WEBVTT 00:00:01.400 --> 00:00:15.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.332 --> 00:00:45.962 |بانوی شب و روز| 00:00:47.046 --> 00:00:52.385 میدونی این کار برای بعضیا چه قدر مهمه؟ 00:00:53.178 --> 00:00:54.012 واقعا که 00:00:54.012 --> 00:00:55.930 ولی اون استخدام شده 00:00:56.514 --> 00:00:59.934 خودمون میدونیم دنیا عادلانه نیست 00:00:59.934 --> 00:01:01.561 عادلانه باشه عجیبه 00:01:02.520 --> 00:01:05.607 من میشناسم شون 00:01:05.607 --> 00:01:06.900 ولی یکی دیگه شدن 00:01:08.193 --> 00:01:10.195 یکی دیگه؟ 00:01:10.195 --> 00:01:11.780 عادلانه نیست من استخدام نشدم 00:01:11.780 --> 00:01:15.033 ولی یه شیاد رفته سرکار 00:01:15.033 --> 00:01:16.326 برای همین نامه رو فرستادم 00:01:16.326 --> 00:01:18.620 خب کی رو میگی ؟ 00:01:19.287 --> 00:01:20.789 کجا گذاشتمش؟ 00:01:21.289 --> 00:01:23.166 ایناش 00:01:24.125 --> 00:01:25.126 اینه 00:01:29.130 --> 00:01:30.131 چی؟ نا اوک هوی ؟ 00:01:31.382 --> 00:01:32.300 کی؟ 00:01:33.218 --> 00:01:35.053 نا اوک هوی نیست 00:01:39.098 --> 00:01:41.684 خیلی استرس دارم 00:01:41.684 --> 00:01:42.602 جدی؟ 00:01:43.144 --> 00:01:44.562 چیزی نیست 00:01:44.562 --> 00:01:46.356 قبول نشم چی؟ 00:01:46.356 --> 00:01:47.816 اومدم مصاحبه - نگران نباش - جایی ندارم برم 00:01:49.234 --> 00:01:50.276 [نا اوک هوی] 00:01:50.276 --> 00:01:51.986 نگران نباش میتونی 00:01:52.737 --> 00:01:53.905 اوک هوی - ها؟ - استرس نداری ؟ 00:01:56.324 --> 00:01:58.326 نه اونقدر 00:02:00.078 --> 00:02:01.121 اره 00:02:01.121 --> 00:02:03.081 خوب پیش رفت 00:02:03.081 --> 00:02:06.126 خودت معرفیم کردی 00:02:06.126 --> 00:02:08.002 خیلی ممنون 00:02:08.002 --> 00:02:10.672 باشه فعلا 00:02:10.672 --> 00:02:11.589 فعلا 00:02:13.133 --> 00:02:14.092 وای 00:02:16.553 --> 00:02:17.720 [نا اوک هوی] مرسی 00:02:18.721 --> 00:02:19.722 مبارک باشه 00:02:19.722 --> 00:02:21.933 سریع مصاحبه رو قبول شدی 00:02:22.392 --> 00:02:23.309 افرین 00:02:34.696 --> 00:02:36.072 نریم ازش بپرسیم؟ 00:02:36.656 --> 00:02:38.241 فکر کردی راستش رو میگه؟ 00:02:38.241 --> 00:02:40.368 من بودم میزدم زیر همه چی 00:02:40.994 --> 00:02:42.579 میشه گذشته اش رو زیر و رو کرد 00:02:50.587 --> 00:02:51.963 الو اقای جو؟ 00:02:51.963 --> 00:02:53.923 فوریه 00:02:54.549 --> 00:02:56.426 میشه گذشته یکی رو دربیاری؟ 00:02:56.426 --> 00:03:00.054 برای هرکسی نمیتونم باید یه غلطی کرده باشه 00:03:01.306 --> 00:03:02.932 خب اومدم یه جایی 00:03:02.932 --> 00:03:05.143 الان دفتر نیستم 00:03:05.143 --> 00:03:06.853 برگشتم چک‌میکنم 00:03:06.853 --> 00:03:08.479 باشه مرسی 00:03:09.647 --> 00:03:10.565 چی گفت؟ 00:03:11.691 --> 00:03:13.985 گفت برگرده دفتر، چک‌میکنه 00:03:13.985 --> 00:03:16.112 بعدش باید دست به کار شیم 00:03:16.112 --> 00:03:17.822 ولی وقت نداریم 00:03:18.865 --> 00:03:21.242 بریم شام بخوریم چی میخوری؟ 00:03:22.410 --> 00:03:23.703 برنامه دارم 00:03:31.461 --> 00:03:32.503 ...اون 00:03:33.379 --> 00:03:35.840 رازت رو میدونه؟ 00:03:38.760 --> 00:03:40.470 فعلا نمیتونم بهش بگم 00:03:43.389 --> 00:03:45.433 مشکلی داشتی خبرم کن 00:03:46.476 --> 00:03:48.645 آماده خدمت رسانی ام 00:03:52.941 --> 00:03:54.067 برای امروز مرسی 00:04:08.706 --> 00:04:09.832 میترسی تاش کن 00:04:09.832 --> 00:04:11.501 کسی نیست 00:04:14.254 --> 00:04:15.088 وایسا دست بهتری دارم 00:04:20.843 --> 00:04:22.553 آروم باش 00:04:29.435 --> 00:04:31.896 این همه راه اومدم که بخورم تو تور تو؟ 00:04:31.896 --> 00:04:34.315 چطور اومدی اینجا؟ 00:04:34.315 --> 00:04:35.316 همه چی رو میدونم 00:04:56.296 --> 00:04:58.423 یه سوال داشتم 00:05:00.842 --> 00:05:02.135 گونگ یون شیم ؟ اره 00:05:03.052 --> 00:05:06.180 بیست چهار ساله توی سوهان فعالیت داره 00:05:06.180 --> 00:05:08.599 پرس و جو کنی چیزی نمیفهمی؟ 00:05:09.100 --> 00:05:10.059 شاید بتونی 00:05:11.561 --> 00:05:12.562 ولی به من چه؟ 00:05:14.731 --> 00:05:17.442 گزارش قمار غیرقانونیت رو بدم 00:05:17.442 --> 00:05:19.610 کارت اخلاقی نیست 00:05:19.610 --> 00:05:23.239 اول دهنت رو آب بکش بعد بگو غیراخلاقیه 00:05:23.239 --> 00:05:24.324 ایش 00:05:26.576 --> 00:05:27.952 میری؟ 00:05:32.415 --> 00:05:33.333 منتظرم 00:05:35.585 --> 00:05:37.003 پول بده لااقل 00:05:45.470 --> 00:05:47.346 این ساعت هیچ کسی نیست 00:05:47.346 --> 00:05:48.306 خوب نیست؟ 00:05:48.306 --> 00:05:51.559 اره آقای جو گفت بدون رزرو نمیتونی میز بگیری 00:05:52.185 --> 00:05:54.520 به اقای جو درمورد مون گفتی؟ 00:05:54.520 --> 00:05:58.316 انگار به گایونگ گفتی دیگه راز نیست 00:05:58.316 --> 00:05:59.567 اها 00:06:02.361 --> 00:06:04.322 راستش هنوز رازه 00:06:05.448 --> 00:06:07.658 بین خودمون چهارتا بمونه 00:06:07.658 --> 00:06:09.452 اون دوتا هم از خودمونن 00:06:10.286 --> 00:06:12.080 باشه پس - هوم - 00:06:12.789 --> 00:06:14.540 چی میخواین؟ 00:06:14.540 --> 00:06:15.583 یه غذای 00:06:16.334 --> 00:06:17.794 ست 00:06:18.586 --> 00:06:22.090 شرمنده ولی اخر کارمونه پس سینگل سفارش بدین 00:06:22.090 --> 00:06:23.257 واقعا ؟ ... پس 00:06:24.884 --> 00:06:28.387 دوتا استیک با پنیر 00:06:28.387 --> 00:06:30.014 مرسی - مرسی - 00:06:33.726 --> 00:06:34.644 مرسی 00:06:37.522 --> 00:06:38.773 نوش جون - ممنون - ممنون 00:06:43.694 --> 00:06:44.695 بده من 00:06:44.695 --> 00:06:46.405 نمیخواد خوردم 00:06:46.405 --> 00:06:47.990 عیبی نداره بده 00:06:51.035 --> 00:06:51.953 مرسی 00:06:54.163 --> 00:06:56.415 سیر نشدی دوباره سفارش بدم 00:06:56.415 --> 00:06:58.793 نه نمیخواد رژیمم 00:07:03.089 --> 00:07:05.466 فکر نکنم بس باشه بعدش بریم یه جای دیگه 00:07:05.466 --> 00:07:06.509 جدی؟ 00:07:07.093 --> 00:07:08.136 راستش رو بگم 00:07:08.136 --> 00:07:11.055 غذای گرون و باکلاس میخورم معده ام تعجب میکنه 00:07:11.055 --> 00:07:13.766 همیشه برای درس غذای فوری میخوردم 00:07:13.766 --> 00:07:16.185 میدونی دیگه؟ ارزون و قوی 00:07:16.185 --> 00:07:18.563 مثل کاپ باپ؟ - خودشه - 00:07:23.901 --> 00:07:26.195 دوباره نمیخوای درس بخونی؟ 00:07:27.530 --> 00:07:28.489 درس؟ 00:07:31.784 --> 00:07:32.618 ...خب 00:07:33.244 --> 00:07:36.330 میدونی چی از درس خوندن دوباره ترسناک تره؟ 00:07:40.168 --> 00:07:43.421 دوباره رو در رو شدن با چیزی که بی خیالش شدم 00:07:48.134 --> 00:07:49.927 خیلی جون کندم 00:07:50.845 --> 00:07:54.432 یه روز راحت نداشتم 00:07:55.099 --> 00:07:56.017 ...ولی 00:07:58.853 --> 00:08:01.189 نتیجه اش چی شد؟ 00:08:02.690 --> 00:08:04.400 این ترسناک تره 00:08:08.362 --> 00:08:11.407 برای همین میخوام کاری کنی که میخوای 00:08:13.618 --> 00:08:14.785 هرکاری که باشه 00:08:14.785 --> 00:08:16.412 درس نباشه مهم نیست 00:08:16.913 --> 00:08:18.789 میخوام هرکاری که دوست داری رو 00:08:18.789 --> 00:08:21.334 با هیجان انجام بدی 00:08:27.131 --> 00:08:28.007 به سلامتی 00:08:28.716 --> 00:08:29.592 به سلامتی 00:08:36.599 --> 00:08:38.142 فردا بیکاری؟ 00:08:38.142 --> 00:08:39.060 فردا؟ یک شنبه ست 00:08:40.853 --> 00:08:42.063 ...خب میدونم یک شنبه ست 00:08:43.397 --> 00:08:46.067 ولی کارم یکم بالا پایین داره 00:08:47.276 --> 00:08:49.445 ممکنه روز سرم شلوغ باشه 00:08:51.030 --> 00:08:53.991 نمیدونم با کو وون چیکار میکنی 00:08:53.991 --> 00:08:56.744 ولی خوب به حرفام فکر کن 00:08:58.287 --> 00:08:59.121 باشه 00:08:59.997 --> 00:09:01.624 فکر میکنم 00:09:08.005 --> 00:09:11.092 چیزی که میخوام ؟ 00:09:14.845 --> 00:09:16.013 ...چیزی که میخوام 00:09:21.102 --> 00:09:22.937 اره کی میدونه چی میشه 00:09:22.937 --> 00:09:24.355 باید اماده شم 00:09:40.705 --> 00:09:43.165 دوباره کتابام رو دربیارم؟ 00:09:44.875 --> 00:09:46.168 ...گرامر و 00:09:46.836 --> 00:09:47.795 لغت 00:09:48.462 --> 00:09:50.006 عجب گذشته ای 00:09:53.926 --> 00:09:54.969 ببینم 00:10:33.132 --> 00:10:33.966 چطوره 00:10:33.966 --> 00:10:36.886 یهو بذاریش توی عمل انجام شده؟ 00:10:36.886 --> 00:10:39.180 توی هفته می‌ره سرکار 00:10:39.180 --> 00:10:41.390 اخر هفته بگیرش توی چنگ 00:11:09.960 --> 00:11:12.338 نمیشد دست خالی بیام 00:11:12.338 --> 00:11:13.839 وای خدا 00:11:13.839 --> 00:11:15.758 از کجا میدونستی عاشق گلم؟ 00:11:15.758 --> 00:11:18.719 خیلی خوبی 00:11:18.719 --> 00:11:20.554 چه زود اومدی 00:11:20.554 --> 00:11:22.598 گل هم اورده. از گل بدت میاد 00:11:22.598 --> 00:11:24.600 غذا میوردی 00:11:24.600 --> 00:11:25.518 بسه 00:11:26.102 --> 00:11:27.061 برم غذا بخرم؟ 00:11:27.812 --> 00:11:28.938 نه 00:11:28.938 --> 00:11:31.690 بیا تو 00:11:39.698 --> 00:11:41.700 عزیزم، برو می جین رو بیدار کن 00:11:41.700 --> 00:11:44.286 بیدارش کنم کولی بازی درمیاره 00:11:44.286 --> 00:11:47.540 میخوای ببینه دختر سی سالمون 00:11:47.540 --> 00:11:50.292 تا لنگ ظهر میکپه؟ همین رو میخوای؟ 00:11:50.292 --> 00:11:53.712 میترسم با دیدن اقای گی خودش رو گم کنه 00:11:53.712 --> 00:11:56.048 نقشه اشم همینه 00:11:56.048 --> 00:11:57.716 برای همین باید قایمکی بری بیدارش کنی 00:11:58.342 --> 00:11:59.176 زود 00:12:01.095 --> 00:12:03.514 نمیخواد زحمت بکشی 00:12:03.514 --> 00:12:04.765 ایگو 00:12:04.765 --> 00:12:06.600 چی میگی؟ 00:12:06.600 --> 00:12:08.853 بار قبلی هیچی نخوردی 00:12:08.853 --> 00:12:10.521 خیلی ناراحت شدم 00:12:11.981 --> 00:12:14.316 بشین 00:12:16.193 --> 00:12:17.695 یکم صبر کن 00:12:18.362 --> 00:12:21.365 می جین آماده شدنش طول میکشه 00:12:22.032 --> 00:12:23.868 هی می جین 00:12:24.368 --> 00:12:25.244 می جین 00:12:29.832 --> 00:12:31.083 می جین 00:12:32.084 --> 00:12:34.003 ای خدا 00:12:43.429 --> 00:12:44.388 خانم لیم؟ 00:12:47.475 --> 00:12:50.811 خاله گایونگ نیومده اینجا ؟ 00:12:50.811 --> 00:12:52.688 خاله گایونگ ؟ - اره - 00:12:53.230 --> 00:12:54.148 عزیزم 00:12:54.148 --> 00:12:55.691 گا یونگ خاله داره ؟ 00:12:56.192 --> 00:12:58.277 نکنه فکر کردی زنم خاله اشه؟ 00:12:59.195 --> 00:13:00.029 اره 00:13:00.029 --> 00:13:02.865 مادر گایونگ جوون مرگ شد 00:13:02.865 --> 00:13:05.284 ولی من رو مثل مامانش میدونه 00:13:05.284 --> 00:13:06.327 اره 00:13:07.369 --> 00:13:08.412 پس 00:13:08.996 --> 00:13:11.373 اسم لیم سون رو شنیدین؟ 00:13:18.005 --> 00:13:20.341 سون مارو از کجا میشناسی؟ 00:13:21.425 --> 00:13:22.551 سون ما ؟ 00:13:23.177 --> 00:13:25.471 راستش لیم سون 00:13:25.471 --> 00:13:27.014 خواهرش بوده 00:13:29.975 --> 00:13:32.853 راستش امروز تولد خاله امه 00:13:32.853 --> 00:13:35.147 شبیه خاله اتی؟ 00:13:35.147 --> 00:13:36.232 اره 00:13:36.232 --> 00:13:37.816 نیستش 00:13:37.816 --> 00:13:39.860 ولی همیشه تولدش رو جشن میگیریم 00:13:39.860 --> 00:13:41.403 تاریخ مرگ نداره 00:13:45.074 --> 00:13:49.078 ببخشید حرف اشتباهی زدم 00:13:50.621 --> 00:13:52.748 ولی چرا از سون ما پرسیدی؟ 00:13:53.582 --> 00:13:55.292 احیاناش پیداش کردین؟ 00:13:55.292 --> 00:13:56.377 عزیزم 00:13:57.002 --> 00:13:59.171 خبری ازش شده؟ 00:13:59.171 --> 00:14:00.839 ...نه فقط - کجاست؟ - 00:14:01.507 --> 00:14:03.217 زنده ست؟ اره؟ 00:14:03.217 --> 00:14:06.720 احتمالا شباهت اسمی باشه 00:14:06.720 --> 00:14:07.638 ببخشید 00:14:10.224 --> 00:14:12.518 چرا می جین نمیاد؟ 00:14:12.518 --> 00:14:13.852 می جین 00:14:14.812 --> 00:14:15.813 می‌جین 00:14:16.438 --> 00:14:18.107 اقای گی اومده بیا 00:14:18.857 --> 00:14:20.568 هی - چی ؟ - 00:14:22.361 --> 00:14:23.195 هی 00:14:23.195 --> 00:14:25.322 اقای گی اومده بیا بیرون 00:14:26.532 --> 00:14:28.993 کی؟ - اقای گی - 00:14:29.660 --> 00:14:31.787 برگام، چیکار کنم؟ 00:14:31.787 --> 00:14:32.830 وای 00:14:33.497 --> 00:14:34.331 چیکار کنم؟ بیا بیرون 00:14:36.667 --> 00:14:37.626 می جین 00:14:37.626 --> 00:14:39.169 چیزیش شده؟ 00:14:39.169 --> 00:14:41.171 کلید کجاست؟ 00:14:41.589 --> 00:14:43.132 اقای گی اومده 00:14:43.132 --> 00:14:44.258 چیکار میکنه؟ 00:14:44.258 --> 00:14:46.176 می جین - عزیزم - 00:14:48.345 --> 00:14:49.263 اه 00:14:49.263 --> 00:14:51.640 چیکار میکنه؟ 00:14:56.604 --> 00:14:57.438 می جین 00:14:57.438 --> 00:15:00.482 کجا رفته؟ - صداش رو شنیدم - 00:15:00.482 --> 00:15:02.151 چی؟ - اول صبح رفته؟ - 00:15:02.610 --> 00:15:04.194 نشنیدم بره - اره - 00:15:04.194 --> 00:15:05.279 قایمکی نرفته؟ 00:15:06.780 --> 00:15:08.198 اون زن کیه؟ 00:15:08.991 --> 00:15:10.492 خودشه؟ 00:15:12.202 --> 00:15:14.705 بگیرش 00:15:15.706 --> 00:15:18.083 [توی روز در اتاق رو باز نکنین] 00:15:20.419 --> 00:15:21.295 اخ اخ 00:15:28.093 --> 00:15:30.012 خودشه 00:15:30.012 --> 00:15:32.932 وایسا 00:15:37.186 --> 00:15:38.646 کجا رفت؟ کوش؟ 00:15:39.813 --> 00:15:42.024 چی؟ فرار کرد؟ 00:15:42.024 --> 00:15:43.817 کجاست ؟ - چیزی شده؟ - 00:15:43.817 --> 00:15:45.194 کیه؟ - دیدیش؟ - 00:15:45.194 --> 00:15:47.071 لباسش قرمز بود 00:15:47.071 --> 00:15:48.739 وایسا گزارشش رو بدم 00:15:48.739 --> 00:15:49.990 میرم این طرف 00:15:49.990 --> 00:15:51.700 اره برو 00:15:52.910 --> 00:15:53.744 اینوری 00:15:53.744 --> 00:15:55.621 الو پلیس؟ یه گزارش دارم 00:16:24.942 --> 00:16:25.943 لعنتی سرده 00:16:31.031 --> 00:16:32.950 کوش؟ 00:16:32.950 --> 00:16:34.159 خودشه 00:16:34.159 --> 00:16:37.579 وایسا 00:16:37.579 --> 00:16:40.124 بیا ببینم 00:16:40.124 --> 00:16:41.709 بگیرینش 00:16:41.709 --> 00:16:44.169 کجا میری؟ وایسا 00:16:44.628 --> 00:16:45.629 بگیرش 00:16:46.463 --> 00:16:49.425 ببین افسر 00:16:49.425 --> 00:16:54.513 زنیکه بار اولش نیست که میاد توی خونه 00:16:54.513 --> 00:16:57.057 خانم ، زیپ رو بکش پایین 00:16:57.057 --> 00:16:58.475 بکش پایین دیگه ها؟ 00:16:59.393 --> 00:17:01.729 بار دومشه 00:17:01.729 --> 00:17:06.233 مگه کشورمون بی در و پیکره؟ 00:17:06.233 --> 00:17:09.528 مگه کری؟ باز کن لباس رو 00:17:09.528 --> 00:17:11.071 درش بیار 00:17:11.071 --> 00:17:13.699 لباس دخترم رو دزدیدی که چی؟ 00:17:13.699 --> 00:17:15.909 اصلا یعنی چی؟ 00:17:15.909 --> 00:17:17.286 آروم باش برو اونور 00:17:18.203 --> 00:17:19.204 درش بیار 00:17:19.204 --> 00:17:20.956 عزیزم 00:17:20.956 --> 00:17:22.624 چه زوری داره 00:17:22.624 --> 00:17:24.126 هی 00:17:24.126 --> 00:17:25.669 بگیرش 00:17:25.669 --> 00:17:27.254 مراقب باش 00:17:27.254 --> 00:17:29.256 ولش کن 00:17:29.256 --> 00:17:30.841 هی بسه 00:17:30.841 --> 00:17:32.593 آروم باش 00:17:33.177 --> 00:17:34.053 وای 00:17:34.053 --> 00:17:35.888 اه 00:17:35.888 --> 00:17:37.473 بیا خودشه 00:17:37.473 --> 00:17:39.475 بگیرش 00:17:39.475 --> 00:17:41.977 گرون که نیست 00:17:42.936 --> 00:17:44.146 میخواستم درس بخونم 00:17:44.146 --> 00:17:48.734 ولی به زور بردیم گفتی نود درصد تخفیف زدن 00:17:48.734 --> 00:17:50.944 گفتم نمیام 00:17:50.944 --> 00:17:53.489 ولی گفتی هودی قرمز 00:17:53.489 --> 00:17:54.990 صورتم رو روشن تر میکنه 00:17:54.990 --> 00:17:56.200 واقعا که به زور خریدمش 00:17:57.409 --> 00:17:59.578 همیشه ازش بدم میومد 00:17:59.578 --> 00:18:00.621 بگیرش برو 00:18:00.621 --> 00:18:02.873 نه که خیلی می ارزه 00:18:02.873 --> 00:18:03.916 چه خبره؟ 00:18:04.625 --> 00:18:05.751 از کجا میدونه؟ 00:18:06.460 --> 00:18:09.129 گفتم که 00:18:09.129 --> 00:18:10.506 من 00:18:10.506 --> 00:18:12.091 ...لی می 00:18:14.134 --> 00:18:15.594 اقای گی 00:18:24.228 --> 00:18:25.687 شنیدم مجرم رو گرفتن ایناش 00:18:28.232 --> 00:18:29.066 خودشه 00:18:33.946 --> 00:18:34.780 به لحظه 00:18:36.323 --> 00:18:37.741 خودتی خانم لیم ؟ 00:18:39.576 --> 00:18:40.452 خانم لیم؟ 00:18:42.412 --> 00:18:44.206 میشناسیش؟ 00:18:46.750 --> 00:18:48.335 چی؟ چه خبره؟ 00:18:49.378 --> 00:18:50.504 نمیدونم 00:19:07.646 --> 00:19:09.648 بگو چه خبره 00:19:13.026 --> 00:19:13.902 ... من 00:19:14.987 --> 00:19:17.239 میخوام بگم 00:19:20.534 --> 00:19:21.535 ... ولی 00:19:23.245 --> 00:19:24.079 ...چیزه 00:19:29.501 --> 00:19:31.587 دروغ گفتی خاله گایونگی؟ 00:19:35.215 --> 00:19:36.258 اره 00:19:36.258 --> 00:19:37.926 کی هستی؟ 00:19:37.926 --> 00:19:39.636 چرا رفتی خونه می جین اینا؟ 00:19:44.391 --> 00:19:46.226 ببرمت اتاق بازجویی؟ 00:19:48.687 --> 00:19:50.689 ....میدونی چه قدر بهت اعتماد 00:19:55.652 --> 00:19:57.362 سوال اخره 00:19:57.863 --> 00:19:59.698 رابطه ات با می جین چیه ؟ 00:20:05.495 --> 00:20:06.830 اینم نمیتونی بگی ؟ 00:20:22.054 --> 00:20:23.055 عجیبه خیلی عجیبه 00:20:26.350 --> 00:20:28.435 مطمئنم خودش بود 00:20:28.435 --> 00:20:30.520 همون دیونه 00:20:30.520 --> 00:20:31.897 اره خودشه 00:20:31.897 --> 00:20:34.733 ولی آشنا بود 00:20:36.026 --> 00:20:37.611 شبیه سون بود 00:20:39.321 --> 00:20:40.155 ...عزیزم جدی میگم 00:20:42.032 --> 00:20:44.660 بعد این همه وقت پیر شده 00:20:45.786 --> 00:20:47.663 شاید این شکلی شده 00:20:47.663 --> 00:20:49.581 کاش همین بود 00:20:49.581 --> 00:20:51.667 عزیزم یادته؟ 00:20:52.876 --> 00:20:54.920 پیامی که بهمون دادن 00:20:56.838 --> 00:20:57.798 دنبالم نگردین وای خدا 00:20:58.715 --> 00:21:00.676 گزارش مفقودی ندین 00:21:00.676 --> 00:21:03.095 زنده ست همین بسه 00:21:10.269 --> 00:21:11.436 میدونم زنده ست 00:21:13.814 --> 00:21:14.815 ...سون 00:21:15.983 --> 00:21:17.109 زنده ست 00:21:28.578 --> 00:21:29.871 اوف 00:21:40.590 --> 00:21:42.217 تا حالا این ماشین رو ندیدم 00:21:52.561 --> 00:21:54.313 سلام جلوی دوگاویلم 00:21:54.313 --> 00:21:55.731 میشه ماشینت رو جا به جا کنی؟ 00:22:06.116 --> 00:22:08.035 نمیدونستم تویی 00:22:10.245 --> 00:22:12.164 آقای جو زن داره 00:22:13.165 --> 00:22:14.166 نگو 00:22:15.042 --> 00:22:16.960 بردنش رفته 00:22:19.087 --> 00:22:23.300 همین جوری بهم برخورد کنیم ...میشه گفت کار قسمت 00:22:23.300 --> 00:22:24.509 ماشینت رو تکون بده ماشین باشه 00:22:34.644 --> 00:22:37.022 ماشینم باید یکم گرم شه 00:22:37.022 --> 00:22:38.482 یکم زمان میبره 00:22:38.482 --> 00:22:40.484 ...اگه کاری نداری میخوای 00:22:41.985 --> 00:22:42.986 بریم رامیون بخوریم؟ 00:22:45.572 --> 00:22:46.698 رامیون؟ 00:22:46.698 --> 00:22:49.785 اره میدونی عاشق رامیونم 00:22:50.494 --> 00:22:52.454 واقعا بی چشم و رویی 00:22:55.123 --> 00:22:56.792 باید گاز اشک‌آور بزنم توی چشمامش 00:22:56.792 --> 00:22:59.377 که نفهمه از کدوم ور خورده 00:23:04.299 --> 00:23:05.175 خونه خراب کنم؟ نه 00:23:06.134 --> 00:23:07.844 احمقم؟ 00:23:07.844 --> 00:23:10.097 ...مرتیکه بی لیاقت 00:23:10.847 --> 00:23:12.891 بخوای غلطی کنی چشمات رو از حدقه درمیارم 00:23:12.891 --> 00:23:16.061 میکنمش توپ بیلیارد که تیکه تیکه شه 00:23:20.899 --> 00:23:22.109 دیگه جلوی در پارک نکن چشم خانم 00:23:28.323 --> 00:23:29.825 جا به جا کن دیگه 00:23:43.296 --> 00:23:44.131 می جین 00:23:58.812 --> 00:23:59.980 خوبی؟ 00:24:10.740 --> 00:24:11.825 خوب بود 00:24:13.910 --> 00:24:15.036 پیر بودم 00:24:16.955 --> 00:24:18.874 ولی می رفتم سرکار 00:24:19.499 --> 00:24:20.709 خیلی خوب بود 00:24:23.378 --> 00:24:25.213 همه چی رو فراموش کرده بودم 00:24:28.133 --> 00:24:30.802 همه کسایی که بهم اعتماد داشتن رو گول زدم 00:24:32.429 --> 00:24:33.471 ناراحت شون کردم 00:24:41.104 --> 00:24:42.731 دیگه نمیتونم 00:24:43.607 --> 00:24:44.858 نمیخوام ازشون قایم کنم 00:24:45.775 --> 00:24:47.068 یا قایم شم 00:24:49.738 --> 00:24:51.698 واقعا صبرم تموم شده 00:24:52.699 --> 00:24:53.533 باشه 00:24:55.202 --> 00:24:56.494 به همه بگیم 00:24:58.914 --> 00:24:59.915 بگیم 00:25:01.333 --> 00:25:02.500 و بریم زندان 00:25:05.086 --> 00:25:06.546 چی؟ زندان؟ 00:25:06.546 --> 00:25:09.132 مطمئنم سرکار دوست داشتن 00:25:09.132 --> 00:25:11.885 برات اضافه نمیبرن 00:25:13.637 --> 00:25:14.471 اضافه؟ 00:25:14.471 --> 00:25:16.806 رفتی زندان 00:25:18.391 --> 00:25:20.268 خودم میام ملاقاتت 00:25:27.108 --> 00:25:28.526 نه نمیشه می جین 00:25:30.445 --> 00:25:32.280 زندگیت بدتر میشه 00:25:33.240 --> 00:25:36.910 سابقه دار هم میشی 00:25:37.953 --> 00:25:39.037 چیکار کنی؟ 00:25:40.288 --> 00:25:41.957 می جین، چیکار میکنی؟ 00:25:44.751 --> 00:25:45.585 سابقه دار ؟ 00:25:47.545 --> 00:25:50.465 خیلی بده، چیکار کنیم؟ 00:25:55.220 --> 00:25:57.472 می جین، چیکار میکنی؟ 00:25:58.390 --> 00:26:00.642 عیبی نداره 00:26:08.775 --> 00:26:09.609 خانم لیم خاله امه 00:26:10.735 --> 00:26:12.654 خواهرزاده امه - خاله جون - 00:26:13.363 --> 00:26:14.572 گا یونگ خاله داره ؟ 00:26:14.572 --> 00:26:18.076 نکنه فکر کردی زنم خاله اشه؟ 00:26:18.076 --> 00:26:19.786 اقای گی ایناش 00:26:19.786 --> 00:26:20.954 خودشه 00:26:20.954 --> 00:26:23.039 ... خانم لیم اینجا 00:26:37.846 --> 00:26:39.347 رابطه ات با می جین چیه؟ 00:26:39.347 --> 00:26:42.142 میخوام بگم 00:26:43.518 --> 00:26:45.145 ...خب... چیزه 00:26:45.854 --> 00:26:47.522 اینم نمیتونی بگی؟ 00:26:58.116 --> 00:27:00.618 [اسناد] 00:27:33.026 --> 00:27:34.903 خانم ، چرا اومدی اینجا؟ 00:27:34.903 --> 00:27:37.072 اقای گی ببخشید 00:27:37.072 --> 00:27:39.741 میدونم درست نیست مزاحم شم 00:27:39.741 --> 00:27:42.619 ولی توی خونه رو جام بند نبودم 00:27:43.161 --> 00:27:44.621 عیبی نداره چی شده ؟ امروز 00:27:46.081 --> 00:27:48.208 انگار اون خانم به اشنا بود 00:27:49.084 --> 00:27:51.211 میدونی اسمش چیه؟ 00:27:52.170 --> 00:27:53.630 ...خب 00:27:53.630 --> 00:27:55.673 توی دفترم کار میکنه - آها - 00:27:56.508 --> 00:27:57.884 اسمش لیم سونه 00:28:00.804 --> 00:28:01.679 لیم سون؟ 00:28:02.180 --> 00:28:04.432 لیم سون؟ چی گفتی ؟ 00:28:07.811 --> 00:28:10.271 نشناختمش 00:28:10.271 --> 00:28:11.981 دیونه شدم 00:28:12.732 --> 00:28:14.651 مگه نگفتی نمیشناسیش؟ 00:28:16.069 --> 00:28:17.278 خواهر کوچیکمه 00:28:17.862 --> 00:28:19.489 ها؟ - مطمئنم - 00:28:19.489 --> 00:28:21.116 صورت و اسمش خودشه 00:28:21.116 --> 00:28:23.993 حتی بعد این همه سال هم میشناسمش 00:28:23.993 --> 00:28:25.495 حتما شوکه شده 00:28:25.495 --> 00:28:26.538 ..سون 00:28:27.080 --> 00:28:28.206 خواهرم 00:28:28.790 --> 00:28:30.250 باورم نمیشه 00:28:30.834 --> 00:28:32.127 یه لحظه 00:28:32.127 --> 00:28:33.920 الان کجاست ؟ 00:28:37.507 --> 00:28:39.217 مامان رفته خونه اقای گی؟ 00:28:39.217 --> 00:28:40.385 اره رفته دنبال خاله ات 00:28:41.845 --> 00:28:44.806 دوباره زده به سرش کسی حریفش نمیشه 00:28:44.806 --> 00:28:46.683 الان دیونه میشم 00:28:48.017 --> 00:28:50.061 ولی بعد حرف هاش 00:28:50.061 --> 00:28:52.480 حس میکنم سون باشه 00:28:52.480 --> 00:28:55.400 بی خیال بابا تو دیگه نه 00:28:55.400 --> 00:28:58.695 واقعا شبیه خاله ات بود 00:28:58.695 --> 00:28:59.904 جالبه 00:28:59.904 --> 00:29:02.115 وایب شون یکی بود 00:29:04.075 --> 00:29:06.327 الان دیونه میشم 00:29:58.713 --> 00:30:00.048 استخدام شدم 00:30:01.674 --> 00:30:03.927 ولی نه من، لیم سون 00:30:04.928 --> 00:30:06.721 استخدام شدم 00:30:06.721 --> 00:30:08.932 واقعا؟ بالاترین نمره رو گرفتم - اره - 00:30:10.183 --> 00:30:12.519 تا حالا همچین موفقیتی نداشتم 00:30:13.478 --> 00:30:14.479 ممنون 00:30:24.489 --> 00:30:27.450 [ممنون] 00:30:33.373 --> 00:30:35.375 جایزه شهروند شجاع 00:30:38.253 --> 00:30:40.255 همه تلاشم‌رو میکنم 00:30:40.922 --> 00:30:42.674 دستیار جدید لیم سونم 00:30:45.677 --> 00:30:46.970 منم میام 00:30:46.970 --> 00:30:49.055 قایمکی میرم تو 00:30:53.059 --> 00:30:54.727 نگران نباش 00:30:55.311 --> 00:30:57.730 ترجمه میکنم 00:30:59.607 --> 00:31:01.109 ایگو 00:31:04.195 --> 00:31:05.363 چیکار میکنی؟ 00:31:06.114 --> 00:31:07.240 کوه نوردی کیف میده 00:31:09.158 --> 00:31:09.993 اقای گی 00:31:10.702 --> 00:31:11.619 همینه؟ اره 00:31:14.789 --> 00:31:15.665 همه سرجاشون بمونن 00:31:15.665 --> 00:31:17.417 کسی جم نخوره 00:31:23.631 --> 00:31:25.174 همه تلاشمون رو کنیم 00:31:25.884 --> 00:31:27.343 هرچی بیشتر بهتر 00:31:50.283 --> 00:31:52.952 [برای همه چی ممنون] 00:31:57.165 --> 00:32:01.753 [لیم سون] 00:32:07.800 --> 00:32:10.261 [استعفانامه] 00:32:35.536 --> 00:32:36.704 کی هستی؟ 00:32:36.704 --> 00:32:38.498 مدیر بک فرستادم 00:32:41.417 --> 00:32:42.418 مدیر بک؟ 00:32:50.385 --> 00:32:52.804 بوی چیه؟ 00:32:52.804 --> 00:32:53.930 نشناختیش؟ 00:33:06.317 --> 00:33:07.610 وایسا 00:33:16.035 --> 00:33:17.954 خودشه همین بوئه 00:33:17.954 --> 00:33:20.164 مدیر بک خواست مطمئن شیم 00:33:21.499 --> 00:33:23.167 ولی این گلا چین؟ 00:33:23.167 --> 00:33:24.085 شقایق 00:33:24.794 --> 00:33:25.670 شقایق؟ 00:33:46.232 --> 00:33:49.485 استعفا بدی پشیمون نمیشی 00:33:50.862 --> 00:33:52.655 برای سلامتیت خوبه 00:33:57.243 --> 00:33:59.120 قبلا هم دیگه رو ندیدیم؟ 00:34:03.624 --> 00:34:04.751 ایگو 00:34:05.752 --> 00:34:07.295 زمین سرده 00:34:08.546 --> 00:34:10.631 سرما میخوری ها 00:34:12.091 --> 00:34:14.719 نمیام تا مامانم نیاد نمیام 00:34:14.719 --> 00:34:16.554 مامانت نمیاد 00:34:17.055 --> 00:34:17.889 مال ته 00:34:17.889 --> 00:34:19.390 بیا جی یونگ 00:34:19.390 --> 00:34:23.227 مامانت رو پیدا کردیم بهت میگیم 00:34:23.227 --> 00:34:24.187 بریم باشه؟ 00:34:24.854 --> 00:34:26.856 چند بار بگم؟ 00:34:26.856 --> 00:34:28.149 مامانت مرده 00:34:28.816 --> 00:34:30.485 مامانم نمرده 00:34:31.944 --> 00:34:33.613 وقتی برگرده 00:34:34.363 --> 00:34:36.574 باید اینجا باشم 00:34:41.788 --> 00:34:42.872 نمیدونستم 00:34:43.539 --> 00:34:46.084 اره زمان زیادی 00:34:46.584 --> 00:34:47.919 گذشته 00:34:48.920 --> 00:34:51.547 به هرحال میدونی چرا اینجام 00:34:51.547 --> 00:34:54.884 ولی خودت دلیل دیگه ای برای اومدن داشتی؟ 00:34:59.013 --> 00:35:02.225 هنوزم فکر میکنی مامانت زنده ست؟ 00:35:03.810 --> 00:35:06.521 اون موقع نمیخواستم باور کنم ولم کرده 00:35:07.480 --> 00:35:08.314 الان چی؟ 00:35:08.314 --> 00:35:09.899 ... ولمم کرده باشه 00:35:12.193 --> 00:35:13.945 میخوام زنده باشه 00:35:15.905 --> 00:35:17.532 اگه 00:35:17.532 --> 00:35:18.658 دارم میگم اگه 00:35:19.158 --> 00:35:20.576 مرده باشه چی؟ مجرم 00:35:22.245 --> 00:35:25.206 میدونسته مادرت شاهده 00:35:25.206 --> 00:35:26.791 چطور این رو میگی؟ 00:35:27.416 --> 00:35:29.252 احتمالا بهت نزدیک بودن 00:35:31.796 --> 00:35:33.756 فکر میکنی 00:35:33.756 --> 00:35:36.259 پرونده مشابه افتاده دستم؟ 00:35:36.259 --> 00:35:38.970 پرونده مشابه؟ 00:35:38.970 --> 00:35:40.972 ...مجرم رو پیدا کنیم 00:35:43.391 --> 00:35:45.226 شاید مامانمم پیدا کردیم 00:36:04.328 --> 00:36:09.333 [اسم : نا اوک هوی] 00:36:25.183 --> 00:36:27.727 [نام : گونگ یون شیم ] 00:36:32.315 --> 00:36:34.150 پس بگو چرا شبیه بودن 00:36:35.234 --> 00:36:36.611 گونگ یون شیم ئه 00:36:39.864 --> 00:36:41.157 خانم لیم 00:36:41.157 --> 00:36:44.202 اقای گی نیومده سرکار؟ 00:36:44.202 --> 00:36:46.662 ...نه کسی که خواستی گذشته اش رو 00:36:55.129 --> 00:36:56.672 اومدم خداحافظی کنم 00:36:58.382 --> 00:37:00.259 چی میگی ؟ چرا خداحافظی؟ 00:37:00.259 --> 00:37:01.719 بیرون حرف میزنیم 00:37:04.430 --> 00:37:05.848 همین جا حرف بزنین 00:37:09.018 --> 00:37:10.895 ...گذشته اش رو 00:37:22.406 --> 00:37:23.991 تصمیمته؟ 00:37:25.201 --> 00:37:26.118 ببخشید 00:37:26.702 --> 00:37:28.621 بگم عیبی نداره چی؟ - نه - 00:37:28.621 --> 00:37:30.581 تا همین جا بسه - 00:37:31.165 --> 00:37:32.375 ببین خانم لیم 00:37:32.375 --> 00:37:35.253 مسئولیت کارهام رو 00:37:36.212 --> 00:37:37.255 گردن میگیرم 00:37:37.255 --> 00:37:40.132 بدون توضیح میری؟ 00:37:40.800 --> 00:37:41.634 چرا؟ 00:37:42.176 --> 00:37:43.344 برای چی؟ 00:37:45.763 --> 00:37:46.639 ببخشید 00:37:47.265 --> 00:37:50.226 عذرخواهی نمیخوام جواب میخوام 00:37:53.104 --> 00:37:54.689 ممنون برای همه چی 00:37:57.525 --> 00:37:59.235 برام سواله 00:38:00.528 --> 00:38:01.904 ولی می جین میدونه؟ 00:38:03.906 --> 00:38:05.950 رابطه ات با می جین چیه ؟ 00:38:10.579 --> 00:38:14.750 اسم خاله اش رو دزدیدی که بیای سرکار؟ 00:38:23.467 --> 00:38:26.220 مادر می جین دنبال خواهرش سونه 00:38:27.179 --> 00:38:28.639 فکر میکنه خواهرشی 00:38:29.390 --> 00:38:30.516 میخوای چیکار کنی؟ 00:38:31.183 --> 00:38:33.644 با احساسات مردم بازی کردی 00:38:33.644 --> 00:38:36.772 چطور میخوای دردشون رو جبران کنی؟ 00:38:36.772 --> 00:38:39.191 میدونی آقای جو و من چه قدر بهت اعتماد داریم ؟ 00:38:40.109 --> 00:38:41.068 ...چرا 00:38:41.068 --> 00:38:43.154 الان نمیتونم بگم 00:38:43.154 --> 00:38:44.238 ببخشید وایسا 00:38:47.325 --> 00:38:48.326 خانم لیم 00:39:03.049 --> 00:39:05.551 باید بری اونجا؟ 00:39:05.551 --> 00:39:06.969 ادرس رو بنویس 00:39:06.969 --> 00:39:09.388 الان خل میشم 00:39:13.559 --> 00:39:15.853 مطمئن نیستم فقط شنیدم 00:39:15.853 --> 00:39:17.438 بنویس بره 00:39:18.898 --> 00:39:21.317 بگیرنت یا بری جنوب 00:39:21.817 --> 00:39:22.735 بهم ربطی نداره 00:39:22.735 --> 00:39:24.403 میدونم بنویس 00:39:24.987 --> 00:39:27.948 میخوای بعد این همه سال خانم کواک رو ببینی که چی بشه؟ 00:40:18.874 --> 00:40:19.917 خانم لیم 00:40:21.377 --> 00:40:22.962 ممنون برای همه چی 00:40:22.962 --> 00:40:24.839 چی میگی؟ نمیری که 00:40:26.424 --> 00:40:27.842 سابقه اش رو دراوردم 00:40:27.842 --> 00:40:29.593 نا اوک هوی - خوب؟ - 00:40:29.593 --> 00:40:31.387 همونیه که اینجا کار میکنه؟ 00:40:32.304 --> 00:40:34.765 اره - چطور فهمیدی ؟ - 00:40:48.279 --> 00:40:50.364 چی شده؟ 00:40:51.699 --> 00:40:53.075 دنبال یکی به اسم گونگ یون شیم 00:40:53.075 --> 00:40:55.536 توی لیست بک چول گیو ییم 00:40:56.954 --> 00:40:58.372 نگاهش کن 00:41:03.919 --> 00:41:06.255 ولی نا اوک هوی ئه 00:41:16.307 --> 00:41:17.391 باید یه چیزی رو چک کنم 00:41:20.895 --> 00:41:22.897 نا اوک هوی امروز نیومده سرکار؟ 00:41:22.897 --> 00:41:24.815 گفت یه کار فوری داره 00:41:25.357 --> 00:41:27.067 ولی چیکارش داری؟ 00:41:27.067 --> 00:41:29.069 هیچی مهم نیست 00:41:48.214 --> 00:41:49.423 خانم کانگ گیونگ هوی ؟ 00:41:58.015 --> 00:41:59.183 ...کمک خانم 00:42:01.101 --> 00:42:02.102 تقصیر من نیست 00:42:18.118 --> 00:42:19.787 باشه 00:42:28.128 --> 00:42:29.755 خوش اومدی 00:42:35.678 --> 00:42:37.346 حساب همسرمه 00:42:37.972 --> 00:42:40.599 کسی خواست از حسابش پول بکشه 00:42:40.599 --> 00:42:41.517 سریع بهم زنگ بزن 00:42:42.560 --> 00:42:45.604 میشه کارت ملی تون رو بدی؟ 00:42:45.604 --> 00:42:47.856 بله بفرما 00:42:53.362 --> 00:42:54.196 یه لحظه 00:43:04.164 --> 00:43:05.499 مدیر بردار 00:43:11.088 --> 00:43:13.215 ...شماره مشترک مورد نظر 00:43:13.215 --> 00:43:14.717 چرا جواب نمیده؟ 00:43:50.377 --> 00:43:56.300 مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد لطفا بعد شنیدن بوق پیغام بگذارید 00:43:56.300 --> 00:43:57.343 مدیر 00:43:57.885 --> 00:44:00.012 لیم سونم 00:44:01.180 --> 00:44:04.558 کسی که گفتی اومده بانک 00:44:44.848 --> 00:44:46.892 [حذف پیام] 00:45:30.060 --> 00:45:30.978 خانم 00:45:33.647 --> 00:45:35.774 یکی مدام میومد 00:45:35.774 --> 00:45:37.734 مرد یا زن؟ - زن - 00:45:38.694 --> 00:45:39.987 میپرسید هستی یا نه 00:45:39.987 --> 00:45:42.030 هی میگفت چرا باز نیستی 00:45:42.656 --> 00:45:45.492 راستی شماره ات هم خواست 00:45:45.492 --> 00:45:46.827 ولی ندادم بهش مرسی 00:45:48.787 --> 00:45:50.914 فعلا 00:46:05.929 --> 00:46:07.014 شما؟ 00:46:11.226 --> 00:46:12.561 الان دیونه میشم 00:46:13.979 --> 00:46:14.980 اقای گی 00:46:14.980 --> 00:46:16.732 گونگ یون شیم رو پیدا کردم - چی ؟ - 00:46:18.358 --> 00:46:21.612 مدرک تزریقات و بهیاری داره 00:46:21.612 --> 00:46:22.821 تزریقات؟ 00:46:22.821 --> 00:46:25.532 اره تزریقات ارامش بخش داره 00:46:25.532 --> 00:46:27.784 واسطه معرفیش می‌کرده 00:46:27.784 --> 00:46:31.205 برای همین کسی نمیدونسته کیه 00:46:31.205 --> 00:46:32.372 الان چی ؟ 00:46:32.372 --> 00:46:34.416 زیرش رو ببینی 00:46:34.416 --> 00:46:36.251 میرسه به چای خونه 00:46:36.251 --> 00:46:37.920 ماه پیش درش تخته شده 00:46:39.338 --> 00:46:41.298 ولی میدونی چی جالب تره؟ 00:46:41.298 --> 00:46:42.216 چی؟ 00:46:42.216 --> 00:46:44.218 بیخ گوش خودمونه 00:46:44.218 --> 00:46:45.385 چی میگی؟ 00:46:45.385 --> 00:46:48.680 خودش رو نا اوک هوی جا زده و اومده سرکار 00:46:48.680 --> 00:46:50.516 مثل خانم لیمه 00:46:51.141 --> 00:46:52.851 توی دادستانیه؟ 00:46:52.851 --> 00:46:54.603 تحقیق کردم 00:46:54.603 --> 00:46:57.814 دیدم نا اوک هوی یکی دیگه ست 00:47:00.192 --> 00:47:01.693 شبیه گونگ یون شیم ئه 00:47:01.693 --> 00:47:04.863 ولی گونگ یون شیم...نه گونگ گی چول از سن واقعیش برای 00:47:04.863 --> 00:47:08.825 لباس مبدل پیرتره 00:47:08.825 --> 00:47:10.118 کجاست؟ 00:47:10.118 --> 00:47:12.829 بعد دستگیری بک چول گیو نیومده 00:47:14.915 --> 00:47:16.583 چای خونه اش کنار کلانتریه؟ 00:47:16.583 --> 00:47:20.587 اول اونجارو بگردین محل اختفاش رو با کاراگاه کوان پیدا میکنم 00:47:20.587 --> 00:47:21.630 باشه 00:47:32.099 --> 00:47:33.183 [نا اوک هوی] 00:48:00.627 --> 00:48:02.921 نمیدونم من رو یادته یا نه 00:48:04.089 --> 00:48:07.050 ولی خواستم به خواهر زنم کمک کنی 00:48:08.176 --> 00:48:09.428 اون موقع دیدمت 00:48:10.304 --> 00:48:11.722 اها 00:48:12.514 --> 00:48:14.141 هنوز پیداش نکردی ؟ 00:48:15.142 --> 00:48:16.143 پس یادته 00:48:17.311 --> 00:48:19.229 میخواستم دوباره 00:48:19.855 --> 00:48:21.023 بهم کمک کنی 00:48:23.692 --> 00:48:25.777 بیست سال گذشته 00:48:27.279 --> 00:48:29.031 هنوز فکر میکنی زنده ست؟ 00:48:29.031 --> 00:48:30.324 ولی 00:48:30.949 --> 00:48:32.868 باید مطمئن شدم زنده ست یا نه 00:48:33.619 --> 00:48:35.871 همسرم خیلی اذیته 00:48:35.871 --> 00:48:37.414 ای خدا 00:48:37.414 --> 00:48:40.500 دلم رو شکستی 00:48:48.967 --> 00:48:51.553 گفتی میتونی پیداش کنی 00:48:57.100 --> 00:48:59.728 هنوز داریش 00:49:02.397 --> 00:49:03.315 اره 00:49:04.524 --> 00:49:06.151 کواک گوم هوا 00:49:12.282 --> 00:49:13.533 یهو استعفا میدی؟ 00:49:14.576 --> 00:49:15.535 اره 00:49:16.370 --> 00:49:17.496 یکی غیبش زده 00:49:17.996 --> 00:49:19.915 تو هم استعفا میدی 00:49:19.915 --> 00:49:21.917 باید اینجارو بذارم برای فروش 00:49:21.917 --> 00:49:24.711 میگفتی پول آماده میکردم برات 00:49:24.711 --> 00:49:25.629 مرسی تمیز کن و برو 00:49:27.631 --> 00:49:28.465 باشه 00:49:30.384 --> 00:49:31.885 ممنون 00:49:38.517 --> 00:49:40.102 امروز بستیم 00:49:40.102 --> 00:49:43.855 نه یه سوال داشتیم 00:49:45.982 --> 00:49:49.236 دنبال این خانمی؟ 00:49:49.236 --> 00:49:56.076 اره این خانم از اینجا غیبش زده 00:49:56.076 --> 00:50:00.622 میخواستیم بدونیم چیزی میدونی یا نه 00:50:00.622 --> 00:50:01.707 برای همین اومدیم 00:50:02.290 --> 00:50:05.669 راستش خواهر زنم قبل رفتن یه پیامی داده 00:50:05.669 --> 00:50:08.755 گفته گزارش مفقودی ندیم و دنبالش نگردیم 00:50:08.755 --> 00:50:10.090 چرا دنبالشی؟ 00:50:10.090 --> 00:50:12.259 نگفت یهو غیبش میزنه 00:50:12.259 --> 00:50:14.469 نمیشه دست رو دست بذاریم 00:50:14.469 --> 00:50:18.306 همسرم کم مونده خودشو بکشه 00:50:19.391 --> 00:50:20.726 کمک میخوایم 00:50:22.060 --> 00:50:25.647 کارآگاه ها اومدن هرچی میدونستم گفتم 00:50:25.647 --> 00:50:26.982 بازم بگو 00:50:26.982 --> 00:50:29.401 ولی بحث ادم ها میشه 00:50:29.401 --> 00:50:32.070 نمیشه مفتی چیزی فهمید 00:50:32.904 --> 00:50:33.739 اها 00:50:34.406 --> 00:50:35.782 چه قدر میخوای ؟ 00:50:38.785 --> 00:50:39.703 جواب بده 00:50:42.664 --> 00:50:44.040 همسرمه بعدا زنگ میزنم بهش 00:50:49.254 --> 00:50:50.338 چه خوشگل دخترته؟ 00:50:51.715 --> 00:50:53.717 اره دخترمه می جین 00:50:59.264 --> 00:51:00.724 لی هاک چان 00:51:00.724 --> 00:51:02.934 لی می جین 00:51:16.323 --> 00:51:17.616 خانم لی می جین 00:51:30.378 --> 00:51:31.505 اها 00:51:34.633 --> 00:51:37.636 اسمش لی می جین بوده 00:52:10.252 --> 00:52:11.169 راستی 00:52:11.711 --> 00:52:13.338 چطور اینجارو پیدا کردی؟ 00:52:13.338 --> 00:52:15.215 کسی میدونه اینجایی ؟ 00:52:15.215 --> 00:52:17.384 نه کسی نمیدونه حتی زنمم نمیدونه 00:52:20.387 --> 00:52:21.721 چه خوب 00:52:32.941 --> 00:52:34.234 ... ولی کی گفت 00:52:36.486 --> 00:52:38.238 کواک گوم هوا هستم؟ 00:52:48.957 --> 00:52:51.209 خودت معرفیم کردی 00:52:51.209 --> 00:52:52.127 [گونگ گی‌چول] 00:52:52.127 --> 00:52:54.170 ممنون 00:52:54.170 --> 00:52:55.213 فعلا 00:52:56.006 --> 00:52:57.173 وای 00:52:58.925 --> 00:53:00.552 ممنون - تبریک میگم - 00:53:00.552 --> 00:53:02.345 مصاحبه رو قبول شدی 00:53:02.345 --> 00:53:03.346 آفرین 00:53:10.061 --> 00:53:10.896 ببخشید 00:53:12.147 --> 00:53:13.231 آفرین چی ؟ با تو نبودم 00:53:17.402 --> 00:53:18.612 برای تو نیست 00:53:19.696 --> 00:53:21.114 برای منه 00:53:46.056 --> 00:53:47.557 برگرد و دوباره پلیش کن 00:53:47.557 --> 00:53:48.808 باشه 00:53:53.229 --> 00:53:54.064 می جین پیداش کردم 00:53:57.067 --> 00:53:58.193 [اسناد] 00:53:59.277 --> 00:54:00.111 خانم لیم ؟ 00:54:00.111 --> 00:54:01.613 اره مجرم رو پیدا کردم 00:54:02.822 --> 00:54:04.532 یعنی چی مجرم رو پیدا کردی ؟ 00:54:05.200 --> 00:54:06.826 فهمیدم کی کو نا هون رو کشته 00:54:07.869 --> 00:54:08.870 نا اوک هوی بوده 00:54:09.454 --> 00:54:11.247 وایسا زومش کن 00:54:12.916 --> 00:54:13.750 خودشه ؟ 00:54:16.544 --> 00:54:17.545 خانم لیم وایسا 00:54:18.254 --> 00:54:21.174 حکم گونگ یون شیم رو چک کن - باشه - 00:54:21.174 --> 00:54:22.258 کجایی ؟ 00:54:22.926 --> 00:54:25.053 توی رختکن زن های دادستانی ام 00:54:25.053 --> 00:54:28.098 جایی نرو و همون جا بمون خطرناکه 00:54:28.098 --> 00:54:29.599 پس سرجات بمون 00:54:37.023 --> 00:54:38.274 حکمش اومده 00:54:38.274 --> 00:54:39.985 ردش رو بزن 00:54:39.985 --> 00:54:41.569 میرم چای خونه اش 00:54:41.569 --> 00:54:42.570 باشه 00:54:47.951 --> 00:54:50.912 می جین، بابام میای اینجا ؟ فوریه 00:54:50.912 --> 00:54:52.205 یهویی ؟ 00:54:53.206 --> 00:54:54.249 کجاست؟ 00:54:57.752 --> 00:54:59.838 الو بابا می جینم 00:55:01.339 --> 00:55:02.382 بابا 00:55:03.133 --> 00:55:04.342 چرا هیچی نمیگی؟ 00:55:05.218 --> 00:55:07.345 صدام رو داری ؟ الو؟ 00:55:07.345 --> 00:55:08.346 ...الو 00:55:15.979 --> 00:55:19.566 ...مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد 00:55:22.193 --> 00:55:23.278 چی شده؟ 00:55:28.199 --> 00:55:29.534 بابا 00:55:35.915 --> 00:55:37.751 الو ؟ بابا؟ 00:55:38.418 --> 00:55:39.335 لی می جین 00:55:41.463 --> 00:55:43.757 کی هستی ؟ 00:55:43.757 --> 00:55:45.216 نمیدونی کیم؟ 00:55:45.759 --> 00:55:48.428 اون شب هم دیگه رو دیدیم 00:55:50.346 --> 00:55:53.183 میخوای بابات زنده بمونه گوش کن 00:55:54.809 --> 00:55:56.269 به کسی نگو 00:55:56.853 --> 00:55:58.313 بیا اینجا 00:55:59.481 --> 00:56:01.900 پلیس بیاری بابات مرده 00:56:03.610 --> 00:56:06.571 میدونی اهل بلوف زدن نیستم 00:56:08.782 --> 00:56:09.783 باشه 00:56:11.618 --> 00:56:13.328 بابام حالش خوبه ؟ 00:56:13.328 --> 00:56:14.954 بهتره زودتر بیای 00:56:15.580 --> 00:56:17.248 تا جون نداده 00:56:17.248 --> 00:56:20.210 کاریش کنی میکشمت 00:56:51.574 --> 00:56:53.243 ببخشید 00:56:53.243 --> 00:56:54.869 برو تقاطع ده هو 00:56:54.869 --> 00:56:56.162 بله خانم - زودتر - باشه خانم 00:57:03.878 --> 00:57:04.712 ...گا یونگ 00:57:05.797 --> 00:57:07.257 بردار 00:57:10.593 --> 00:57:14.556 اروم بزنی درد نداشته باشه 00:57:14.556 --> 00:57:16.599 اونقدر که فکر میکنی درد نداره 00:57:16.599 --> 00:57:18.268 جدی؟ - نه - 00:57:18.268 --> 00:57:19.477 شروع کنیم یه لحظه 00:57:23.148 --> 00:57:24.607 سلام بچه‌ها 00:57:25.316 --> 00:57:28.945 برای ترمیم پوستم اومدم ولی میترسم 00:57:29.612 --> 00:57:32.490 امروز به یکی از معروف ترین کلینیک ها اومدم 00:57:32.991 --> 00:57:34.659 تا دا 00:57:34.659 --> 00:57:38.955 ببینیم پوستم چطوری میشه 00:57:38.955 --> 00:57:40.248 بای بای 00:57:41.541 --> 00:57:43.126 باشه شروع کنیم 00:57:43.126 --> 00:57:44.919 باشه شروع میکنم 00:57:45.628 --> 00:57:47.714 استرس دارم 00:57:49.674 --> 00:57:51.593 درد نداده - اره خوبه - 00:57:51.593 --> 00:57:54.679 اونقدر درد نداره 00:58:01.769 --> 00:58:03.521 [ پیام از می جین] 00:58:06.274 --> 00:58:07.317 آقای جو 00:58:07.317 --> 00:58:09.527 اقای گی، خواستم بهت زنگ بزنم 00:58:09.527 --> 00:58:11.905 نا اوک هوی ؟ - چای خونه بسته ست - 00:58:11.905 --> 00:58:14.365 صاحبش گفته صبح اومده 00:58:14.365 --> 00:58:17.285 اون زن، نا اوک هوی مجرمه 00:58:17.285 --> 00:58:19.412 گونگ گی چول ؟ 00:58:19.412 --> 00:58:21.873 خودت گفتی یکین 00:58:29.506 --> 00:58:30.340 ممنون 00:59:05.124 --> 00:59:07.502 کجاست ؟ 00:59:07.502 --> 00:59:08.419 گوشیم 00:59:10.838 --> 00:59:11.798 کجایی؟ 00:59:13.883 --> 00:59:14.968 لی می جین ؟ بابام کجاست ؟ 00:59:16.970 --> 00:59:18.763 پلیس نیوردی؟ 00:59:18.763 --> 00:59:20.932 به خدا نیوردم احمق نیستم 00:59:20.932 --> 00:59:23.059 لوکیشن رو عوض کردم 00:59:23.059 --> 00:59:25.478 ببینم سگی اوردی دنبالت یا نه 00:59:26.145 --> 00:59:27.814 فکر خبر کردن پلیس رو نکن 00:59:27.814 --> 00:59:30.108 وگرنه جنازه بابات میرسه دستت 00:59:30.108 --> 00:59:32.443 میدونی کشتن برام آب خوردنه 00:59:34.529 --> 00:59:35.697 خبرها رو دیدی 00:59:38.700 --> 00:59:40.410 وایسا 00:59:42.745 --> 00:59:44.998 کجاست ؟ 00:59:46.583 --> 00:59:47.917 کجا؟ 01:01:08.373 --> 01:01:09.499 بابا 01:01:50.915 --> 01:01:53.415 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:55.586 --> 01:01:58.005 لی می جین ، میخوای بابات رو ببینی؟ 01:01:58.005 --> 01:01:59.757 با بابام چیکار کردی؟ 01:01:59.757 --> 01:02:01.592 منظورت چیه مجرم رو پیدا کردی؟ 01:02:01.592 --> 01:02:03.636 میدونم کی کو نا هون رو کشته 01:02:04.929 --> 01:02:06.264 نباید شلوغش کنی 01:02:06.264 --> 01:02:09.434 چرا بحث بیست سال پیش رو نبش قبر میکنین؟ 01:02:09.434 --> 01:02:12.437 بیا بیرون 01:02:13.521 --> 01:02:14.856 هرجا باشی می جین 01:02:20.653 --> 01:02:21.487 لی می جین