WEBVTT

00:00:05.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:50.332 --> 00:00:54.962
::::::::: (خانم شب و روز) ::::::::

00:01:20.863 --> 00:01:24.575
وقتی ۲۴ سال پیش ناپدید شدی خیلی منتظر موندم

00:01:26.577 --> 00:01:28.245
منتظر موندم دوباره پیدات شه

00:01:32.166 --> 00:01:33.793
ورود ممنوع)
(فقط پرسنل مجاز

00:01:33.876 --> 00:01:35.294
(اتاق عمل)

00:01:35.419 --> 00:01:37.713
...مخاطب در دسترس نمیباشد

00:01:37.797 --> 00:01:40.424
(همسر)

00:01:42.009 --> 00:01:43.594
میخواین گم شدن همسرتون رو گزارش کنین؟

00:01:43.677 --> 00:01:44.512
بله

00:01:44.595 --> 00:01:48.766
پس دارین میگین که همسرتون
 یه هفته‌ست نیومده خونه، درسته؟

00:01:48.849 --> 00:01:50.017
بله

00:01:50.100 --> 00:01:52.019
پس چرا دارین الان گزارشش میکنین؟

00:01:52.102 --> 00:01:54.480
اگه گزارش گمشدن یه بزرگسال رو بلافاصله بدین

00:01:55.189 --> 00:01:57.107
به عنوان فرار گزارشش میکنن

00:01:59.068 --> 00:02:01.362
من همه‌ی قبض‌های کارت‌های بانکیش رو چک کردم

00:02:01.445 --> 00:02:04.532
به طرز عجیبی بعد از ناپدید شدنش هیچ اتفاقی نیفتاد

00:02:04.615 --> 00:02:05.950
حتی تماس هم گرفته نشده

00:02:06.659 --> 00:02:07.952
این یعنی چی؟

00:02:08.035 --> 00:02:10.037
نشونه‌ای از کارای روزمره نیست

00:02:10.121 --> 00:02:11.038
چیز دیگه؟

00:02:11.789 --> 00:02:12.665
و اینکه

00:02:12.748 --> 00:02:15.459
من تایید کردم که بارها میرفت متل‌های مختلف سر میزد

00:02:15.543 --> 00:02:16.585
(متل ده‌هو)

00:02:16.669 --> 00:02:19.463
مثل اینکه به طور مرتب توی این متل‌ها

00:02:19.547 --> 00:02:21.549
یکی رو میدیده

00:02:22.424 --> 00:02:24.635
بیشتر جرم‌ها بخاطر پول شکل میگیرن

00:02:24.718 --> 00:02:25.636
(متل کالیفرنیا دریم)

00:02:25.719 --> 00:02:29.306
این پرونده الگوی مشابهی با
 پرونده‌های آدم‌ربایی و افراد گمشده داره

00:02:29.390 --> 00:02:32.393
باید اول حساب‌های بانکیش رو چک کنین

00:02:35.396 --> 00:02:38.065
خدای من، خیلی وقت شده رییس بک

00:02:38.732 --> 00:02:40.985
ازتون یه خواهشی دارم خانم ایم

00:02:41.068 --> 00:02:42.862
حتما، بشینین

00:02:44.321 --> 00:02:45.156
این

00:02:45.781 --> 00:02:47.158
حساب قدیمی همسرمه
(کانگ گیونگ‌هی)

00:02:48.242 --> 00:02:50.911
اگه کسی سعی کرد از این حساب پول برداره

00:02:50.995 --> 00:02:51.871
لطفا بهم زنگ بزنین

00:02:54.915 --> 00:02:55.875
خدای من

00:02:55.958 --> 00:02:58.335
ازتون این خواهشو کردم چون
 میدونم میتونم بهتون اعتماد کنم

00:02:58.419 --> 00:02:59.295
لطفا

00:03:01.255 --> 00:03:02.548
لطفا کمکم کنین

00:03:08.637 --> 00:03:10.806
(ایم سون)

00:03:14.268 --> 00:03:16.312
!برو برو !آره

00:03:16.395 --> 00:03:17.479
خدای من
وایسا

00:03:19.523 --> 00:03:20.983
ما قربانی رو شناسایی کردیم

00:03:21.066 --> 00:03:24.194
کانگ گیونگ‌هی، همسر رییس مرکز پزشکی هوادونگه

00:03:25.529 --> 00:03:26.989
...مرکز پزشکی هوادونگ

00:03:28.574 --> 00:03:29.533
دکتر بک چول‌گیو؟

00:03:35.623 --> 00:03:36.457
آقای بک چول‌گیو

00:03:36.540 --> 00:03:39.084
شما به جرم قتل کانگ گیونگ‌هی بازداشتین

00:03:39.168 --> 00:03:40.628
شما حق اینو دارین که سکوت اختیار کنین

00:03:40.711 --> 00:03:44.256
هرچیزی که بگین میتونه توی دادگاه بر علیه‌تون استفاده بشه

00:03:44.340 --> 00:03:46.926
پس همسرتون روز قبلش از سر کار نیومد خونه

00:03:47.009 --> 00:03:49.011
ولی شما فقط رفتی خونه استراحت کردی؟

00:03:49.094 --> 00:03:51.764
فکر کردم مثل قبلا خودش میاد

00:03:51.847 --> 00:03:55.309
این یعنی اولین بار نبود بدون اینکه بگه خونه رو ترک میکرد

00:03:55.392 --> 00:03:58.187
...شما و همسرتون درگیر مشکلی بودین

00:03:58.270 --> 00:04:01.982
نباید بری بیرون و مجرمو بگیری به جای اینکارا؟

00:04:02.066 --> 00:04:03.901
آره، باید بریم

00:04:04.860 --> 00:04:06.320
ولی اگه میخوایم بگیریمشون

00:04:06.946 --> 00:04:09.949
باید تایید کنیم که شما اون روز

00:04:10.032 --> 00:04:11.784
حتما خونه بودین

00:04:12.368 --> 00:04:14.078
دارین میگین کار من بوده؟

00:04:15.704 --> 00:04:20.000
گم شدن همسرتون رو بعد از یک هفته اطلاع دادین

00:04:20.084 --> 00:04:21.502
...روز قبل ناپدید شدنش

00:04:23.921 --> 00:04:26.173
باهم دعوا گرفتین، مگه نه؟-
!البته که نه-

00:04:26.257 --> 00:04:27.633
!همسرم مرده

00:04:27.716 --> 00:04:30.261
!و دارم عذاب میکشم

00:04:30.344 --> 00:04:33.138
ولی دارین بهم چی میگین؟ که من اینکارو کردم؟

00:04:35.975 --> 00:04:37.226
(آژانس پلیس استانی سوهان)

00:04:37.309 --> 00:04:40.312
غیبتتون موجهه پس آزادتون میکنیم

00:04:40.396 --> 00:04:42.940
ولی هنوز از بین مظنون‌ها خط نخوردین

00:04:44.566 --> 00:04:46.986
سه تماس از دست رفته)
(بانک سوهان ایم‌سون

00:04:49.738 --> 00:04:52.408
...مخاطب در دسترس نمیباشد

00:04:56.829 --> 00:04:58.831
سلام، بانک سوهان؟
...خانم ایم

00:04:58.914 --> 00:05:02.042
یعنی، میخوام با ایم‌ سون صحبت کنم

00:05:02.126 --> 00:05:03.961
خانم ایم استعفا دادن

00:05:04.586 --> 00:05:05.671
!یه لحظه وایسین

00:05:05.754 --> 00:05:08.590
اخیرا داشت اونجا کار میکرد
یعنی چی که استعفا داده؟

00:05:09.174 --> 00:05:11.927
همکاراش دوستاش و همکلاسیای قدیمیش رو چک کردم

00:05:12.011 --> 00:05:14.013
ولی ایم سون به تازگی ناپدید شده

00:05:14.096 --> 00:05:15.639
منظورت چیه؟

00:05:15.723 --> 00:05:18.684
خب وقتی اون روز دفتر حساب بانکی رو دادین بهش

00:05:18.767 --> 00:05:20.602
حتما ازش سر دراورده و فرار کرده

00:05:20.686 --> 00:05:24.231
داری میگی ایم سون ممکنه مجرمی باشه که همسرمو کشت؟

00:05:24.315 --> 00:05:25.733
یا ممکنه باهاشون کار کنه

00:05:27.401 --> 00:05:29.028
بهرحال، من مطمئنم

00:05:29.111 --> 00:05:31.947
که ایم سون با پرونده‌ی همسرتون رابطه‌ی نزدیکی داره

00:05:33.324 --> 00:05:36.160
هرکاری از دستتون بر میاد انجام بدین تا پیداش کنین

00:05:36.243 --> 00:05:38.495
...اگه عمدا قایم شده باشه، سخت میشه

00:05:38.579 --> 00:05:42.041
برام مهم نیست چقدر خرج داره یا چقدر طول میکشه

00:05:42.124 --> 00:05:44.752
باید برام پیداش کنی، هرجور شده

00:05:46.879 --> 00:05:48.172
(مدارک تابعیت)

00:05:48.255 --> 00:05:50.007
فرزند، لی می‌جین)
(خواهر/برادر، ایم سون

00:05:50.090 --> 00:05:53.343
دهه‌ها بود دنبالت میگشتم

00:05:53.427 --> 00:05:56.346
همه‌ی اطلاعاتی که میتونستم ازت جمع کردم

00:05:56.430 --> 00:05:58.515
خانواده و سابقه پزشکی، همه‌چیز

00:05:59.141 --> 00:06:01.560
دنبال هر اثری به جاگذاشته بودی رفتم

00:06:01.643 --> 00:06:02.811
و هی بیشتر گشتم

00:06:03.437 --> 00:06:04.313
....ولی

00:06:04.980 --> 00:06:06.607
نتونستم پیدات کنم

00:06:07.357 --> 00:06:09.401
همینطور که زمان میگذشت، اشتیاقم بیشتر شد

00:06:10.402 --> 00:06:13.280
اگه نمیتونستم پیدات کنم، همه‌چیز تموم میشد

00:06:13.363 --> 00:06:14.490
کارمند نمونه‌ی این ماه)
(ایم سون

00:06:14.573 --> 00:06:17.117
نمیتونستم بذارم این اتفاق بیفته، نمیذاشتم

00:06:18.118 --> 00:06:21.872
خیلی صبر کردم که پیدات کنم

00:06:24.625 --> 00:06:27.669
بعد از اینکه همسرمو گم کردم، توی الکل غرق شدم

00:06:27.753 --> 00:06:29.129
و حتی مریض شدم

00:06:29.213 --> 00:06:31.340
تو یه چشم بهم زدن، حق عمل کردن نداشتم

00:06:33.300 --> 00:06:34.718
!همه‌چیزمو از دست دادم

00:06:34.802 --> 00:06:38.388
!خانواده‌م! اعتبارم! همه‌چیزم

00:06:45.604 --> 00:06:47.815
نه، من نبودم

00:06:47.898 --> 00:06:49.358
کار من نبود

00:06:49.441 --> 00:06:51.276
تنها کسی که میتونه بهم بگه

00:06:51.360 --> 00:06:53.904
چرا همسرم مرد، چطور مرد، و کی کشتش

00:06:53.987 --> 00:06:56.323
تویی، ایم سون

00:06:56.406 --> 00:06:58.367
!من ایم سون نیستم

00:06:58.450 --> 00:07:01.078
حتی اگه داری خودتو جای ایم سون جا میزنی

00:07:01.161 --> 00:07:03.413
حتما میدونی کیه

00:07:03.497 --> 00:07:05.749
اگه نه، اصلا منطقی نیست

00:07:05.833 --> 00:07:08.794
که هویتشو بدزدی تا بتونی بری دفتر دادستانی

00:07:08.877 --> 00:07:11.213
حتما، بیا بعدا باهم غذا بخوریم

00:07:11.296 --> 00:07:13.423
آره، باشه

00:07:14.508 --> 00:07:15.509
خداحافظ

00:07:18.971 --> 00:07:19.888
سلام؟

00:07:23.058 --> 00:07:24.685
ایم سون رو پیدا کردی؟

00:07:30.774 --> 00:07:32.025
شناختیش؟

00:07:32.651 --> 00:07:35.237
اصلا، ده‌ها سال میگذره

00:07:36.738 --> 00:07:37.990
چیکار میخوای بکنی؟

00:07:39.450 --> 00:07:41.326
از اینجا با من

00:07:44.496 --> 00:07:45.789
پس داری میگی

00:07:45.873 --> 00:07:48.625
فقط باید یه کاری کنم این خانوم بیاد بیمارستان؟

00:07:48.709 --> 00:07:50.544
یکم صورتشو خراش بدم

00:07:50.669 --> 00:07:52.212
خیلی بد آسیب نزن

00:07:53.213 --> 00:07:55.966
به چند بخش مساوی تقسیم نکنی بیاریشا، باشه؟

00:07:56.925 --> 00:07:57.759
نگران نباش

00:07:58.385 --> 00:08:00.012
اگه خوب پیش بره

00:08:00.095 --> 00:08:02.890
ارسال بعدی فنتانیل مشکل‌ساز نمیشه، درسته رییس؟

00:08:17.613 --> 00:08:20.199
(دستگیری اسیدپاش توسط یه پنجاه ساله)

00:08:31.251 --> 00:08:33.504
آقای شهردار، دکتر بک هستم از مرکز پزشکی هوادونگ

00:08:34.880 --> 00:08:38.091
آره، امیدوار بودم بتونیم باهم غذا بخوریم

00:08:38.175 --> 00:08:40.719
مایه‌ی افتخارمه که باهاتون کار کنم-
ممنون-

00:08:40.802 --> 00:08:44.348
اگه کنجکاوی یا سوالی راجع به چیزی داری میتونی ازم بپرسی

00:08:44.973 --> 00:08:46.475
من جوونترین فرد اینجام

00:08:46.558 --> 00:08:49.436
برای اینترن سال بالایی بودن زیادی جوونی

00:08:49.520 --> 00:08:51.063
لبخند قشنگی هم داری

00:08:53.732 --> 00:08:54.733
من هویتشو جعل کردم

00:08:54.816 --> 00:08:57.069
...همون‌طور که گفتی، دهه‌ها

00:08:57.152 --> 00:08:58.862
به آرومی و کاملاً پنهانی زندگی کردم

00:08:59.488 --> 00:09:03.158
اصلاً نمی‌دونستم به همچین آدمی برمی‌خورم

00:09:03.242 --> 00:09:05.077
هنوز هم حرف نمی‌زنی؟

00:09:05.160 --> 00:09:09.164
!چیزی نیست بهت بگم
!قسم می‌خورم

00:09:09.248 --> 00:09:11.833
هیچ وقت انتظار نداشتم انقدر راحت بهم بگی

00:09:13.835 --> 00:09:15.254
!لطفاً، باورم کن

00:09:19.758 --> 00:09:23.220
حتی اگر مجبور بشم ذهنت رو از کار بندازم
 کاری می‌کنم به حرف بیای

00:09:24.429 --> 00:09:25.389
...اما

00:09:29.560 --> 00:09:31.395
چقدر اینجا گیر افتادم؟

00:09:31.478 --> 00:09:33.564
نزدیک چهار بعد از ظهر بود وقتی اینجا آوردنم

00:09:34.815 --> 00:09:37.276
خورشید هنوز غروب نکرده؟
الان هوا تاریک می‌شه

00:09:45.325 --> 00:09:47.786
صبر کن! یه لحظه صبر کن!

00:09:48.704 --> 00:09:51.790
!صبر کن
!ثابتش می‌کنم

00:09:52.916 --> 00:09:55.919
ثابت می‌کنم که ایم سون نیستم

00:09:56.503 --> 00:09:58.839
می‌تونم بهت نشون بدم کی هستم

00:10:00.882 --> 00:10:01.717
!لطفاً
مجبور نیستیم بریم

00:10:03.885 --> 00:10:05.345
لطفاً باورم کن. فقط یه بار

00:10:05.429 --> 00:10:08.432
همین جا بهت ثابتش می‌کنم

00:10:12.477 --> 00:10:13.437
لطفاً

00:10:26.450 --> 00:10:27.367
!آقای گه

00:10:28.702 --> 00:10:30.203
عملیاتمون تموم شد. چرا هنوز اینجایین؟

00:10:30.287 --> 00:10:31.872
دنبال یه نفر می‌گردم

00:10:31.955 --> 00:10:32.873
خانوم ایمه؟

00:10:33.498 --> 00:10:34.333
اتفاقی براش افتاده؟

00:10:34.416 --> 00:10:36.460
وقتی داشتیم کار می‌کردیم یکهو ناپدید شد

00:10:37.085 --> 00:10:38.170
مطمئنم زنگ می‌زنه

00:10:38.253 --> 00:10:40.130
به هر حال، دنبال یه نفر می‌گردم
می‌بینمت

00:10:40.213 --> 00:10:41.798
...چی؟ اما آقای گه

00:10:42.424 --> 00:10:43.425
...آقای گه

00:10:44.092 --> 00:10:46.928
دنبال کی می‌گرده؟
چرا انقدر نگران فرار می‌کنه؟

00:11:01.109 --> 00:11:02.110
(می‌جین)

00:11:04.988 --> 00:11:05.864
این چیه؟

00:11:05.947 --> 00:11:07.824
محض اطمینان این رو با خودت داشته باش

00:11:32.474 --> 00:11:33.558
(فقط پرسنل مجاز هستند)

00:11:53.578 --> 00:11:54.413
!آقای جو

00:11:54.955 --> 00:11:57.124
درخواست نیروی پشتیبان از انباری زیرزمین دارم

00:12:09.803 --> 00:12:12.180
عجیبه. چرا تغییر نمی‌کنم؟

00:12:13.223 --> 00:12:14.641
زمانت تموم شد

00:12:16.601 --> 00:12:19.312
فرصت این رو داشتی تا ثابت کنی ایم سون نیستی

00:12:19.896 --> 00:12:21.273
و الان تموم شد

00:12:21.356 --> 00:12:23.108
الان ساعت چنده؟

00:12:23.900 --> 00:12:26.445
شاید خورشید هنوز تو آسمونه. باید غروب کنه

00:12:37.289 --> 00:12:39.332
(درمانگاه هوادونگ)

00:12:41.334 --> 00:12:42.419
!لعنت بهش

00:12:44.629 --> 00:12:46.506
!قربان، خورشید ممکنه دیر غروب کنه

00:12:46.590 --> 00:12:47.591
!لطفاً

00:13:12.908 --> 00:13:13.950
!لی می‌جین

00:13:15.619 --> 00:13:16.453
آقای گه؟

00:13:17.120 --> 00:13:19.080
!اینجا
!من اینجام

00:13:28.840 --> 00:13:30.383
خوبی؟

00:13:30.926 --> 00:13:32.010
!پشت سرت

00:13:45.106 --> 00:13:47.526
خوبی؟-
آره، خوبم-

00:14:07.170 --> 00:14:08.213
!آقای گه

00:14:11.758 --> 00:14:12.592
نکن

00:14:16.012 --> 00:14:18.056
این کار رو نکن

00:14:37.117 --> 00:14:38.243
خوبی؟

00:14:55.594 --> 00:14:57.846
مشکلی نیست

00:14:58.555 --> 00:14:59.556
الان اینجام

00:15:10.567 --> 00:15:12.861
می‌جین؟

00:15:16.072 --> 00:15:17.824
...آقای گه، چه خبره

00:15:23.330 --> 00:15:25.290
تو زیرزمین هوادونگ افراد زخمی داریم

00:15:25.373 --> 00:15:26.958
!بله، انبار زیرزمین
 !عجله کنین

00:15:34.841 --> 00:15:35.759
(آمبولانس)

00:15:35.842 --> 00:15:39.512
(مرکز اورژانس)

00:15:56.363 --> 00:15:57.447
آقای گه

00:15:58.156 --> 00:15:59.032
بیداری؟

00:15:59.824 --> 00:16:01.993
لطفاً به پدر و مادرم زنگ نزن

00:16:03.912 --> 00:16:05.914
باشه. صبر کن. تقریباً رسیدیم

00:16:14.047 --> 00:16:15.548
(فرم بازجویی مظنون)

00:16:27.602 --> 00:16:28.812
خیلی‌ها حواسشون هست

00:16:28.895 --> 00:16:31.898
برای همین آوردیمت اینجا به دفتر دادستان

00:16:31.982 --> 00:16:33.441
پس می‌خوایم که همکاری کنی

00:16:38.071 --> 00:16:39.906
یه وسیله نقلیه که اطراف خونه قربانی می‌پلکید

00:16:39.990 --> 00:16:42.492
توسط دوربین مدار بسته نزدیک بیمارستان هم دیده شده

00:16:44.619 --> 00:16:47.414
بعد از استخدام کردن یه نفر که لی می‌جین رو دنبال کنه
دزدیدیش، درسته؟

00:16:52.085 --> 00:16:53.128
کی؟

00:16:58.049 --> 00:17:00.885
تو کسی هستی که دزدیدیش
به این زودی یادت رفت؟

00:17:00.969 --> 00:17:02.262
خانم لی می‌جین

00:17:35.920 --> 00:17:37.005
خوبی؟

00:17:37.589 --> 00:17:38.673
آقای گه

00:17:39.257 --> 00:17:41.885
حالت خوبه؟-
خوبم-

00:17:48.349 --> 00:17:49.309
آسیب دیدی؟

00:17:50.935 --> 00:17:53.146
فقط خراشیدگیه

00:17:54.230 --> 00:17:56.149
باید همون موقع درمانش می‌کردی

00:17:56.941 --> 00:17:58.485
مسئله بزرگی نیست

00:17:59.152 --> 00:18:00.987
نگران خودت باش، این رو ببین آخه

00:18:03.656 --> 00:18:04.824
احتمالا خیلی درد می‌کنه

00:18:09.454 --> 00:18:10.371
درد می‌کنه؟

00:18:13.166 --> 00:18:14.209
...خانم لی می‌جین

00:18:14.709 --> 00:18:17.587
منظورم اینه که، خون قربانی به
 سیستم فایل شبکه فرستاده شده

00:18:17.670 --> 00:18:20.924
خداروشکر، توهم نمی‌زنه پس مواد مخدر نبوده

00:18:21.007 --> 00:18:22.258
و بک چول‌گیو؟

00:18:22.342 --> 00:18:23.843
مجرم حرف نمی‌زنه

00:18:23.927 --> 00:18:26.596
و برحسب اتفاق هم قربانی چیزی یادش نمیاد

00:18:33.019 --> 00:18:35.355
چیز دیگه ای هست بخوای بهم بگی؟

00:18:38.608 --> 00:18:42.695
راستش، لی‌ می‌جین شاهد در پرونده قتل کو ناهونه

00:18:42.779 --> 00:18:43.780
ببخشید؟

00:18:45.448 --> 00:18:48.952
ما وقتی پرونده رو گرفتیم در فایل پرونده نبود

00:18:49.035 --> 00:18:50.829
از عمد به پلیس نگفتم

00:18:50.912 --> 00:18:51.871
چرا نگفتی؟

00:18:53.748 --> 00:18:56.417
قبلاً باید هرکاری از دستم برمیومد
 انجام می‌دادم تا بگیرمش

00:18:59.546 --> 00:19:02.215
لی می‌جین شاهد در پرونده یه قتله

00:19:02.298 --> 00:19:03.925
...و اگر بک مجرم باشه

00:19:04.759 --> 00:19:07.011
فهمیدم. الان فهمیدم

00:19:08.847 --> 00:19:10.557
گرچه بک چول‌گیو یه چیزی گفت

00:19:10.640 --> 00:19:12.725
گفت لی‌ می‌جین رو ندزدیده

00:19:14.102 --> 00:19:15.770
جرمش رو انکار می‌کنه. چرت و پرت محض

00:19:19.107 --> 00:19:20.775
اگر ارتکاب یه جرم رو انکار کنی

00:19:20.859 --> 00:19:23.153
نمی‌گی که اصلاً کسی رو ندزدیدی؟

00:19:25.155 --> 00:19:29.117
پس اعتراف کرده یه نفر رو دزدیده
اما نه لی می‌جین

00:19:29.784 --> 00:19:30.785
اینطوریه؟

00:19:35.498 --> 00:19:36.791
با این خودت رو بپوشون

00:19:36.875 --> 00:19:39.335
ماشین هنوز گرم نیست
خیلی سرده. پس مراقب باش

00:19:55.101 --> 00:19:58.438
از اولین باری که همدیگر رو دیدیم و حتی الان

00:19:58.521 --> 00:20:01.065
همیشه نجاتم می‌دی

00:20:03.735 --> 00:20:05.778
متاسفم. نتونستم سر قولم بمونم

00:20:06.863 --> 00:20:09.032
باید به هر قیمتی شده ازت محافظت می‌کردم

00:20:09.741 --> 00:20:12.076
باید قبل از اینکه این اتفاق بیوفته گیرش می‌انداختم

00:20:12.452 --> 00:20:14.078
هنوز نمی‌دونه؟

00:20:14.871 --> 00:20:17.999
اگر بک چول‌گیو حرف بزنه، متوجه می‌شه

00:20:18.750 --> 00:20:21.377
بک چول‌گیو حرف نمی‌زنه

00:20:22.253 --> 00:20:26.341
پس شهادت تو مهمه

00:20:26.424 --> 00:20:28.968
اما نیازی نیست به خودت فشار بیاری که به یاد بیاری

00:20:29.052 --> 00:20:31.304
مهم ترین چیز اینه که احساس راحتی بکنی

00:20:33.765 --> 00:20:35.642
تنها کسی که می‌تونه بهم بگه

00:20:35.725 --> 00:20:38.228
...چرا زنم مرد، چطور مرد و چه کسی کشتش

00:20:38.311 --> 00:20:40.188
تویی، ایم سون

00:20:45.360 --> 00:20:48.196
آقای گه؟-
بله؟-

00:20:49.030 --> 00:20:52.659
فکر نکنم بک چول‌گیو مجرم باشه

00:20:56.788 --> 00:20:58.706
هنوز نمی‌تونیم درباره چیزی مطمئن باشیم

00:21:00.041 --> 00:21:01.334
چه مجرم باشه چه نباشه

00:21:01.417 --> 00:21:03.378
یه تحقیقات انجام می‌دیم تا متوجه بشیم

00:21:04.170 --> 00:21:05.338
پس فعلاً

00:21:05.421 --> 00:21:07.882
درباره هیچی فکر نکن و استراحت کن. باشه؟

00:21:09.801 --> 00:21:10.677
باشه

00:21:11.177 --> 00:21:13.137
کمربند رو ببند. بریم-
باشه-

00:21:25.024 --> 00:21:26.067
پات رو ببر بالا

00:21:30.446 --> 00:21:31.572
شنیدی؟

00:21:32.198 --> 00:21:33.199
درباره چی؟

00:21:34.534 --> 00:21:36.369
مدیر بک دستگیر شده

00:21:37.036 --> 00:21:37.912
چی؟

00:21:37.996 --> 00:21:39.956
خدای بزرگ

00:21:40.039 --> 00:21:42.417
فکر کنم بعد از همه این حرف‌ها یه فاجعه رخ داده باشه

00:21:42.500 --> 00:21:43.334
خدای من
باورم نمی‌شه

00:21:45.169 --> 00:21:46.004
خدایا

00:21:46.754 --> 00:21:48.423
انگار یه چیزی میدونی

00:21:49.132 --> 00:21:50.258
لطفا بهمون بگو

00:21:52.468 --> 00:21:54.846
ربطی نداره به مرگ کو ناهون، نه؟

00:21:54.929 --> 00:21:58.599
همش همش می‌خوای ربطش بدی به پرونده کو ناهون؟

00:21:58.683 --> 00:22:01.644
مسخره‌ست-
من تنها کسی نیستم که به این فکر میکنم-

00:22:01.728 --> 00:22:04.814
من شنیدم بک چول‌گیو
همسر خودش رو کشته

00:22:04.897 --> 00:22:06.899
اون همسرش رو کشت؟-
آره-

00:22:07.817 --> 00:22:09.277
خدای من

00:22:09.986 --> 00:22:14.240
عادی ترین آدم ها
!درونشون شیطانی ترینه

00:22:15.241 --> 00:22:16.326
خدایا

00:22:16.409 --> 00:22:19.078
انگار منتظر بود کو ناهون بره
تا بتونه ملحق بشه

00:22:19.162 --> 00:22:20.580
میدونستم عجیبه

00:22:20.663 --> 00:22:22.165
برای رسیدگی به پرونده اومده؟

00:22:22.248 --> 00:22:24.334
بیخودی عین احمقا شایعه پراکنی نکن
 وقتی چیزی نمیدونی

00:22:24.417 --> 00:22:26.252
برگرد سر کارت! یالا دیگه

00:22:26.336 --> 00:22:27.920
چی؟ عین احمقا؟

00:22:28.004 --> 00:22:30.506
خب، دیگه چجوری توصیفش میکنی؟

00:22:30.590 --> 00:22:32.091
عین احمقا؟-
!صداتو بیار پایین-

00:22:32.175 --> 00:22:34.969
عوضی گستاخ! چرا
همیشه اینطوری حرف میزنی؟

00:22:35.053 --> 00:22:36.596
چرا اینقدر بی ادبانه حرف میزنی؟

00:22:36.679 --> 00:22:38.306
!خدایا-
چرا؟-

00:22:38.973 --> 00:22:39.932
سون، حالت خوبه؟

00:22:40.600 --> 00:22:41.684
چی؟

00:22:42.727 --> 00:22:44.771
افتضاح بنظر میای

00:22:45.438 --> 00:22:46.272
من خوبم

00:22:46.856 --> 00:22:49.067
درباره رئیس بک چول‌گیو شنیدی؟

00:22:50.651 --> 00:22:53.738
میگن اون همونیه
که کو ناهون رو کشته

00:22:53.821 --> 00:22:54.781
کی همچین حرفی زده؟

00:22:54.864 --> 00:22:56.783
!شایعات خیلی وقته پخش شده

00:22:56.866 --> 00:22:59.243
اون یک انگیزه پنهانی از اومدن به اینجا داشت

00:22:59.327 --> 00:23:00.328
چقدر وحشتناک

00:23:00.953 --> 00:23:03.372
!چقدر وحشتناک! خدای من

00:23:30.525 --> 00:23:33.402
خانم لیم حتی اونا رو نمینوشه
پس من می‌خورم

00:23:34.403 --> 00:23:36.447
نباید چیزی رو بخوری که مال تو نیست

00:23:38.366 --> 00:23:40.159
اون چند روزی هست که اینجا پرسه میزنه

00:23:40.243 --> 00:23:42.078
فکر می کنی اونا دیگه از هم جدا شدن؟

00:23:42.912 --> 00:23:43.788
منظورت چیه؟

00:23:44.872 --> 00:23:46.374
کو وون و خانم لیم

00:23:46.457 --> 00:23:48.126
خب، اونا چی؟

00:23:48.960 --> 00:23:51.254
دفعه قبل بهت گفتم

00:23:51.337 --> 00:23:52.380
چی؟

00:23:55.675 --> 00:23:57.051
شما هم میدونستی آقای گه؟

00:23:57.135 --> 00:23:58.719
در مورد کسی که دوست داره

00:24:00.721 --> 00:24:03.558
احساسات متقابلن
پس چطور میشه متوقفشون کرد

00:24:04.475 --> 00:24:05.643
متقابلن؟

00:24:05.726 --> 00:24:10.606
بله، اول فکر میکردم یک طرفه باشه
اما به نظر میرسه متقابل شده

00:24:15.278 --> 00:24:16.362
پس داری میگی

00:24:16.445 --> 00:24:19.407
کو وون و خانم لیم با هم قرار میذارن؟

00:24:19.490 --> 00:24:21.659
کی این مزخرف رو گفته؟

00:24:25.413 --> 00:24:28.374
...من نبودم، آقای جو گفت

00:24:28.457 --> 00:24:31.252
هی، مگه صبح رو مرخصی نگرفتی؟
چرا انقدر زود اومدی

00:24:31.335 --> 00:24:33.171
از کجا همچین مزخرفاتی رو شنیدی؟

00:24:33.254 --> 00:24:36.007
!حتما داری باهام شوخی میکنی! باور نکردنیه

00:24:36.090 --> 00:24:38.217
!من حتی نمیتونم حرف بزنم-
حالت خوبه؟-

00:24:38.301 --> 00:24:40.344
نه. یعنی اشکالی نداره

00:24:40.428 --> 00:24:41.262
منظورم اینه که

00:24:41.345 --> 00:24:43.055
...باید اون احمق‌هایی که شایعه کردن رو

00:24:43.181 --> 00:24:45.600
!پیدا کرد و یدونه خوابوند تو گوششون

00:24:46.517 --> 00:24:50.313
اعضای بدنشونو درمیارم و باهاش ساز درست می‌کنم

00:24:51.189 --> 00:24:53.399
میتونی بری خونه اگر خوب نیستی

00:24:53.482 --> 00:24:54.442
من خوبم
!خدایا، خیلی عصبانیم. سرم

00:24:56.319 --> 00:24:59.030
سرم-
دستت چی شده؟-

00:24:59.113 --> 00:25:01.282
با خواهرزاده هام
بازی کردم که مجازات داشت

00:25:02.158 --> 00:25:03.993
در مورد کسی که دوست داره

00:25:10.750 --> 00:25:11.834
چرا میخندی؟
نه، نمیخندم

00:25:13.836 --> 00:25:15.046
صبر کن

00:25:15.129 --> 00:25:16.547
همین الان به من میخندی

00:25:16.631 --> 00:25:18.591
!نمیخندم-
واقعا که-

00:25:18.674 --> 00:25:20.134
!خیلی رو مخی

00:25:20.218 --> 00:25:22.053
تا حالا ندیده بودم که اینطور بخنده

00:25:22.637 --> 00:25:24.597
آقای جو، نگاه کن

00:25:24.680 --> 00:25:27.266
کی این شایعه رو درمورد
من و کو وون گفته؟ بهم بگو

00:25:27.975 --> 00:25:28.809
راستش رو بخوای

00:25:29.393 --> 00:25:31.604
شما دو نفر به هم غذا میدین
بعد از کار با هم میرین خونه

00:25:31.687 --> 00:25:33.898
و به همدیگه ویتامین هدیه میدید
این چیزیه که من شنیدم

00:25:33.981 --> 00:25:35.316
این چیزیه که من شنیدم-
که اینطور-
!شرط میبندم تو بودی-
!نه-

00:25:36.734 --> 00:25:38.152
بیا اینجا-
نه، شنیدم-

00:25:38.236 --> 00:25:39.654
مشکلی نیست. بیا اینجا-
آقای گه-

00:25:39.737 --> 00:25:41.030
خدایا، بیا بریم-
آقای گه-

00:25:41.113 --> 00:25:43.282
!من ازتون حمایت میکنم-
میشه حواست به دفتر باشه؟-

00:25:43.366 --> 00:25:45.159
!آقای گه! نه! صبر کن

00:25:48.913 --> 00:25:50.039
پس همین بود

00:25:50.498 --> 00:25:51.332
خدایا

00:25:52.583 --> 00:25:53.668
نمی‌دونستم اینطوریه
خدایا

00:25:54.919 --> 00:25:56.754
همین خنده برای کل سال کافی بود

00:26:00.800 --> 00:26:03.344
اخیرا مستقیم میومدی خونه بعد از کار

00:26:03.427 --> 00:26:05.888
من بهت افتخار میکنم
تو خیلی بلند پروازی

00:26:07.265 --> 00:26:10.017
مستقیم به خونه اومدن مشکله

00:26:10.101 --> 00:26:11.519
باید سرت با قرار گذاشتن گرم باشه

00:26:11.602 --> 00:26:13.354
یا حداقل با چندتا پسر آشنا بشی

00:26:13.437 --> 00:26:15.731
اما بعد از کار، خودت
رو توی خونه حبس میکنی

00:26:15.815 --> 00:26:19.193
همیشه شام ​​خوردن چطوره با
پدر و مادرت خانم بلند پرواز؟

00:26:19.277 --> 00:26:21.153
حتی اگر بلند پرواز نباشه

00:26:21.237 --> 00:26:23.531
از دیدگاه هماهنگی خانواده خیلی الهام بخشه

00:26:23.614 --> 00:26:24.490
الهام بخش"؟"

00:26:25.032 --> 00:26:26.575
من ظرف ها رو میشورم

00:26:26.659 --> 00:26:28.703
برو اتاقت و به جاش
یک ماسک ورقه ای بذار

00:26:28.786 --> 00:26:30.997
صورتت چیشده؟ زبر به نظر میرسه

00:26:31.789 --> 00:26:34.417
تو ظرفا رو بشور عزیزم
اونا رو الهام بخشانه انجام بده

00:26:35.251 --> 00:26:36.460
بابت شام ممنون

00:26:37.420 --> 00:26:39.255
برناممه که الهام بخش انجام بدم

00:26:45.928 --> 00:26:48.222
می‌جین! بیا. تلفن رو جواب بده

00:26:48.306 --> 00:26:49.640
!دادستانه

00:26:50.349 --> 00:26:51.517
!یالا دیگه! بگیرش

00:26:51.600 --> 00:26:53.102
نه، الان نیازی به جواب دادن ندارم

00:26:53.185 --> 00:26:54.312
!عجله کن

00:27:08.284 --> 00:27:09.368
چی شما رو به اینجا کشونده؟

00:27:09.869 --> 00:27:12.580
این چای ئه. میگن بهت کمک میکنه بخوابی

00:27:12.663 --> 00:27:13.873
سعی کن قبل از خواب یه مقدار بنوشی

00:27:17.043 --> 00:27:18.377
واسه همین اومدی اینجا؟

00:27:19.545 --> 00:27:20.379
همچنین

00:27:20.463 --> 00:27:22.840
تو دارویی رو که بک بهت
تزریق کرد میشناسی؟

00:27:23.424 --> 00:27:27.053
معلوم شد که فقط یک شل کننده عضلانی بوده
که معمولا توی بیمارستان استفاده میشه

00:27:27.136 --> 00:27:28.804
پس لازم نیست نگران باشی

00:27:28.888 --> 00:27:30.348
که اینطور. باشه

00:27:31.724 --> 00:27:33.601
میتونستی تلفنی بهم بگی

00:27:34.435 --> 00:27:37.188
به هرحال، میخواستم حضوری ببینمت

00:27:37.271 --> 00:27:40.358
و اومدم تا مطمئن شم که حالت خوبه

00:27:42.026 --> 00:27:43.027
حالت خوبه، درسته؟

00:27:43.110 --> 00:27:45.529
آره، خوبم

00:27:46.989 --> 00:27:49.283
خب، از اونجایی که دیدمت، دیگه میرم

00:27:53.162 --> 00:27:54.330
مراقب خودت باش

00:27:59.418 --> 00:28:01.170
سرده. برو داخل

00:28:01.253 --> 00:28:03.464
میرم. ممنون بابت چای

00:28:04.673 --> 00:28:05.508
خواهش میکنم

00:28:21.399 --> 00:28:23.109
هی، اینا کلمات تحریک آمیزن

00:28:23.192 --> 00:28:24.110
چه خبره؟

00:28:35.037 --> 00:28:36.539
خب چه اتفاقی افتاد؟

00:28:36.622 --> 00:28:38.916
چرا اومد؟ این بار دیگه چیه؟

00:28:40.000 --> 00:28:41.210
چای

00:28:42.086 --> 00:28:43.045
چای؟

00:28:44.422 --> 00:28:46.006
مثل چیزی که دم میکنی و مینوشی؟-
آره-

00:28:46.090 --> 00:28:48.426
شب اومد اینجا که بهت بده؟-
آره-

00:28:49.176 --> 00:28:52.972
آیگو، هر دفعه یه بهونه‌ای سر هم می‌کنه

00:28:53.055 --> 00:28:54.181
اتفاق دیگه ای افتاده؟

00:28:54.849 --> 00:28:55.850
!نه

00:28:55.933 --> 00:28:58.436
چی؟ من چای دوست دارم-
من هم همینطور-

00:29:00.563 --> 00:29:03.023
شما دوتا لنگه‌ی همین

00:29:04.692 --> 00:29:06.402
هی، دختر! اگه دوستش داری

00:29:06.485 --> 00:29:07.737
چرا نمیتونی بهش بگی؟

00:29:08.279 --> 00:29:09.405
!خدایا، تو خیلی ناامید کننده ای

00:29:09.488 --> 00:29:11.240
این به خاطر یائسگیته

00:29:14.744 --> 00:29:15.703
خوشمزه‌ست

00:29:31.719 --> 00:29:33.095
!اینجا

00:29:37.767 --> 00:29:38.851
!من اینجام

00:29:40.186 --> 00:29:41.270
نکن

00:29:48.110 --> 00:29:49.904
!نه-
!بمیر-

00:30:58.931 --> 00:31:01.433
بک چول‌گو حرف نمی‌زنه

00:31:01.517 --> 00:31:04.520
پس شهادت تو خیلی مهمه

00:31:04.603 --> 00:31:07.106
ولی نیازی نیست که خودتو مجبور به یادآوری کنی

00:31:07.189 --> 00:31:09.817
مهم ترین چیز اینه که تو احساس راحتی کنی

00:31:17.324 --> 00:31:20.035
،اگر بک چول‌گو ساکت بمونه
چه اتفاقی میافته؟

00:31:23.205 --> 00:31:25.249
اگر نتونن مجرم رو بگیرن چی می‌شه؟

00:31:42.308 --> 00:31:45.644
(دفتر دادستانی سوهان)

00:31:50.399 --> 00:31:52.276
تنها کسی که می‌تونه بهم بگه

00:31:52.359 --> 00:31:55.029
زنم چرا و چطور مرد، و کی کشتش

00:31:55.112 --> 00:31:57.031
تویی، ایم سون

00:32:00.951 --> 00:32:01.952
لام تا کام حرف نمی‌زنه

00:32:03.412 --> 00:32:06.165
بک چول‌گو دوباره هم شهادت نداد؟

00:32:07.041 --> 00:32:07.875
خیلی یک دنده‌ است

00:32:07.958 --> 00:32:09.960
حتی یک قلپ آبم نمی‌خوره

00:32:10.794 --> 00:32:11.921
نکته مثبت قضیه اینه که

00:32:12.004 --> 00:32:15.549
گروه حقوقی قدرتمندی که
منتظرشونیم هنوز نیومدن

00:32:18.552 --> 00:32:20.888
شاید مجرم واقعی اون‌ نیست

00:32:21.972 --> 00:32:22.806
چی؟
اگر واقعا اینطوره باشه

00:32:24.141 --> 00:32:26.977
الان شانسمون برای گرفتن مجرم
واقعی رو از دست نمی‌دیم؟

00:32:30.731 --> 00:32:32.858
اون داره از حقوقش برای ساکت موندن استفاده می‌کنه

00:32:32.942 --> 00:32:35.611
سریع تر نیست که برای کلاب
هوان حکم تفتیش بگیریم؟

00:32:35.694 --> 00:32:38.280
برای دست داشتن تو پرونده مواد مخدر
حداقل حکم 10 ساله می‌گیره

00:32:38.364 --> 00:32:40.282
،اگر اشتباهی بکنیم و نتیجه عکس بده
همه‌چی تموم می‌شه

00:32:44.870 --> 00:32:46.997
ما فقط به شهادت بک چول‌گو نیاز داریم

00:32:55.464 --> 00:32:56.465
من انجامش می‌دم

00:32:57.091 --> 00:32:58.092
باهاش ملاقات می‌کنم
چی؟

00:32:59.301 --> 00:33:00.719
ما قبلا باهم کار می‌کردیم

00:33:00.803 --> 00:33:02.012
و باهم کنار میومدیم

00:33:02.096 --> 00:33:04.223
تمام تلاشم رو می‌کنم قانعش کنم

00:33:06.100 --> 00:33:07.476
...ولی-
لطفا-

00:33:09.061 --> 00:33:11.605
همین یک بار رو بهم اعتماد کن

00:33:38.674 --> 00:33:39.550
...این

00:33:39.633 --> 00:33:41.176
مشکلی پیش نمیاد؟

00:33:41.844 --> 00:33:43.595
اون کسی نیست که حرف بیخودی بزنه

00:33:43.679 --> 00:33:45.305
حتما یک فکرایی تو سرش هست

00:33:50.978 --> 00:33:52.980
دلیلی که سکوت کردین

00:33:53.981 --> 00:33:55.399
این نیست که نمی‌خواین حرف بزنین

00:33:56.025 --> 00:33:57.234
بخاطر اینه که نمی‌تونین، نه؟

00:34:07.911 --> 00:34:10.372
چرا میکروفون رو خاموش کرده؟-
وایسا-

00:34:10.456 --> 00:34:11.623
بیا ببینیم چی می‌شه

00:34:19.173 --> 00:34:20.799
چون کسی که دزدیدین

00:34:20.883 --> 00:34:22.843
ایم سون بود، نه لی می‌جین

00:34:23.427 --> 00:34:27.681
ولی الان به جرم آدم ربایی لی‌ می‌جین اینجایین

00:34:28.682 --> 00:34:29.892
اگر بهتون بگم

00:34:31.810 --> 00:34:32.895
حرفمو باور می‌کنین؟

00:35:22.152 --> 00:35:24.446
این دیگه چه تله‌ایه؟

00:35:24.530 --> 00:35:26.156
من دختر خواهر ایم‌ سونم

00:35:26.865 --> 00:35:27.908
من می‌جینم

00:35:27.991 --> 00:35:30.536
این بهترین بهانه‌ای بود
که می‌تونستی بیاری؟

00:35:31.286 --> 00:35:33.789
ایم سون و لی می‌جین یک نفرن؟

00:35:35.457 --> 00:35:38.836
با این ویدئو ادیت شده چی رو می‌خوای ثابت کنی؟

00:35:40.295 --> 00:35:41.797
چند دهه

00:35:42.881 --> 00:35:45.175
بیش از بیست ساله من دنبال جوابم

00:35:45.759 --> 00:35:47.678
"چرا لیم سون ناپدید شد؟"

00:35:47.761 --> 00:35:48.804
"به چه دلیلی؟"

00:35:48.887 --> 00:35:52.808
"دقیقا بعد از ملاقات من چه اتفاقی براش افتاد؟"

00:35:52.891 --> 00:35:54.059
اینطوری نمی‌شه
یک لحظه

00:36:10.492 --> 00:36:11.743
فهمیدم

00:36:12.995 --> 00:36:13.912
اولش

00:36:15.205 --> 00:36:17.082
منم نمی‌تونستم باور کنم

00:36:21.587 --> 00:36:23.130
همه چی رو از یاد برده بودم

00:36:24.673 --> 00:36:25.883
ولی الان یادم میاد

00:36:26.550 --> 00:36:28.427
وقتی بچه بودم

00:36:28.510 --> 00:36:30.179
خودتون منو درمان کردین

00:36:35.434 --> 00:36:38.020
این زخمی که رو پیشونیمه

00:36:38.604 --> 00:36:40.147
یادتون میاد؟

00:36:41.607 --> 00:36:43.233
وقتی دوچرخه سواری می‌کردم آسیب دیدم

00:36:43.317 --> 00:36:45.277
منو درمان کردین و چیزی بهم‌ گفتین

00:36:49.239 --> 00:36:51.116
گفتین دقیقا شبیه خاله‌امم

00:36:52.075 --> 00:36:54.203
ولی اون واقعا خاله‌اته؟

00:36:54.286 --> 00:36:55.204
بله

00:36:55.287 --> 00:36:57.247
دقیقا شبیه خاله‌اتی

00:37:00.167 --> 00:37:01.043
بیا

00:37:02.169 --> 00:37:03.670
اگر می‌گفتی مامانته، باورمون می‌شد

00:37:05.339 --> 00:37:07.132
کارت عالی بود

00:37:07.674 --> 00:37:08.634
خیلی شجاعی

00:37:11.053 --> 00:37:14.056
فکر می‌کردم این طلسم لعنتی که گیرش افتادم

00:37:14.139 --> 00:37:17.142
و اینکه مجبور شدم هویت خاله‌ام رو بدزدم

00:37:17.226 --> 00:37:18.894
اتفاقی بوده

00:37:19.811 --> 00:37:21.605
ولی بعد از حرف هایی که زدی فهمیدم

00:37:22.814 --> 00:37:24.107
...شاید

00:37:25.317 --> 00:37:27.778
این ماموریتی به عهده من بوده

00:37:28.445 --> 00:37:29.488
ماموریت؟

00:37:29.571 --> 00:37:31.615
کسی که زن شما رو کشته

00:37:31.698 --> 00:37:32.824
...ممکنه

00:37:34.701 --> 00:37:35.869
خاله منم کشته باشه

00:37:37.746 --> 00:37:39.498
برای حل پرونده‌ای که نتونستین حلش کنین

00:37:40.374 --> 00:37:41.583
لطفا کمکم کنین

00:37:43.710 --> 00:37:46.046
دارم دیوونه می‌شم چی دارن می‌گن؟

00:37:50.676 --> 00:37:52.386
تو چی بهت کمک کنم؟

00:37:52.469 --> 00:37:53.303
احیانا

00:37:53.887 --> 00:37:55.806
به کسی بجز من شک دارین؟

00:37:55.889 --> 00:37:58.767
چرا باید بهت بگم؟

00:37:58.850 --> 00:38:01.144
من هنوز حرفای مسخره‌اتو باور نکردم

00:38:01.228 --> 00:38:02.938
!و قصدی برای باور کردنش هم ندارم

00:38:03.689 --> 00:38:06.775
اون شبی که کو ناهون مرد منم اونجا بودم

00:38:07.651 --> 00:38:09.319
تو مجرم رو دیدی؟

00:38:09.403 --> 00:38:10.737
من قیافه مجرم رو ندیدم

00:38:10.821 --> 00:38:14.574
ولی مطمئنم اون منو دید

00:38:16.368 --> 00:38:17.577
می‌دونم مسخره‌است

00:38:17.661 --> 00:38:19.288
و می‌دونم باورش سخته

00:38:19.371 --> 00:38:20.372
...ولی

00:38:21.832 --> 00:38:25.043
من ممکنه هدف بعدیش باشم

00:38:26.628 --> 00:38:27.587
آقای بک

00:38:27.671 --> 00:38:30.090
زمانی برای من باقی نمونده

00:38:30.716 --> 00:38:33.260
!لطفا، کمکم کنین

00:38:36.847 --> 00:38:38.056
قطعا ریکشن نشون داد
فکر می‌کنی چی بهش گفت؟

00:38:40.267 --> 00:38:41.393
کی می‌دونه؟

00:38:41.476 --> 00:38:44.521
هرچی هست مطمئنم ما
نمی‌تونیم ازش خبردار شیم

00:38:47.065 --> 00:38:47.983
حرف می‌زنه؟

00:38:48.066 --> 00:38:50.485
باید تمام تلاشمون رو بکنیم که بده

00:39:07.586 --> 00:39:10.922
همونطور که میبینی
پشت ساختمون با خواهرزاده‌اش ملاقات می‌کنه

00:39:11.006 --> 00:39:13.592
نمی‌دونم چرا
ولی هیچ وقت باهم دیده‌ نشدن

00:39:13.675 --> 00:39:15.385
هیچ عکسی باهم ازشون هست؟

00:39:15.469 --> 00:39:16.428
هیچی

00:39:17.179 --> 00:39:18.430
کاملا جدان

00:39:18.513 --> 00:39:21.558
مطمئنم یک هدفی دارن

00:39:21.641 --> 00:39:23.685
نتایج آزمایش خون ایم سونه

00:39:25.604 --> 00:39:26.938
(نتایج آزمایش خون ایم سون)

00:39:27.022 --> 00:39:29.816
(گروه خونه : ای مثبت)

00:39:29.900 --> 00:39:31.068
(نام بیمار ایم سون)

00:39:31.151 --> 00:39:32.611
(او مثبت)

00:39:34.071 --> 00:39:35.739
اگر کسی که

00:39:35.822 --> 00:39:38.784
کو ناهون و همسر شما رو کشته یکی باشن

00:39:40.160 --> 00:39:40.994
می‌تونم پیداش کنم

00:39:45.165 --> 00:39:46.666
قول می‌دم دستگیرش کنم

00:40:21.076 --> 00:40:23.161
دوستت حالش خوبه؟

00:40:23.245 --> 00:40:25.580
می‌جین رو میگی؟

00:40:26.456 --> 00:40:28.625
اون همیشه خوبه

00:40:29.793 --> 00:40:31.503
خداروشکر

00:40:31.586 --> 00:40:35.048
راستشو بگم، قربانیان آدم ربایی
تروما های زیادی رو تجربه می‌کنن

00:40:35.132 --> 00:40:37.884
از اونجایی که شما دوتا مثل خواهرین

00:40:37.968 --> 00:40:39.636
مطمئنم می‌جین بهت گفته

00:40:39.719 --> 00:40:42.013
ولی مطمئن شو که کمکش می‌کنی

00:40:42.097 --> 00:40:43.473
خدایا، اون روز

00:40:43.557 --> 00:40:45.642
،اگر بخاطر آقای گه نبود
...اینطوری نمی‌شد

00:40:45.725 --> 00:40:47.644
خیلی حس بدیه، درسته

00:40:49.271 --> 00:40:50.230
دقیقا

00:40:52.441 --> 00:40:53.733
خوبی؟

00:40:54.359 --> 00:40:56.445
پس داری می‌گی

00:40:57.195 --> 00:40:58.822
،درست همینطوری که توی تلویزیون می‌بینیم

00:40:59.656 --> 00:41:02.033
می جین رو دزدیدن، درسته؟

00:41:02.909 --> 00:41:04.286
آره

00:41:08.957 --> 00:41:09.916
آره

00:41:31.521 --> 00:41:32.647
کجایی؟

00:41:32.731 --> 00:41:34.774
!همین الان بیا خونه ام

00:41:35.484 --> 00:41:37.360
بیخیال، هی

00:41:37.944 --> 00:41:39.654
دیر وقته، فقط همونجا بمون

00:41:39.738 --> 00:41:40.655
میام پیشت

00:41:45.368 --> 00:41:46.244
هی، گا یونگ

00:41:46.745 --> 00:41:49.748
ظرف غذا ها رو آوردی؟-
دفعه بعد میارم-

00:41:49.831 --> 00:41:51.708
من غذا درست کردم، رفتنی ببر

00:41:51.791 --> 00:41:52.626
باشه

00:42:00.300 --> 00:42:01.259
هی

00:42:03.512 --> 00:42:06.097
!هی! چته؟ هی

00:42:07.599 --> 00:42:09.226
چته؟ ها؟

00:42:14.940 --> 00:42:16.983
وایسا، چرا داری گریه میکنی؟

00:42:17.067 --> 00:42:19.903
چیه؟ چیزی شده؟

00:42:21.863 --> 00:42:24.241
شنیدم دزدیدنت-
چی؟-

00:42:24.324 --> 00:42:26.535
!شنیدم دزدیدنت، احمق

00:42:27.536 --> 00:42:28.620
!نه، نکن

00:42:28.703 --> 00:42:31.373
نه، صبر کن

00:42:31.456 --> 00:42:32.791
شما دوتا دارید چیکار می‌کنید؟

00:42:32.874 --> 00:42:36.169
گا یونگ برای شام میمونه؟-
!آره -

00:42:36.253 --> 00:42:37.879
هی، گایونگ

00:42:39.005 --> 00:42:40.090
گا یونگ

00:42:40.757 --> 00:42:42.509
هی، اینجا از کجا شنیدی؟

00:42:42.592 --> 00:42:43.426
...می جین

00:42:43.927 --> 00:42:46.346
چرا بهم نگفتی؟

00:42:48.890 --> 00:42:51.685
من حتی نمیدونستم، مثل یه احمق

00:42:52.894 --> 00:42:53.895
هی

00:42:55.355 --> 00:42:57.857
چطور تونستی اینکارو باهام بکنی؟

00:42:59.317 --> 00:43:02.153
نمی‌دونستم چه اتفاقی برات افتاده

00:43:03.196 --> 00:43:05.407
هیچی نمی‌دونستم

00:43:06.032 --> 00:43:08.785
واقعا متاسفم

00:43:09.828 --> 00:43:12.163
خوبی؟ آره؟

00:43:12.247 --> 00:43:15.000
!باید بهم میگفتی

00:43:15.083 --> 00:43:17.294
من خیلی متاسفم

00:43:18.003 --> 00:43:19.421
ببخشید

00:43:19.504 --> 00:43:21.298
واقعا خوبی؟

00:43:21.381 --> 00:43:22.674
آره، خوبم

00:43:22.757 --> 00:43:25.385
اصلا آسیب ندیدم
کاملا خوبم

00:43:26.094 --> 00:43:28.305
!اون عوضی رو می‌کشم

00:43:31.766 --> 00:43:33.059
صبر کن
باشه

00:43:34.394 --> 00:43:36.855
!عوضی! باید بهم می‌گفتی

00:43:37.439 --> 00:43:41.526
!گردنش رو می‌شکنم
!مجبورش میکنم برای بخشش التماس کنه

00:43:43.278 --> 00:43:45.155
باشه

00:43:45.238 --> 00:43:47.824
!نمی‌دونستم این برنامه اینقدر غمگینه

00:43:48.366 --> 00:43:51.786
خیلی خوب باشه، فهمیدم

00:43:51.870 --> 00:43:54.164
خیلی معذرت میخوام

00:43:59.377 --> 00:44:01.004
فقط خیلی کنجکاوم

00:44:01.087 --> 00:44:02.756
چرا همه اش میای خونمون؟

00:44:04.883 --> 00:44:06.426
فکر کردی بدون دلیل اومدم؟

00:44:06.509 --> 00:44:09.179
آره -
یه خانواده دارم، و خیلی سرم شلوغه-

00:44:09.262 --> 00:44:10.680
،با وجود همه اینا

00:44:11.264 --> 00:44:13.975
،با کار سرت شلوغه
برای همین اومدم کمکت کنم

00:44:14.059 --> 00:44:16.227
تو حتی کمک نمی‌کنی -
آبجو داری؟-

00:44:17.187 --> 00:44:19.314
نه-
ولی تشنمه-

00:44:19.397 --> 00:44:21.066
!هیچی ندارم

00:44:24.903 --> 00:44:25.862
!سوجو هم نیست

00:44:25.945 --> 00:44:27.489
خستم، پس فقط برو

00:44:28.156 --> 00:44:29.115
الان؟
باید کار کنم

00:44:31.826 --> 00:44:32.661
یه لحظه صبر کن

00:44:32.744 --> 00:44:34.537
باید از دستشویی استفاده کنم

00:44:36.247 --> 00:44:37.123
خدایا

00:44:38.375 --> 00:44:39.668
اون چشه؟

00:44:40.251 --> 00:44:42.045
(همسر عزیزم)

00:44:46.466 --> 00:44:47.676
!تلفنم داره زنگ میخوره

00:44:53.014 --> 00:44:54.140
همسرت زنگ میزنه

00:44:56.935 --> 00:44:57.852
نه

00:44:58.311 --> 00:44:59.896
!نه

00:45:12.200 --> 00:45:15.954
!این یک معامله فقط مختص مشتری های مخصوصه

00:45:16.037 --> 00:45:17.997
تلفن ها رو همین الان عوض کنید

00:45:18.081 --> 00:45:21.668
!و ۵۰۰ هزار وون بگیرید

00:45:21.751 --> 00:45:24.045
!دیگه هیچوقت همچین معامله ای گیرتون نمیاد

00:45:27.340 --> 00:45:28.383
اون چی بود؟

00:45:28.466 --> 00:45:30.885
چرا یه شماره تبلیغاتی رو به اسم همسرت ثبت کردی؟

00:45:31.719 --> 00:45:32.554
...خوب

00:45:36.266 --> 00:45:37.434
این چیه؟

00:45:37.976 --> 00:45:39.018
چی شده ؟

00:45:39.769 --> 00:45:41.438
چی؟ مشکل چیه؟

00:45:41.521 --> 00:45:43.022
این چیه؟ بهم بگو

00:45:43.565 --> 00:45:44.899
نه، خیلی خجالت آوره

00:45:45.733 --> 00:45:46.776
خدای من

00:45:50.321 --> 00:45:52.532
...صبر کن، پس ازدواج یه

00:45:52.615 --> 00:45:53.658
نه

00:45:54.868 --> 00:45:57.078
هیچ عروسی یا مدرک ازدواجی نبود

00:45:57.162 --> 00:45:59.122
فقط پولت رو دزدید و رفت

00:45:59.205 --> 00:46:01.082
عملا کلاه سرت گذاشتن

00:46:02.125 --> 00:46:03.126
وای

00:46:03.209 --> 00:46:06.254
حتما خیلی خوب بوده که سر یه کارآگاه رو کلاه گذاشته

00:46:06.337 --> 00:46:07.338
،با تشکر از اون

00:46:07.422 --> 00:46:10.508
،وقتی قربانی ها با نا امیدی میان شهادت میدن

00:46:10.592 --> 00:46:11.551
یه جورایی....نه

00:46:11.634 --> 00:46:13.928
کاملا می‌دونم چه حسی دارن

00:46:14.929 --> 00:46:17.599
دردم رو به اخلاق کاری منتقل کردم

00:46:20.018 --> 00:46:22.061
ولی تو اون دعوت های عروسی رو پخش کردی

00:46:22.812 --> 00:46:25.607
صبر کن، با پول تبریکی که فرستادم چی کار کردی؟

00:46:25.690 --> 00:46:26.900
همین الان پسش بده

00:46:26.983 --> 00:46:29.986
چطور می‌تونی این رو به یه قربانی کلاهبرداری بگی؟-
!منم قربانیم-

00:46:30.069 --> 00:46:32.822
!تو همیشه همسر یا مادر زنت رو به عنوان بهونه استفاده میکردی

00:46:33.698 --> 00:46:36.409
نباید اینقدر دروغ بگی
برای دولت کار می‌کنی

00:46:36.493 --> 00:46:40.622
وقتی که شروع کنی درباره بعضی چیزا دروغ بگی
خیلی راحت میشه

00:46:40.705 --> 00:46:41.748
خدایا

00:46:42.582 --> 00:46:44.334
چقدر از دست دادی؟

00:46:44.417 --> 00:46:46.127
نه خیلی، فقط پول رهن

00:46:49.506 --> 00:46:50.465
چی؟
دیوونه ای؟

00:46:52.884 --> 00:46:55.053
،توی آپارتمان‌مون ارزون ترین خونه رو دارم

00:46:55.136 --> 00:46:57.096
برای همین توی زمستون سرده

00:46:57.180 --> 00:46:59.599
و نمیتونم دیگه توی سونا بمونم

00:47:00.266 --> 00:47:01.643
اتاق اضافی داری؟

00:47:01.726 --> 00:47:03.645
چه اتاق اضافه ای؟ خودت ببین

00:47:04.437 --> 00:47:05.563
!امکان نداره

00:47:07.857 --> 00:47:11.194
خونه ندارم
نمیخوای که من رو بندازی بیرون، نه؟

00:47:12.487 --> 00:47:13.780
نشنیدم چی گفتی

00:47:18.826 --> 00:47:20.328
میتونی بخاری رو زیاد کنی؟

00:47:23.456 --> 00:47:25.291
نه، بیخیال، عالیه

00:47:25.375 --> 00:47:26.209
وای

00:47:26.960 --> 00:47:27.794
خیلی گرمه

00:47:28.461 --> 00:47:29.462
چیکار کنم؟

00:47:31.422 --> 00:47:33.007
بعد از غروب عوض نشدی؟

00:47:33.091 --> 00:47:35.051
نه-
این خوب نیست؟-

00:47:37.845 --> 00:47:38.680
معلومه که نه

00:47:39.264 --> 00:47:43.935
یعنی کم کم تو داری زمان بیشتری رو
به عنوان ایم سون میگذرونی

00:47:45.019 --> 00:47:47.021
یه مدتی هست بد غروب عوض نشدم

00:47:47.814 --> 00:47:51.234
خوشبختانه، این چیزی نیست که همیشه اتفاق بیوفته

00:47:51.317 --> 00:47:53.319
...خب اینبار لو نرفتم، ولی

00:47:55.780 --> 00:47:57.282
پس، الان چی میشه؟

00:48:01.327 --> 00:48:02.704
...بعد از اون

00:48:03.204 --> 00:48:05.331
وقت ها رو چک کردم-
باشه-

00:48:05.415 --> 00:48:08.334
...مدت عوض نشدن بعد غروب

00:48:08.418 --> 00:48:09.502
...کم کم

00:48:11.462 --> 00:48:12.297
زیاد شده

00:48:13.089 --> 00:48:17.051
پس، میگی کاملا داری تبدیل به ایم سون میشی؟

00:48:18.636 --> 00:48:19.846
شاید

00:48:21.097 --> 00:48:22.807
اصلا

00:48:22.890 --> 00:48:26.144
نمیتونی اینطوری اینجا بشینی
نباید یه کاری کنیم؟

00:48:27.312 --> 00:48:31.149
آره، باید به کاری بکنیم
ولی ما حتی نمی‌تونیم گربه رو پیدا کنیم

00:48:31.816 --> 00:48:33.276
یا شاید

00:48:34.027 --> 00:48:35.820
شاید نباید با گربه شروع می‌کردیم

00:48:37.196 --> 00:48:40.491
یا شاید اگه مجرم رو پیدا کنیم عوض بشی؟

00:48:40.575 --> 00:48:41.659
مجرم؟

00:48:41.743 --> 00:48:43.703
،توی سریال ها و فیلم ها

00:48:43.786 --> 00:48:46.164
بعد از یه اتفاق دراماتیک همه چیز عوض میشه

00:48:46.247 --> 00:48:48.666
...پس اون قاتل دیوونه

00:48:48.750 --> 00:48:51.044
،آره، اگه به دستگیری اون قاتل دیوونه کمک کنی

00:48:51.127 --> 00:48:51.961
خب کی میدونه؟

00:48:52.503 --> 00:48:54.672
شاید آسمان‌ها به از بین بردن این نفرین کمک کنن

00:48:57.967 --> 00:49:00.845
حتی اگه اینطور نشه هم فقط میخوای تسلیم بشی و پیر بشی؟

00:49:00.928 --> 00:49:02.472
باید امتحان کنیم

00:49:18.863 --> 00:49:19.947
وای

00:49:22.700 --> 00:49:23.618
وای

00:49:24.952 --> 00:49:29.165
درسته. نمیتونم اینجوری مخفی شدن رو تا ابد ادامه بدم

00:49:29.248 --> 00:49:31.709
ولی اگه نتونن مجرم رو دستگیر کنن چی؟

00:49:31.793 --> 00:49:34.295
باید تا آخر عمرم

00:49:34.379 --> 00:49:36.172
تو اضطراب زندگی کنم؟

00:49:41.678 --> 00:49:43.930
(زمان غروب آفتاب شهر سوهان)

00:49:44.013 --> 00:49:47.433
زمان طلوع آفتاب 6:25 صبح)
(زمان غروب آفتاب 6:25 شب

00:50:08.955 --> 00:50:10.623
یعنی چی آخه؟

00:50:10.707 --> 00:50:11.541
!غیرممکنه
باز چی شده؟

00:50:13.292 --> 00:50:15.336
شام چند روز پیش املت برنج بود

00:50:15.420 --> 00:50:17.296
و امشب دوباره املت برنجه. حالم ازش بهم میخوره

00:50:17.380 --> 00:50:19.590
خب، فقط بیرون غذا بخور. چرا از دستش عصبانی میشی؟

00:50:19.674 --> 00:50:21.134
بریم-
باشه-

00:50:21.968 --> 00:50:23.052
باهامون بیا

00:50:23.136 --> 00:50:25.304
گرسنه نیستم. بدون من برین

00:50:25.388 --> 00:50:26.431
غذای بیرون بر میخوای؟
نه، مشکلی ندارم

00:50:27.849 --> 00:50:29.434
برمیگردیم-
باشه-

00:50:56.002 --> 00:50:57.003
از غذاتون لذت ببرین

00:50:59.338 --> 00:51:01.174
میدونی

00:51:01.257 --> 00:51:03.217
چی حتی از ازدست دادن اون پول

00:51:03.301 --> 00:51:04.594
غم‌ انگیزتره؟
کنجکاو نیستم

00:51:05.762 --> 00:51:08.264
درد از دست دادن کسی که عاشقشی

00:51:09.182 --> 00:51:12.477
چیزیه که زمان رو سخت‌تر میکنه

00:51:12.560 --> 00:51:15.229
ولی یه طرفه بود، خب چه اهمیتی داره؟ قلابی بود

00:51:15.313 --> 00:51:16.689
الان نمیتونم باهات حرف بزنم

00:51:16.773 --> 00:51:18.232
پس، بجنب برو بخواب

00:51:18.816 --> 00:51:20.985
برای من عشق واقعی بود، باشه؟

00:51:21.068 --> 00:51:23.821
وای، باشه. عشق واقعی بود

00:51:29.535 --> 00:51:32.205
بخور. مطمئنم که معدت خیلی ناراحته

00:51:37.168 --> 00:51:38.169
...من

00:51:38.252 --> 00:51:40.379
دیشب کار احمقانه‌ای کردم؟

00:51:40.463 --> 00:51:41.380
کار احمقانه؟

00:51:41.464 --> 00:51:43.841
خب، چیز واقعا احمقانه‌ای نیست

00:51:46.844 --> 00:51:49.388
ولی به لطف تو یه چیزی رو فهمیدم

00:51:49.472 --> 00:51:52.225
اجازه نده افراد با عادت مستی بد وارد خونه‌ات بشن

00:51:52.308 --> 00:51:53.184
به خصوص

00:51:53.851 --> 00:51:55.311
اونایی که داستان‌های غم انگیز دارن

00:51:55.394 --> 00:51:56.938
متوجه شدم که ناامید کننده‌ هستن

00:51:57.021 --> 00:51:59.023
هیچوقت باهاشون ارتباط برقرار نکن" اینجور چیزا"

00:51:59.774 --> 00:52:00.608
آره

00:52:01.651 --> 00:52:03.152
ولی اینطوری نبودی

00:52:04.278 --> 00:52:05.154
پس آروم باش و غذا بخور

00:52:05.238 --> 00:52:06.739
منو ترسوندی.‌ من اینطوری نیستم

00:52:06.823 --> 00:52:09.492
هیچوقت اینکارو نمیکنم. کنترل احساساتم دستمه

00:52:09.575 --> 00:52:10.451
‌...ولی

00:52:10.535 --> 00:52:11.994
متوجه یه چیزی شدم

00:52:13.913 --> 00:52:15.039
یه چیز خوب

00:52:15.915 --> 00:52:18.042
به خاطر همین تصمیم گرفتم

00:52:18.668 --> 00:52:19.585
...که اگه

00:52:21.170 --> 00:52:23.923
،اگه واقعا دوباره عاشق کسی شدم

00:52:24.966 --> 00:52:26.425
باهاش خیلی خوب رفتار کنم

00:52:27.009 --> 00:52:28.928
چرا به این تصمیم رسیدی؟

00:52:29.554 --> 00:52:31.013
...جواب عادی این نیست که

00:52:31.097 --> 00:52:33.432
هیچوقت دوباره عاشق نمیشی یا به زنی اعتماد نمیکنی؟

00:52:35.643 --> 00:52:39.146
کسی مثل تو که تنهایی زندگی کردن ایده آلشه

00:52:39.230 --> 00:52:40.815
چی میدونه؟

00:52:40.898 --> 00:52:42.650
هیچی نمیدونی، دادستان گه

00:52:43.401 --> 00:52:46.821
رنج از دست دادن کسی که عاشقشی

00:52:47.822 --> 00:52:51.075
حس درموندگی از اینکه هیچکاری نتونی بکنی

00:52:51.993 --> 00:52:52.827
...و

00:52:53.953 --> 00:52:56.122
ترس تنها شدن

00:52:59.834 --> 00:53:02.378
هیچوقت نمیدونی چه حسی داره

00:53:04.422 --> 00:53:05.506
منم میدونم

00:53:07.925 --> 00:53:09.760
...قبلا هیچوقت اینو بهت نگفتم

00:53:12.179 --> 00:53:14.473
ولی نمیخوام دوباره از دست دادن کسی رو

00:53:15.391 --> 00:53:16.517
...تجربه کنم

00:53:18.269 --> 00:53:19.145
خوابیدی؟

00:53:21.439 --> 00:53:22.398
وای

00:53:23.858 --> 00:53:24.984
اینجوری نخواب

00:53:45.546 --> 00:53:47.089
!منو ترسوندی

00:53:47.173 --> 00:53:48.049
!وای

00:53:50.843 --> 00:53:52.261
بالاخره میتونم اولین لقمه رو بخورم

00:54:01.896 --> 00:54:07.693
(اداره پلیس شهرستان سوهان)

00:54:34.887 --> 00:54:37.932
اگه به عنوان شاهد بیای ایستگاه پلیس، لو بری

00:54:38.015 --> 00:54:39.100
و هدفشون بشی چی؟

00:54:39.183 --> 00:54:41.060
خورشید جلوی کار قاتل‌هارو نمیگیره

00:54:41.686 --> 00:54:43.854
بیشتر از بیست سال گشتم و گشتم

00:54:43.938 --> 00:54:45.940
"چرا ایم سون ناپدید شد؟"

00:54:46.023 --> 00:54:48.109
"برای چی؟"

00:54:48.192 --> 00:54:51.112
"بعد از اینکه منو‌ دید چه اتفاقی افتاد؟"

00:54:51.195 --> 00:54:53.489
،اگه بک چول‌گیو مجرم نیست

00:54:54.407 --> 00:54:55.658
پس کیه؟

00:54:56.409 --> 00:54:57.368
کیه؟

00:56:29.919 --> 00:56:30.961
حالت خوبه؟

00:56:35.257 --> 00:56:36.383
همه چی رو به راهه
الان دیگه اینجام

00:56:38.469 --> 00:56:41.430
بهت اعتماد میکنم، پس روی قولت بمون

00:56:43.140 --> 00:56:45.976
غذات رو حاضر کردم پس مطمئن شو بخوری

00:56:59.865 --> 00:57:00.783
سلام، کارآگاه کوآن

00:57:01.367 --> 00:57:02.201
دادستان گه

00:57:02.284 --> 00:57:05.621
خانم لی می‌جین اینجان و میخوان

00:57:05.704 --> 00:57:07.331
در مورد پرونده کو ناهون اظهاریه بدن

00:57:07.414 --> 00:57:08.916
اظهاریه؟

00:57:08.999 --> 00:57:12.586
ولی میخوان اول بک چول گیو رو ببینن

00:57:13.212 --> 00:57:14.088
باید چیکار کنم؟

00:57:14.630 --> 00:57:16.507
الام میام اونجا پس منتظر بمون

00:57:33.149 --> 00:57:35.651
شاید اگه مجرم رو دستگیر کنیم تغییر کنی؟

00:57:35.734 --> 00:57:36.819
مجرم؟

00:57:36.902 --> 00:57:39.905
اگه به دستگیری اون قاتل دیوونه کمک کنی

00:57:39.989 --> 00:57:40.990
خب کی میدونه؟

00:57:41.073 --> 00:57:43.909
شاید آسمان‌ها به از بین بردن این نفرین کمک کنن

00:58:08.893 --> 00:58:10.102
بریم

00:58:10.853 --> 00:58:11.687
یه لحظه صبر کن

00:58:13.772 --> 00:58:14.982
نه، صبر کن

00:58:18.777 --> 00:58:20.779
دادستان، صبر کن. باشه؟

00:58:27.578 --> 00:58:28.621
!گفتم ولم کن

00:58:28.704 --> 00:58:30.998
دیوونه شدی؟ چرا اومدی اینجا؟

00:58:31.081 --> 00:58:32.791
مخفی شدن چیزی رو حل نمیکنه

00:58:35.294 --> 00:58:37.046
اگه بهشون بگم شاهدم

00:58:37.630 --> 00:58:39.632
ممکنه تو تحقیقات کمک کنه

00:58:39.715 --> 00:58:41.342
اگه بک چول گیو مجرم نباشه چی؟

00:58:41.425 --> 00:58:44.470
اگه اون قاتل لعنتی هنوز بیرون باشه چی؟

00:58:44.553 --> 00:58:46.430
اگه پیدات کنن چیکار میکنی؟

00:58:46.514 --> 00:58:48.390
!واسه همینه وقت نداریم

00:58:48.474 --> 00:58:50.184
!بهت گفتم دستگیرشون میکنم

00:58:52.686 --> 00:58:55.147
بهت گفتم هر کاری لازم باشه برای دستگیر کردنشون میکنم

00:59:01.195 --> 00:59:02.947
ولی هنوز دستگیرشون نکردی

00:59:16.377 --> 00:59:17.753
معذرت میخوام

00:59:18.337 --> 00:59:19.672
باید بهت اعتماد کنم

00:59:20.422 --> 00:59:22.591
،میخواستم بهت اعتماد کنم و منتظر بمونم

00:59:24.677 --> 00:59:26.345
ولی خیلی میترسم

00:59:27.137 --> 00:59:29.265
نتونستم تو خونه بشینم و کاری نکنم

00:59:39.858 --> 00:59:41.318
قول میدم هر طور شده دستگیرشون کنم

00:59:43.696 --> 00:59:45.489
به هیچ وجه اجازه نمیدم دوباره

00:59:46.407 --> 00:59:47.700
کسی که بهش اهمیت میدم ناپدید بشه

01:00:06.302 --> 01:00:07.595
معذرت میخوام دیر کردم

01:00:08.929 --> 01:00:10.347
تو دستگیری مجرم و

01:00:11.515 --> 01:00:14.268
و فهمیدن احساساتم نسبت بهت دیر کردم. به خاطر همه چی معذرت میخوام

01:00:15.092 --> 01:00:22.092
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:01:42.690 --> 01:01:45.609
::::::::: (خانم شب و روز) ::::::::

01:01:45.693 --> 01:01:48.529
،چون نگران بودم نیومدم‌. وقتی میام و میبینمت

01:01:48.612 --> 01:01:50.948
مجبور نیستم تو رویاهام دنبالت بگردم

01:01:54.451 --> 01:01:56.787
کنار هم نشستیم ولی چرا احساس تنهایی میکنم؟

01:01:58.163 --> 01:02:00.040
راستش، یه نفر دیگه هست که ازش خوشم میاد

01:02:00.124 --> 01:02:01.083
مهم نیست
عشق یه طرفه داره؟

01:02:02.543 --> 01:02:04.420
...میخوای بعدا نوشیدنی بخوریم-
!لعنت بهش-

01:02:04.503 --> 01:02:07.589
میگی نمیدونی کجا کار میکنه یا چیکار میکنه

01:02:07.673 --> 01:02:08.882
اون خانم کیه؟-
!ببین-

01:02:09.675 --> 01:02:12.261
ولی گونگ اون‌شیم زنه. گونگ گی‌چول مرده

01:02:12.344 --> 01:02:13.846
نه، زنه

01:02:15.973 --> 01:02:17.141
خانم ایم؟

01:02:17.850 --> 01:02:19.351
آخه تو کی هستی؟