WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:14.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:50.132 --> 00:00:54.762
بانوی شب و روز

00:01:00.643 --> 00:01:01.602
گونگ یون شیم رو پیدا کردم

00:01:05.356 --> 00:01:06.732
خانم کانگ گیونگ هوی

00:01:07.233 --> 00:01:08.943
بیخ گوشمون بوده

00:01:11.404 --> 00:01:14.782
خودش رو نا اوک هوی جا زده و اومده سرکار

00:01:14.866 --> 00:01:16.659
مثل خانم لیم ئه

00:01:18.286 --> 00:01:19.203
پیداش کردم

00:01:20.788 --> 00:01:22.707
میدونم قاتل کو نا هون کیه

00:01:30.172 --> 00:01:31.424
بابا

00:01:32.425 --> 00:01:33.926
نا اوک هوی
مجرم اونه

00:01:35.344 --> 00:01:36.429
لی می جین

00:01:38.472 --> 00:01:39.932
به کسی نگو

00:01:40.600 --> 00:01:41.767
بیا جایی که بار اول هم دیگه رو دیدیم

00:01:43.311 --> 00:01:44.687
بابام کجاست؟

00:01:44.770 --> 00:01:46.480
لوکیشن رو عوض کردم

00:02:19.972 --> 00:02:21.015
[بابا]

00:02:30.900 --> 00:02:32.109
بابا

00:02:45.998 --> 00:02:47.917
تموم شد -
ممنونم -

00:02:49.293 --> 00:02:50.336
بد نشد

00:02:52.380 --> 00:02:54.632
کارم تموم شد
چطور شدم؟

00:02:54.715 --> 00:02:57.259
خیلی وقته مراقبت پوستی نداشتم

00:02:57.843 --> 00:03:01.555
فردا یه ویدیو کامل با میکاپ پست میکنم

00:03:01.639 --> 00:03:03.099
حتما نگاه کنین بای بای

00:03:03.182 --> 00:03:04.517
وسایلت رو جا نذاری -
باشه -

00:03:04.600 --> 00:03:06.519
بعدش بیا پذیرش -
باشه -

00:03:10.815 --> 00:03:13.984
[تماس از دست رفته]

00:03:14.902 --> 00:03:16.028
چیه؟

00:03:17.738 --> 00:03:20.741
اگه جواب ندادم زنگ بزن پلیس

00:03:27.957 --> 00:03:29.792
...مشترک مورد نظر

00:03:29.875 --> 00:03:32.211
وای چرا جواب نمیده؟

00:03:32.294 --> 00:03:33.587
اقای گی

00:03:34.380 --> 00:03:36.841
وای شماره اش رو ندارم

00:03:37.383 --> 00:03:38.634
چیکار کنم؟

00:03:41.762 --> 00:03:44.557
[ماشینت رو جا به جا کن]

00:03:53.149 --> 00:03:55.484
همسایه جون
چی شده یادی از ما کردی؟

00:03:55.568 --> 00:03:56.527
اره خودمم

00:03:56.610 --> 00:03:58.612
فکر کنم یه اتفاقی برای می جین افتاده

00:03:58.696 --> 00:04:00.072
چی میگی؟

00:04:00.156 --> 00:04:02.116
دوازده تماس از دست رفته ازش داشتم

00:04:02.199 --> 00:04:04.910
الانم هرچی زنگ میزنم جواب نمیده

00:04:04.994 --> 00:04:06.704
بهم یه پیام هم داده

00:04:06.787 --> 00:04:09.623
گفته جواب نداد پلیس خبر کنم

00:04:10.583 --> 00:04:11.542
چیکار کنم؟

00:04:16.255 --> 00:04:17.673
زوم کن -
باشه-

00:04:18.424 --> 00:04:19.759
اقای گی -
بله -

00:04:19.842 --> 00:04:21.886
گمونم بلایی سر می جین اومده

00:04:21.969 --> 00:04:24.722
چی میگی؟ -
همسایه ات زنگ زده -

00:04:24.805 --> 00:04:27.600
می جین بهش گفته اگه گوشی رو برنداشت
زنگ بزنه پلیس

00:04:27.683 --> 00:04:29.393
حالا گوشی رو جواب نمیده

00:04:30.269 --> 00:04:31.437
چی میگی؟

00:04:35.524 --> 00:04:38.694
...مشترک مورد نظر در

00:04:46.368 --> 00:04:47.870
نقشه ست

00:04:47.953 --> 00:04:48.954
لوکیشن فرستاده

00:04:53.834 --> 00:04:54.877
خانم لی می جین

00:05:05.513 --> 00:05:06.347
کاراگاه کوان

00:05:06.430 --> 00:05:09.558
لوکیشن رو از اقای جو بگیر
و نیرو بفرست

00:05:09.642 --> 00:05:11.393
باشه

00:05:11.977 --> 00:05:13.312
اقای گی

00:05:13.395 --> 00:05:14.438
اس ام اسش میکنم

00:05:19.485 --> 00:05:21.612
[لی می جین]

00:05:38.921 --> 00:05:40.422
بابام کجاست؟

00:05:43.217 --> 00:05:44.468
بابام کجاست؟

00:05:45.928 --> 00:05:47.888
بابام کجاست؟

00:05:56.605 --> 00:05:59.483
بلایی که سرش نیوردی؟

00:06:00.109 --> 00:06:02.528
بابات اونی نیست که میخوام

00:06:05.698 --> 00:06:06.866
لی می جین

00:06:07.491 --> 00:06:08.450
تویی

00:06:23.465 --> 00:06:26.093
کاراگاه کوان خبری نشد؟

00:06:26.176 --> 00:06:28.512
اوکی زودتر بیا همین ادرسی که فرستادم

00:06:56.123 --> 00:06:57.124
گوشیش رو پیدا کردی؟

00:06:57.207 --> 00:06:58.417
مال می جین نیست

00:07:07.635 --> 00:07:10.554
اینم اخرین لوکیشن می جین و نا اوک هوی و گونگ گی چول

00:07:10.638 --> 00:07:12.181
ولی همه گوشی هاشون رو خاموش کردن

00:07:13.766 --> 00:07:16.435
اطراف رو یه نگاهی میندازم
تو ببین میفهمی گوشی کیه

00:07:16.518 --> 00:07:17.519
باشه

00:07:43.295 --> 00:07:45.214
چیز دیگه ای پیدا نکردین؟

00:07:45.297 --> 00:07:46.757
هنوز نه

00:07:47.716 --> 00:07:48.801
اقای گی

00:07:48.884 --> 00:07:51.095
گوشی مال پدر می جینه

00:07:51.178 --> 00:07:52.179
باباش؟

00:07:52.263 --> 00:07:54.890
خداروشکر تونستن پیداش کنن

00:07:54.974 --> 00:07:56.517
توی چای خونه بوده

00:08:00.562 --> 00:08:02.731
یکی اینجاست

00:08:04.441 --> 00:08:06.026
ازش پرسیدیم

00:08:06.110 --> 00:08:09.405
ولی میگه چای خورده و از حال رفته

00:08:09.488 --> 00:08:11.282
چیز دیگه ای یادش نمیاد

00:08:14.410 --> 00:08:15.661
نا اوک هوی...واقعا

00:08:15.744 --> 00:08:18.372
گونگ یون شیم نزدیک اون چای خونه بوده

00:08:18.455 --> 00:08:19.456
کجا؟

00:09:16.138 --> 00:09:19.099
میدونی چی بهتر از کتک زدن و اویزون کردن یه سگه؟

00:09:20.225 --> 00:09:22.019
شنیدن صدای ناله هاش

00:09:22.102 --> 00:09:26.190
موقع جون دادنه

00:09:28.108 --> 00:09:30.110
بهش میگن تقلای ذاتی

00:09:38.035 --> 00:09:39.912
خاله امم کشتی اره؟

00:09:45.376 --> 00:09:47.002
مهمه؟

00:09:47.086 --> 00:09:48.379
اره خیلی

00:09:49.838 --> 00:09:52.966
خانواده ام یه عمره دنبالش هستن و منتظرن

00:09:54.426 --> 00:09:55.761
ولی پیداش نکردین

00:09:57.846 --> 00:10:01.058
دوستش داشتی بیشتر میگشتی

00:10:03.185 --> 00:10:04.895
ولی بی خیال شدی

00:10:04.978 --> 00:10:06.480
و ولش کردی

00:10:10.526 --> 00:10:12.611
حتی نمیدونی کجاست

00:10:39.471 --> 00:10:40.806
لعنتی

00:11:21.472 --> 00:11:22.848
چیزی پیدا کردی؟

00:11:22.931 --> 00:11:24.475
نه هیچی نیست

00:11:25.851 --> 00:11:26.935
هیچی نیست قربان

00:11:28.145 --> 00:11:30.314
ولی انگار یکی اینجا زندگی میکرده

00:11:32.316 --> 00:11:33.609
چیزی پیدا نکردی؟ -
نه -

00:11:37.738 --> 00:11:38.780
اقای گی

00:12:01.720 --> 00:12:03.263
[لی می جین]

00:12:15.734 --> 00:12:17.069
این چیه؟

00:12:18.445 --> 00:12:19.446
اینجا بوده

00:12:20.697 --> 00:12:22.115
اینجا رو بگردین

00:12:22.199 --> 00:12:24.576
نیروی پشتیبانی هم بخواه -
باشه -

00:12:29.289 --> 00:12:31.458
منم نرو گلخونه

00:12:31.541 --> 00:12:33.919
اول بیا اینجایی که میگم

00:12:34.878 --> 00:12:36.213
زود بیا

00:12:41.927 --> 00:12:42.844
اقای گی

00:12:42.928 --> 00:12:45.264
چند نفر اینجا بمونن

00:12:45.347 --> 00:12:47.057
بقیه باهام بیاین

00:13:38.859 --> 00:13:43.947
بیا بیرون بیا بیرون

00:13:44.948 --> 00:13:48.243
بیا بیرون

00:13:58.795 --> 00:14:02.591
می جین

00:14:05.635 --> 00:14:06.636
لی می جین

00:15:02.442 --> 00:15:03.568
کجاست؟

00:15:11.618 --> 00:15:13.495
کجایی؟

00:16:11.720 --> 00:16:12.929
چیکار میکنی؟

00:16:17.934 --> 00:16:19.102
ولی کشمت

00:16:19.186 --> 00:16:20.395
منو نکش

00:16:20.979 --> 00:16:22.522
به فکر خانواده ات هم باشیم

00:16:23.356 --> 00:16:25.192
نگرانت نشن

00:16:28.236 --> 00:16:30.322
منو نکش

00:16:31.156 --> 00:16:32.866
مطمئنم کشتمت

00:16:35.869 --> 00:16:37.829
...چرا هنوز

00:16:41.875 --> 00:16:43.084
جلو نیا

00:16:46.171 --> 00:16:47.380
چرا اون کارو کردی؟

00:16:47.964 --> 00:16:50.425
همین رو میگفتی دیگه؟

00:16:51.134 --> 00:16:53.804
میخوای بمیری ولی نه؟

00:16:53.887 --> 00:16:55.347
نیا

00:16:58.433 --> 00:16:59.768
نیام؟

00:17:01.311 --> 00:17:02.395
حالا نوبت خودته

00:17:02.479 --> 00:17:03.480
نزدیکم نشو

00:17:41.726 --> 00:17:42.727
می جین

00:18:04.332 --> 00:18:06.626
کاراگاه کوان، مجرم رو پیدا کردم

00:18:06.710 --> 00:18:08.295
با بقیه بیا

00:18:12.299 --> 00:18:16.511
می جین

00:18:22.559 --> 00:18:23.894
میدونستی؟

00:18:24.561 --> 00:18:27.355
گربه ها هرچی محبت کنی بهشون
بهت پس میدن؟

00:20:26.349 --> 00:20:28.560
یه چیزی پیدا کردیم

00:20:28.643 --> 00:20:29.811
بیاین

00:20:36.526 --> 00:20:37.902
توی بررسی اولیه

00:20:37.986 --> 00:20:39.821
مشخص شده مال 20 سال پیشه

00:20:39.904 --> 00:20:43.199
بعد کالبدشکافی مطمئن میشیم

00:20:47.287 --> 00:20:48.705
بله؟

00:20:48.788 --> 00:20:51.207
اره داریم جمع میکنیم

00:20:52.542 --> 00:20:53.460
خوشگلم؟

00:20:54.044 --> 00:20:55.920
اره به خودم رفتی

00:20:56.755 --> 00:20:57.964
اینم هدیه ات

00:20:58.757 --> 00:21:00.383
ولی چه حلقه الماس بزرگی

00:21:48.973 --> 00:21:50.016
بیا

00:21:54.979 --> 00:21:57.232
میگن امشب اولین برف امسال میاد

00:21:57.315 --> 00:21:58.858
میخوای ادم برفی درست کنیم؟

00:21:58.942 --> 00:22:00.360
راست میگی؟

00:22:00.443 --> 00:22:01.820
اره قول

00:22:01.903 --> 00:22:03.571
زود میام خونه

00:22:03.655 --> 00:22:04.739
زود بیا

00:23:29.574 --> 00:23:31.409
می جین، به هوش اومدی؟

00:23:32.619 --> 00:23:34.537
تکون نخور دراز بکش

00:23:35.246 --> 00:23:36.456
چی شده؟

00:23:36.539 --> 00:23:38.374
جون به لب مون کردی

00:23:39.417 --> 00:23:43.212
چیزیت میشد خودم میکشتمت

00:23:48.593 --> 00:23:50.595
دیونه ای؟

00:23:50.678 --> 00:23:52.555
چرا رفتی اونجا؟

00:23:53.806 --> 00:23:56.643
اتفاقی برات میوفتاد چی؟

00:23:57.435 --> 00:23:58.770
مجبور بودم

00:23:59.604 --> 00:24:02.065
با بابام تهدیدم کرد

00:24:03.983 --> 00:24:05.735
بابام چی؟ خوبه؟

00:24:05.818 --> 00:24:08.237
اره اظهاراتش هم داد

00:24:09.197 --> 00:24:10.615
برم دیدنش

00:24:10.698 --> 00:24:11.950
نه نمیتونی بری

00:24:13.576 --> 00:24:15.411
رفتم دیدنش

00:24:15.495 --> 00:24:18.498
حالش خوبه نگران نباش

00:24:19.248 --> 00:24:21.459
به پرستار میگم بهش بگه به هوش اومدی

00:24:21.542 --> 00:24:22.627
بخواب

00:24:45.400 --> 00:24:46.609
چرا اینجایی؟

00:24:47.402 --> 00:24:49.529
مطمئنم کشتمت

00:24:52.782 --> 00:24:54.158
ترسیدی نه؟

00:24:55.159 --> 00:24:57.412
دفعه بعدی توی خطر بودی

00:24:57.495 --> 00:25:00.456
قول میدم میام نجاتت میدم

00:25:01.457 --> 00:25:02.792
نباشی چی؟

00:25:02.875 --> 00:25:04.711
جایی نمیرم

00:25:04.794 --> 00:25:06.421
کنارتم

00:25:06.504 --> 00:25:10.341
زود میام نجاتت میدم

00:25:10.925 --> 00:25:11.926
قول میدی؟

00:25:16.014 --> 00:25:17.015
قول انگشتی

00:25:17.682 --> 00:25:19.475
مهر بوم

00:26:12.278 --> 00:26:13.446
چونگ

00:26:14.155 --> 00:26:15.531
همش سوتفاهمه

00:26:15.615 --> 00:26:17.533
نگفتم بره

00:26:17.617 --> 00:26:20.495
فقط ادرس رو بهش دادم

00:26:20.578 --> 00:26:23.081
سعی کرد جلومو بگیره

00:26:23.748 --> 00:26:25.541
ولی گوشم بدهکار نبود

00:26:26.125 --> 00:26:30.421
اره هرچی گفتم نرو انگار نه انگار

00:26:30.505 --> 00:26:32.882
تهشم تهدیدم کرد

00:26:32.965 --> 00:26:34.467
دروغ نباف

00:26:34.550 --> 00:26:35.593
هردو خفه

00:26:38.179 --> 00:26:41.933
عزیزم جز تو و می جین کسی رو ندارم

00:26:42.016 --> 00:26:43.643
فهمیدی؟

00:26:44.227 --> 00:26:46.020
توروخدا مراقب باش

00:26:46.104 --> 00:26:48.189
باشه اشتباه کردم

00:26:49.899 --> 00:26:50.900
بابا

00:26:52.276 --> 00:26:53.277
ببخشید

00:26:55.071 --> 00:26:56.531
تقصیر منه

00:26:57.323 --> 00:26:58.866
چرا جواب نمیده

00:26:58.950 --> 00:27:01.452
باباش بیمارستانه نیومده دیدنش

00:27:01.536 --> 00:27:04.705
حتما سرکاره
مزاحمش نشو

00:27:04.789 --> 00:27:05.665
یه لحظه

00:27:06.374 --> 00:27:07.416
وای

00:27:07.500 --> 00:27:08.876
چیکار میکنه؟

00:27:09.752 --> 00:27:10.837
اوف

00:27:13.965 --> 00:27:16.259
...مشترک مورد نظر

00:27:50.209 --> 00:27:51.919
چرا هنوز عوض نشدم؟

00:27:54.630 --> 00:27:56.799
باید یه شب از گرفتن مجرم بگذره؟

00:28:02.263 --> 00:28:05.725
گفتم خوبم چرا الکی بمونم؟

00:28:05.808 --> 00:28:07.685
گوش بده

00:28:07.768 --> 00:28:09.145
دکتر گفت

00:28:09.228 --> 00:28:12.565
باید یه شب تحت نظر باشی

00:28:12.648 --> 00:28:14.734
اره -
هنوز گردنت خوب نشده -

00:28:14.817 --> 00:28:16.360
بابا

00:28:17.361 --> 00:28:19.322
بابا جای دیگه ات چیزیش نشده؟

00:28:19.405 --> 00:28:20.406
خوبم

00:28:20.489 --> 00:28:22.200
وای خدا -
بابا -

00:28:22.283 --> 00:28:24.285
فکر کردم دیگه نمیبینمت

00:28:24.368 --> 00:28:25.995
خیلی ترسیدم

00:28:26.078 --> 00:28:27.371
ای

00:28:27.455 --> 00:28:28.706
چته؟

00:28:28.789 --> 00:28:29.749
چشم سفید

00:28:29.832 --> 00:28:31.709
چرا گوشیت رو برنداشتی؟

00:28:33.044 --> 00:28:34.295
گمش کردم

00:28:34.378 --> 00:28:36.505
چی؟ -
از کجا فهمیدی بابات اینجاست؟ -

00:28:37.840 --> 00:28:39.634
گا یونگ بهم زنگ زد

00:28:39.717 --> 00:28:41.469
اها -
صورتت چی شده؟ -

00:28:42.637 --> 00:28:43.846
این

00:28:44.555 --> 00:28:45.389
سرکار اینجوری شد

00:28:45.473 --> 00:28:47.433
سرکار خودت رو ناقص کردی؟

00:28:47.516 --> 00:28:49.852
بابا خداروشکر خوبی

00:28:49.936 --> 00:28:51.145
ای خدا

00:28:52.021 --> 00:28:53.523
 خوبم خوبم

00:28:53.606 --> 00:28:54.440
اره؟ -
اره -

00:28:54.524 --> 00:28:55.358
بله؟

00:28:58.236 --> 00:29:00.196
بله لیم چونگم

00:29:00.279 --> 00:29:01.489
کلانتری؟

00:29:03.866 --> 00:29:05.034
اره

00:29:05.117 --> 00:29:06.577
...اره خواهر لیم سون

00:29:09.163 --> 00:29:12.291
بله

00:29:14.877 --> 00:29:16.420
قاتل سریالی که

00:29:16.504 --> 00:29:19.131
در سوهان فعالیت داشت دستگیر شد

00:29:19.215 --> 00:29:22.552
کسی که شاهد قتلش بوده رو

00:29:22.635 --> 00:29:24.679
دزدیده

00:29:24.762 --> 00:29:27.640
و سعی کرده اون رو بکشه

00:29:27.723 --> 00:29:28.766
ولی قربانی تونسته

00:29:28.849 --> 00:29:32.061
به دادستانی و کلانتری خبر بده

00:29:32.144 --> 00:29:35.022
حتی توی گلخونه اون قاتل خشخال

00:29:35.106 --> 00:29:37.483
و مقدار زیادی مواد پیدا شده

00:29:38.150 --> 00:29:40.278
جرم هاش به اینجا ختم نمیشه

00:29:40.361 --> 00:29:42.738
توی حیاط خونه قبلیش

00:29:42.822 --> 00:29:45.408
دو جنازه پیدا شدن

00:29:45.491 --> 00:29:48.202
هردو شناسایی شدن و از مفقودی های

00:29:48.286 --> 00:29:50.121
سال 2000 در سوهان هستن

00:29:50.204 --> 00:29:53.749
قربانی ها بعد 24 سال برگشتن پیش خانواده هاشون

00:29:55.376 --> 00:29:57.503
شنیدم یکی از قربانی ها مادرت بوده

00:29:58.796 --> 00:30:00.339
چرا نگفتی؟

00:30:00.965 --> 00:30:02.550
مطمئن نبودم

00:30:02.633 --> 00:30:06.137
مامانم قربانی این پرونده بود

00:30:07.471 --> 00:30:09.849
ولی جنازه اش پیدا نشده بود

00:30:12.435 --> 00:30:14.353
برای همین شب و روز دنبال

00:30:15.062 --> 00:30:17.106
حل پرونده بودی

00:30:20.735 --> 00:30:21.861
پرونده رو بی خیال شو

00:30:25.281 --> 00:30:26.407
بده خانم تاک

00:30:52.475 --> 00:30:53.309
برو

00:30:53.392 --> 00:30:54.935
سوالات رو بپرس

00:30:56.479 --> 00:30:58.356
هنوز پرونده رو ندادن بهم

00:31:20.294 --> 00:31:21.879
سوالی نداری؟

00:31:23.005 --> 00:31:24.507
چرا مامانم؟

00:31:25.257 --> 00:31:26.801
چرا اونو کشتی؟

00:31:26.884 --> 00:31:28.594
باید همین هارو بپرسی

00:31:30.763 --> 00:31:32.264
بپرس لفتش نشده

00:31:38.604 --> 00:31:40.064
چرا کشتیش؟

00:31:40.147 --> 00:31:42.316
چرا اون شب که برف اومد کشتیش؟

00:31:43.359 --> 00:31:48.030
اون روز برام خاص بود چرا؟

00:31:49.073 --> 00:31:51.617
داری من بی بچه رو ناراحت میکنی

00:31:51.701 --> 00:31:54.161
چون خانواده یا بچه ای نداری

00:31:54.245 --> 00:31:55.705
باید همچین رویه ای پیش میگرفتی؟

00:31:56.622 --> 00:31:58.541
سرنوشت همه دست خودشونه

00:31:58.624 --> 00:32:00.793
خودت خواستی

00:32:06.632 --> 00:32:08.634
فکر کردی زندگیم رو میدونی؟

00:32:08.718 --> 00:32:09.885
میدونی؟

00:32:10.636 --> 00:32:11.512
هیچی نمیدونی

00:32:11.595 --> 00:32:13.431
هرچه قدر هم زندگیم به گند کشیده بشه

00:32:14.515 --> 00:32:16.225
همچین راهی رو پیش نمیگیرم

00:32:17.101 --> 00:32:18.853
باید مثل ادم زندگی میکردی

00:32:22.481 --> 00:32:24.066
هوی جین

00:32:24.942 --> 00:32:29.113
بدون دیدن پسر عزیزت مردی

00:32:29.196 --> 00:32:30.364
ای بدبخت

00:32:30.448 --> 00:32:32.575
حتما دلت کبابه

00:32:40.750 --> 00:32:41.917
اومدی؟

00:32:42.501 --> 00:32:44.086
بهت زنگ میزنم

00:32:44.170 --> 00:32:45.671
چرا اینقدردست پاچه ای؟

00:32:45.755 --> 00:32:48.674
یه روانی رو دیدم
داشت یه زن رو میکشید

00:32:50.926 --> 00:32:52.845
سخت کار میکنم

00:32:53.512 --> 00:32:55.389
یه نگاه کوچولو هم بسه

00:32:55.473 --> 00:32:58.100
هیچی ندیدم

00:32:58.184 --> 00:33:00.770
جات بودم به پلیس میگفتم

00:33:00.853 --> 00:33:02.313
میخوای با کاراگاه حرف بزنم؟

00:33:09.570 --> 00:33:12.448
میگم اون شب چی دیدم

00:33:15.284 --> 00:33:16.952
چطوره ادم برفی درست کنیم؟

00:33:17.036 --> 00:33:18.788
زود میام خونه

00:33:24.293 --> 00:33:25.336
وای

00:33:25.419 --> 00:33:27.713
نرفتی خونه -
نمون -

00:33:28.214 --> 00:33:29.507
زود برو خونه

00:33:29.590 --> 00:33:31.175
لعنتی

00:33:31.258 --> 00:33:33.761
نباید چیزی میگفتم اصلا

00:33:39.475 --> 00:33:41.560
هیچی نمیدونم

00:33:41.644 --> 00:33:43.771
ببخشید ببخشید

00:33:48.567 --> 00:33:52.655
مامانت داد زد

00:33:53.239 --> 00:33:56.867
ولی کسی نبود که به دادش برسه

00:33:57.827 --> 00:33:59.912
میخوای بدونی اخرین حرفش

00:34:00.913 --> 00:34:02.206
چی بود؟

00:34:04.750 --> 00:34:05.835
یون شیم

00:34:06.794 --> 00:34:08.045
ببخشید

00:34:08.712 --> 00:34:09.964
یون شیم

00:34:10.047 --> 00:34:11.423
ببخشید

00:34:12.925 --> 00:34:15.177
چیزی نگفتم

00:34:17.721 --> 00:34:19.890
جی یونگ کل شب منتظرم میمونه

00:34:19.974 --> 00:34:21.559
...بهش قول دادم

00:34:22.852 --> 00:34:24.812
قول دادم

00:34:44.748 --> 00:34:47.793
به جی یونگ قول دادم

00:34:51.380 --> 00:34:55.968
منو نکش

00:34:57.219 --> 00:35:01.473
منو نکش

00:35:22.578 --> 00:35:23.412
اره

00:35:25.706 --> 00:35:27.082
بیست سال منتظر موندم

00:35:29.501 --> 00:35:31.003
ولی تموم شد

00:35:31.921 --> 00:35:33.505
حالا تاوان بده

00:35:48.312 --> 00:35:49.188
اقای گی

00:36:04.662 --> 00:36:05.496
بیا

00:36:06.163 --> 00:36:07.414
سیگار گیاهیه

00:36:09.708 --> 00:36:12.628
اون روز که به سیگار معتاد شدم

00:36:13.170 --> 00:36:15.673
گفتم خدایا اخرش میمیرم

00:36:16.298 --> 00:36:17.299
و زدم توی نخ اینا

00:36:18.175 --> 00:36:21.845
...اگه روز زودتر رسیده بودم

00:36:21.929 --> 00:36:26.308
...یکم زودتر رسیده بودم

00:36:26.892 --> 00:36:27.726
نه

00:36:28.394 --> 00:36:31.563
باید زود میرفتم اونجا

00:36:33.190 --> 00:36:36.068
پشیمونی دمار از روزگارم دراورد

00:36:38.696 --> 00:36:40.364
ولی چه فایده

00:37:04.471 --> 00:37:06.557
بقیه اتهام هات رو برداشتن

00:37:06.640 --> 00:37:08.350
ولی برای نا اوک هوی

00:37:08.434 --> 00:37:10.019
و کو ناهون

00:37:10.978 --> 00:37:12.479
و تلاش برای قتل من

00:37:12.563 --> 00:37:15.149
یه سال زندان میخوری

00:37:17.943 --> 00:37:19.069
مرسی

00:37:20.696 --> 00:37:23.449
سر قولت موندی

00:37:29.121 --> 00:37:30.706
شنیدم درمان رو رد کردی

00:37:31.874 --> 00:37:33.792
به فکر خانواده ات باش

00:37:33.876 --> 00:37:35.627
و درمان رو قبول کن

00:37:36.295 --> 00:37:38.088
بالاخره تونستم

00:37:39.590 --> 00:37:41.508
تو روی بچه هام نگاه کنم

00:37:52.061 --> 00:37:55.939
لیم سون هستم و یه مدت توی دادستانی کار میکردم

00:37:56.523 --> 00:37:58.358
دستیار گی جی یونگ توی

00:37:59.109 --> 00:38:01.278
پرونده قتل کو نا هون بودم

00:38:01.361 --> 00:38:05.282
نامه های ناشناسی به دفتر اقای چا فرستاده میشد

00:38:05.365 --> 00:38:09.203
که یکی هویت جعلی داره

00:38:09.286 --> 00:38:11.580
به این دلیل سریع گزارش ندادم

00:38:11.663 --> 00:38:13.040
چون بهم گفتن

00:38:13.123 --> 00:38:16.293
اقای چا نامه تهدیدامیز زیاد میگیره

00:38:16.376 --> 00:38:18.962
و باید نامه هارو فیلتر کنم

00:38:19.046 --> 00:38:22.382
فکر کردم اونم یکی از اوناست

00:38:22.466 --> 00:38:24.259
بعد دیدن نامه

00:38:25.260 --> 00:38:27.096
سریع چکش کردیم

00:38:27.179 --> 00:38:30.599
و فهمیدم اون فرد نا اوک هوی ئه

00:38:30.682 --> 00:38:31.767
قبل گزارشش

00:38:31.850 --> 00:38:34.144
میخواستم مطمئن بشم

00:38:34.228 --> 00:38:35.354
توی اون پروسه

00:38:35.437 --> 00:38:37.815
به لیم سون کمک کردم

00:38:37.898 --> 00:38:39.775
با کمک اقای جو

00:38:40.776 --> 00:38:43.445
هویتش رو تایید کردیم

00:38:43.529 --> 00:38:46.949
ولی اون موقع نا اوک هوی رفته بود

00:38:47.825 --> 00:38:49.701
[توی تحقیقات همکاری میکنم]

00:38:49.785 --> 00:38:50.619
[لیم سون]

00:38:50.702 --> 00:38:52.913
اظهارات شون مو نمیزنه

00:38:53.497 --> 00:38:54.748
مشکلی داره؟

00:38:54.832 --> 00:38:57.334
زیادی هماهنگ هستن

00:38:57.417 --> 00:39:00.129
میدونی چندبار گفتن اتفاقی؟

00:39:00.212 --> 00:39:01.255
نمیدونم

00:39:02.214 --> 00:39:03.465
موقع خوندنش

00:39:04.216 --> 00:39:06.176
به این چیزها دقت نکردم

00:39:07.219 --> 00:39:08.470
مشکوکه

00:39:08.554 --> 00:39:10.430
یه جای کار میلنگه

00:39:10.514 --> 00:39:12.933
بی خیال پیش میاد

00:39:13.517 --> 00:39:15.144
قبل ما پرونده رو حل کردن

00:39:15.227 --> 00:39:18.814
همه چی رو بزنیم به اسم خودمون بره

00:39:21.775 --> 00:39:23.569
همین روی مخمه

00:39:26.238 --> 00:39:28.073
گفتی راحت تموم شد

00:39:28.157 --> 00:39:29.658
خیلی خوبه که

00:39:29.741 --> 00:39:31.285
عجیبه اخه

00:39:31.368 --> 00:39:32.202
چی؟

00:39:32.286 --> 00:39:33.787
خب

00:39:33.871 --> 00:39:37.416
بیشتر ادامه میدادن وا میدادم

00:39:37.499 --> 00:39:40.085
ولی ادامه ندادن که عجیبه

00:39:41.587 --> 00:39:44.214
فکرش رو نکن

00:39:44.298 --> 00:39:46.175
از فکر اون لاشیم بیا بیرون

00:39:47.634 --> 00:39:51.638
یکم ریلکس کن و صبر کن

00:39:52.931 --> 00:39:53.765
برای چی؟

00:39:53.849 --> 00:39:56.602
مجرم رو گرفتن وتو هم مثل قبل میشی

00:39:57.394 --> 00:40:00.022
باید تا الان خوب می شدم

00:40:00.105 --> 00:40:00.939
راست میگی

00:40:01.481 --> 00:40:02.524
حق داری

00:40:05.027 --> 00:40:08.030
[قد قد قدا]

00:40:15.537 --> 00:40:18.040
تا کی میخوای سگ محلش کنی؟

00:40:19.166 --> 00:40:20.667
نمیتونم تا اخرش سر بدوونمش

00:40:22.502 --> 00:40:23.712
بهتره تمومش کنم

00:40:24.338 --> 00:40:25.714
هی نگو

00:40:26.715 --> 00:40:28.467
جنازه خاله امم شناسایی شده

00:40:30.093 --> 00:40:31.637
هر بهونه ای بیارم

00:40:31.720 --> 00:40:33.388
عجیبه

00:40:34.848 --> 00:40:36.433
عمرا درک کنه

00:40:36.516 --> 00:40:38.560
خب راستش رو بگو

00:40:39.937 --> 00:40:42.940
یهو خاله سونت پیدا شد

00:40:45.275 --> 00:40:46.360
ولی خب

00:40:46.443 --> 00:40:50.280
پیدا شدنش خبر خوبیه

00:40:50.364 --> 00:40:51.323
...ولی یکم

00:40:52.532 --> 00:40:54.576
بد موقع بود

00:40:56.411 --> 00:40:57.829
تقصیر خودمه

00:40:57.913 --> 00:40:59.665
نه نیست

00:40:59.748 --> 00:41:01.208
تقصیر اون زنیکه لاشی ئه

00:41:01.291 --> 00:41:03.001
چیش تقصیر توئه؟

00:41:03.085 --> 00:41:04.461
میدونی

00:41:05.212 --> 00:41:06.546
گاهی

00:41:06.630 --> 00:41:08.674
دلم میخواست

00:41:09.341 --> 00:41:12.344
دلم میخواست دیگه خاله ام پیدا نشه

00:41:12.427 --> 00:41:17.266
که با اسمش راحت زندگی کنم

00:41:20.978 --> 00:41:22.229
تقصیر تو نیست

00:41:24.606 --> 00:41:25.899
همش به خاطر توئه

00:41:25.983 --> 00:41:27.442
به خاطر تو

00:41:28.568 --> 00:41:30.237
تونستن پیداش کنن

00:41:30.862 --> 00:41:33.198
خاله سون و مامان اقای گی

00:41:39.621 --> 00:41:41.498
بقیه ندونن

00:41:43.250 --> 00:41:44.293
من مدیونم

00:41:47.462 --> 00:41:49.381
خیلی خوب بودی

00:41:52.259 --> 00:41:55.012
نمیذارم کسی متهمت کنه

00:41:55.095 --> 00:41:58.181
وگرنه دهنشون رو جر میدم

00:41:58.265 --> 00:42:00.142
نمیتونی جرشون بدی

00:42:00.225 --> 00:42:02.185
میدم بیا و ببین

00:42:03.020 --> 00:42:04.521
مسخره نباش

00:42:06.565 --> 00:42:07.566
بسه

00:42:08.775 --> 00:42:09.943
نکبت

00:42:15.490 --> 00:42:16.616
می جین

00:42:17.576 --> 00:42:18.493
بهت افتخار میکنم

00:42:19.036 --> 00:42:22.164
که دوستمی

00:42:25.542 --> 00:42:27.002
صد در صد

00:42:30.005 --> 00:42:31.173
نه پنجاه هزار درصد

00:42:32.591 --> 00:42:33.633
چرا گریه میکنی؟

00:42:34.760 --> 00:42:36.386
چون تو گریه میکنی

00:42:37.721 --> 00:42:40.349
بسه

00:42:42.893 --> 00:42:44.061
اه

00:42:44.144 --> 00:42:45.645
ماکگولی مون تموم شده

00:42:46.229 --> 00:42:47.481
گریه نکنی ها

00:43:01.745 --> 00:43:04.664
[خوبی؟ غذات رو بخور منتظر زنگتم]

00:43:14.883 --> 00:43:15.717
اقای گی

00:43:15.801 --> 00:43:17.803
یه نگاهی بهش میندازی

00:43:18.553 --> 00:43:19.721
اره همینه

00:43:40.075 --> 00:43:42.536
[غذات رو بخور. منتظر زنگتم]

00:43:57.801 --> 00:43:59.511
[چه جذاب]

00:44:04.474 --> 00:44:07.394
یادته خواستی سر قولم بمونم؟

00:44:07.477 --> 00:44:08.854
میمونم

00:44:08.937 --> 00:44:11.440
هرجوری شده مراقبتم

00:44:11.523 --> 00:44:14.651
پس یکم دیگه صبر کن

00:44:17.028 --> 00:44:20.782
بعضی چیزها رو نمیتونی بهم بگی
درک میکنم

00:44:20.866 --> 00:44:23.743
ولی تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم

00:46:00.548 --> 00:46:02.968
می جین گفتم بخواب پیشم

00:46:03.051 --> 00:46:04.219
نمیخواد

00:46:04.302 --> 00:46:08.807
چیزیت بشه چی؟

00:46:10.475 --> 00:46:11.810
نمیدونی چه قدر

00:46:11.893 --> 00:46:15.105
دلم لک زده بود بی ترس راه برم

00:46:17.565 --> 00:46:18.942
میرم زنگ میزنم بهت

00:46:25.282 --> 00:46:27.242
رسیدی زنگ بزن -
باشه -

00:46:27.325 --> 00:46:28.326
بای بای

00:46:28.410 --> 00:46:29.244
زنگ میزنم

00:46:30.412 --> 00:46:31.329
مراقب باش

00:46:31.413 --> 00:46:32.247
باشه

00:46:32.330 --> 00:46:33.248
زنگ بزنی ها

00:46:33.331 --> 00:46:34.165
باشه

00:46:39.963 --> 00:46:40.922
ای بابا

00:46:53.018 --> 00:46:53.977
خب

00:46:54.811 --> 00:46:56.229
کمک کرد

00:47:00.984 --> 00:47:02.944
کی اینجوری پارک میکنه؟ -
ببخشید -

00:47:05.864 --> 00:47:07.282
جلوی ساختمون پاک کن

00:47:08.742 --> 00:47:10.160
...اجازه بدی پس

00:47:10.243 --> 00:47:11.578
ممنون

00:47:12.704 --> 00:47:13.538
در عوض

00:47:14.164 --> 00:47:16.249
دیگه نبینم بخوای حرکتی بزنی

00:47:16.333 --> 00:47:17.584
حرکت؟

00:47:17.667 --> 00:47:19.294
یعنی لاس نزن

00:47:19.377 --> 00:47:21.838
برو خونه پیش زنت

00:47:23.173 --> 00:47:24.841
چی میگی؟

00:47:24.924 --> 00:47:26.259
شاید معلوم نباشه

00:47:26.343 --> 00:47:28.178
ولی خیلی ادم شریف و با اخلاقیاتیم

00:47:28.261 --> 00:47:30.889
اصلا با مرد متاهل

00:47:30.972 --> 00:47:32.307
هم کلام هم نمیشم

00:47:32.390 --> 00:47:36.311
مرد متاهل؟ مجردم که
یه سینگل به گور

00:47:36.394 --> 00:47:37.270
چی؟

00:47:38.646 --> 00:47:40.273
ولی می جین...نه

00:47:40.357 --> 00:47:41.399
خاله ام گفت

00:47:41.983 --> 00:47:44.069
متاهلی

00:47:44.694 --> 00:47:46.696
به همه این رو گفتم

00:47:46.780 --> 00:47:48.907
ولی داستانش طولانیه

00:47:49.532 --> 00:47:50.742
پس مجردی؟

00:47:53.703 --> 00:47:56.081
دو روز هم برای گفتن داستانش کمه

00:47:56.748 --> 00:47:58.333
اها

00:47:59.292 --> 00:48:00.460
چیکار کنیم؟

00:48:00.543 --> 00:48:03.171
بریم داخل که داستانت رو بگی؟

00:48:04.506 --> 00:48:05.715
رامیون هم بخوریم

00:48:07.967 --> 00:48:09.344
رامیون؟ -
اره -

00:48:11.846 --> 00:48:12.806
اوکی

00:48:14.015 --> 00:48:15.725
توی پارک کردن کمکت میکنم

00:48:15.809 --> 00:48:17.143
نمیخواد -
باشه -

00:48:17.227 --> 00:48:19.729
سوار شو یه دوری بزنیم

00:48:19.813 --> 00:48:21.022
خوبه

00:48:21.106 --> 00:48:22.690
در رو باز کنم

00:49:03.857 --> 00:49:05.442
از کی منتظری؟

00:49:06.192 --> 00:49:07.318
تازه اومدم

00:49:09.237 --> 00:49:11.072
کجا بودی؟ چیکار میکردی؟

00:49:11.156 --> 00:49:12.115
دیر وقته

00:49:12.740 --> 00:49:13.825
...خب

00:49:15.368 --> 00:49:17.912
میخواستم در ارامش قدم بزنم

00:49:22.876 --> 00:49:24.669
چرا بهم محل نمیدی؟

00:49:37.515 --> 00:49:38.850
میخواستم یه چیزی بهت بگم

00:49:40.643 --> 00:49:43.271
چندباری پرسیدی ولی جوابی ندادم

00:49:44.856 --> 00:49:46.483
درمورد کاری که میکنم

00:49:48.443 --> 00:49:49.986
و چرا روز نمیام دیدنت

00:49:50.945 --> 00:49:51.905
نمیخواد بگی

00:49:51.988 --> 00:49:53.198
نه

00:49:53.281 --> 00:49:55.658
هر بار داره سخت تر میشه

00:49:55.742 --> 00:49:57.327
و میخوام همه چی رو بگم

00:49:59.996 --> 00:50:02.790
...خوب حرفم اینه

00:50:04.667 --> 00:50:05.627
...چیزه

00:50:06.377 --> 00:50:07.837
این که لیم سون خودتی؟

00:50:13.426 --> 00:50:14.302
...یا

00:50:15.261 --> 00:50:16.930
لیم سون لی می جین بوده؟

00:50:20.767 --> 00:50:22.101
چطور فهمیدی؟

00:50:23.186 --> 00:50:24.896
نه از کی؟

00:50:27.815 --> 00:50:29.234
اون روز همه چی رو دیدم

00:50:41.329 --> 00:50:44.123
خودم نمی دیدم باورم نمیشد

00:50:56.052 --> 00:50:57.345
اشتباه دیدم؟

00:50:58.471 --> 00:51:00.014
توهم زدم؟

00:51:03.184 --> 00:51:04.519
هرچی بیشتر بهش فکر میکردم

00:51:05.520 --> 00:51:07.105
منطقی تر میشد

00:51:08.314 --> 00:51:10.316
خونه اتون

00:51:11.109 --> 00:51:12.944
و رفتارهای عجیب خانم لیم

00:51:13.861 --> 00:51:15.488
پس برای همین بوده

00:51:16.281 --> 00:51:18.533
یکم طول کشید تا هضمش کنم

00:51:24.539 --> 00:51:26.791
... بهم میگفتی اونوقت

00:51:26.874 --> 00:51:28.167
چطور میگفتم؟

00:51:30.545 --> 00:51:33.881
چیزی بود که نمیخواستم به مهم ترین
ادم زندگیم نشون بدم

00:51:35.425 --> 00:51:36.801
چطور میگفتم؟

00:51:37.427 --> 00:51:40.555
بهم اعتماد داشتی میگفتی

00:51:40.638 --> 00:51:42.223
قایمش نمیکردم

00:51:42.932 --> 00:51:45.893
نمیتونستم باهات کار کنم

00:51:47.228 --> 00:51:48.313
برای من

00:51:49.022 --> 00:51:52.442
اون کار با خستگی هاش لذت داشت

00:51:53.151 --> 00:51:55.737
ولی همچین فرصتی فقط با

00:51:55.820 --> 00:51:56.904
پیری بهم رسید

00:51:59.449 --> 00:52:02.160
هرچه قدر هم میخواستم بهش نمی رسیدم

00:52:06.289 --> 00:52:09.125
و برای همین با دونستن این که اشتباهه
به کارم ادامه دادم

00:52:13.004 --> 00:52:15.173
...عاشق کارم شدم

00:52:18.551 --> 00:52:22.221
و دوست داشتم هر روز سرکار ببینمت

00:52:24.349 --> 00:52:26.893
ترسیدم راستش رو بگم

00:52:27.602 --> 00:52:29.479
بازم باید میگفتی

00:52:29.562 --> 00:52:32.899
بهم میگفتی اینجوری به خطر نمیوفتادی

00:52:33.608 --> 00:52:35.360
میدونی اون روز چه قدر ترسیده بودم؟

00:52:38.196 --> 00:52:39.947
...میدونی چه قدر پشیمون بودم

00:52:41.741 --> 00:52:43.368
و خودخوری میکردم؟

00:52:45.203 --> 00:52:47.413
قول دادم مراقبت باشم

00:52:47.497 --> 00:52:49.082
ولی بدرد هیچی نخوردم

00:52:49.916 --> 00:52:53.086
داشتم از این وضع دیونه می شدم

00:53:05.139 --> 00:53:08.434
تنها کار درست اینه که مسئولیت کارهام رو گردن بگیرم

00:53:13.147 --> 00:53:14.190
جدا شیم

00:53:20.154 --> 00:53:21.280
جدا شیم؟

00:53:22.323 --> 00:53:24.325
نمیتونم همش برات مشکل ساز باشم

00:53:24.409 --> 00:53:26.786
برای بستن پرونده خیلی اذیت شدی

00:53:26.869 --> 00:53:28.746
اصلا اذیت نشدم

00:53:28.830 --> 00:53:29.664
...ولی من

00:53:29.747 --> 00:53:31.374
خودم باهاش کنار نمیام

00:53:32.834 --> 00:53:34.001
نمیخوام

00:53:34.752 --> 00:53:38.005
رو دوشت سنگینی کنم

00:53:45.012 --> 00:53:46.180
من چی؟

00:53:49.183 --> 00:53:51.853
تا حالا از کسی خوشم نیومده بود

00:53:52.937 --> 00:53:54.689
احساساتم چی میشن؟

00:54:10.288 --> 00:54:11.205
میرم

00:55:55.518 --> 00:55:56.394
کمک؟

00:55:57.228 --> 00:55:58.104
چه کمکی؟

00:55:59.355 --> 00:56:00.940
بی خیال اقای چا

00:56:01.691 --> 00:56:03.985
شنیدم خانم لیم سون

00:56:04.068 --> 00:56:07.613
چه کمکی به حل پرونده کرده

00:56:07.697 --> 00:56:10.116
کل کلانتری ازش میگفتن

00:56:10.741 --> 00:56:11.617
بی خیالش

00:56:11.701 --> 00:56:13.703
استعفا داده رفته

00:56:13.786 --> 00:56:16.247
این کارا اخر و عاقبت نداره

00:56:16.330 --> 00:56:17.206
بازم

00:56:17.290 --> 00:56:19.750
نمیتونم از چیزی که نشده بنویسم

00:56:21.168 --> 00:56:24.088
چیزی ننویسی

00:56:24.171 --> 00:56:26.090
هم چیزی نمیشه

00:56:26.173 --> 00:56:27.592
بیا تو

00:56:28.718 --> 00:56:30.553
چی؟ کووون؟

00:56:31.596 --> 00:56:33.764
وای باورم نمیشه دیدمت

00:56:33.848 --> 00:56:35.349
دست میدی؟

00:56:36.225 --> 00:56:37.268
طرفدارتم

00:56:38.519 --> 00:56:40.521
وایسا

00:56:40.605 --> 00:56:43.816
لیم سون روز اول نجاتت نداده بوده؟

00:56:46.527 --> 00:56:48.571
برو -
میشه مصاحبه کنیم؟ -

00:56:49.155 --> 00:56:50.281
چند ثانیه

00:56:50.948 --> 00:56:54.827
چرا درمورد چیزی بگم که یکی راضی نیست؟

00:56:55.494 --> 00:56:57.872
مثل اقای چا -
اره -

00:57:00.207 --> 00:57:01.042
با اجازه

00:57:01.125 --> 00:57:02.752
ببخشید

00:57:04.420 --> 00:57:05.713
بسه

00:57:05.796 --> 00:57:08.090
بیا بشین

00:57:09.550 --> 00:57:10.885
ببین

00:57:10.968 --> 00:57:12.845
هرچی که توی بیانیه بوده همون بوده

00:57:12.929 --> 00:57:14.639
نه کمتر نه بیشتر

00:57:15.181 --> 00:57:16.015
جون مادرت

00:57:21.312 --> 00:57:22.521
پس میگی

00:57:22.605 --> 00:57:26.150
قربانی لیم سون با اون هم اسمه؟

00:57:26.233 --> 00:57:27.234
نه وایسا

00:57:27.318 --> 00:57:29.111
یکی هستن...نه

00:57:29.195 --> 00:57:31.197
وایسا

00:57:31.280 --> 00:57:34.242
لیم سون جعل هویت کرده

00:57:34.325 --> 00:57:36.285
میخواسته سر و ته همه چی رو هم بیاره؟

00:57:36.369 --> 00:57:37.203
اره

00:57:38.079 --> 00:57:39.956
ای عوضی

00:57:40.039 --> 00:57:41.040
 پس

00:57:41.707 --> 00:57:45.253
لیم سون مارو گول زده و اومده دادستانی

00:57:45.336 --> 00:57:47.046
پس اگه سکوت نکنیم

00:57:47.129 --> 00:57:51.259
گی جی یونگ به عالم و ادم میگه که لیم سون گولمون زده

00:57:51.342 --> 00:57:54.679
و خودش بوده که قاتل رو گرفته؟

00:57:54.762 --> 00:57:55.596
اره

00:57:55.680 --> 00:57:57.098
بی پدر رو

00:57:57.640 --> 00:57:59.600
خیلی کله خرابه

00:58:01.769 --> 00:58:02.603
لعنتی

00:58:03.229 --> 00:58:04.105
اقای چا

00:58:04.188 --> 00:58:07.024
گی جی یونگ میره سئول

00:58:08.609 --> 00:58:09.443
میره؟

00:58:14.031 --> 00:58:15.741
پرونده رو طبق برنامه پیش ببر

00:58:16.450 --> 00:58:17.285
چی؟

00:58:17.368 --> 00:58:19.453
هرچی گی جی یونگ گفته بکن

00:58:19.537 --> 00:58:20.663
برو برو

00:58:21.872 --> 00:58:23.082
بذار ماست مالیش کنه

00:58:23.165 --> 00:58:24.250
اقای چا

00:58:24.333 --> 00:58:25.960
اقای چا

00:58:28.879 --> 00:58:30.798
اخیش شرش کم شد

00:58:30.881 --> 00:58:32.675
حالم ازش بهم میخورد

00:58:54.655 --> 00:58:55.740
بخور

00:59:02.747 --> 00:59:03.831
راستی

00:59:05.124 --> 00:59:06.375
از مامان بچه

00:59:07.001 --> 00:59:08.002
خبری نشد

00:59:15.676 --> 00:59:16.677
پیداش کردن

00:59:18.888 --> 00:59:19.805
جدی؟

00:59:20.931 --> 00:59:21.766
اره

00:59:21.849 --> 00:59:23.267
وای خدا

00:59:23.934 --> 00:59:25.227
اخ

00:59:25.311 --> 00:59:27.521
چی شده؟ -
باید برم -

00:59:27.605 --> 00:59:29.357
با این وضعت نمیتونی جایی بری

00:59:29.440 --> 00:59:31.734
باید به پسرش بگم

00:59:32.443 --> 00:59:33.319
اون بچه

00:59:33.402 --> 00:59:36.364
هر روز میگفت مامانش رو پیدا کنم

00:59:36.447 --> 00:59:38.240
بای بهش بگم

00:59:39.075 --> 00:59:40.409
خوشحال میشه

00:59:40.493 --> 00:59:41.827
وایسا

00:59:42.411 --> 00:59:43.579
ایناهم ببرم

00:59:44.288 --> 00:59:45.456
بدم بهش

00:59:49.543 --> 00:59:51.837
ممنون

01:00:15.903 --> 01:00:16.821
عزیزم

01:00:17.446 --> 01:00:18.906
یه چیزی بخور

01:00:21.492 --> 01:00:23.494
زنده ها باید زندگی کنن

01:00:23.577 --> 01:00:25.037
نمیشه به خودت گشنگی بدی

01:00:30.084 --> 01:00:32.837
گفتن لیم سون رو پیدا کردن

01:00:33.587 --> 01:00:37.466
فقط استخون بود
از کجا معلوم خودش بود؟

01:00:37.550 --> 01:00:38.384
از کجا؟

01:00:40.803 --> 01:00:41.887
یادته؟

01:00:42.471 --> 01:00:44.890
سون خیلی سالم بود

01:00:44.974 --> 01:00:46.434
باهوش بود

01:00:47.518 --> 01:00:48.519
چطور اون

01:00:49.270 --> 01:00:50.688
سون باشه؟

01:00:50.771 --> 01:00:51.856
نه نبود

01:00:52.523 --> 01:00:53.649
دلم رضا نمیشه

01:00:54.733 --> 01:00:56.360
بی پدر و مادر بزرگ شد

01:00:57.278 --> 01:00:59.613
هیچ توجه ای بهش نشد

01:00:59.697 --> 01:01:01.365
به زور بزرگش کردم

01:01:02.324 --> 01:01:03.993
میدونی

01:01:04.702 --> 01:01:07.246
ولی حالا استخونش اومده

01:01:07.329 --> 01:01:10.583
چطور سونه؟ چطور؟

01:01:12.418 --> 01:01:13.878
نه خودش نبود

01:01:17.131 --> 01:01:18.090
نمیشه بشینم

01:01:18.174 --> 01:01:19.091
چیه؟

01:01:19.175 --> 01:01:20.968
میرم دیدن اقای گی

01:01:21.719 --> 01:01:23.220
بار قبلی توی کلانتری

01:01:23.304 --> 01:01:24.889
به اون زن گفت لیم سون

01:01:25.681 --> 01:01:26.599
باید برم

01:01:26.682 --> 01:01:27.975
بریم

01:01:31.854 --> 01:01:32.688
مامان

01:01:34.940 --> 01:01:35.941
نرو

01:01:37.109 --> 01:01:37.943
تو

01:01:41.655 --> 01:01:42.656
...تو

01:01:44.909 --> 01:01:46.035
سونی؟

01:01:47.328 --> 01:01:49.246
سونی؟

01:01:49.330 --> 01:01:50.164
عزیزم

01:01:50.247 --> 01:01:52.082
زبون به دهن بگیر

01:01:52.875 --> 01:01:54.043
سونی اره؟

01:01:54.627 --> 01:01:55.669
اره؟

01:02:01.175 --> 01:02:02.176
سون

01:02:03.177 --> 01:02:04.470
خودتی اره؟

01:02:05.930 --> 01:02:06.972
خودتی؟

01:02:07.056 --> 01:02:09.850
ببین گفتم زنده ست

01:02:09.934 --> 01:02:12.353
زنده ست نمرده

01:02:12.436 --> 01:02:13.270
سون

01:02:13.354 --> 01:02:15.731
کجا بودی؟

01:02:15.814 --> 01:02:18.776
کجا بودی؟ زندگیت روال بود؟

01:02:19.401 --> 01:02:22.696
دلت تنگ شده بود که اومدی؟
من خر هم نشناختمت

01:02:22.780 --> 01:02:25.199
هی انداختمت بیرون

01:02:25.282 --> 01:02:26.158
ببخشید

01:02:26.242 --> 01:02:27.368
ببخشید

01:02:27.451 --> 01:02:29.203
ببخشید نشناختمت

01:02:29.286 --> 01:02:30.621
خاله نیستم

01:02:32.581 --> 01:02:33.749
می جینم

01:02:35.417 --> 01:02:36.794
چی میگی؟

01:02:37.294 --> 01:02:40.589
چیه؟ فکر کردی نمیشناسمت؟

01:02:40.673 --> 01:02:41.632
ببخشید

01:02:41.715 --> 01:02:43.425
ببخشید

01:02:44.301 --> 01:02:46.053
ببخشید نشناختمت

01:02:46.720 --> 01:02:48.097
ببخشید سون

01:02:49.723 --> 01:02:51.141
مامان

01:03:01.193 --> 01:03:02.861
سون

01:03:03.737 --> 01:03:05.406
ببخشید

01:03:15.749 --> 01:03:16.667
بابا

01:03:31.098 --> 01:03:31.932
می جین؟

01:03:32.016 --> 01:03:33.142
چی؟

01:03:43.444 --> 01:03:44.653
...تو -
می جین -

01:04:22.733 --> 01:04:25.233
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:04:25.736 --> 01:04:28.697
تا زمانی که از دست ندادمش

01:04:28.781 --> 01:04:31.992
نفهمیدم چه قدر دوستش دارم

01:04:32.076 --> 01:04:35.245
خداحافظی؟ چی میگی؟

01:04:35.329 --> 01:04:38.540
هر کاری میکنم که برگردم به شکل واقعیم

01:04:39.750 --> 01:04:41.210
برای مامان و بابام

01:04:41.877 --> 01:04:45.297
به لطف تو فهمیدم چی میخوام

01:04:47.257 --> 01:04:48.217
میرم

01:04:48.300 --> 01:04:52.388
میتونم دوباره شجاع باشم؟

01:04:54.098 --> 01:04:56.392
تونستی این کارهارو کنی چون خودتی

01:04:57.017 --> 01:04:59.019
فقط تو میتونی