:23:19.030
و درخواست کرد در این قسمت
.تصویرش نشون داده نشه

00:23:20.631 --> 00:23:22.734
...آخرین شرکت‌کننده‌ـمون "مایکل" بود

00:23:22.767 --> 00:23:24.636
.که هیچ پولی اهدا نکرد

00:23:26.203 --> 00:23:27.772
.سلام

00:23:27.805 --> 00:23:29.274
.یه جعبه دستمه، رفیق
...نمیتونم

00:23:29.307 --> 00:23:30.809
کسی هست؟

00:23:30.809 --> 00:23:32.809 line:20%
باید در رو باز کنم؟

00:23:37.582 --> 00:23:38.850
.ممنون رفیق

00:23:46.090 --> 00:23:50.562
تعجب میکنم که هیچکس
.از طرف نخواست کارتشو نشون بده

00:23:50.595 --> 00:23:51.629
.درسته

00:23:51.662 --> 00:23:53.231
کسی اینجا بوده؟

00:23:53.264 --> 00:23:54.666
.یه یارو همین الان اومد داخل

00:23:54.699 --> 00:23:56.167
.مدام در میزد

00:23:56.200 --> 00:24:00.605
.اومد تو، یه چیزی رو برداشت و بعد رفت بیرون

00:24:00.638 --> 00:24:01.906
.بسیار خب

00:24:01.939 --> 00:24:03.241
...من داشتم

00:24:03.274 --> 00:24:04.743
نشان هم داشت؟

00:24:06.377 --> 00:24:08.913
.نمیدونم -
...من راهش دادم پس -

00:24:08.946 --> 00:24:11.249
.من راهش دادم
.نمیدونم چی شد

00:24:11.282 --> 00:24:12.750
...داشت مدام در میزد

00:24:12.783 --> 00:24:14.852
...مایکل" همون اول اعتراف کرد"

00:24:14.885 --> 00:24:17.322
.رفتارش در راستای معافیت اخلاقی ـه

00:24:17.355 --> 00:24:20.191
اما "نوا" حرف زد
.و به "مایکل" یه راه در رو نشون داد

00:24:20.224 --> 00:24:22.260
بازم "مایکل" حقیقت رو میگه؟

00:24:22.293 --> 00:24:24.228
.اینم از این -
.بسیار خب -

00:24:24.261 --> 00:24:25.764
.اون گذاشته بیاد تو

00:24:27.064 --> 00:24:29.701
پسر، میتونی بهم بگی چی شده؟

00:24:29.734 --> 00:24:33.237
آره، یه یارویی در میزد
...و گفتش

00:24:33.270 --> 00:24:36.774
میشه بیام تو؟
.یه چیزی در مورد رییسش گفت

00:24:36.807 --> 00:24:38.309
...و بعدش

00:24:38.342 --> 00:24:40.345
...گفتی

00:24:40.378 --> 00:24:42.347
...یارو داشت در میزد، از رییسش گفت

00:24:42.380 --> 00:24:44.349
.در رو براش باز کردم
...اومد داخل

00:24:45.916 --> 00:24:49.320
.یه چیزی رو برداشت و بعدش رفت

00:24:49.353 --> 00:24:50.388
و "نوا"، تو گذاشتی بیاد تو؟

00:24:50.421 --> 00:24:51.756
.آره

00:24:51.789 --> 00:24:54.225
باشه، تو در رو باز کردی
.و گذاشتی بیاد تو. درسته

00:24:54.258 --> 00:24:57.328
الان تو ذهن "مایکل" چه غوغایی به پا شده؟

00:24:57.361 --> 00:24:58.963
...چرا این بچه -
.تصورش خیلی سخته -

00:24:58.996 --> 00:25:00.965
...وضعیت خیلی عجیبی ـه

00:25:00.998 --> 00:25:04.202
.معلومه -
.یه آدم معمولی همین کار رو میکنه -

00:25:04.235 --> 00:25:05.236
...فکر کنم با خودش میگه

00:25:05.269 --> 00:25:06.704
چرا این بچه میگه کار اون بوده؟

00:25:06.737 --> 00:25:08.239
.داره سعی میکنه درکش کنه. آره

00:25:08.272 --> 00:25:09.974
...فکر کنم در این لحظه

00:25:10.007 --> 00:25:12.677
...تو و مامانت باید با من بیاین

00:25:12.710 --> 00:25:14.979
...چون باید بریم با پلیس در موردش حرف بزنیم

00:25:15.012 --> 00:25:16.748
...چون در رو باز کرده

00:25:16.781 --> 00:25:17.882
...و قرار نبوده در رو باز کنه

00:25:17.916 --> 00:25:19.684
.و در رو باز کرده -
...اگر فقط حرف گوش کرده بودی -

00:25:19.717 --> 00:25:21.686
.بهت گفتم گوش کن

00:25:21.719 --> 00:25:23.855
.بهت قول میدم مشکلی پیش نمی‌اومد -
.مامان، همراهم بیا -

00:25:25.956 --> 00:25:28.059
.قول میدم

00:25:28.092 --> 00:25:32.330
فقط دستت به حال خودت باشه
.و کاری که ازت میخوام رو انجام بده

00:25:32.363 --> 00:25:33.698
!خدایا

00:25:35.433 --> 00:25:36.100
.باید بریم داخل

00:25:36.133 --> 00:25:37.835
.درسته

00:25:37.868 --> 00:25:39.671
...چی باعث شد سخت بشه پا پیش بذاری

00:25:39.704 --> 00:25:42.707
و قبول کنی تو بودی که در رو باز کردی؟

00:25:42.740 --> 00:25:46.144
.اول ناراحت بودم که یه چیزی دزدیده شده

00:25:46.177 --> 00:25:48.946
.دوم این بچه داشت تقصیر رو گردن میگرفت

00:25:48.979 --> 00:25:51.749
...خب، باید پا پیش میذاشتم و مسئولیت

00:25:51.782 --> 00:25:53.284
.باز کردن در رو قبول میکردم

00:25:53.317 --> 00:25:55.420
...اما اصلا نمیدونستم چه خبر شده

00:25:55.453 --> 00:25:57.388
.و نمیدونستم جریان چیه

00:25:57.421 --> 00:25:59.090
...رفتار "مایکل" بهمون نشون میده

00:25:59.123 --> 00:26:01.426
.که چقدر توجیه اخلاقی پیچیده‌س

00:26:01.459 --> 00:26:03.995
که حتی وقتی میخوایم
...کار درست رو انجام بدیم

00:26:04.028 --> 00:26:06.431
کار چندانی لازم نیست تا
...یه قدم عقب برگردیم

00:26:06.464 --> 00:26:09.200
...و تمام اخلاقیات رو کنار بذاریم وقتی

00:26:09.233 --> 00:26:10.735
.راه خروجی برامون پیدا میشه

00:26:12.870 --> 00:26:14.272
."خب "کایل

00:26:15.740 --> 00:26:18.776
...واقعا از این تعجب کردم که

00:26:18.809 --> 00:26:23.047
خیلی از افراد حاضر شدن بذارن
.تا کجا یه آدم دیگه تقصیر رو به گردن بگیره

00:26:23.080 --> 00:26:26.284
...ببینده‌ها هم شاید نشسته باشن

00:26:26.317 --> 00:26:29.954
و افرادی که بلافاصله
.تقصیر رو گردن نگرفتن قضاوت کنن

00:26:29.987 --> 00:26:33.324
اما فکر کنم نوع اطلاعاتی که
...داریم جمع میکنیم

00:26:33.357 --> 00:26:36.260
نشون میده که بیشتر از اونکه
...فکر میکردی احتمال داره

00:26:36.293 --> 00:26:39.097
...آدمای معمولی این کارا رو انجام بدن

00:26:39.130 --> 00:26:41.799
.که بلافاصله احساس پشیمونی میکنن

00:26:41.832 --> 00:26:44.469
...یه درس دیگه که من اینجا گرفتم این بود که

00:26:44.502 --> 00:26:49.407
...به خودمون یادآوری کنیم چقدر همه‌ی ما

00:26:49.440 --> 00:26:52.110
...نسبت به مشخصات این وضعیت حساس هستیم

00:26:52.143 --> 00:26:53.545
...حتی اگر از ته قلبمون حس میکردیم

00:26:53.578 --> 00:26:56.481
که هیچ راه فراری نیست بازم -
.دست به چنین کاری میزدیم. - آره

00:26:56.514 --> 00:26:59.117
...احتمالا مهمترین درسی که گرفتیم همینه

00:26:59.150 --> 00:27:02.019
و من خیلی از شرکت‌کنندگانی که
...امروز داشتیم ممنونم

00:27:02.052 --> 00:27:05.022
،که کمک کردن اینو مشخص کنیم
...چون بدون این شواهد

00:27:05.055 --> 00:27:07.959
.فقط یه سری کلمه و جمله تو کتاب بود

00:27:07.992 --> 00:27:08.426
.درسته

00:27:12.263 --> 00:27:14.999
...همگی قابلیت اینو داریم کارایی بکنیم

00:27:15.032 --> 00:27:18.002
.که هرگز انتظارشو از خودمون نداریم

00:27:18.035 --> 00:27:21.205
...و انتخابهایی که میکنین

00:27:21.238 --> 00:27:24.008
...میتونن ارتباط بسیار کمی با

00:27:24.041 --> 00:27:25.443
...خوب یا بد بودن شما داشته باشن

00:27:25.476 --> 00:27:29.380
،و بیشتر به نحوه‌ی رفتار شما در اواخر
.بستگی داشته باشن

00:27:29.413 --> 00:27:31.349
...حالا شاید این به نظر ناخوشایند بیاد

00:27:31.382 --> 00:27:34.919
.اما ما موجودات کاملی نیستیم

00:27:34.952 --> 00:27:36.420
...و این اصلا جای شرمندگی نداره

00:27:36.453 --> 00:27:39.457
.چون ما کنجکاو هم هستیم

00:27:39.490 --> 00:27:43.227
و هر چی بیشتر در مورد
...چرایی و چگونگی می‌فهمیم

00:27:43.260 --> 00:27:46.063
...انتخابهای اخلاقی‌ـمون بیشتر میشه

00:27:46.096 --> 00:27:47.298
...و بهتر میتونیم

00:27:47.331 --> 00:27:51.202
با سوالات مشکل
.در آینده کلنجار بریم

00:27:51.235 --> 00:27:53.337
...و مثل همیشه

00:27:53.370 --> 00:27:54.639
.ممنون که تماشا کردین

00:27:55.650 --> 00:28:10.650
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:28:10.674 --> 00:28:26.674
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.