WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.336
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.336 --> 00:00:07.439
بقیه کجان؟

00:00:07.472 --> 00:00:10.643
...بیش از نیم قرنه که داریم

00:00:10.676 --> 00:00:13.579
.به پیامهای رسیده از فضا گوش میکنیم

00:00:13.612 --> 00:00:15.481
...و تاکنون

00:00:17.515 --> 00:00:19.551
.سکوت حکمفرما بوده

00:00:19.585 --> 00:00:21.086
چرا؟

00:00:21.120 --> 00:00:25.158
آیا واقعا در این جهان تنهاییم؟

00:00:25.190 --> 00:00:28.193
...یا همه دارن مثل ما عمل میکنن

00:00:28.227 --> 00:00:31.097
و فقط به همه چیز گوش میکنن؟

00:00:31.129 --> 00:00:33.198
.شاید باید بلندتر باشیم

00:00:33.231 --> 00:00:36.735
.شاید باید پیامهای بیشتری بفرستیم

00:00:36.768 --> 00:00:39.671
...اما چطوری به یک فرازمینی نامه بنویسیم

00:00:39.704 --> 00:00:42.741
...که از زبان، فرهنگ، زیست‌شناسی و ذهنش

00:00:42.774 --> 00:00:44.810
هیچ درکی نداریم؟

00:00:44.844 --> 00:00:46.512
و شما چی میگین؟

00:00:46.545 --> 00:00:50.750
و با وجود تمام ناشناخته‌هایی
...که در موردشون وجود داره

00:00:50.783 --> 00:00:53.685
باید اصلا در موردشون حرف بزنیم؟

00:01:00.472 --> 00:01:09.872
میدان ذهن

00:01:09.896 --> 00:01:13.496
:قسمت ششم
چگونه با بیگانگان حرف بزنیم

00:01:14.206 --> 00:01:15.641
...از وقتی که یه بچه بودم

00:01:15.674 --> 00:01:18.243
...میخواستم یه پیام طراحی کنم

00:01:18.277 --> 00:01:20.379
.که به فضا بفرستم

00:01:20.412 --> 00:01:23.516
...یه جور سلام زمینی به هر فرازمینی که

00:01:23.549 --> 00:01:25.251
.ممکنه وجود داشته باشه

00:01:25.284 --> 00:01:28.654
...خب، بیخیال، اینکه نویسنده اولین چیزی باشی

00:01:28.686 --> 00:01:31.289
...که بیگانگان برای اولین بار از تمام سیاره می‌شنون

00:01:31.322 --> 00:01:33.625
.باید افتخار بزرگی باشه

00:01:33.659 --> 00:01:34.861
...و اینطور که معلومه

00:01:34.894 --> 00:01:37.697
...فرصتی برای فرستادن پیامی به فضا

00:01:37.730 --> 00:01:40.533
.بهم داده شده

00:01:40.566 --> 00:01:43.168
.اما شاید وقت تلف کردن باشه

00:01:43.201 --> 00:01:48.875
اگه چیزی اون بیرون نباشه تا دریافتش کنه چی؟

00:01:48.908 --> 00:01:51.144
...این حقیقت که هنوز هیچ مدرکی

00:01:51.177 --> 00:01:52.245
...از حیات هوشمند بیگانه نداریم

00:01:52.278 --> 00:01:56.282
با اینکه احتمال
...وجود چنین حیاتی بسیار بالاست

00:01:56.314 --> 00:01:58.183
.پارادوکس "فرمی" نامیده میشه

00:01:58.216 --> 00:01:59.751
...و نظریات سرگرم‌کننده‌ی بسیاری وجود داره

00:01:59.784 --> 00:02:01.721
.که سعی دارن توضیحش بدن

00:02:01.754 --> 00:02:03.623
...یک توضیح این نظریه‌س

00:02:02.673 --> 00:02:08.880 line:20%
رودررو شدن گونه‌های میانی بسیار خطرناکه

00:02:03.656 --> 00:02:06.359
...که هر وقت دو تمدن با هم رودررو بشن

00:02:06.391 --> 00:02:09.294
.همیشه نتیجه‌ـش تخریب میشه

00:02:09.328 --> 00:02:11.563
...به خاطر همین در 2015

00:02:11.597 --> 00:02:13.766
...چندین متخصص برجسته نامه‌ای نوشتن

00:02:13.799 --> 00:02:17.751
.و از برقرار کردن هر ارتباطی هشدار دادن

00:02:17.751 --> 00:02:20.251
...مواجه تمدنهای پیشرفته

00:02:17.951 --> 00:02:22.422 line:20%
استیفن هاوکینگ
فیزیکدان نظری

00:02:20.275 --> 00:02:22.775
...با تمدنی با فناوری ابتدایی

00:02:22.799 --> 00:02:25.399
.منجر به اتفاق بد برای تمدن ساده‌تر میشه

00:02:25.606 --> 00:02:28.506
...یک تمدن که پیامهای ما رو میخونه

00:02:28.530 --> 00:02:30.730
.ممکنه میلیاردها سال جلوتر باشه

00:02:30.754 --> 00:02:33.654
...و شاید ما رو باارزشتر از

00:02:33.678 --> 00:02:35.478
.باکتریها نبینه

00:02:36.222 --> 00:02:39.558
چنین افکاری میگن که
...شاید بهتر باشه ساکت بمونیم

00:02:39.592 --> 00:02:42.195
.هیچ پیامی به فضا نفرستیم

00:02:42.228 --> 00:02:44.597
.اما "داگ واکوچ" مخالفه

00:02:44.629 --> 00:02:46.865
...ایشون رییس "متی" ـه

00:02:46.899 --> 00:02:50.336
...سازمانی که با وجود تمام این نگرانیها

00:02:50.368 --> 00:02:52.737
...بدون توقف و فعالانه

00:02:52.770 --> 00:02:55.473
.به موجودات هوشمند فرازمینی پیام میده

00:02:55.507 --> 00:02:57.742
اگه بخوام پیامی برای حیات
...فرازمینی طراحی کنم

00:02:57.776 --> 00:02:59.679
.باید اول با اون حرف بزنم

00:02:59.711 --> 00:03:02.848
چرا نمیترسه؟

00:03:03.257 --> 00:03:07.800 line:20%
رصدخانه‌ی شابو
اوکلند، کالیفرنیا

00:03:04.616 --> 00:03:05.650
...با "داگ" در

00:03:05.683 --> 00:03:07.419
...رصدخانه‌ی شابو ملاقات کردم

00:03:07.453 --> 00:03:10.456
...خونه‌ی بزرگترین تلسکوپ شکستی عمومی

00:03:10.489 --> 00:03:12.724
.در غرب ایالات متحده

00:03:12.758 --> 00:03:14.393
.خب رسیدیم -
.وای -

00:03:14.425 --> 00:03:15.560
.آره

00:03:15.593 --> 00:03:19.431
.یکی از تلسکوپهای برجسته‌ی یک قرن پیش بوده

00:03:15.974 --> 00:03:19.081 line:20%
دکتر داگلاس واکوچ
رییس متی جهانی

00:03:19.465 --> 00:03:22.367
.واقعا عتیقه‌س

00:03:22.401 --> 00:03:25.403
...رصدخانه‌های زیادی رو دیدم

00:03:25.437 --> 00:03:27.673
.و عکس تلسکوپهای بزرگ رو دیدم

00:03:27.705 --> 00:03:29.574
.باور بکنین یا نه هرگز اینقدر به یکی نزدیک نبودم

00:03:29.608 --> 00:03:31.877
...یه ابزار عظیمه

00:03:31.909 --> 00:03:34.913
.و بااینحال خیلی سخت متعادل میشه

00:03:34.947 --> 00:03:37.283
.یه ابرانسانم

00:03:38.484 --> 00:03:40.453
.خیلی راحت تکون خورد

00:03:40.485 --> 00:03:41.653
.میترسم نگاه کنم

00:03:41.687 --> 00:03:44.423
.بهت میگم اصلا نمیدونم چه حسی باید داشته باشه

00:03:44.455 --> 00:03:46.524
.دیدن همچین تلسکوپ بزرگی -
.خب همینه دیگه -

00:03:46.557 --> 00:03:48.593
میتونه چیزی که دیدم رو هضم کنم؟

00:03:48.627 --> 00:03:49.929
.فکر کنم میتونی
.میتونی

00:03:49.961 --> 00:03:51.930
.فقط باید یه نگاه بندازی

00:03:54.633 --> 00:03:56.335
.واقعا هیچی نیست -
.امشب نه -

00:03:56.367 --> 00:03:58.304
.به خاطر مه -
.به خاطر مه -

00:03:58.336 --> 00:04:01.941
.همین وارد شدن مه هم خیلی باحاله

00:04:03.542 --> 00:04:04.777
...جهان بیشتر از ما

00:04:04.810 --> 00:04:06.177
...وجود داشته

00:04:06.211 --> 00:04:09.481
...اما ما تنها به مدت نیم قرنه

00:04:09.514 --> 00:04:11.516
.که داریم گوش میدیم

00:04:11.550 --> 00:04:14.654
...در 1960 اخترشناس "فرانک دریک" با یک

00:04:14.687 --> 00:04:17.389
.تلسکوپ رادیویی 85 فوتی جستجو رو شروع کرد

00:04:17.423 --> 00:04:19.792
...به دنبال امواج رادیویی میان‌ستاره‌ای بود

00:04:19.824 --> 00:04:22.961
.اما هیچ سیگنال مشخصی رو تشخیص نداد

00:04:24.963 --> 00:04:29.402
خیلی زود "ستی" یا
...جستجو برای هوش فرازمینی

00:04:29.435 --> 00:04:31.403
...شکل گرفت تا جستجو برای

00:04:31.437 --> 00:04:32.905
.حیات دیگه در جهان ادامه پیدا کنه

00:04:33.404 --> 00:04:34.372
.پرتاب

00:04:34.406 --> 00:04:35.473
...به غیر از گوش کردن

00:04:35.507 --> 00:04:37.677
...همینطور پیامهای فیزیکی رو

00:04:37.709 --> 00:04:39.611
...مثل ضبط طلایی رو سوار هر دو

00:04:39.644 --> 00:04:42.714
.فضاپیمای ویجر در 1977 کردیم

00:04:42.747 --> 00:04:45.784
...پیام حاوی تصاویر و صداها از زمین بودن

00:04:45.817 --> 00:04:49.055
...که داستان ما زمینی‌ها رو تعریف میکردن

00:04:49.088 --> 00:04:52.391
همینطور دستورات کدبندی شده
.برای اینکه چطوری اونا رو پخش کنیم

00:04:52.423 --> 00:04:54.626
..."امروز "داگ" و تیمش در "متی

00:04:54.660 --> 00:04:58.398
ماموریت دارن پیامهای
.جدید رو به ستارگان بفرستن

00:04:59.865 --> 00:05:03.035
ممنون که وقت گذاشتین تا
.با من گفتگو کنین

00:05:03.067 --> 00:05:06.338
...اولین سوالم خیلی ساده‌س

00:05:06.372 --> 00:05:08.407
بقیه کجان؟

00:05:08.439 --> 00:05:09.942
تنهاییم؟

00:05:09.975 --> 00:05:11.510
.بعید میدونم

00:05:11.543 --> 00:05:12.644
...میدونی بیش از 60 ساله

00:05:12.677 --> 00:05:13.778
.که داریم جستجو میکنیم

00:05:13.812 --> 00:05:16.481
و بنابراین برخی از افراد
.به این باور رسیدن که باید تنها باشیم

00:05:16.514 --> 00:05:17.849
...بااینحال واقعیت اینه که

00:05:17.882 --> 00:05:19.752
.ما تازه جستجو رو شروع کردیم

00:05:19.785 --> 00:05:23.689
...خب به چند ده هزار ستاره نگاه کردیم

00:05:23.721 --> 00:05:28.026
.و 400 میلیارد ستاره تنها در کهکشانمون وجود داره

00:05:28.060 --> 00:05:30.495
.میلیاردها کهکشان در جهان وجود داره

00:05:30.528 --> 00:05:32.898
.پس به نظرم باید به گشتن ادامه بدیم

00:05:32.930 --> 00:05:33.831
...وقتی اینطوری میگی

00:05:33.865 --> 00:05:35.099
راستش دیگه اونقدر عجیب نیست مگه نه؟

00:05:35.132 --> 00:05:40.038
یعنی هنوز داریم امروز
.گونه‌هایی رو روی سیاره‌ی خودمون کشف میکنیم

00:05:40.072 --> 00:05:42.708
...در "متی" ما فرآیند رو عوض میکنیم

00:05:42.740 --> 00:05:44.909
...و به جای فقط گوش کردن به سیگنالها

00:05:44.942 --> 00:05:48.447
ما به ستارگان دیگه
...سیگنالهای قوی و جهانی می‌فرستیم

00:05:48.480 --> 00:05:50.415
.به امید اینکه پاسخی بگیریم

00:05:50.449 --> 00:05:53.018
...جوابت به افرادی که میگن صبر کنین

00:05:53.050 --> 00:05:56.855
نباید به حیات فضایی حضور
.خودمونو اطلاع بدیم چیه

00:05:56.889 --> 00:05:58.424
.اصلا ارزش ریسک کردن نداره

00:05:58.456 --> 00:06:00.125
.راستش غیرمسئولانه‌س

00:06:00.158 --> 00:06:02.894
.میگم که زیادی دیر شده

00:06:02.927 --> 00:06:04.596
.اسب از طویله زده بیرون

00:06:04.629 --> 00:06:08.134
...از وقتی که رادیو و تلویزیون داشتیم

00:06:08.166 --> 00:06:12.604
.حضور خودمونو اعلام کردیم

00:06:12.637 --> 00:06:14.572
...هر تمدنی که این توانایی رو داشته باشه

00:06:14.605 --> 00:06:16.442
...بین ستاره‌ها سفر کنه

00:06:16.475 --> 00:06:18.511
.تا الان پیام دوستت دارم "لوسی" رو دریافت کرده

00:06:18.543 --> 00:06:21.112
...پس شاید بیگانگان ما رو مشاهده میکنن

00:06:21.146 --> 00:06:24.550
.اما منتظر ما هستن تا سکوت شکسته بشه

00:06:24.583 --> 00:06:26.585
...پس هدف ما این نیست تا بهشون بگیم

00:06:26.617 --> 00:06:27.987
.ما اینجاییم

00:06:28.019 --> 00:06:29.921
...برای اینه که بهشون نشون بدیم

00:06:29.954 --> 00:06:31.689
.که ما میخوایم ارتباط برقرار کنیم

00:06:31.723 --> 00:06:34.693
...یک چیزی که مدام منو واقعا هیجانزده میکنه

00:06:34.725 --> 00:06:36.528
...و مشکلی ندارم که پیامی رو به فضا بفرستم

00:06:36.562 --> 00:06:39.698
.اینه که خیلی از افراد برجسته میگ این کارو نکن

00:06:39.730 --> 00:06:41.966
...برخی از دانشمندان هستند که میگن

00:06:42.000 --> 00:06:43.569
.نباید این کارو بکنی

00:06:43.601 --> 00:06:44.637
."استیفن هاوکینگ"

00:06:44.670 --> 00:06:46.906
...اما این نمونه ای از آدمی برجسته‌اس

00:06:46.939 --> 00:06:49.608
...که گفته پیامی نباید مخابره بشه

00:06:49.641 --> 00:06:51.911
.چونکه شاید بیگانگان به زمین بیان

00:06:51.944 --> 00:06:53.711
...برای من بسیار قابل اهمیت ـه که بعد از مرگش

00:06:53.745 --> 00:06:56.048
...برای گرامیداشت زندگیش، خانواده‌ش

00:06:56.081 --> 00:06:58.584
.پیامی رو با صدای خودش به فضا فرستادن

00:06:58.617 --> 00:07:02.487
هر کسی و هر آدمی میتونه
.به فرازمینی‌ها پیام بفرسته

00:07:02.521 --> 00:07:04.790
...پس فکر کنم یه جور تناقض شگفت‌انگیز

00:07:04.822 --> 00:07:07.560
برای افراد "ستی" ـه
...که بگن نباید مخابره کنیم

00:07:07.593 --> 00:07:11.030
چونکه روزی که موفق بشن
.همه پیام می‌فرستن

00:07:11.062 --> 00:07:16.201
باشه، حالا چطوری پیامی رو برای یک ایی.تی بسازیم؟

00:07:16.235 --> 00:07:18.504
.خب بستگی داره چی بخواین بگین

00:07:18.536 --> 00:07:21.706
.میخوام کمی در مورد تمدنشون بدونم

00:07:21.740 --> 00:07:23.876
...و بنابراین سعی میکنیم بفهمیم

00:07:23.908 --> 00:07:26.678
...ما چه نقطه‌ی اشتراکی

00:07:26.711 --> 00:07:28.079
با فرازمینیها داریم؟

00:07:28.112 --> 00:07:31.951
فکر میکنی بیگانگان چی رو میدونن که ما هم بدونیم؟

00:07:31.983 --> 00:07:33.485
.همیشه سراغ ریاضی میرم

00:07:33.519 --> 00:07:35.754
.خب به طور طبیعی نقطه‌ی شروع همینه

00:07:35.786 --> 00:07:39.090
اما چطوری ایده‌ی اعداد رو منتقل میکنی؟

00:07:39.124 --> 00:07:40.693
.اینطوری

00:07:49.867 --> 00:07:52.170
.ببین داریم ارتباط برقرار میکنیم -
.باشه، عالیه، خوبه -

00:07:52.204 --> 00:07:54.139
.میتونستی همینطوری ادامه بدی
...میتونی این کار رو بکنی

00:07:54.172 --> 00:07:56.141
.تا به یک میلیون برسی

00:07:56.173 --> 00:07:59.245
.اما این چیزی که انسان هست رو توصیف نمیکنه

00:07:59.278 --> 00:08:00.313
.درسته

00:08:00.346 --> 00:08:03.249
.خب میخوای در مورد خودت بگی

00:08:03.281 --> 00:08:07.786
هدفم اینه که
...در مورد تمدن دیگه یاد بگیرم

00:08:07.819 --> 00:08:09.922
.اگه تمدنی وجود داشته باشه

00:08:09.954 --> 00:08:11.789
...اما به نظرم حتی اگه تمدنی وجود نداشته باشه

00:08:11.822 --> 00:08:14.293
...تنها اینکه چه داستانی از خودمون

00:08:14.326 --> 00:08:16.662
...میخوایم تعریف کنیم

00:08:16.694 --> 00:08:19.598
...چطوری میخوایم خودمونو به جهان معرفی کنیم

00:08:19.630 --> 00:08:21.232
.مجبورمون میکنه نگاه جدیدی به خودمون داشته باشیم

00:08:21.266 --> 00:08:23.135
.و به نظرم همین میتونه خیلی خوب باشه

00:08:29.675 --> 00:08:30.942
...یکی از پیامهای مورد علاقه‌ـم که

00:08:30.975 --> 00:08:33.913
...انسانها تا حالا برای فرازمینی‌ها فرستادن

00:08:33.946 --> 00:08:37.216
تا یه روزی دریافت کنن
...در 1974 نوشته شد

00:08:37.249 --> 00:08:39.752
."توسط "فرانک دریک" و "کارل ساگان

00:08:39.784 --> 00:08:44.557
.پیامی رو به خوشه‌ی ستاره‌ای در 25 هزار سال نوری فرستادن

00:08:44.590 --> 00:08:50.062
...شامل 1679 کد دورقمی بود

00:08:50.095 --> 00:08:52.130
...که وقتی رمزگشایی بشه

00:08:52.163 --> 00:08:53.899
.یه تصویر رو تشکیل میده

00:08:53.932 --> 00:08:57.135
.همون پیام معروف آرسیبو

00:08:57.168 --> 00:09:00.739
.پیام پر از اطلاعات کلی در مورد ماست

00:09:00.772 --> 00:09:03.208
.این بالا به رنگ سفید اعداد قرار دارن

00:09:03.240 --> 00:09:05.711
...حالا از اونجایی که ریاضی احتمالا تا حد زیادی کیهانی ـه

00:09:05.744 --> 00:09:07.079
...حس میکنم درسته که بگیم

00:09:07.111 --> 00:09:09.213
.بیگانگان اون بخش رو متوجه میشن

00:09:09.246 --> 00:09:11.349
اما بقیه این بخشها چی؟

00:09:11.383 --> 00:09:14.019
این شکل یک انسانه اما
...آیا بیگانگان میتونن بگن

00:09:14.052 --> 00:09:15.187
...که این قراره

00:09:15.220 --> 00:09:17.723
شکل موجودی باشه که این پیام رو درست کرده؟

00:09:17.755 --> 00:09:21.192
یه بیگانه میتونه
معنای تمام این نمادها رو متوجه بشه؟

00:09:21.225 --> 00:09:24.229
در اون مورد یه انسان میتونه
...حتی به درستی

00:09:24.261 --> 00:09:25.663
معنای همه رو درک کنه؟

00:09:25.697 --> 00:09:27.732
...و حتما اگه از دو نفر بپرسین

00:09:27.765 --> 00:09:30.001
...حدس بزنن معنای همه‌ی اینا چیه

00:09:30.034 --> 00:09:32.203
.دو تا جواب متفاوت ازشون میگیرین

00:09:32.236 --> 00:09:34.706
...میخوام به انسانها پیامی رو بدم

00:09:34.740 --> 00:09:37.275
و ببینم چقدر
...سریع به معنایی میرسن که

00:09:37.308 --> 00:09:40.245
من در پیام نذاشتم
...به تفسیرهای متناقض

00:09:40.278 --> 00:09:41.479
...چونکه اگه این اتفاق بیافته

00:09:41.513 --> 00:09:45.117
...میتونه برای توانایی‌ـمون برای گفتن از

00:09:45.149 --> 00:09:50.255
حقایق ریاضیاتی ساده برای هر
.چیزی که اون بیرون هست مشکل درست کنه

00:09:51.288 --> 00:09:53.192
...برای پیدا کردن جواب این سوال

00:09:53.225 --> 00:09:55.394
.از دکتر "استیو ونس" کمک گرفتم

00:09:55.427 --> 00:09:57.796
...دکتر "ونس" مدیر تیم سکونت‌پذیری

00:09:57.828 --> 00:09:59.931
...در گروه اخترفیزیک جی.پی.ال ـه

00:09:59.965 --> 00:10:02.968
...یعنی کارش اینه به این احتمال فکر کنه

00:10:02.468 --> 00:10:04.976 line:20%
دکتر استیو ونس
اخترفیزیک جی.پی.ال ناسا

00:10:03.999 --> 00:10:04.970
.که حیات در سیارات دیگه وجود داره یا نه

00:10:05.003 --> 00:10:06.839
...فکر نکنم عجیب باشه

00:10:06.871 --> 00:10:10.375
...که اگر پیام آرسیبو دریافت بشه

00:10:10.408 --> 00:10:12.878
...تمدن بیگانه‌ای که دریافتش میکنه

00:10:12.910 --> 00:10:15.813
.همه جور معنی ازش برداشت میکنه

00:10:15.846 --> 00:10:17.115
...همه چیزو از عدسی

00:10:17.149 --> 00:10:19.784
.تجربه‌ـشون از دنیا می‌بینن

00:10:19.817 --> 00:10:22.020
...و به نظرم اگه پیامی رو از فضا دریافت کنیم

00:10:22.053 --> 00:10:23.922
...به فکر اونایی می‌افتیم که فرستادیم

00:10:23.955 --> 00:10:25.424
.و به دنبال این قطعات درش میگردیم

00:10:25.456 --> 00:10:29.927
و شاید این پیام
.حاوی هیچکدوم از اینا نباشه

00:10:29.961 --> 00:10:32.130
...واقعا در مورد این فرضیه کنجکاوم

00:10:32.163 --> 00:10:35.067
.که معنایی رو پیدا کنن که وجود نداره

00:10:35.100 --> 00:10:36.802
.تنها یک راه برای فهمیدنش وجود داره

00:10:36.835 --> 00:10:39.639
.آره، بیا انجامش بدیم -
.انجامش بدیم -

00:10:39.181 --> 00:10:43.581 line:20%
آزمایش
رمزگشایی میان‌ستاره‌ای

00:10:43.908 --> 00:10:46.412
برای فهمیدن اینکه
...چطور پیش‌زمینه‌ی افراد

00:10:46.445 --> 00:10:49.348
...روی تفسیرشون از پیامی از فضا تاثیر میذاره

00:10:49.380 --> 00:10:51.716
...به دنبال یک تیم الف حقیقی گشتیم

00:10:51.750 --> 00:10:53.885
...که شامل متفکران و حل‌کنندگان مسئله باشه

00:10:53.918 --> 00:10:55.053
.تا آزمایشش کنیم

00:10:55.086 --> 00:10:57.722
مهندس نرم‌افزارم
.و در فیزیک دکترا دارم

00:10:55.391 --> 00:10:57.798 line:20%
کاری
مهندس نرم‌افزار

00:10:57.755 --> 00:10:59.158
.طراح بازی و برنامه‌نویسم

00:10:57.849 --> 00:10:59.256 line:20%
جیسون
طراح بازی و برنامه‌نویس

00:10:59.191 --> 00:11:00.459
.من بازیکن حرفه‌ای پوکرم

00:10:59.305 --> 00:11:00.612 line:20%
متیو
بازیکن پوکر

00:11:00.491 --> 00:11:02.427
.گرافیست و برنامه‌نویس

00:11:00.728 --> 00:11:02.434 line:20%
جیسون
گرافیست و برنامه‌نویس

00:11:02.461 --> 00:11:05.730
.در زمینه فیلم‌نامه و روانشناسی در دانشگاه درس میدم

00:11:02.518 --> 00:11:05.626 line:20%
بانی
استاد دانشگاه

00:11:05.764 --> 00:11:07.198
...به این گروه از متخصصان گفته شده

00:11:07.231 --> 00:11:08.733
...که پیامی که دریافت میکنن

00:11:08.767 --> 00:11:10.469
...از فضا رسیده

00:11:10.501 --> 00:11:12.737
...و ازشون خواسته میشه با استفاده از

00:11:12.770 --> 00:11:14.472
...از منابع متفاوت در دسترس و نرم‌افزار کامپیوتری

00:11:14.505 --> 00:11:16.107
.رمزگشاییش کنن

00:11:16.140 --> 00:11:17.842
...چیزی که نمیدونستن اینه که

00:11:17.875 --> 00:11:20.478
...اگرچه مشابه پیام اصلی آرسیبو ـه

00:11:20.511 --> 00:11:23.214
.پیام ما فقط نویزه

00:11:23.248 --> 00:11:25.117
...آیا گروه متخصصانمون متوجه میشن

00:11:25.149 --> 00:11:26.951
...که چیزی برای فهمیدن وجود نداره

00:11:26.985 --> 00:11:30.923
یا معنای خودشونو
به این پیام غیرقابل رمزگشایی نسبت میدن؟

00:11:30.956 --> 00:11:32.892
.وقتش بود متوجه بشیم

00:11:34.493 --> 00:11:35.994
...پیامی رو با استفاده

00:11:36.027 --> 00:11:39.230
.از یک تلسکوپ رادیویی از فضا گرفتیم

00:11:39.264 --> 00:11:42.267
.معمولا اتفاقی نیست که به طور طبیعی بیافته

00:11:42.299 --> 00:11:46.871
.میخوایم بدونیم چی میگه

00:11:46.904 --> 00:11:50.942
یه نسخه از این پیام
.روی اون لپ‌تاپ دریافت شده

00:11:50.975 --> 00:11:54.145
.این خروجی صوتی اون پیامه

00:11:54.178 --> 00:11:57.249
...با استفاده از تخصص افراد

00:11:57.282 --> 00:11:59.852
...و ابزارهایی که جلوی شماست

00:11:59.884 --> 00:12:03.422
.لطفا بفهمین این پیام چی برای گفتن داره

00:12:03.455 --> 00:12:05.157
.کار آسونی نیست

00:12:06.224 --> 00:12:07.927
.باشه -
.موفق باشین -

00:12:08.793 --> 00:12:12.530
باشه، آماده گوش کردن هستین؟ -
.بذار بشنویم -

00:12:12.563 --> 00:12:13.464
.بریم بشنویم

00:12:18.803 --> 00:12:19.838
...قبل از اینکه تیم بتونه تفسیر کنه

00:12:19.871 --> 00:12:22.440
...تصویر بی‌معنامون بهم ریخته‌س

00:12:22.474 --> 00:12:24.408
...اول باید بفهمن که قراره

00:12:24.442 --> 00:12:26.411
.به صورت تصویری رمزگشاییش کنن

00:12:26.443 --> 00:12:29.180
...این اولین قدم برای هر تمدن بیگانه‌ای ـه که

00:12:29.214 --> 00:12:32.785
.پیام واقعی آرسیبو رو دریافت میکنه

00:12:32.817 --> 00:12:35.486
...برای این کار اولین گام تشخیص اینه که

00:12:35.519 --> 00:12:37.188
.پیام دوتایی ـه

00:12:37.221 --> 00:12:40.091
.در پیام دو آهنگ مختلف وجود داره

00:12:40.125 --> 00:12:43.427
تفاوتی بین زمان هر کدوم از اینا هست؟

00:12:43.461 --> 00:12:45.563
.به نظر نمیاد
.ریتمش فرق نمیکنه

00:12:45.596 --> 00:12:46.798
فرق نمیکنه؟

00:12:46.831 --> 00:12:50.402
.احتمالا یه جور الگوی تکرارشونده وجود داره

00:12:50.434 --> 00:12:51.635
.انگار که فقط دو تا نت وجود داره

00:12:51.669 --> 00:12:56.408
.آره، به نظر نمیاد که بالاتر یا پایینتر از این بره

00:12:56.441 --> 00:12:58.210
.پس فقط دو آهنگ وجود داره
...داریم به یه جور

00:12:58.243 --> 00:12:59.812
...پیام دوتایی، صفر و یکی گوش میکنیم

00:12:59.845 --> 00:13:02.080
...احتمالا بهتره شروع کنیم به نوشتنش

00:13:02.113 --> 00:13:03.048
.و به دنبال الگوهای تکرارشونده میگردیم

00:13:03.081 --> 00:13:04.416
خیلی سریع بود درسته؟

00:13:04.448 --> 00:13:07.019
.متوجه میشن که دو آهنگ وجود داره، پیام دوتایی ـه

00:13:07.052 --> 00:13:08.986
...فکر کنم خیلی انسانی ـه

00:13:09.019 --> 00:13:11.289
...چونکه الان به این مفهوم رسیدیم

00:13:11.322 --> 00:13:14.559
که کد دوتایی راه
خیلی خوبی برای حرف زدنه درسته؟

00:13:14.592 --> 00:13:18.529
پس از الان داریم چیزی
.رو می‌بینیم که انتظار داریم ببینیم

00:13:18.562 --> 00:13:22.867
باشه، پس راهی داریم
.تا کد دو تایی رو به حروف تبدیل کنیم

00:13:22.900 --> 00:13:24.602
پس اگه یه هوش فضایی
...چیزی برامون میفرسته

00:13:24.635 --> 00:13:25.803
...مشخصه که ما متوجه نمیشیم

00:13:25.836 --> 00:13:28.105
.و بلافاصله با زبان ما یکی نمیشه -
.درسته -

00:13:28.139 --> 00:13:30.274
.پس احتمالا فقط برامون اعداد میفرستن

00:13:30.307 --> 00:13:33.211
.خب میدونی به خاطر اینکه زبان جهانی ـه

00:13:33.245 --> 00:13:34.446
.خب باید بفهمیم اون اعداد چی هستن

00:13:34.479 --> 00:13:35.848
...باشه، بیاین سه نفری این کار رو بکنیم

00:13:35.880 --> 00:13:37.582
.تا مطمئن بشیم چیزی رو از دست نمیدیم

00:13:37.615 --> 00:13:39.851
...پایین رو صفر میگیریم و بالا رو یک

00:13:39.884 --> 00:13:41.119
.و بیاین شروع کنیم به نوشتنش

00:13:41.152 --> 00:13:43.889
...صفر، یک، صفر، صفر، صفر

00:13:43.922 --> 00:13:48.961
...حالا دارن یه تفسیر بصری

00:13:48.994 --> 00:13:50.495
.از نتهای مختلف میگیرن

00:13:50.528 --> 00:13:54.199
.مهم اینه که ببینی چند آهنگ وجود داره

00:13:54.231 --> 00:13:56.334
...صفر، صفر -
.صبر کن ببخشید فهمیدم -

00:13:57.336 --> 00:13:58.770
...واقعا نیازه نصفه پخشش کنیم

00:13:58.803 --> 00:14:01.005
.چونکه حس میکنم داریم مختلش میکنیم -
.آره الان مختلش کردیم -

00:14:01.038 --> 00:14:01.939
.نگران نباشین، نگران نباشین

00:14:01.974 --> 00:14:04.142
...پیام هفده دقیقه‌ـس

00:14:04.174 --> 00:14:08.145
.با 1679 آهنگ مختلف

00:14:08.178 --> 00:14:10.414
...چونکه نوشتنش خیلی زمان میبره

00:14:10.447 --> 00:14:13.317
تصمیم گرفتم بهشون کمک
.کنم تا سرعتشون زیاد بشه

00:14:13.350 --> 00:14:18.023
این فلش درایو حاوی
...متن پیام ـه

00:14:18.056 --> 00:14:19.658
.تقریبا همون کاری که دارین انجام میدین

00:14:19.691 --> 00:14:23.295
.اما حالا جلو افتادین -
.جلوتر رفتیم آره -

00:14:23.327 --> 00:14:25.463
.اینم از این -
.ممنون -

00:14:25.496 --> 00:14:28.132
.باشه، ادامه میدیم -
.باشه، به عهده‌ها شماها میذارمش -

00:14:28.166 --> 00:14:29.668
.باشه، خیلی طولانی ـه

00:14:29.701 --> 00:14:31.269
.اصلا تکرار نمیشه

00:14:31.302 --> 00:14:32.638
...به نظر شبیه توزیع همسانی

00:14:32.671 --> 00:14:34.105
از صفرها و یکهاست؟

00:14:34.139 --> 00:14:36.341
.نه، صفرها خیلی بیشتر از یکهان

00:14:36.374 --> 00:14:37.475
.آره -
.باشه -

00:14:37.509 --> 00:14:40.913
خب مجموعش چقدره؟

00:14:40.946 --> 00:14:43.282
.در مجموع 1679

00:14:43.315 --> 00:14:46.652
‏‏‏‏1679
‏‏‏‏میشه به شکل خاصی تقسیمش کرد؟

00:14:46.684 --> 00:14:49.053
.عدد اوله -
.ممکنه عدد اول باشه -

00:14:49.086 --> 00:14:51.056
بدون نوشتن دنباله
.سخت میشه آزمایشش کرد

00:14:51.089 --> 00:14:52.491
.همینطوری تقسیم و تقسیم و تقسیمش کن

00:14:52.524 --> 00:14:53.991
.بیا یه تقسیم کوچولو انجام بدیم

00:14:54.024 --> 00:14:55.593
...درست مثل پیام آرسیبو

00:14:55.626 --> 00:14:58.096
...پیام بی‌معنامون

00:14:58.129 --> 00:15:02.234
.شامل 1679 آهنگ ـه

00:15:02.267 --> 00:15:06.038
عدد 1679 مینونه به
.دو عدد اول تجزیه بشه

00:15:06.071 --> 00:15:07.538
.‏‏23و 73

00:15:07.572 --> 00:15:09.975
...وقتی یکها و صفرها

00:15:10.008 --> 00:15:13.011
...از پیام در شبکه 23 در 73 مرتب میکنی

00:15:13.043 --> 00:15:15.646
.تصویر بهم‌ریخته شکل میگیره

00:15:15.679 --> 00:15:19.216
...اگه گروه بتونه این 1679 ویژگی رو تشخیص بده

00:15:19.250 --> 00:15:21.320
...شاید بتونن آهنگهای پیام رو

00:15:21.352 --> 00:15:23.521
.به صورت یک تصویر دربیارن

00:15:24.755 --> 00:15:27.625
.هی، هی پسر این مهمه بچه‌ها

00:15:27.658 --> 00:15:30.227
.این عدد به 23 در 73 تجزیه میشه

00:15:30.260 --> 00:15:31.329
.باشه

00:15:31.363 --> 00:15:33.465
.اینم از این

00:15:33.498 --> 00:15:34.700
...و تنها تجزیه همینه

00:15:34.732 --> 00:15:37.001
.چونکه 23 و 73 اعداد اول هستن

00:15:37.034 --> 00:15:38.569
.خب تجزیه اول اینطوریه

00:15:38.602 --> 00:15:41.472
.پس بهم ربط دارن

00:15:41.505 --> 00:15:45.142
.وای، ببین چقدر طرف باهوشه

00:15:45.176 --> 00:15:46.277
...فکر میکنی ارزشش رو داره

00:15:46.311 --> 00:15:51.450
امتحانش کنی و بلافاصله
...یه شبکه 23 در 73 درست کنی

00:15:51.482 --> 00:15:53.718
...و بعدش میتونی بگی که پایینها سفیدن

00:15:53.751 --> 00:15:54.886
...و اونایی که سیاهن

00:15:54.919 --> 00:15:57.555
.و شاید یه جور تصویر فرستاده شده

00:15:57.589 --> 00:15:58.724
.از این فکر خوشم میاد

00:15:58.756 --> 00:15:59.791
.هی

00:15:59.825 --> 00:16:01.093
.من از ایده‌ی گراف خوشم میاد

00:16:01.125 --> 00:16:03.995
...میخوام الان توی اکسل بذارمش

00:16:04.028 --> 00:16:06.597
.و بعدش توی اکسل به نمایش درمیاریمش و می‌بینیم -
.آره خوبه -

00:16:06.630 --> 00:16:07.731
...یعنی سلولها رو پر میکنی

00:16:07.765 --> 00:16:09.767
.آره -
و اعداد رو سفید میکنی همین؟ -

00:16:09.801 --> 00:16:11.036
.آره

00:16:11.068 --> 00:16:14.538
...داره سعی میکنه با رنگبندی سلولها

00:16:14.572 --> 00:16:16.307
.که مقدار یک دارن آسونترش کنه -
.عالیه -

00:16:16.341 --> 00:16:18.777
...این افراد رو به دلیل دانش‌ـشون

00:16:18.809 --> 00:16:20.644
.از ریاضیات و فیزیک و موسیقی انتخاب کردیم

00:16:20.677 --> 00:16:23.181
...اما دانششون در استفاده از اکسل

00:16:23.214 --> 00:16:25.250
.ثابت میشه که بهترین مهارته

00:16:25.283 --> 00:16:27.652
...به طرز شگفت‌آوری تنها در عرض چند ساعت

00:16:27.684 --> 00:16:29.487
...تیم متوجه شد چطوری

00:16:29.520 --> 00:16:32.656
.پیام آرسیبو جعلی ما رو به یک تصویر تبدیل کنه

00:16:32.690 --> 00:16:35.227
...سعی میکنن معنایی در این پیام پیدا کنن

00:16:35.259 --> 00:16:37.662
یا متوجه میشن یه نویزه؟

00:16:37.695 --> 00:16:39.131
!کارم تمومه
!بچه‌ها، تمومه

00:16:39.163 --> 00:16:40.264
.موفق شدی -
.سریع بود -

00:16:41.231 --> 00:16:43.601
.به نظر میاد تصادفی باشه

00:16:44.601 --> 00:16:48.372
.تقریبا به نظر میاد که یه جور معنای خاصی داره

00:16:48.405 --> 00:16:49.707
.شاید یه نقشه‌ـس

00:16:50.808 --> 00:16:52.810
اونا حرف نیستن مگه نه؟ -
.ممکنه باشن -

00:16:52.844 --> 00:16:55.379
.نه، همگی حروف الفبای برعکسن

00:16:55.413 --> 00:16:56.782
.به غیر از اون نه که اینجاست

00:16:56.815 --> 00:16:58.450
.نه کوچولو. نه کوچولو رو ببین

00:16:58.482 --> 00:17:01.085
.بچه نه -
اون شبیه کلمه‌ی "من" ـه نه؟ -

00:17:01.119 --> 00:17:02.454
.کاملا مطمئنم که چیزی اونجا نیست

00:17:02.486 --> 00:17:03.554
.هیچ الگویی اینجا نیست

00:17:03.587 --> 00:17:06.258
موافقیم که این یکی شبیه هیچی نیست؟

00:17:06.290 --> 00:17:09.461
...آره، بعید میدونم با این به جایی برسیم

00:17:09.493 --> 00:17:10.628
.چیزی نیست -
.باشه -

00:17:10.662 --> 00:17:12.364
...گروه‌ـمون سرنخها رو به درستی دنبال کرد

00:17:12.396 --> 00:17:13.531
...و یک تصویر ساخت

00:17:13.565 --> 00:17:16.268
.اگرچه این تصویر هیچ معنایی نداشت

00:17:16.300 --> 00:17:18.803
و به طرز شگفت‌آوری
.سعی نکردن معنایی ازش بسازن

00:17:18.836 --> 00:17:19.971
...در عرض چند دقیقه

00:17:20.005 --> 00:17:22.340
.متوجه شدن تصادفی ـه و ادامه دادن

00:17:22.373 --> 00:17:24.776
.خب وقتش بود بهشون بگین حقه چیه

00:17:24.808 --> 00:17:26.310
.دوباره سلام

00:17:26.344 --> 00:17:30.082
.باشه، ایشنون "استیو ونس" هستن

00:17:30.115 --> 00:17:32.217
.امروز رو از جی.پی.ال مرخصی گرفته

00:17:32.250 --> 00:17:34.185
چیزی در مورد پیام فهمیدین؟

00:17:34.219 --> 00:17:35.320
چی میدونین؟

00:17:35.353 --> 00:17:38.090
.هنوزم خیلی تصادفی به نظر میاد

00:17:38.123 --> 00:17:39.658
.اما تجزیه عدد اول خیلی خوبی داره

00:17:39.691 --> 00:17:41.259
.اینجاش به نظرم تصادفی نیست

00:17:41.291 --> 00:17:45.196
.بذارین یه چیز جدید بهتون نشون بدم

00:17:46.196 --> 00:17:47.498
این دیگه چیه؟

00:17:47.531 --> 00:17:49.134
.انگار 23 تاست

00:17:49.166 --> 00:17:50.836
.می‌بینم که چطوری انجامش دادین -
.تقریبا رسیده بودیم -

00:17:50.868 --> 00:17:53.304
...سعی کردیم این یکها و صفرها رو مرتب کنیم

00:17:53.337 --> 00:17:54.538
.تا این بلوکها شکل بگیرن

00:17:54.571 --> 00:17:56.273
...اما یه جور الگو تکرار میشد

00:17:56.307 --> 00:17:59.211
.که ما به درستی ترسیمش نکردیم

00:17:59.243 --> 00:18:02.613
.خب این پیامی نیست که شما دنبالش میگشتین

00:18:02.646 --> 00:18:05.083
.این همون پیام مشهور آرسیبو ـه

00:18:05.884 --> 00:18:09.855
...خب چیزی که شما روش کار میکردین

00:18:09.887 --> 00:18:12.857
...این پیامه

00:18:12.891 --> 00:18:14.392
.اما تصادفی شده

00:18:15.727 --> 00:18:16.862
.خیلی ممنون

00:18:19.163 --> 00:18:21.665
.الانه که دیگه غش کنم رو زمین

00:18:21.699 --> 00:18:24.169
.به شکلی شماها واقعا موفق شدین

00:18:24.201 --> 00:18:25.871
...اول از همه

00:18:25.903 --> 00:18:29.340
طبیعت اول بودن این
...پیام رو خیلی سریع تشخیص دادین

00:18:29.374 --> 00:18:31.276
.و سعی کردین یه تصویر ازش بسازین

00:18:31.308 --> 00:18:32.476
...میخواستم ببینم شما

00:18:32.509 --> 00:18:35.212
.چیزی که وجود نداره رو می‌بینین

00:18:35.246 --> 00:18:37.883
اما اصلا اینطور نشد مگه نه؟

00:18:37.915 --> 00:18:40.251
...فکر کنم دلیل اصلیش این بود که ما

00:18:40.285 --> 00:18:41.286
...هیچ تفسیری ازش نکردیم

00:18:41.319 --> 00:18:43.487
.چون داشتیم به یک الگوی کاملا مشخص نگاه میکردیم

00:18:43.520 --> 00:18:45.490
.داشتیم به همچین چیزی نگاه میکردیم

00:18:45.522 --> 00:18:47.324
.راستش دنبال همین میگردیم

00:18:47.357 --> 00:18:48.926
هر تقارنی برام
.یه موضوع خیلی مهمه

00:18:48.960 --> 00:18:50.528
...اگه هر گونه تقارنی در این الگوها می‌دیدم

00:18:50.561 --> 00:18:52.429
.میگفتم که تصادفی نیست

00:18:52.462 --> 00:18:53.798
...همینطور به این علاقه‌مندم که بدونم

00:18:53.830 --> 00:18:56.834
...بهترین پیام برای فرستادن چیه

00:18:56.867 --> 00:18:59.604
.چونکه این فرصت رو دارم تا یه پیام بفرستم

00:18:59.636 --> 00:19:01.705
...میدونی نشونه‌ای از جایی که هستیم

00:19:01.739 --> 00:19:03.441
...یه جورایی برام خیلی مهمه

00:19:03.473 --> 00:19:05.943
اما از این گذشته واقعا باید
بهشون بگیم که ما کجاییم؟

00:19:05.977 --> 00:19:07.646
واقعا دلمون میخواد بیان بهمون سر بزنن؟

00:19:07.679 --> 00:19:09.480
.نمیدونم -
شما نظرتون چیه؟ -

00:19:09.513 --> 00:19:13.184
باید پیامی به فضا بفرستیم یا نه؟

00:19:13.218 --> 00:19:14.352
.آره، بله

00:19:14.384 --> 00:19:15.153
.فکر نکنم باید بفرستیم

00:19:15.185 --> 00:19:17.221
...هر بار که یه تمدن

00:19:17.255 --> 00:19:19.457
...با یه تمدن دیگه روبه‌رو شده

00:19:19.490 --> 00:19:21.960
اونی که فناوری پیشرفته‌ای
.داشته اون یکی رو خرد کرده

00:19:21.992 --> 00:19:24.929
خب اگه از ما پیشرفته‌تر نباشن چی؟

00:19:24.962 --> 00:19:25.998
...اگه در یه مرحله باشیم چی

00:19:26.030 --> 00:19:29.934
و اگه ما تنها بتونیم اینطوری ارتباط برقرار کنیم چی؟

00:19:29.968 --> 00:19:34.471
اگه فقط بتونیم دستور همجوشی
هسته‌ای رو ردوبدل کنیم چی؟

00:19:34.505 --> 00:19:37.309
...کلی چیز میتونیم از این موجودات یاد بگیریم

00:19:37.342 --> 00:19:41.278
.و در این وضعیت هیچی از دست نمیدیم

00:19:41.311 --> 00:19:42.179
...بحثی که شما میکنید

00:19:42.212 --> 00:19:43.380
...اینه که تقریبا اضطرار اخلاقی داریم

00:19:43.413 --> 00:19:46.218
تا دانش خودمون رو به فضا بفرستیم
.و با تمدن های دیگه سهیم بشیم

00:19:46.250 --> 00:19:47.852
.کاملا درسته -
.نکته خیلی جالبیه -

00:19:47.884 --> 00:19:49.520
.منم به همین نتیجه میخوام برسم

00:19:49.554 --> 00:19:50.889
...بیاین اینطوری بهش فکر کنیم

00:19:50.922 --> 00:19:53.625
..برای حفظ داستانهایی که میتونیم تعریف کنیم

00:19:53.657 --> 00:19:56.327
.که به هرحال بهتر از خود کیهان تعریفشون میکنیم

00:19:56.361 --> 00:19:59.631
.از همتون خیلی ممنونم
.آزمایش خیلی مفیدی بود

00:19:59.663 --> 00:20:01.767
.ممنون. متشکر

00:20:05.869 --> 00:20:08.505
...میدونید راستش فکر میکردم تمایل انسان

00:20:08.538 --> 00:20:12.911
برای معنا بخشیدن به چیزی که معنایی نداره
.خیلی سریع خودشو نشون میده

00:20:12.943 --> 00:20:14.712
.اما اصلا این اتفاق نیافتاد

00:20:14.746 --> 00:20:18.350
...چیز دیگه‌ای که انتظارشو نداشتم این بود که تا چه حد

00:20:18.383 --> 00:20:19.985
.کل این چالش آموزشی ـــه

00:20:20.018 --> 00:20:23.587
...خب نقص‌های انسانی و تعصب رو در کار دیدم

00:20:23.621 --> 00:20:27.626
...اما به طور کلی کارکرد ذهن انسان رو دیدم

00:20:27.659 --> 00:20:29.427
.اینکه ما کی هستیم

00:20:29.460 --> 00:20:30.495
که یه جورایی منظقیه
درسته؟

00:20:30.528 --> 00:20:32.896
...خب ضبط طلایی وویجر

00:20:32.930 --> 00:20:36.368
.فقط یک پیام تروتمیز برای فرازمینی‌ها نیست

00:20:36.401 --> 00:20:42.007
.یک آرشیو تروتمیز از ما و برای ماست

00:20:42.031 --> 00:20:45.231 line:20%
واسکز راکز
آگوآ دولچه، کالیفرنیا

00:20:45.076 --> 00:20:47.479
...فکر نمیکنم همگی سر این موضوع توافق داشته باشیم

00:20:47.511 --> 00:20:49.547
...که باید پیامی رو به فضا بفرستیم

00:20:49.579 --> 00:20:52.783
.و حضور خودمونو در اینجا اعلام بکنیم یا نه

00:20:52.817 --> 00:20:53.651
.اما مسئله اینه

00:20:53.684 --> 00:20:56.553
...فرستادن پیامهای جهت‌دار به فضا

00:20:56.586 --> 00:20:59.557
.به فناوری نیاز داره که همگی در اختیار نداریم

00:20:59.589 --> 00:21:01.659
...پس فقط اونایی که دسترسی دارن

00:21:01.692 --> 00:21:04.362
.میتونن اگه بخوان به فرازمینی‌ها سلام کنن

00:21:04.394 --> 00:21:07.464
...اما چه کسی انتخاب میکنه اونا به نمایندگی

00:21:07.498 --> 00:21:09.734
تمام زمین حرف بزنن؟

00:21:09.767 --> 00:21:11.936
...خب اینجا به پارک ایالتی واسکز راکز اومدم

00:21:11.969 --> 00:21:14.572
.تا با مردی که این وضعیت رو تغییر میده حرف بزنم

00:21:14.605 --> 00:21:18.043
اون به دنبال دموکراتیزه کردن "ستی"ـــه چونکه
...خدماتی که راه‌اندازی کرده

00:21:18.076 --> 00:21:21.346
...به همه اجازه میده هر پیامی که دلشون میخواد رو

00:21:21.378 --> 00:21:23.013
.به فضا بفرستن

00:21:23.047 --> 00:21:25.717
...ایشون متخصص در زمینه‌ی ارتباط با بیگانگان

00:21:23.084 --> 00:21:27.692 line:20%
پیتر بیری، پی اچ دی
موسس اسپیس‌اسپیک.کام

00:21:25.750 --> 00:21:27.852
...با دکترای فیزیک ذرات بنیادی ـــه

00:21:27.884 --> 00:21:31.990
.و همون کسیه که میخواد بهم کمک کنه پیاممو بفرستم

00:21:32.022 --> 00:21:35.693
...بهم درمورد راهی بگو که با بیگانگان حرف میزنی

00:21:35.727 --> 00:21:37.729
.و به بقیه مردم در انجام این کار کمک میکنی

00:21:37.761 --> 00:21:41.098
.خب یه وبسایت ساختم به اسم اسپیس‌اسپیک.کام

00:21:41.132 --> 00:21:44.469
...به همه اجازه میده یک پیام صوتی

00:21:44.501 --> 00:21:47.605
.یا تصویری رو به فضا بفرستن

00:21:47.637 --> 00:21:52.076
...به نظرم هرچقدر آدمهای بیشتری با بیگانگان تماس بگیرن

00:21:52.109 --> 00:21:54.945
.یا در کل با کیهان در ارتباط باشن بهتره

00:21:54.979 --> 00:21:57.749
برای انتقال پیامها از چی استفاده میکنی؟

00:21:57.781 --> 00:22:00.818
امواج رادیویی. امواج رادیویی
.شکل دیگه‌ای از فوتون هستن

00:22:00.852 --> 00:22:04.889
و وقتی فوتون به فضا
.فرستاده میشه تا ابد میمونه

00:22:04.922 --> 00:22:07.125
.هرگز نمیمیره و واپاشی نمیکنه

00:22:07.157 --> 00:22:09.760
یه میلیون سال دیگه شاید
...زمین از بین رفته باشه

00:22:09.794 --> 00:22:11.963
...شاید منظومه‌ی خورشیدی از بین رفته باشه

00:22:11.996 --> 00:22:14.566
...اما پیام شما هنوز وجود داره

00:22:14.598 --> 00:22:17.534
...و در اصل تبدیل به فوتونهای باستانی

00:22:17.567 --> 00:22:21.905
برای نسل آینده میشه تا
.ببینه ما کجا بودیم

00:22:21.939 --> 00:22:24.042
.میخوام این کار رو بکنم -
.حتما، بیا انجامش بدیم -

00:22:24.075 --> 00:22:25.509
.عالیه -
.معرکه‌س -

00:22:27.478 --> 00:22:28.913
.بریم سراغ این صندلی که اینجاست

00:22:28.945 --> 00:22:31.048
...و -
.خودشه -

00:22:31.082 --> 00:22:32.984
.این فرستنده اسپیس‌اسپیک ـه

00:22:33.017 --> 00:22:34.986
.اینم جعبه‌ی فرستنده‌س

00:22:35.019 --> 00:22:37.823
.و آنتن هم که درست اون پشته

00:22:38.423 --> 00:22:39.990
...خیلی در موردش فکر کردم

00:22:40.023 --> 00:22:41.558
...و با کلی آدم حرف زدم

00:22:41.592 --> 00:22:46.798
در مورد اینکه چی
...بفرستم و چه پیامی بفرستم

00:22:46.830 --> 00:22:48.665
.و اینکه اصلا باید چیزی بفرستم یا نه

00:22:48.699 --> 00:22:51.068
.فکر نکنم این چیزی باشه که بشه واقعیت فرضش کرد

00:22:51.102 --> 00:22:53.405
.نظر شخصی منه

00:22:53.438 --> 00:22:56.708
.اصلا ترسی ندارم که خطرناک باشه

00:22:56.740 --> 00:22:58.876
.آره -
...کلی وقت صرف کردم -

00:22:58.910 --> 00:23:00.144
...تا چیزی که باور دارم

00:23:00.178 --> 00:23:03.681
.ایده‌ی هوشمندانه و قشنگی ـه رو بسازم

00:23:03.713 --> 00:23:05.884
...میخواستم نه تنها یه تصویر دوبعدی

00:23:05.916 --> 00:23:06.917
...مثل آرسیبو رو بفرستم

00:23:06.951 --> 00:23:09.186
.بلکه یه تصویر سه‌بعدی آرایه‌ای رو بفرستم

00:23:09.220 --> 00:23:10.822
.و واقعا دنبالش رفتم

00:23:10.855 --> 00:23:14.992
...و بعد از حرف زدن با تو و فکر کردن در مورد

00:23:15.026 --> 00:23:19.998
...فایده ارتباط با فضای خارج

00:23:20.030 --> 00:23:21.865
...فراتر از زمین

00:23:21.898 --> 00:23:24.568
...به این فکر افتادم

00:23:24.602 --> 00:23:28.473
...که تصمیم بگیرم چی بگم و چطوری بگم

00:23:28.506 --> 00:23:32.143
اصلا یه جور تمرین برای
.یادگیری اینه که چطوری ارتباط برقرار کنیم

00:23:32.175 --> 00:23:34.144
.بله -
...همیشه به این برمیگرده -

00:23:34.178 --> 00:23:35.514
.که ما کی هستیم

00:23:36.580 --> 00:23:38.916
.مادربزرگم چند روز پیش فوت کرد

00:23:38.950 --> 00:23:40.585
.از شنیدنش خیلی متاسفم

00:23:40.617 --> 00:23:43.221
...راستش فردا باید برم مراسم سوگواریش

00:23:43.253 --> 00:23:46.057
.و قراره تمام خانواده‌ـمو ببینم

00:23:46.089 --> 00:23:49.126
.و مشخصه که هرگز مادربزرگمو فراموش نمیکنم

00:23:49.160 --> 00:23:52.630
...و طوری که منو تربیت کرد

00:23:52.663 --> 00:23:56.067
و همین مثل سنگریزه‌ای
در حوض آب موج ایجاد میکنه درسته؟

00:23:56.099 --> 00:23:57.801
.تا نسلهای آینده

00:23:57.835 --> 00:24:02.207
...اما این پیام نوری ـه

00:24:02.240 --> 00:24:07.011
...که تا ابد میمونه

00:24:07.778 --> 00:24:10.214
.تا وقتی که کیهان یه جوری تموم بشه

00:24:10.248 --> 00:24:12.182
...خب آخرین عکس رو دارم که

00:24:12.215 --> 00:24:14.218
.با همدیگه گرفتیم

00:24:14.251 --> 00:24:16.954
.میخوام این تصویر رو به فضا بفرستم

00:24:16.988 --> 00:24:19.124
.باشه انجامش بدیم -
.باشه -

00:24:22.727 --> 00:24:24.796
...این عکسش توی بیمارستانه

00:24:24.828 --> 00:24:27.865
با استفاده از یکی
...از گیره‌های بلند

00:24:27.898 --> 00:24:30.234
.موی ریشم رو میکشید و دردم میگرفت

00:24:31.202 --> 00:24:34.137
و اینقدر ضعیف بود
...که با اون گیره

00:24:34.171 --> 00:24:35.539
.به زحمت میتونست کاری بکنه

00:24:35.573 --> 00:24:36.908
.عالیه -
...عکس خیلی خوبی -

00:24:36.941 --> 00:24:38.477
.از چیزی که بودیم ـه

00:24:39.277 --> 00:24:42.279
...تا جایی که میدونم چندان

00:24:42.313 --> 00:24:43.781
...طرفدار بیگانه‌ها نبود

00:24:43.814 --> 00:24:46.618
...اما در لحظه‌ای ثبت شده که ما

00:24:46.651 --> 00:24:48.586
...میخوایم به یاد بسپریمش

00:24:48.618 --> 00:24:50.288
.و میخوام کیهان یادش بمونه

00:24:50.320 --> 00:24:53.023
...خب

00:24:53.057 --> 00:24:53.691
.خب انجامش بدیم

00:24:53.724 --> 00:24:56.227
.آره، ادامه بده و بفرستش

00:24:57.295 --> 00:24:59.797
.وای. فرستاده شد
.و ببین

00:24:59.829 --> 00:25:04.801
.همین الان 229435 مایل از زمین دور شد -
.آره -

00:25:04.835 --> 00:25:07.204
بعید میدونم توی تمام
.عمرش اینقدر سفر کرده بود

00:25:07.238 --> 00:25:09.140
.حالا کرد -
.کاملا درسته -

00:25:09.173 --> 00:25:11.942
.و به سفر ادامه میده

00:25:11.976 --> 00:25:15.213
.مادربزرگت کیهان رو لمس میکنه. آره

00:25:15.246 --> 00:25:16.648
.پیتر" خیلی ازت ممنونم"

00:25:16.681 --> 00:25:19.683
.خواهش میکنم قربان
.باعث افتخار بود

00:25:22.053 --> 00:25:23.755
...و مثل همیشه

00:25:23.788 --> 00:25:25.757
.ممنون که تماشا کردین

00:25:28.392 --> 00:25:34.392
"به یاد "مگی استیونز
1938-2018

00:25:34.500 --> 00:25:49.500
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:25:49.524 --> 00:26:05.524
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.