WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.044
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.437 --> 00:00:05.270
...یکی از بدنام‌ترین

00:00:05.304 --> 00:00:07.439
...مطالعات روانشناسی انجام شده

00:00:07.472 --> 00:00:10.375
.آزمایش زندان استنفورد بود

00:00:10.409 --> 00:00:13.646
.تقریبا در هر کتاب درسی روانشناسی ذکر شده

00:00:13.679 --> 00:00:17.315
...تمرکزشون روی اینه که تا چه حد غیراخلاقی بوده

00:00:17.349 --> 00:00:20.687
.و کمتر به نتیجه‌ی دلخواه میرسیده

00:00:21.620 --> 00:00:24.323
.‏‏‏14 آگوست 1971

00:00:24.356 --> 00:00:25.758
.پائولو آلتو"، کالیفرنیا"

00:00:25.791 --> 00:00:29.161
...دوازده مرد جوان توسط پلیس در خونه‌ش بیرون کشیده شدن

00:00:29.195 --> 00:00:30.495
...و بازداشت شدن

00:00:30.528 --> 00:00:32.064
...و به یک زندان شیفتی

00:00:32.097 --> 00:00:34.766
.در زیرزمین دانشگاه استنفورد برده شدن

00:00:34.799 --> 00:00:37.736
همه چیز از مطالعه
...بر روی روانشناسی زندگی زندان شروع شد

00:00:37.770 --> 00:00:41.441
که پرفسور روانشناسی
.دکتر "فیلیپ زیمباردو" هدایتش میکرد

00:00:41.473 --> 00:00:43.075
...‏‏‏24 داوطلب

00:00:43.109 --> 00:00:45.812
.‏‏‏12 نگهبان و 12 زندانی

00:00:45.844 --> 00:00:47.713
...قبول کردن که دو هفته

00:00:47.746 --> 00:00:50.650
.زندگی در یک مرکز تادیبی رو شبیه‌سازی کنن

00:00:50.925 --> 00:00:52.325 line:20%
!باورنکردنی ـه

00:00:52.638 --> 00:00:53.738 line:20%
...لباسامونو دراوردن

00:00:54.298 --> 00:00:55.598 line:20%
.دستها از در بیرون

00:00:55.854 --> 00:00:58.690
.زندانیها بازرسی و لخت شدن

00:00:58.723 --> 00:00:59.991
...دیگه یه فرد نیستن

00:01:00.026 --> 00:01:03.729
،مجبور به پوشیدن روپوش
.جوراب زنونه و زنجیر شدن

00:01:03.762 --> 00:01:05.765
.هویت اونا شماره‌ی زندانی‌ـشون بود

00:01:07.025 --> 00:01:09.825 line:20%
.به یک درگیری تبدیل شد

00:01:09.849 --> 00:01:12.249 line:20%
.نگهبانها به زندانیها نشون میدادن رییس کیه

00:01:12.273 --> 00:01:13.104 line:20%
.پایین

00:01:13.405 --> 00:01:15.674
نگهبانها به سرعت
.با حرفه‌ی جدیدشون کنار اومدن

00:01:15.377 --> 00:01:15.884 line:20%
.بالا

00:01:15.707 --> 00:01:18.343
...با عینکهای دودی‌ آینه‌ایشون شناخته نمیشدن

00:01:18.376 --> 00:01:21.646
...برخی از اونا شروع به کنترل جیره‌ی غذایی کردن

00:01:21.680 --> 00:01:23.583
.استفاده زندانیها از دستشویی رو محدود کردن

00:01:23.615 --> 00:01:25.518
...و تنش زیاد شد

00:01:25.551 --> 00:01:27.219
.روشهای خشونت‌آمیز اونا هم همینطور

00:01:28.388 --> 00:01:29.888 line:20%
!گوربابای این آزمایش

00:01:30.153 --> 00:01:32.253 line:20%
!"گوربابای دکتر "زیمباردو

00:01:33.488 --> 00:01:35.688 line:20%
!گوربابای این وضعیت

00:01:36.427 --> 00:01:39.331
تنها در عرض شش روز
...از تحقیق دو هفته‌ای

00:01:39.364 --> 00:01:40.699
...شرایط اینقدر بد شد

00:01:40.733 --> 00:01:43.269
.که تمام تحقیقات بسته شد

00:01:43.340 --> 00:01:44.840 line:20%
.از درون داغون شدم

00:01:45.169 --> 00:01:46.069 line:20%
!و میخوام برم بیرون

00:01:46.306 --> 00:01:47.252 line:20%
!و الان میخوام برم

00:01:47.540 --> 00:01:49.275
...لعنت خدا بهش

00:01:49.308 --> 00:01:51.511
.مطالعه تیتر اخبار جهانی شد

00:01:51.543 --> 00:01:52.846
...شهرت "زیمباردو" سر به فلک کشید

00:01:52.879 --> 00:01:55.847
و نتایج به دانشجویان
...سرتاسر جهان درس داده شد

00:01:55.881 --> 00:01:58.417
...به عنوان دفاعی در دادگاه‌های جنایی استفاده شد

00:01:58.450 --> 00:01:59.618
...و به کنگره تسلیم شد

00:01:59.650 --> 00:02:02.688
تا توضیحی برای سواستفاده‌های
.انجام شده در ابوقریب باشه

00:02:02.721 --> 00:02:04.490
...این تحقیق یه سوال رو مطرح میکنه

00:02:04.522 --> 00:02:07.292
...که اون موقع هم به اندازه‌ی الان مهم بود

00:02:07.325 --> 00:02:10.329
...آیا محیط شرارت رو بوجود میاره

00:02:10.361 --> 00:02:11.930
یا درون اشخاص وجود داره؟

00:02:11.963 --> 00:02:14.199
..."نتیجه شوک‌آور "زیمباردو

00:02:14.233 --> 00:02:16.335
...اینه که وقتی مردم احساس ناشناس بودن بکنن

00:02:16.367 --> 00:02:18.770
...و قدرت تخریب شخصیت دیگران رو داشته باشن

00:02:18.804 --> 00:02:20.939
.میتونن به راحتی شرور بشن

00:02:20.973 --> 00:02:24.710
و بیشتر از اونکه حاضر
.به پذیرشش باشیم اتفاق می‌افته

00:02:24.742 --> 00:02:27.612
...اما با اینکه حقیقت داره که آدما در طول آزمایش زندان استنفورد

00:02:27.645 --> 00:02:29.681
...با همدیگه رفتار بدی داشتن

00:02:29.715 --> 00:02:32.518
...اگه چیزی که باعث اون رفتار شده

00:02:32.550 --> 00:02:35.621
اون چیزی که همیشه بهمون گفتن نبوده باشه چی؟

00:02:41.938 --> 00:02:49.838
میدان ذهن

00:02:49.862 --> 00:02:53.462
:قسمت چهارم
بازبینی آزمایش زندان استنفورد

00:02:53.838 --> 00:02:55.373
...آزمایش زندان استنفورد

00:02:55.407 --> 00:02:57.510
.همیشه جنجالهای خودشو داشته

00:02:57.543 --> 00:02:59.312
...اما موجی از کشفیات اخیر

00:02:59.344 --> 00:03:01.313
...‏‏‏47 سال بعد دوباره

00:03:01.347 --> 00:03:02.682
.مورد توجه قرار گرفته

00:03:02.715 --> 00:03:05.484
...امروز با روزنامه‌نگار "بن بلام" حرف میزنم

00:03:05.516 --> 00:03:07.419
...که نوشته‌های اخیرش در مورد آزمایش

00:03:07.453 --> 00:03:09.487
...بیش از همیشه مخاطب زیادی رو

00:03:09.520 --> 00:03:10.721
.به خودش جلب کرده

00:03:10.756 --> 00:03:13.925
...اول از همه چطوری درگیر

00:03:13.959 --> 00:03:15.694
آزمایش زندان استنفورد شدین؟

00:03:15.728 --> 00:03:18.798
.خب درگیری من کاملا شخصی بود

00:03:15.929 --> 00:03:18.937 line:20%
بن بلام
روزنامه‌نگار و نویسنده، رنجر گیمز

00:03:18.830 --> 00:03:21.500
...مثل همه یه جورایی جذب

00:03:21.532 --> 00:03:23.768
...درس اساسی این آزمایش

00:03:23.801 --> 00:03:25.937
.از طریق اتر فرهنگی شدم

00:03:25.971 --> 00:03:28.841
"و بعدش پسرعموم "الکس
.برای دزدی از بانک دستگیر شد

00:03:28.873 --> 00:03:33.645
.تیمی از افراد نظامی با سلاح ای.کی 47 بودن

00:03:33.679 --> 00:03:34.813
.الکس" راننده بود"

00:03:34.847 --> 00:03:37.450
.یه پسر نوزده سال از رنجرهای ارتش آمریکا بود

00:03:37.483 --> 00:03:39.852
...و یه مقام ارشد در رنجرها

00:03:39.884 --> 00:03:41.420
.این سرقت رو سازماندهی و رهبری کرد

00:03:42.987 --> 00:03:45.591
.الکس" فکر میکرد تمام اینا یه جور تمرین ـه"

00:03:45.623 --> 00:03:49.561
اینقدر در جریان تمرینات رنجری
...شستشوی مغزی داده شده بود

00:03:49.594 --> 00:03:53.399
...که وقتی یه مقام ارشد پیشنهاد سرقت از بانک رو داد

00:03:53.431 --> 00:03:57.803
اونم فکر کرد یه جور
.آزمایش تاکتیکی دیگه‌س

00:03:59.771 --> 00:04:02.340
...بعدش دکتر "فیلیپ زیمباردو" در دفاع

00:04:02.373 --> 00:04:04.276
.حقوقی از اون شرکت کرد

00:04:04.310 --> 00:04:08.014
...زیمباردو" نامه‌ای رو به دادگاه داد"

00:04:08.046 --> 00:04:10.816
...که تقاضای درخواست ارفاق در صدور حکم رو داشت

00:04:10.848 --> 00:04:14.387
...چونکه "الکس"، پسرعموم اونقدر

00:04:14.419 --> 00:04:17.990
...توسط شرایط اجتماعی پادگان رنجرها تغییر کرده بود

00:04:18.023 --> 00:04:20.626
...که در سرقت از بانک شرکت کرده بود

00:04:20.658 --> 00:04:23.762
.بدون اینکه از خودش اراده‌ی آزادی داشته باشه

00:04:23.795 --> 00:04:25.930
خب، چه تاثیری روی حکم "الکس" داشت؟

00:04:25.963 --> 00:04:30.468
ارفاق بسیار غیرمعمولی
.یعنی 16 ماه کاهش رو دریافت کرد

00:04:30.502 --> 00:04:34.507
.پس "زیمباردو" تبدیل به یک قهرمان خانوادگی شد

00:04:34.540 --> 00:04:37.910
"اما در طول زمان "الکس
...بالاخره بهم اعتراف کرد که

00:04:37.942 --> 00:04:40.045
...میدونی آخرش فهمیده بودم سرقت از بانک ـه

00:04:40.079 --> 00:04:42.381
.فقط شجاعت اخلاقی لازم رو نداشتم تا کنار بکشم

00:04:42.413 --> 00:04:43.682
.وای

00:04:43.716 --> 00:04:46.585
...الکس"، خودم و تمام خانواده"

00:04:46.617 --> 00:04:50.088
..."به این باور رسیدیم که دلیل "زیمباردو

00:04:50.122 --> 00:04:54.660
...راهی برای شونه خالی کردن از زیر مجازاته

00:04:54.692 --> 00:04:58.997
.و تنها مقصر جلوه دادن شرایطه

00:04:59.031 --> 00:05:00.598
...پس شروع به بررسی

00:05:00.632 --> 00:05:03.802
.آزمایش زندان استنفورد به طور ویژه کردی

00:05:03.836 --> 00:05:06.372
...با خود دکتر "زیمباردو" حرف زدی

00:05:06.404 --> 00:05:08.573
.به همراه چند نفری که درش شرکت کرده بودن

00:05:08.607 --> 00:05:10.343
چی فهمیدی؟

00:05:10.375 --> 00:05:13.512
...با تعجب خیلی زیاد فهمیدم

00:05:13.545 --> 00:05:16.482
...که تعداد زیادی از شرکت‌کننده‌ها

00:05:16.514 --> 00:05:20.985
...تجربیاتشون به طور کامل

00:05:21.019 --> 00:05:21.887
.با روایت رسمی تفاوت داره

00:05:21.920 --> 00:05:25.591
...که ببین، این آدمای معمولی

00:05:25.624 --> 00:05:26.959
...آدمای خوبی کنار هم جمع شدن

00:05:26.992 --> 00:05:30.629
.و به خاطر شرایط شرور شدن

00:05:30.661 --> 00:05:32.364
.درسته

00:05:32.398 --> 00:05:34.700
...زیمباردو" ادعا کرد که نگهبانها"

00:05:34.733 --> 00:05:36.102
...در این موقعیت گذاشته شدن

00:05:36.134 --> 00:05:39.738
...و بعدش یه جور چشمه‌ی پنهان سادیسم

00:05:39.771 --> 00:05:41.673
...که به ظاهر در همه‌ی ما وجود داره

00:05:41.706 --> 00:05:43.608
.به شکلی بسیار طبیعی جوشیده

00:05:44.835 --> 00:05:47.635 line:20%
...در روز دوم تغییری بسیار شدید اتفاق افتاد

00:05:47.659 --> 00:05:50.359 line:20%
.تمام اتفاقاتی که در زندان می‌افتاد تغییر کرد

00:05:50.621 --> 00:05:53.121 line:20%
.نگهبان حالا سرگرم کارشون بودن

00:05:54.185 --> 00:05:56.955
.یه جلسه‌ی توضیحی برای نگهبان برگزار شد

00:05:56.988 --> 00:06:00.392
...به اونا خیلی واضح گفته شد

00:06:00.425 --> 00:06:02.361
.زندانیها رو سرکوب کنن

00:06:02.631 --> 00:06:03.639 line:20%
!زود باش

00:06:03.795 --> 00:06:05.897
...این شامل چیزی میشه که روانشناسها بهش میگن

00:06:05.930 --> 00:06:07.800
.شخصیتهای مطالبه‌گر

00:06:07.833 --> 00:06:09.668
...موارد آزمایش این تمایل رو دارن

00:06:09.701 --> 00:06:12.705
.تا به آزمایش‌کننده‌ها هر چی میخوان بدن

00:06:12.737 --> 00:06:14.072
...شخصیتهای مطالبه‌گر زمانی پیش میاد که

00:06:14.105 --> 00:06:16.108
...شرکت‌کننده‌های مورد مطالعه

00:06:16.141 --> 00:06:18.043
...خیلی متفاوت از حد معمول رفتار کنن

00:06:18.076 --> 00:06:21.046
...چونکه در مورد فرضیه‌ی مورد آزمایش حدس میزنن

00:06:21.079 --> 00:06:24.983
.و حس میکنن یه جور رفتار خاص مورد نیاز و مطالبه‌س

00:06:25.016 --> 00:06:28.788
...یه فیلم از توضیح روشن و واضح برای یک نگهبان ـه

00:06:28.821 --> 00:06:31.524
.که به اندازه‌ی کافی سخت نمیگرفته

00:06:32.075 --> 00:06:35.575
...نگهبانها باید بدونن که هر نگهبانی

00:06:32.575 --> 00:06:40.875 line:20%
.فیلم ضبط شده واقعی از آزمایش زندان استنفورد
.رییس دیوید جافی با یک نگهبان حرف میزنه

00:06:35.599 --> 00:06:39.199
.باید تبدیل به یک نگهبان سختگیر بشه

00:06:39.223 --> 00:06:40.923
...و تا حالا

00:06:41.038 --> 00:06:42.438
.من زیادی سختگیر نیستم

00:06:42.462 --> 00:06:46.162
.آره خب، یه جورایی داری سعی میکنی و در وجودت هست

00:06:46.186 --> 00:06:49.186
...هر کاری بکنیم باید اینجا رو

00:06:49.210 --> 00:06:50.810
...شبیه یه زندان کنیم

00:06:50.834 --> 00:06:54.234
...که هدف کل آزمایش همینه

00:06:54.258 --> 00:06:58.158
.و تا حد زیادی به رفتار نگهبانها ربط داره

00:06:58.916 --> 00:07:00.552
...پس یه نتیجه که میتونی

00:07:00.586 --> 00:07:02.721
...از آزمایش زندان استنفورد بگیری

00:07:02.754 --> 00:07:05.458
...اینه که وقتی به آدما میگن خشن باشن

00:07:05.490 --> 00:07:07.058
...برای هدفی والاتر

00:07:07.091 --> 00:07:09.060
.هر کاری بگن انجام میدن، مثلا برای علم

00:07:09.093 --> 00:07:10.194
.درسته -
کی فکرشو میکرد؟ -

00:07:10.228 --> 00:07:15.967
فکر کنم این تحقیق هنوزم
...یه نقطه‌ی شروع بسیار جذاب

00:07:16.999 --> 00:07:18.236
...برای انجام تحقیقات دیگه‌س

00:07:18.269 --> 00:07:21.240
...تا همه رو تا حدی کنجکاو کنه

00:07:21.273 --> 00:07:24.877
...تا نشون بده چطور چنین رفتار خشنی

00:07:24.910 --> 00:07:26.111
.در چنین زمان کوتاهی پدید میاد

00:07:26.144 --> 00:07:29.747
...این آزمایش هنوزم میتونه مفید باشه

00:07:29.781 --> 00:07:31.716
.اما شاید باید دوباره تفسیر بشه

00:07:31.750 --> 00:07:34.519
اطلاعاتش شاید
...منجر به نتایج متفاوتی بشه

00:07:34.552 --> 00:07:36.889
.نتیجه‌ای متفاوت از اونچه در این سالها به ما گفتن

00:07:36.922 --> 00:07:38.458
.درسته

00:07:39.690 --> 00:07:41.560
...اشکالات این آزمایش

00:07:41.593 --> 00:07:43.262
...که "بن" و منتقدان دیگه مطرح میکنن

00:07:43.295 --> 00:07:45.664
...تا حد زیادی روایتی که حول این تحقیق قرار داره رو

00:07:45.697 --> 00:07:47.566
.به زیرسوال میکشه

00:07:47.598 --> 00:07:50.802
.خب میخوام از یکی که واقعا اونجا بوده بشنوم

00:07:51.462 --> 00:07:52.862 line:20%
.زود باش

00:07:52.886 --> 00:07:54.686 line:20%
!برو تو اون کمد اونجا

00:07:54.710 --> 00:07:56.910 line:20%
.‏‏‏‏416 باید یه مدت اونجا بمونی

00:07:56.934 --> 00:07:59.034 line:20%
.تا بهش عادت کنی

00:07:59.177 --> 00:08:02.047
...دیو اشلمن" بدنام‌ترین نگهبان این تحقیق"

00:08:00.737 --> 00:08:04.654 line:20%
"دیو اشلمن"
نگهبان زندان آزمایشی استنفورد

00:08:02.079 --> 00:08:05.283
.قبول کرد از دیدگاه خودش ماجرا رو تعریف کنه

00:08:05.317 --> 00:08:07.019
.واقعا دیدن شما باعث افتخاره

00:08:07.052 --> 00:08:11.524
شما یه نمونه زنده
.از تاریخ روانشناسی هستین

00:08:11.557 --> 00:08:13.859
...در خیابون هیچوقت منو با این اسم و عنوان نمیشناسن

00:08:13.891 --> 00:08:16.295
.اگرچه برخی نامه‌های تنفرآمیز میگیرم

00:08:16.327 --> 00:08:18.162
جدی؟ -
.آره، کاملا -

00:08:18.196 --> 00:08:20.900
خب وقتی اینطوری رفتار میکنن چی بهشون میگی؟

00:08:20.932 --> 00:08:23.968
...میگم خب احتمالا خیلی از چیزا

00:08:24.002 --> 00:08:27.740
.اونطور که قرار بود پیش نرفت

00:08:27.773 --> 00:08:29.241
...خب "دی"و" قبل از اینکه زیادی بریم جلو

00:08:29.274 --> 00:08:31.644
...دوست دارم فیلمی که اینجا داریم رو تماشا کنیم

00:08:31.677 --> 00:08:34.113
.تا در مورد چیزی که می‌بینیم حرف بزنیم

00:08:36.048 --> 00:08:37.048
.راستی من اونجام

00:08:37.082 --> 00:08:39.284
.ببین چه جور نگاه میکنی

00:08:39.317 --> 00:08:43.788
خب چطوری درگیر آزمایش زندان استنفورد شدی؟

00:08:43.822 --> 00:08:46.625
...پدرم استاد استنفورد بود

00:08:46.658 --> 00:08:49.928
.و تابستون خونه بودم و دنبال شغل تابستونی میگشتم

00:08:49.961 --> 00:08:52.130
.داشتم نیازمندیها رو میگشتم

00:08:52.163 --> 00:08:53.231
.روزی 15 دلار

00:08:53.264 --> 00:08:56.769
.میدونی در 1971 زیاد بد نبود

00:08:56.802 --> 00:08:58.937
...مفهوم کل این آزمایش برای

00:08:58.971 --> 00:09:01.307
...نگهبانها طوری توضیح داده شده بود

00:09:01.340 --> 00:09:03.274
...که ما هرگز فکرشو نمیکردیم

00:09:03.307 --> 00:09:06.578
.که ما قسمتی از آزمایشیم

00:09:06.611 --> 00:09:08.746
...بهمون گفته بودن کارمون اینه که

00:09:08.779 --> 00:09:11.250
...به نتایج دلخواه از زندانیها برسیم

00:09:11.283 --> 00:09:12.951
...که اونا بودن که محققان

00:09:12.985 --> 00:09:14.320
.در اصل روشون مطالعه میکردن

00:09:14.759 --> 00:09:15.159 line:20%
.دو

00:09:15.496 --> 00:09:16.096 line:20%
.سه

00:09:16.444 --> 00:09:16.878 line:20%
.چهار

00:09:17.271 --> 00:09:17.523 line:20%
.پنج

00:09:17.855 --> 00:09:19.958
.محققان پشت دیوار بودن

00:09:19.991 --> 00:09:21.759
.و همه میدونستیم دارن فیلم میگیرن

00:09:21.793 --> 00:09:23.361
...و اغلب میتونستیم صدای محققان رو بشنویم

00:09:23.394 --> 00:09:26.298
.که در مورد اتفاق اون طرف دیوار حرف میزدن

00:09:26.331 --> 00:09:28.267
میدونی میگفتن خدایا اونو دیدی؟

00:09:28.299 --> 00:09:30.201
.بیا. مطمئن شو که نمای نزدیکی ازش بگیر

00:09:30.235 --> 00:09:36.140
باشه؟ خب اگه میخوان نشون بدن
...زندان تجربه‌ی بدی ـه

00:09:36.173 --> 00:09:37.108
.منم بدش میکنم

00:09:37.142 --> 00:09:39.211
اما در زمان انجام اون کارا چه حسی داشتی؟

00:09:39.244 --> 00:09:40.245
حس بدی نداشتی؟

00:09:40.278 --> 00:09:41.480
...نمیدونم این مسئله رو میدونی یا نه

00:09:41.513 --> 00:09:45.117
اما پسرای هجده ساله اصلا
.موجودات حساسی نیستن

00:09:45.149 --> 00:09:47.318
.درسته -
...اصول کاریم این بود که -

00:09:47.351 --> 00:09:49.621
.بدترین نگهبان ممکن باشم

00:09:49.654 --> 00:09:51.624
.و خیلی جدی بود

00:09:51.787 --> 00:09:55.687 line:20%
بهم آسیب میزنه. آسیب، دارم از
.زمان حال استفاده میکنه، بهم آسیب میزنه

00:09:55.711 --> 00:09:57.294 line:20%
چطور بهت آسیب زد؟

00:09:57.395 --> 00:10:01.065
...این بخش مورد علاقه‌م از تمام این فیلمه

00:10:01.099 --> 00:10:02.768
.که از آزمایش داریم

00:10:02.801 --> 00:10:06.038
...تو و زندانی بعد از آزمایش

00:10:06.071 --> 00:10:08.807
.مقابل هم قرار گرفتین

00:10:08.840 --> 00:10:10.942
.یادمه که یارو میگفت ازت متنفرم

00:10:10.975 --> 00:10:12.611
.آره -
.ازت متنفرم -

00:10:13.049 --> 00:10:14.049 line:20%
چطور بهت آسیب میزنه؟

00:10:14.650 --> 00:10:16.750 line:20%
فقط بهش فکر کن، چطور آدما میتونن اینطوری باشن؟

00:10:17.798 --> 00:10:19.898 line:20%
...منو به این باور رسوند که

00:10:19.922 --> 00:10:22.322 line:20%
.که من هیچوقت تجربه‌ی دست‌اولی نداشتم

00:10:23.939 --> 00:10:26.239 line:20%
.متوجه نبودم که کجاش واقعا آسیب میرسونه

00:10:26.548 --> 00:10:30.948 line:20%
...پست بود و بخشی از آزمایش کوچولوی خودم بود تا ببینم

00:10:31.305 --> 00:10:32.505 line:20%
...چطور تونستم

00:10:32.767 --> 00:10:34.167 line:20%
آزمایش کوچولوی تو؟

00:10:34.318 --> 00:10:34.518 line:20%
...بله

00:10:34.542 --> 00:10:35.742 line:20%
چرا در موردش بهم نمیگی؟

00:10:36.049 --> 00:10:38.349 line:20%
.داشتم یه آزمایش کوچولو برای خودم انجام میدادم

00:10:38.437 --> 00:10:42.841
...هر روز میگفتم خب چه کار میتونیم بکنیم

00:10:42.874 --> 00:10:43.808
که دیروز انجام ندادیم؟

00:10:43.841 --> 00:10:45.410
چطوری میتونیم بهترش کنیم؟

00:10:45.443 --> 00:10:47.312
چرا میخواستی همه چی بهم بزنی؟

00:10:47.345 --> 00:10:48.113
.فکر کنم به دو دلیل

00:10:48.145 --> 00:10:50.782
...اول اینکه چون واقعا باور داشتم

00:10:50.816 --> 00:10:55.086
...داشتم به محققان کمک میکردم تا درک بهتری

00:10:55.120 --> 00:10:57.155
.از رفتار انسان داشته باشن

00:10:57.188 --> 00:10:58.022
...از طرف دیگه

00:10:58.057 --> 00:11:00.259
.از نظر شخصی برام جالب بود

00:11:00.292 --> 00:11:04.697
.میدونی نمیتونم بگم که از انجام دادنش لذت نبردم

00:11:04.730 --> 00:11:08.399
...شاید میدونی داشتن این همه قدرت

00:11:08.432 --> 00:11:11.302
...در برابر زندانی‌های بیچاره و بی‌دفاع

00:11:11.336 --> 00:11:15.206
.شاید یکم دلت میخواد بهش ادامه بدی

00:11:15.240 --> 00:11:19.878
.کاملا از دستورات کارگردان پیروی نمیکردی

00:11:19.910 --> 00:11:21.079
.درسته

00:11:21.113 --> 00:11:22.981
...اما حس میکردی که

00:11:23.014 --> 00:11:25.750
.زیمباردو" همچین چیزی ازت میخواد"

00:11:25.783 --> 00:11:27.485
.بله -
.و همونو بهش میدادی -

00:11:27.519 --> 00:11:29.221
.فکر کنم آره
...به نظرم تصمیم گرفتم

00:11:29.254 --> 00:11:31.355
...میخوام کارم از همه بهتر باشه

00:11:31.389 --> 00:11:33.991
.و هر چی که میخواد رو بهش بدم

00:11:34.024 --> 00:11:36.495
اما این بهانه‌ای برای کاری که کردم میشه؟

00:11:36.528 --> 00:11:39.865
.بدون شک با بازی کردن در این نقش شروع شد

00:11:39.898 --> 00:11:43.435
پس سوال اینه که زمانی رسید که
...دست از نقش بازی کردن بردارم

00:11:43.467 --> 00:11:45.837
و شروع کنم به زندگی کردن؟

00:11:49.774 --> 00:11:53.278
...روایت معمول اینه که "دیو اشلمن" اون کارا رو کرد

00:11:53.311 --> 00:11:55.247
...چون وقتی آدما به قدرت میرسن

00:11:55.279 --> 00:11:58.850
.از اونچه فکر میکنیم سواستفاده آسونتر میشه

00:11:58.884 --> 00:11:59.851
...شاید درست باشه

00:11:59.884 --> 00:12:03.822
اما "دیو" تا چه حد از قبل مستعد خشونت بود؟

00:12:03.855 --> 00:12:05.389
...خب، از این گذشته برای چیزی به اسم

00:12:05.423 --> 00:12:07.993
.تحقیق زندان ثبت‌نام کرده بود

00:12:08.025 --> 00:12:11.963
...همینطور این احساسش که خشونت تشویق میشه

00:12:11.996 --> 00:12:16.033
و به آزمایش کمک میکنه شاید
.روی رفتارش تاثیر بد گذاشته

00:12:16.067 --> 00:12:17.936
...چیزی که دوست دارم ببینم اینه که

00:12:17.969 --> 00:12:19.972
...در نبود نفوذ خارجی

00:12:20.004 --> 00:12:25.009
...بی‌هویتی، قدرت و تنها تخریب شخصیتی

00:12:25.043 --> 00:12:27.178
میتونه منجر به شر بشه؟

00:12:27.211 --> 00:12:28.514
...برای جواب دادن به این سوال

00:12:28.547 --> 00:12:29.815
...میخوام

00:12:29.847 --> 00:12:31.382
.آزمایش خودمو طراحی کنم

00:12:31.416 --> 00:12:33.152
..."خب به دیدن دکتر "جرد بارتلز

00:12:33.184 --> 00:12:34.852
...از دانشگاه "ویلیام جوئل" میرم

00:12:34.885 --> 00:12:36.921
...روانشناسی که به طور گسترده‌ای

00:12:36.955 --> 00:12:38.824
...در مورد آزمایش زندان استنفورد نوشته

00:12:38.856 --> 00:12:40.458
.و اینکه چطور تدریس میشه

00:12:40.491 --> 00:12:45.497
.خیلی دوست دارم دوباره آزمایش زندان استنفورد رو انجام بدم

00:12:45.807 --> 00:12:48.914 line:20%
دکتر جرد بارتلز
استادیار، دانشکده روانشناسی دانشگاه ویلیام جوئل

00:12:46.030 --> 00:12:48.966
...میتونی بیشتر اخلاقیش کنی

00:12:49.000 --> 00:12:50.434
.اما بازم به همون نتیجه میرسی

00:12:50.467 --> 00:12:52.203
.فرضیه‌ی من اینه

00:12:52.236 --> 00:12:53.838
.کاملا فکر میکنم ارزششو داره

00:12:53.871 --> 00:12:55.807
.مهمه و جالب

00:12:55.841 --> 00:12:57.009
...احتمالا بهترین راه

00:12:57.042 --> 00:13:01.513
...اینه که تا حد ممکن شخصیتهای مطالبه‌گر رو حذف کنیم

00:13:01.546 --> 00:13:04.950
.با حذف کرد رابطه‌ی پویای زندانی-نگهبان

00:13:04.982 --> 00:13:07.118
...چرا اصلا باید اسم یه گروه رو بذاریم نگهبان

00:13:07.152 --> 00:13:07.853
و یکی رو زندانی؟

00:13:07.885 --> 00:13:09.254
...کلی انتظارات در مورد

00:13:09.287 --> 00:13:10.556
.نقشها وجود داره

00:13:10.589 --> 00:13:11.857
من یه نگهبانم؟

00:13:11.890 --> 00:13:14.192
.فکر کنم باید مثل یه نگهبان عمل کنم -
.آره راست میگی -

00:13:14.225 --> 00:13:15.994
...پوشش داستانی خیلی مهمه

00:13:16.027 --> 00:13:19.998
.و باید هدف اصلی آزمایش رو پنهان کنی

00:13:20.030 --> 00:13:23.868
...یه بخش دیگه نقش شخصیت

00:13:23.902 --> 00:13:25.137
.و ویژگی‌های شخصیتی ـه

00:13:25.169 --> 00:13:27.905
...خب تبلیغات اصلی در تحقیق استنفورد

00:13:27.938 --> 00:13:31.610
از شرکت‌کنندگان میخواست
.برای تحقیق در مورد زندگی در زندان داوطلب بشن

00:13:31.643 --> 00:13:33.445
...میدونی همین افراد خاصی رو جذب میکنه

00:13:33.477 --> 00:13:36.948
.که نسبت به پرخاش و خشونت تمایل دارن

00:13:36.981 --> 00:13:38.850
...چونکه کلمه‌ی زندان رو دیدن و فکر کردن

00:13:38.884 --> 00:13:41.086
.میخوام بخشی ازش باشم -
.دقیقا -

00:13:41.119 --> 00:13:43.254
...پس وقتی یه گروه رو جمع میکنی

00:13:43.288 --> 00:13:47.926
...که افراد با ساختار فکری قدرت‌طلبانه هستن

00:13:47.958 --> 00:13:50.261
...تعجبی نداره که

00:13:50.294 --> 00:13:53.064
.یک نظام و محیط مستبدانه و قدرت‌طلبانه بوجود بیارن

00:13:53.097 --> 00:13:54.632
...پس برای هر چی که هست ما باید

00:13:54.666 --> 00:13:56.635
...شخصیت افراد رو

00:13:56.668 --> 00:13:58.036
.ارزیابی کنیم

00:13:58.068 --> 00:13:58.937
.درسته

00:13:58.970 --> 00:14:01.340
...خب چطور میتونیم به این افراد فرصت بدیم

00:14:01.373 --> 00:14:04.343
که تا حد ممکن شرور باشن؟

00:14:04.375 --> 00:14:06.377
...فکر کنم باید عناصری داشته باشی

00:14:06.410 --> 00:14:09.213
...که در تحقیق استنفورد

00:14:09.246 --> 00:14:10.048
.تاثیرگذار بودن

00:14:10.081 --> 00:14:11.149
اون عناصر چی هستن؟

00:14:11.182 --> 00:14:13.085
.باید تخریب شخصیتی رو داشته باشی

00:14:13.118 --> 00:14:15.354
.باید بی‌هویتی رو داشته باشی

00:14:15.386 --> 00:14:19.257
.باید تفاوت قدرت رو داشته باشی

00:14:19.291 --> 00:14:22.294
...میتونیم در عرض چند ساعت

00:14:22.326 --> 00:14:23.928
شاهد رفتارهای شوک‌آور باشیم؟

00:14:23.961 --> 00:14:26.030
...اگه دوباره به تحقیق استنفورد برگردی

00:14:26.063 --> 00:14:28.966
...هیچ اتفاق مهم و بزرگی

00:14:29.000 --> 00:14:30.469
.در روز اول تحقیق نیافتاده -
.آره -

00:14:30.501 --> 00:14:32.471
...روز دوم تحقیق بود که

00:14:32.504 --> 00:14:35.673
.نگهبان شروع به اعمال قدرتشون کردن

00:14:35.706 --> 00:14:39.410
...اینطوری شد چونکه زندانیها

00:14:39.443 --> 00:14:41.112
.قدرت نگهبانها رو آزمایش کردن به چالش کشیدن

00:14:41.145 --> 00:14:43.681
.آره و منجر به ترس شد

00:14:43.715 --> 00:14:47.219
...که گفتن یه ثانیه وایستا، زندانیها باید

00:14:47.251 --> 00:14:49.186
.بیشتر زیر نظر باشن -
.آره، آره -

00:14:49.220 --> 00:14:52.224
.پس فکر کنم بازم به اون انگیزه نیاز داری

00:14:52.256 --> 00:14:52.924
.آره

00:14:52.957 --> 00:14:55.559
.یه چیزی که ناامیدکننده باشه

00:14:55.592 --> 00:14:57.461
...چیزی که تمایل

00:14:57.495 --> 00:14:58.931
.شرکت‌کنندگان رو افزایش بده

00:14:58.964 --> 00:15:01.199
..."درسته. بشه، خب "جرد

00:15:01.231 --> 00:15:02.701
...دوست داری یکم وقت بذاری

00:15:02.734 --> 00:15:06.939
...تا یه طرح جدید درست کنیم

00:15:06.971 --> 00:15:09.540
که به همین سوالات جواب بده؟

00:15:09.573 --> 00:15:11.275
.کاملا -
.عالیه -

00:15:11.772 --> 00:15:14.972
آزمایش
حواس‌پرتی در تاریکی

00:15:15.346 --> 00:15:17.581
...جرد" و من با اعضای میدان ذهن نشستیم"

00:15:17.615 --> 00:15:19.551
.تا برنامه‌ریزی رو شروع کنیم

00:15:19.583 --> 00:15:23.621
...آیا آدمی بدون هیچ انتظار

00:15:23.654 --> 00:15:28.125
یا انگیزه‌ای در جهت
خاص بازم سواستفاده‌گر هست یا نه؟

00:15:28.158 --> 00:15:29.293
...برای این آزمایش

00:15:29.326 --> 00:15:31.996
...میخوایم تمام متغیرهای بیرونی رو حذف کنیم

00:15:32.029 --> 00:15:34.565
...و وافعا سه عنصر کلی رو از

00:15:34.599 --> 00:15:36.535
.آزمایش زندان استنفورد جدا کنیم

00:15:36.567 --> 00:15:39.571
.اولین عنصر بی‌هویت بودن ـه

00:15:39.604 --> 00:15:42.474
موارد آزمایش باید بدونن
...مهم نیست چطور رفتار میکنن

00:15:42.506 --> 00:15:43.942
.هیچکس نمی‌فهمه کار اونا بوده

00:15:43.976 --> 00:15:45.484 line:20%
مرکز تحقیقات
لس‌آنجلس، کالیفرنیا

00:15:45.076 --> 00:15:47.178
.اینجاست که افراد صبح از راه میرسن

00:15:47.211 --> 00:15:49.413
.اینطرفی همه وقتی وارد میشن همدیگه رو نمی‌بینن

00:15:49.447 --> 00:15:51.249
...خیلی مهمه چونکه نمیخوایم

00:15:51.282 --> 00:15:55.387
.اصلا با هم‌تیمی‌ـشون رودررو بشن

00:15:55.419 --> 00:15:57.990
...آزمایش اصلی با دادن

00:15:58.023 --> 00:16:00.725
عینک دودی آینه‌ای
.و یونیفورم به شرکت‌کننده بی‌هویتی بخشید

00:16:00.759 --> 00:16:02.127
.اما خیلی جلوتر میریم

00:16:02.160 --> 00:16:06.464
.تحقیق ما در اتاقی کاملا تاریک انجام میشه

00:16:06.498 --> 00:16:08.266
.به این اتاق برده میشن

00:16:08.298 --> 00:16:10.434
...دوست دارم ببینم

00:16:10.467 --> 00:16:12.169
.این اتاق فردا قراره چقدر تاریک بشه

00:16:12.202 --> 00:16:13.371
.آره، کاملا

00:16:13.404 --> 00:16:15.539
حاضری؟ -
.حاضرم -

00:16:15.572 --> 00:16:17.542
.آره -
خوبه؟ -

00:16:17.575 --> 00:16:20.078
.ناراحت‌کننده‌س

00:16:20.110 --> 00:16:21.078
...باوجود تاریکی

00:16:21.111 --> 00:16:22.747
...ما میتونیم همه چی رو ببینیم

00:16:22.780 --> 00:16:24.782
.به لطف دوربینهای فروسرخ

00:16:24.816 --> 00:16:28.387
.دومین عنصر تخریب شخصیت ـه

00:16:28.997 --> 00:16:30.897 line:20%
.امروز تو اولین شرکت‌کننده میشی

00:16:31.489 --> 00:16:33.325
...از لحظه‌ای که افراد میرسن

00:16:33.357 --> 00:16:36.694
.تنها با شماره شناخته میشن و نه اسم

00:16:37.695 --> 00:16:39.297
.خب بیاین تو

00:16:39.330 --> 00:16:40.764
...برای حذف کردن شخصیتهای مطالبه‌گر

00:16:40.798 --> 00:16:43.201
نمیخوایم موارد آزمایشمون بدونن
.روی چی داریم تحقیق میکنیم

00:16:43.234 --> 00:16:46.238
.اگه میتونی صدامو دنبال کن

00:16:46.270 --> 00:16:48.272
...فقط بهشون گفته شده که ما داریم

00:16:48.306 --> 00:16:52.377
روی این تحقیق میکنیم
.که چطوری در تاریکی معماها رو حل کنیم

00:16:52.409 --> 00:16:54.612
.یه تیم دیگه در موقعیت متفاوت قرار گرفته

00:16:54.645 --> 00:16:57.248
.که اونم یه معما حل میکنه -
.باشه -

00:16:57.282 --> 00:16:59.684
...چونکه کلمات نگهبان و زندانی

00:16:59.716 --> 00:17:02.353
...رفتارهای قابل انتظار خاصی رو پیشنهاد میده

00:17:02.386 --> 00:17:03.621
...ما کنارشون گذاشتیم

00:17:03.654 --> 00:17:07.358
...و تنها به شرکت‌کنندگانمون یه

00:17:07.392 --> 00:17:10.629
.تیم مخالف نادیدنی و در فاصله دور دادیم

00:17:10.662 --> 00:17:12.497
...ما خشونت قابل پیش‌بینی رو

00:17:12.529 --> 00:17:13.498
...با روایت معمول

00:17:13.530 --> 00:17:15.099
...آزمایش زندان استنفورد اندازه‌گیری کردیم

00:17:15.133 --> 00:17:16.300
...با دادن راهی برای اعمال

00:17:16.334 --> 00:17:19.438
.سومین عنصر به شرکت‌کنندگانمون یعنی قدرت

00:17:19.471 --> 00:17:21.506
چیزی که بعدش میخوام
...بهتون نشون بدم سیستمی ـه

00:17:21.538 --> 00:17:23.541
.که میتونی باهاش صدای بلندی بفرستی

00:17:23.575 --> 00:17:24.843
.باشه -
...پس اگه میخوای -

00:17:24.876 --> 00:17:27.111
...تیمها رو مجهز به یک دکمه حواس‌ پرت‌کن کردیم

00:17:27.144 --> 00:17:29.513
که میتونن فشار بدن تا
...یه صدای خیلی بلند ایجاد کنه

00:17:29.547 --> 00:17:33.085
تا صدایی تکان‌دهنده
.رو به اتاق تیم دیگه بفرسته

00:17:33.117 --> 00:17:34.819
...هر کدوم یه ولوم دارن

00:17:34.853 --> 00:17:36.822
...که از سطح یک تا 12 طبقه‌بندی شده

00:17:36.855 --> 00:17:39.591
و بهشون گفته میشه
...که صدای زیر سطح هفت

00:17:39.624 --> 00:17:42.126
.برای شنوایی تیم دیگه مشکلی ایجاد نمیکنه

00:17:42.160 --> 00:17:43.662
.و هر نفر کنترل خودشو داره

00:17:43.694 --> 00:17:44.629
.باشه

00:17:44.663 --> 00:17:46.730
.پس نمیتونن ببینن دارن چه کار میکنن

00:17:46.763 --> 00:17:48.567
.نمیتونی ببینی چه کار میکنن -
.باشه -

00:17:48.599 --> 00:17:50.701
...شدت سطحی که انتخاب میکنن

00:17:50.734 --> 00:17:53.370
...همینطور تعداد دفعاتی که دکمه رو فشار میدن

00:17:53.403 --> 00:17:55.307
...بهمون نشون میده که شرکت‌کنندگان

00:17:55.339 --> 00:17:58.442
.در این وضعیت چقدر خشن میشن

00:17:58.476 --> 00:18:01.680
یعنی شنیدنش خیلی بده؟

00:18:01.712 --> 00:18:03.615
.خب بذار بهت نشون بدم

00:18:03.647 --> 00:18:08.385
هی "درک" میشه سطح سه رو برام بزنی؟

00:18:10.855 --> 00:18:12.289
.این از سطح سه

00:18:12.323 --> 00:18:13.358
...خیلی

00:18:13.391 --> 00:18:15.192
.خیلی بلنده -
.آره -

00:18:15.226 --> 00:18:16.728
.عالیه

00:18:16.760 --> 00:18:18.696
...به شرکت‌‌کنندگان گفته میشه که وقتی اونا

00:18:18.730 --> 00:18:21.466
یا یکی از اعضای تیمشون
...دکمه‌ای رو فشار میده

00:18:21.499 --> 00:18:23.468
...صدایی که در اتاق حریف پخش میشه

00:18:23.500 --> 00:18:25.470
...براساس بالاترین سطح انتخاب شده

00:18:25.502 --> 00:18:27.404
.در ولوم هم‌تیمی‌هاشون پخش میشه

00:18:27.438 --> 00:18:30.609
این کار رو برای افزایش
.پخش شدن حس مسئولیت انجام میدیم

00:18:30.642 --> 00:18:33.245
...سوال اینه که آیا هر کدوم از این شرکت‌کنندگان

00:18:33.278 --> 00:18:37.516
از این عوامل سواستفاده کرده و
سادیسیم گونه رفتار میکنن؟

00:18:37.548 --> 00:18:39.584
...البته هرگز نمیخوایم کسی

00:18:39.616 --> 00:18:41.819
...در آزمایشمون آسیب ببینه

00:18:41.853 --> 00:18:42.888
خب تیم دیگه چی؟

00:18:42.921 --> 00:18:44.422
.وجود ندارن

00:18:44.454 --> 00:18:46.423
...به جاش "جرد" و من کسانی هستیم

00:18:46.457 --> 00:18:47.926
...که گاهی اوقات این گروه رو با

00:18:47.959 --> 00:18:50.429
.سطح امنی از صدا که بالاتر از سه نیست از جا میپرونیم

00:18:52.262 --> 00:18:55.166
...برای اینکه ببینیم موقعیت چقدر قدرتمند ـه

00:18:55.200 --> 00:18:56.268
...شرکت‌کنندگانی رو انتخاب کردیم

00:18:56.300 --> 00:18:59.170
.که مستعد سادیسم نباشن

00:18:59.203 --> 00:19:00.504
...شرکت‌کنندگانمون رو

00:19:00.538 --> 00:19:02.540
...با استفاده از مقیاس شخصیت بزرگ 5

00:19:02.574 --> 00:19:04.276
...ارزیابی شخصیتی تحت نظر داریم

00:19:04.308 --> 00:19:06.411
...و کسانی که بالاترین نمره رو

00:19:06.443 --> 00:19:07.444
...در بخش اخلاق بدست بیارن

00:19:07.479 --> 00:19:10.448
.مثلا در راستگویی و با وجدانی انتخاب کردیم

00:19:10.480 --> 00:19:11.816
...به نظر میاد که

00:19:11.848 --> 00:19:12.917
.اونا باید بتونن همدیگه رو ببینن

00:19:12.951 --> 00:19:15.252
.اما کاملا تاریکه

00:19:15.286 --> 00:19:17.655
.تیکه‌های معما روی میز جلوتون هستن

00:19:17.689 --> 00:19:20.692
.ممنون و وقتی از اتاق برم میتونی شروع کنین

00:19:21.893 --> 00:19:23.327
.باشه بریم

00:19:25.553 --> 00:19:28.153 line:20%
...خب فکر کنم تمام تیکه‌ها

00:19:28.469 --> 00:19:29.169 line:20%
لبه‌ی میز باشه؟

00:19:29.193 --> 00:19:32.793 line:20%
.آره و بعدش یه چارچوب داره که همه‌ـشون به اون میخوره

00:19:32.817 --> 00:19:34.417 line:20%
...آره ما

00:19:34.441 --> 00:19:36.041 line:20%
.اصلا نمیدونم از کجا شروع کنم

00:19:37.867 --> 00:19:39.467 line:20%
.توی تاریکی شانسی ـه

00:19:41.378 --> 00:19:42.746
...واقعا فکر نمیکنن خبر داشته باشن

00:19:42.779 --> 00:19:45.951
.که در این لحظه صفحه‌ی کنترلی وجود داره

00:19:45.983 --> 00:19:48.452
.نه -
.سعی میکنن روی کارشون تمرکز کنن -

00:19:49.366 --> 00:19:54.766 line:20%
.یه تیکه‌ی بزرگ که شبیه یه اس ـه
کسی چنین چیزی رو حس میکنه؟

00:19:56.264 --> 00:19:59.164 line:20%
.فکر نکنم که اصلا سروصدا لازم باشه

00:19:59.788 --> 00:20:01.788 line:20%
.خیلی مزخرفه، بهش گفتم برام پخشش کنه

00:20:01.812 --> 00:20:03.112 line:20%
.خیلی آزاردهنده بود کوفتی

00:20:03.314 --> 00:20:03.714 line:20%
.آره

00:20:05.055 --> 00:20:06.755 line:20%
.با بدترین دشمنمم این کار رو نمیکنم

00:20:07.006 --> 00:20:08.272 line:20%
.درسته، دقیقا

00:20:08.272 --> 00:20:10.241
...افرادی رو انتخاب کردیم که به احتمال زیاد

00:20:10.275 --> 00:20:12.310
.اینجور شخصیتها رو دارن

00:20:12.518 --> 00:20:15.118 line:20%
راهی موثر وجود داره تا با هم همکاری کنیم؟

00:20:16.856 --> 00:20:18.456 line:20%
کسی هنوز چیزی پیدا نکرده نه؟

00:20:18.480 --> 00:20:19.180 line:20%
.نه

00:20:19.204 --> 00:20:20.804 line:20%
.باور کن وقتی پیدا کردم بهتون میگم

00:20:22.752 --> 00:20:25.152 line:20%
.فکر کنم باید صدای سطح یک رو براشون بفرستیم

00:20:25.390 --> 00:20:27.359
...اون میخواد

00:20:27.566 --> 00:20:30.266 line:20%
اما همه باید روی سطح یک باشن
.در غیراینصورت بالاترین صدا پخش میشه

00:20:30.528 --> 00:20:32.564
.باشه

00:20:31.617 --> 00:20:32.417 line:20%
.بزنش

00:20:32.674 --> 00:20:34.474 line:20%
.سطح یکم

00:20:34.757 --> 00:20:36.457 line:20%
.باشه، دکمه رو فشار میدم

00:20:36.667 --> 00:20:38.535
کسی زدش؟

00:20:38.568 --> 00:20:40.805
.من زدم -
.آره. - باشه -

00:20:40.837 --> 00:20:42.740
.باید تلافی کنیم -
.آره تلافی میکنیم -

00:20:45.605 --> 00:20:47.005 line:20%
.باشه، زیاد بد نبود

00:20:47.369 --> 00:20:47.969 line:20%
.خوب بازی کن

00:20:47.993 --> 00:20:49.393 line:20%
.دنبال سطح 12 بودم

00:20:51.611 --> 00:20:53.611 line:20%
...واقعا دوست دارم توصیفشون کنم اما اونا

00:20:56.939 --> 00:20:58.439 line:20%
...فقط میخوام به همه بگم حاضرم

00:20:58.463 --> 00:21:01.063 line:20%
!هر وقت بقیه برن منم برم

00:21:02.993 --> 00:21:04.361
...حالا اونا

00:21:04.394 --> 00:21:09.401
.آخرین صدایی که شنیدن رو تلافی نمیکنن

00:21:09.433 --> 00:21:10.701
دوباره امتحان کنیم؟

00:21:11.009 --> 00:21:13.009 line:20%
.این دو تا شبیه همه

00:21:15.252 --> 00:21:15.852 line:20%
.خدایا

00:21:17.375 --> 00:21:20.311
با وجود عواملی که
...کار رو براشون آسون میکنه

00:21:20.345 --> 00:21:22.780
.این تیم به نظر نمیاد تبدیل به تیم شروری بشه

00:21:22.814 --> 00:21:24.516
.الان به نظر میاد باهاش کنار میان

00:21:24.548 --> 00:21:27.685
.نادیده‌ش میگیرن و با هم کار میکنن

00:21:27.719 --> 00:21:30.622
.به تلافی کردن علاقه‌ای ندارن

00:21:31.129 --> 00:21:32.629 line:20%
...فکر کنم کار دیگه‌ای که میتونیم بکنیم

00:21:35.392 --> 00:21:36.792 line:20%
...اینه که تیکه رو لمس کنیم

00:21:37.095 --> 00:21:39.064
...در طول این تحقیق دو ساعته

00:21:39.096 --> 00:21:41.599
.‏‏‏23 بار صدا رو براشون پخش کردیم

00:21:41.842 --> 00:21:44.042 line:20%
.و بارها و بارها و بارها فشارش میدن

00:21:44.514 --> 00:21:46.314 line:20%
.فکر کنم چند تا آدم خیلی عوضین

00:21:47.637 --> 00:21:49.874
...اما تنها شش بار دکمه رو فشار دادن

00:21:49.906 --> 00:21:51.576
.و هرگز بالاتر از سطح 5 نبود

00:21:51.608 --> 00:21:53.611
.به نظر نمیرسید که از قدرتشون سواستفاده کنن

00:21:54.878 --> 00:21:57.815
.تیکه‌های معما رو بندازین

00:21:57.848 --> 00:21:59.683
...چه اتفاقی می‌افتاد اگه ما

00:21:59.717 --> 00:22:00.818
...شخصیتهای مطالبه‌گر رو میاوردیم

00:22:00.852 --> 00:22:03.655
تا تشویقشون کنه پرخاشگرانه رفتار کنن؟

00:22:03.688 --> 00:22:05.357
...تیم شما به طور تصادفی

00:22:05.390 --> 00:22:06.658
.به وضعیت آزمایشی رسیده

00:22:06.691 --> 00:22:07.759
...اگرچه اون تیم دیگه

00:22:07.791 --> 00:22:09.860
...به کار روی معما ادامه میده

00:22:09.894 --> 00:22:11.663
.تیم شما نه

00:22:11.695 --> 00:22:14.999
.تنها وظیفه‌ـی شما که حواس‌ـشونو پرت کنین

00:22:15.031 --> 00:22:18.369
...همینطور دکمه‌ی تیم مقابل بدون

00:22:18.403 --> 00:22:19.504
.اطلاعشون قطع میشه

00:22:19.538 --> 00:22:23.107
.اگه براتون صدا پخش کنن شما هیچی نمی‌شنوین

00:22:23.141 --> 00:22:24.743
...نقشهای اجتماعی رو تعریف کردیم

00:22:24.776 --> 00:22:27.010
.که کمی درش تفاوت قدرت وجود داره

00:22:27.044 --> 00:22:30.915
یه جورایی داریم از
.متغیرهای استنفوردگونه تقلید میکنیم

00:22:30.948 --> 00:22:33.485
...حالا با گفتن اینکه وظیفه‌ـشون فشار دادن دکمه‌س

00:22:33.518 --> 00:22:34.586
...شرکت‌کننده‌ها شاید حس کنن

00:22:34.618 --> 00:22:36.653
.آزادی عمل بیشتر درش دارن

00:22:36.686 --> 00:22:38.122
...مشابه دستور دادن به نگهبانهای زندان

00:22:38.155 --> 00:22:40.457
...در آزمایش اصلی تا سختگیری کنن

00:22:40.490 --> 00:22:42.493
شاید تشویق بشن از
.زور بیشتری استفاده کنن

00:22:42.557 --> 00:22:44.857 line:20%
شماها زیاد از این گروه‌های تمرکزی سراغ دارین؟

00:22:45.081 --> 00:22:46.081 line:20%
.من تا حالا تجربه‌ش نکردم

00:22:46.274 --> 00:22:46.974 line:20%
.اولین بارمه

00:22:46.998 --> 00:22:48.097 line:20%
.سعی میکنم هر از چندگاهی امتحانش کنم

00:22:48.598 --> 00:22:50.167
...بااینکه بهشون دستور داده بودن

00:22:50.201 --> 00:22:53.104
تا حواس تیمه مقابل
...رو پرت کنن، این شرکت‌کننده‌ها به جاش

00:22:53.136 --> 00:22:55.139
.فقط شروع به گپ زدن با همدیگه کردن

00:22:55.173 --> 00:22:56.840
...میدونن که الان میتونن باعث حواس پرتی بشن

00:22:56.874 --> 00:22:58.476
.اما دکمه رو فشار نمیدن

00:22:58.509 --> 00:22:59.676
.نه

00:22:59.444 --> 00:23:01.244 line:20%
.پس میتونیم این دکمه کوفتی رو بزنیم

00:23:01.698 --> 00:23:02.509 line:20%
.آره

00:23:02.980 --> 00:23:04.783
.باشه

00:23:05.205 --> 00:23:07.005 line:20%
.میخوام چند تا صدای سه بهشون بدم

00:23:08.118 --> 00:23:09.420
.چند تا سه

00:23:12.022 --> 00:23:13.724
...در طول ده دقیقه

00:23:13.758 --> 00:23:16.694
.این گروه سه بار دکمه رو فشار دادن

00:23:17.376 --> 00:23:18.520 line:20%
.یه صدا براشون پخش کنم

00:23:18.663 --> 00:23:20.765
...فکر میکنی چرا اینقدر

00:23:20.798 --> 00:23:23.535
به پرت کردن حواس تیم دیگه بی‌علاقه‌ن؟

00:23:23.567 --> 00:23:26.770
...چونکه افرادی رو داریم که واقعا

00:23:26.804 --> 00:23:28.673
با چنین پیش‌زمینه‌ای انتخاب شدن درسته؟

00:23:28.705 --> 00:23:30.174
...اینا افرادی هستن

00:23:30.208 --> 00:23:32.043
.که نباید به تلافی کردن علاقه‌ای داشته باشن

00:23:33.611 --> 00:23:35.613
...وقتش بود تا به شرکت‌کننده‌ها توضیح بدیم

00:23:35.645 --> 00:23:37.581
.واقعا داریم روی چی مطالعه میکنیم

00:23:37.615 --> 00:23:39.151
.میخوام چراغها رو روشن کنیم

00:23:40.785 --> 00:23:44.221
من اینجام و اسمم "مایکل" ـه
.و ایشون "جرد" هستن

00:23:44.255 --> 00:23:46.891
.میخوایم بهتون توضیح بدیم که امروز اینجا واقعا چه خبره

00:23:46.923 --> 00:23:48.125
.هیچ تیم دیگه‌ای وجود نداره

00:23:48.159 --> 00:23:50.028
.در این لحظه فقط شما چهار نفر هستین

00:23:50.060 --> 00:23:52.163
.تیم دیگه اصلا وجود نداشته که بخواد کاری بکنه

00:23:52.269 --> 00:23:53.512 line:20%
داره بهتر و بهتر میشه نه؟

00:23:53.431 --> 00:23:57.568
.این تحقیق به آزمایش زندان استنفورد ربط داره

00:23:58.111 --> 00:23:58.720 line:20%
!خوبه

00:23:58.903 --> 00:24:01.139
...روایت معمولی که در مورد آزمایش شنیدیم

00:24:01.172 --> 00:24:04.843
.اینه که آدما خشن میشن

00:24:04.875 --> 00:24:08.680
خب آره سعی داریم ببینیم
...که اگه بهترین آدما رو پیدا کنیم

00:24:08.712 --> 00:24:10.714
...و بهشون فرصت بی‌هویت شدن بدیم

00:24:10.748 --> 00:24:15.854
و توانایی بی‌رحم شدن اما
...هرگز تشویقشون نکنیم

00:24:15.886 --> 00:24:17.187
بازم این کار رو میکنن؟

00:24:17.221 --> 00:24:18.856
.و شماها اینطوری نبودین

00:24:18.890 --> 00:24:22.126
...شک کردین که داریم روی چه تحقیق میکنیم

00:24:22.159 --> 00:24:23.695
و چه خبر بوده؟

00:24:22.641 --> 00:24:24.241 line:20%
.آره، در موردش حرف زدیم

00:24:25.471 --> 00:24:26.871 line:20%
...فکر کردیم که هیچکس دیگه‌ای وجود نداره

00:24:26.895 --> 00:24:29.495 line:20%
و بیشتر اینطوری بود
.که چطوری به از جا پریدن واکنش نشون میدیم

00:24:29.519 --> 00:24:32.101 line:20%
.و بعدش انتخاب هم داشتیم

00:24:31.102 --> 00:24:32.836
.درسته اما فکر کنم خوبه

00:24:32.869 --> 00:24:34.638
...فقط میخوایم مطمئن بشیم که شما

00:24:34.672 --> 00:24:36.039
...متوجه نشدیم که داریم نگاه‌ـتون میکنیم

00:24:36.073 --> 00:24:38.843
.تا ببینیم ولوم رو تا کجا بالا میبرین

00:24:38.875 --> 00:24:41.613
.در واقع داشتیم به همین نگاه میکردیم

00:24:41.645 --> 00:24:44.648
...وقتش بود دومین گروه شرکت‌کننده‌هامونو بیاریم

00:24:44.682 --> 00:24:47.251
که درست مثل گروه اول
...افرادی نظارت شده بودن

00:24:47.285 --> 00:24:49.921
.که شخصیت اخلاقی بالایی داشتن

00:24:49.953 --> 00:24:52.890
.هر چیزی تا حد هفت باید ایمن باشه

00:24:53.308 --> 00:24:54.783 line:20%
.خدای من چقدر عجیبه

00:24:54.791 --> 00:24:57.028
.آره

00:24:57.060 --> 00:24:57.961
...خب وقتی من برم

00:24:57.996 --> 00:24:59.898
.میتونین ادامه بدین و شروع کنین

00:25:00.468 --> 00:25:01.968 line:20%
.خدایا

00:25:05.682 --> 00:25:07.882 line:20%
.یادتون باشه، میتونیم حواس اون تیم دیگه رو پرت کنی

00:25:07.906 --> 00:25:10.006 line:20%
!انگار به اندازه‌ی کافی حواس پرت‌کن نیست

00:25:15.400 --> 00:25:17.300 line:20%
.باشه، الان دکمه رو فشار دادم تا حواسشونو پرت کنم

00:25:18.682 --> 00:25:21.318
.یهو رفت سراغ هفت و دکمه رو فشار داد

00:25:21.352 --> 00:25:22.153
.آره

00:25:27.124 --> 00:25:29.560
.شماره دو گذاشتش رو سه و فشار داد

00:25:33.838 --> 00:25:35.038 line:20%
!خیلی ترسناک بود

00:25:35.732 --> 00:25:37.201
.باشه، شماره دو داره میاد

00:25:40.104 --> 00:25:44.208
.شماره دو هنوز روی سه‌س

00:25:44.240 --> 00:25:47.211
.این تیم به نظر میاد تمایل بیشتری به تلافی داره

00:25:47.243 --> 00:25:50.347
بیاین ببینیم
.چه اتفاقی می‌افته اگه همچنان اذیتشون کنیم

00:25:50.381 --> 00:25:52.750
رفتارشون تشدید میشه؟

00:25:52.782 --> 00:25:54.586
.درک" بیا دوباره بپرنیمشون"
.شماره سه

00:25:57.087 --> 00:25:58.589
...باشه، بذار

00:25:58.814 --> 00:26:01.214 line:20%
.میخوام اینو دوباره فشار بدم

00:26:00.758 --> 00:26:03.861
.باشه شماره دو تا حد سه رفت

00:26:03.894 --> 00:26:05.096
.اما به ولوم دست نمیزنه

00:26:05.128 --> 00:26:06.597
.درسته

00:26:07.077 --> 00:26:09.877 line:20%
...خیلی عجیبه، هیچ فرقی نمیکنه اگه

00:26:13.203 --> 00:26:14.739
.خیلی آزاردهنده‌س

00:26:14.423 --> 00:26:17.223 line:20%
.چشماتو ببندی یا بازشون کنی، خیلی عجیبه

00:26:28.419 --> 00:26:32.019 line:20%
.باشه من انگشتمو از روی این دکمه برنمیدارم

00:26:33.922 --> 00:26:34.622 line:20%
!لعنتی

00:26:34.858 --> 00:26:36.158 line:20%
.باشه، ببخشید

00:26:37.108 --> 00:26:39.108 line:20%
.این کار بکنی اونا هم همین کار رو میکنن

00:26:39.132 --> 00:26:40.129 line:20%
به چیزی میخوره؟

00:26:40.330 --> 00:26:42.265
...روشن بود که شرکت‌کننده شماره دو

00:26:42.298 --> 00:26:44.969
...تنها کسی بود که دکمه حواس‌ پرتی رو فشار میداد

00:26:45.001 --> 00:26:47.171
...اما به نظر میرسید تنها در تلافی

00:26:47.203 --> 00:26:48.271
.صدای ما انجامش میداد

00:26:48.305 --> 00:26:50.375
...پس تصمیم گرفتیم که ببینیم چه اتفاقی می‌افته

00:26:50.407 --> 00:26:51.742
.اگه دست برداریم

00:26:52.786 --> 00:26:54.786 line:20%
.فکر کنم این معما غیرقابل حله

00:26:56.346 --> 00:26:58.849
...احتمالا چهار یا پنج دقیقه شده

00:26:58.883 --> 00:27:00.951
...و با هیچ صدایی مزاحمشون نشدیم

00:27:00.984 --> 00:27:03.288
.و اونا هم دکمه رو نزدن

00:27:03.972 --> 00:27:05.872 line:20%
.دیگه دلم نمیخواد هیچ پازل و معمایی رو حل کنم

00:27:07.057 --> 00:27:10.028
حس میکنم که اگه
...اصلا سروصدایی تو اتاقشون ایجاد نکنیم

00:27:10.060 --> 00:27:12.829
.هرگز به دکمه حواس پرتی دست نمیزنن

00:27:12.863 --> 00:27:14.699
.احتمالا نه در این لحظه

00:27:14.731 --> 00:27:18.702
...در آخر ما در مجموع 44 بار صدا رو برای این گروه پخش کردیم

00:27:18.736 --> 00:27:21.339
...و اونا هم 38 بار این کار رو کردن

00:27:21.372 --> 00:27:23.408
...‏‏37تا از اونا رو شماره‌ی دو زد

00:27:23.441 --> 00:27:26.744
اما همیشه در تلافی بود و
.هرگز بالاتر از 5 نرفت

00:27:26.777 --> 00:27:31.015
.باشه، بچه‌ها
.تیکه‌ها رو بذارین زمین

00:27:31.048 --> 00:27:33.718
...عوامل محیطی به نظر کافی نبود

00:27:33.750 --> 00:27:36.753
.تا این گروه رو سادیسمی بکنه

00:27:36.787 --> 00:27:38.789
.نوبت به فاز دوم رسیده بود

00:27:39.319 --> 00:27:42.219 line:20%
پس یعنی داره میگه میتونیم
دکمه رو فشار بدیم نه؟

00:27:42.026 --> 00:27:43.928
.آره

00:27:43.961 --> 00:27:45.262
...اون

00:27:46.997 --> 00:27:47.832
.انگار رفت سراغ 7

00:27:49.467 --> 00:27:50.968
.وای -
...آره، اون -

00:27:51.999 --> 00:27:53.370
.دیوونه شده. رفت رو 7

00:27:54.002 --> 00:27:57.002 line:20%
به این نتیجه رسیدم که
.هیچ تیم دیگه‌ای وجود نداره

00:27:57.485 --> 00:27:59.185 line:20%
.و این جواب آخرمه

00:27:59.210 --> 00:28:01.778
پس شماره‌ی سه باور داره که
.تیم دیگه‌ای وجود نداره

00:28:01.811 --> 00:28:04.181
این شاید توضیح بده چرا اون
...دیوونه‌وار داره دکمه رو میزنه

00:28:04.214 --> 00:28:05.882
.چون هیچ حسی بدی در موردش نداره

00:28:07.884 --> 00:28:10.320
.باشه، همه‌ـشون خیلی بیشتر دکمه رو فشار میدن

00:28:10.354 --> 00:28:12.289
...و اینبار بهشون گفته شده که

00:28:12.323 --> 00:28:14.692
.تنها کارشون همینه

00:28:16.159 --> 00:28:18.959 line:20%
.موفق شدی. خوشحال شدی؟ منو داغون کردی

00:28:21.854 --> 00:28:24.054 line:20%
.یعنی اینقدر ناامیدی

00:28:24.535 --> 00:28:26.269
.چه فرقی ایجاد شد

00:28:26.303 --> 00:28:28.372
.درست مثل آزمایش زندان استنفورد

00:28:28.404 --> 00:28:29.539
...اگه به آدما بگی

00:28:29.573 --> 00:28:32.243
...که اونا یه وظیفه‌ای دارن انجامش میدن

00:28:32.276 --> 00:28:34.912
حتی اگه به این معنا باشه که داغون شدن

00:28:34.944 --> 00:28:37.848
مسئله اینه که هرگز
...به خاطر اینکه براشون مهمه دکمه رو نمیزنن

00:28:37.882 --> 00:28:40.351
.که ولوم رو به سطح نامطئنی میرسونه

00:28:40.384 --> 00:28:41.051
.آره

00:28:43.788 --> 00:28:46.089
.سلام به همگی
.میخوام چراغ این اتاق رو روشن کنم

00:28:46.123 --> 00:28:47.258
.باشه

00:28:48.925 --> 00:28:51.428
.و آروم -
.درد داره -

00:28:51.461 --> 00:28:53.865
.میتونی نگاه کنی

00:28:53.897 --> 00:28:55.832
.خب سلام

00:28:55.865 --> 00:28:58.068
.من "مایکل"ـم و ایشون "جرد" هستن -
.سلام -

00:28:58.102 --> 00:29:00.772
.بهتون وقت میدم تا چشماتون عادت کنه

00:29:00.805 --> 00:29:04.075
امروز شما بخشی از یه مطالعه بودین
...که ما میخواستیم

00:29:04.107 --> 00:29:06.510
ببینیم چه اتفاقی می‌افته وقتی
...آدما رو بذاری تو یه اتاق

00:29:06.544 --> 00:29:08.913
...و بهشون حس بی‌هویت شدن بدی

00:29:08.945 --> 00:29:10.180
...که خب از اینجا ناشی میشه

00:29:10.213 --> 00:29:12.415
...که میتونم ولوم رو حسابی ببرم بالا

00:29:12.449 --> 00:29:14.118
.و هیچکس نمی‌فهمه کار من بوده

00:29:14.151 --> 00:29:16.854
.خب این فرصت رو داری تا خشن باشی

00:29:16.886 --> 00:29:18.255
.فکر کنم من دیوونه شدم

00:29:18.288 --> 00:29:21.526
...وقتی نفر دیگه فشار میداد

00:29:21.558 --> 00:29:25.930
.البته، اما یه جورایی برای تلاقی بوده

00:29:25.962 --> 00:29:29.066
...و اینطور که معلوم شده تا الان

00:29:29.098 --> 00:29:33.069
.همه در محدوده زیر هفت میمونن

00:29:33.103 --> 00:29:35.840
.آره -
...آخرین مرحله ما بودیم -

00:29:35.873 --> 00:29:38.042
.که سعی کردیم شخصیتهای مطالبه‌گر رو بوجود بیاریم

00:29:38.075 --> 00:29:42.078
...و فکر میکنم شماره یک درسته، تو در یه لحظه گفتی

00:29:42.112 --> 00:29:44.282
.من داغون کردی. انجامش دادم باشه

00:29:44.315 --> 00:29:46.317
...خب از این جمله خیلی خوشم میاد چونکه

00:29:46.349 --> 00:29:48.285
...نمیخوام این کار رو بکنم

00:29:48.318 --> 00:29:51.087
.اما چون فکر میکنم ازم چنین انتظاری میره انجامش میدم

00:29:51.121 --> 00:29:52.256
.ممنون. ممنون

00:29:52.288 --> 00:29:54.090
...بعد از مرخص کردن شرکت‌کنندگانمون

00:29:54.124 --> 00:29:56.928
.جرد" و من نشستم تا در مورد نتایجمون حرف بزنیم"

00:29:56.961 --> 00:29:58.829
.واقعا جالب بود

00:29:58.863 --> 00:30:01.399
...افرادی رو اوردیم که شخصیتهای خیلی متفاوتی داشتن

00:30:01.432 --> 00:30:04.168
."نسبت به افراد منتخب "زیمباردو

00:30:04.201 --> 00:30:07.038
در موقعیتی قرارشون دادیم
.که هیچ چیزی ازشون نمیخواستیم

00:30:07.070 --> 00:30:10.340
.و بر طبق همین شخصیت رفتار کردن

00:30:10.374 --> 00:30:15.613
...فکر کنم حمایت مبهمی از این ایده داریم

00:30:15.645 --> 00:30:19.383
.که بیشتر از یه موقعیت ـه

00:30:19.415 --> 00:30:23.553
واقعا شخصیتی رو دیدیم
.که در این بین درخشید

00:30:23.586 --> 00:30:26.490
...در بیشتر اوقات به نظر کاملا آگاه بودن

00:30:26.522 --> 00:30:28.291
...خط و مرز کجاست -
.آره -

00:30:28.325 --> 00:30:30.126
.که نباید ازش رد بشن و نشدن

00:30:30.160 --> 00:30:32.029
.هیچکدومشون نشد

00:30:34.064 --> 00:30:36.968
...حالا وقتش رسیده بود با آدم اصلی حرف بزنیم

00:30:37.999 --> 00:30:38.903
..."دکتر "فیلیپ زیمباردو

00:30:38.935 --> 00:30:41.004
...که در فصل گذشته باهاش کار کرده بودم

00:30:41.038 --> 00:30:42.606
.در قسمت چگونه یک قهرمان بسازیم

00:30:42.640 --> 00:30:45.276
باشه "لیزا"، "بری" شماها آماده‌این؟

00:30:45.308 --> 00:30:48.144
...سالها دکتر "زیمباردو" به منتقدان

00:30:48.178 --> 00:30:49.981
...تحقیقش جواب داده

00:30:50.013 --> 00:30:52.015
.همیشه مصر بوده که اونا درست نمیگن

00:30:52.048 --> 00:30:53.584
...ازش پرسیدم که تحقیقش

00:30:53.616 --> 00:30:55.418
...بهتر به عنوان قدرت

00:30:55.451 --> 00:30:56.988
...تقاضا از جایگاه بهتر دیده میشه یا نه

00:30:57.020 --> 00:30:58.955
.اما این ایده رو قبول نکرد

00:30:58.989 --> 00:31:02.526
بعدش بهش در مورد تحقیقی گفتم
.که اجرا کردی تا واکنششو ببینم

00:31:02.558 --> 00:31:06.096
...میخواستم بدونم که شرایط کافی چه ممکنه باشه

00:31:06.130 --> 00:31:09.367
.تا یه نفر شرور بشه

00:31:09.400 --> 00:31:12.370
.و مشکل داشتیم تا به این وضعیت برسیم

00:31:12.403 --> 00:31:14.471
.نتونستیم هیچکس رو خشن کنیم

00:31:14.505 --> 00:31:20.011
...بهشون بی‌هویتی دادیم و بقیه رو غیرانسانی کردیم

00:31:20.044 --> 00:31:22.113
...و قدرت دادیم تا به بقیه آسیب بزنن

00:31:22.145 --> 00:31:23.480
.اونا هم ازش استفاده نکردن

00:31:23.513 --> 00:31:25.482
...خب شاید مشکل این بوده که

00:31:23.762 --> 00:31:29.769 line:20%
"دکتر "فیلیپ زیمباردو
پرفسور شاینده روانشناسی دانشگاه استنفورد

00:31:25.516 --> 00:31:27.985
...در این مورد با انتخاب کردن افراد

00:31:28.018 --> 00:31:30.086
...که به شدت باوجدان بودن

00:31:30.119 --> 00:31:31.621
...به شدت مراقب بودن

00:31:31.654 --> 00:31:34.625
...افرادی انتخاب شدن که دلسوزی بسیار بالایی دارن

00:31:34.657 --> 00:31:36.359
...خودآگاهی بالایی دارن

00:31:36.393 --> 00:31:39.529
.تو قدرت وضعیت رو شکستی

00:31:39.563 --> 00:31:42.133
...در آزمایش زندان استنفورد

00:31:42.165 --> 00:31:45.101
...فکر کنم که ما

00:31:45.134 --> 00:31:47.704
.یه توزیع به نسبت معمولی داشتیم

00:31:47.738 --> 00:31:50.207
.بهشون مقیاس شخصیتی شش رو دادیم

00:31:50.240 --> 00:31:52.509
...و افراد این مقیاس رو انتخاب کردیم

00:31:52.542 --> 00:31:56.212
.که بیشتر در حد متوسط بودن

00:31:56.246 --> 00:31:57.247
...در اون وضعیت

00:31:57.280 --> 00:32:00.550
.برخی از افراد خیلی خشن برخورد کردن

00:32:00.584 --> 00:32:04.221
.همه نه اما بیشتر نگهبانها

00:32:04.253 --> 00:32:09.059
...خب دوباره فکر کنم این تحقیق نشون میده که

00:32:09.093 --> 00:32:12.697
.از یک راه شخصیت بر وضعیت غلبه میکنه

00:32:12.730 --> 00:32:15.165
...جایی که شخصیتها

00:32:15.199 --> 00:32:17.335
.پس به نظرم یه نتیجه‌ی مثبت ـه

00:32:17.367 --> 00:32:21.538
.شخصیتها خاص هستن

00:32:21.571 --> 00:32:24.441
...این تعادل بین شخص

00:32:24.474 --> 00:32:26.443
...تمایل، شخصیت

00:32:26.477 --> 00:32:29.280
و وضعیت و محیط چیه؟

00:32:29.313 --> 00:32:31.082
...نه، این

00:32:31.115 --> 00:32:32.482
.سوال نهایی همینه

00:32:32.516 --> 00:32:35.119
...که در این حال میدونی چقدر از اون

00:32:35.152 --> 00:32:36.554
و چقدر از اون یکی؟

00:32:36.586 --> 00:32:38.021
.درسته

00:32:40.391 --> 00:32:43.461
زیمباردو" اصرار داره که"
...شخصیتهای مطالبه‌گر

00:32:43.493 --> 00:32:46.329
.نقش کمی در رفتار موارد آزمایشش ایفا کردن

00:32:46.363 --> 00:32:49.700
"منتقدانی مثل "بن بلام
...میگن که نقش زیادی داشتن

00:32:49.732 --> 00:32:52.736
.یعنی اتفاقی که افتاده ازشون خواسته شده

00:32:52.769 --> 00:32:54.305
...اگه حقیقت داشته باشه

00:32:54.337 --> 00:32:56.173
...پس آزمایش زندان استنفورد

00:32:56.205 --> 00:33:00.076
مثل تحقیق "میلگرام" کلاسیک
.هنوزم درس مهمی داره

00:33:00.109 --> 00:33:02.145
...آدما سریع خشن میشن

00:33:02.179 --> 00:33:04.749
...اگه یه شخصیت قدرتمند بهشون بگه

00:33:04.781 --> 00:33:07.018
.برای هدفی والاتر خشن بشن

00:33:07.050 --> 00:33:11.454
در آزمایشمون ما مطمئن شدیم
.که چنین تاثیراتی وجود نداشته باشه

00:33:11.488 --> 00:33:14.625
.و حتی یه شرکت‌کننده هم رفتار خصومت‌آمیز نداشت

00:33:14.657 --> 00:33:18.628
.شخصیت بالاتر از وضعیت قرار گرفت

00:33:18.662 --> 00:33:20.631
...فهمیدن روی دادن این مسئله حیاتی ـه

00:33:20.663 --> 00:33:23.634
.اگه بخوایم شرایطی که قدرت درش هست رو بهبود ببخشیم

00:33:23.666 --> 00:33:26.803
.پس خیلی خوبه که این بحث هنوز ادامه داره

00:33:26.836 --> 00:33:29.472
...و ببینین روشهای سوال پرسیدن و تفسیر کردن

00:33:29.506 --> 00:33:31.242
.یک حمله شخصی نیست

00:33:31.275 --> 00:33:34.711
اینطوری میدونیم در چیزی
.که ما میشناسیم اعتمادمون بیشتر میشه

00:33:34.744 --> 00:33:36.579
.و علم اینطوری کار میکنه

00:33:36.613 --> 00:33:41.052
...پس کنجکاو بمونین، هرگز دست از پرسیدن برندارین

00:33:41.085 --> 00:33:43.688
.و مثل همیشه ممنون برای تماشا کردنتون

00:33:43.712 --> 00:33:57.712
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:33:57.736 --> 00:34:12.736
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

00:34:12.815 --> 00:34:15.518
.هی، میدان ذهن
.مایکل استیونز" هستم"

00:34:15.552 --> 00:34:19.190
...چیزای خیلی بیشتر برای برطرف کردن عطش

00:34:19.222 --> 00:34:20.824
.دانش روانشناسی در این برنامه وجود داره

00:34:20.858 --> 00:34:23.193
.پایین رو کلیک کنین تا قسمتهای بیشتری رو ببینین