WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.909
(تمامی شخصیت ها، مکان ها و اتفاقات این سریال تاریخی ساختگی می باشد)

00:00:02.910 --> 00:00:04.980
(در پروسه فیلمبرداری هیچ کودک یا حیوانی صدمه ندیده است)

00:00:04.980 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:11.880 --> 00:00:17.689
(ایل گیونگ:بین ساعت هفت شب تا پنج صبح که به پنج ساعت تقسیم میشه)

00:00:17.690 --> 00:00:24.160
(ایل گیونگ به معنی اولین ساعت شب هست، یعنی ساعت هفت تا نه)

00:00:24.184 --> 00:00:31.184
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:39.179 --> 00:00:41.079
(قسمت اول)

00:01:27.530 --> 00:01:30.329
ملکه، هنوز هم احساس خفگی در قفسه سینه دارین؟

00:01:31.430 --> 00:01:34.099
بعد از خوردن دارویی که بهم دادید بهتر شدم

00:01:34.730 --> 00:01:37.769
ولی امروز عصر علائم سابق دوباره برگشتن

00:01:42.069 --> 00:01:44.680
ممکنه بخاطر آب و هوا باشه

00:01:45.180 --> 00:01:47.579
پس لطفا آروم باشید و خودتون رو نگران نکنید ملکه

00:01:49.579 --> 00:01:50.719
همینکارو میکنم

00:01:51.549 --> 00:01:53.689
علائم دیگه ای ندارین؟

00:01:54.049 --> 00:01:56.689
نه، با تشکر از شما احساس بهتری دارم

00:01:57.219 --> 00:01:58.790
وظیفه منه ملکه دواگر

00:01:59.560 --> 00:02:02.730
الان رفع زحمت میکنم و برای شما یک جوشونده گیاهی درست میکنم

00:02:25.750 --> 00:02:28.449
(ملکه دواگر سوسو)

00:03:08.189 --> 00:03:12.360
(هه جونگ، پادشاه)

00:03:14.870 --> 00:03:15.900
اعلیحضرت

00:03:18.569 --> 00:03:20.169
بیرون چیکار میکنید؟

00:03:20.539 --> 00:03:22.610
به دلایلی احساس نگرانی داشتم

00:03:22.870 --> 00:03:24.409
برای همین اومدم بیرون هوا بخورم

00:03:25.979 --> 00:03:29.509
به هرحال، ملکه دواگر چطور هستن؟

00:03:29.849 --> 00:03:31.479
نبض تندی دارن

00:03:31.949 --> 00:03:33.549
ولی نیازی به نگرانی نیست

00:03:33.550 --> 00:03:34.650
خیالم با شنیدنش راحت شد

00:03:37.189 --> 00:03:38.219
اعلیحضرت

00:03:40.020 --> 00:03:41.090
چی شده؟

00:03:41.360 --> 00:03:44.430
خبر بدی دارم، گروهی از شورشی ها به قصر حمله کردن

00:03:45.129 --> 00:03:46.500
وضعیت خیلی وخیمه؟

00:03:46.599 --> 00:03:48.968
...بهمون حمله شده. و باور دارم که

00:03:48.969 --> 00:03:51.099
برخی از نگهبانان قصر هم که سر وظیفه بودن درگیر هستن

00:03:52.039 --> 00:03:53.400
بهتره برین داخل و پناه بگیرین

00:04:19.459 --> 00:04:20.730
(زندگی طولانی و درخشان)

00:04:29.470 --> 00:04:30.740
(زندگی طولانی و درخشان)

00:04:34.649 --> 00:04:37.420
زودباشید، نگهبانان قصر بزودی میرسن

00:05:07.250 --> 00:05:08.509
اون دنیا میبینمتون

00:05:16.290 --> 00:05:17.290
بریم

00:05:26.660 --> 00:05:28.199
سربازها هر لحظه ممکنه برسن

00:05:28.370 --> 00:05:31.100
اگه میخواید زنده بمونید، شمشیرتون رو زمین بذارین و برای زندگیتون التماس کنید

00:05:31.800 --> 00:05:33.540
وقتی به اینجا اومدم

00:05:33.839 --> 00:05:35.939
انتظار نداشتم بتونم زنده بیرون برم، جون یونگ

00:05:36.910 --> 00:05:37.980
تو کی هستی؟

00:05:44.250 --> 00:05:45.250
...تو

00:05:46.850 --> 00:05:48.349
اون نگهبانان سلطنتی پادشاه فقید رو رهبری میکرد

00:05:48.350 --> 00:05:50.319
(پادشاه فقید: پیه جو)

00:05:52.620 --> 00:05:55.128
شنیدم وقتی با پادشاه فقید فرار کردی کشته شدی

00:05:55.129 --> 00:05:58.259
مجدد به دنیا برگشتم تا شما دزدان تاج و تخت رو بکشم

00:06:00.699 --> 00:06:03.529
مخصوصا تو، خائن بزرگ

00:06:03.870 --> 00:06:04.870
دهنت رو ببند
...پادشاه فقید که بهش خدمت میکردی

00:06:06.339 --> 00:06:07.969
مادرشون رو بیرون کردن و برادران و خواهرانشون رو کشتن

00:06:07.970 --> 00:06:10.609
از مردم باج میگرفت و خرج لذات نفسانی میکرد

00:06:10.610 --> 00:06:12.180
اون یک ظالم احمق بود

00:06:12.740 --> 00:06:13.749
نمیدونستی؟
ساکت شو

00:06:16.209 --> 00:06:17.550
هر بهونه ای بیاری

00:06:18.149 --> 00:06:20.689
این حقیقت رو که خائن هستید و تاج و تخت رو دزدیدین عوض نمیکنه

00:06:23.250 --> 00:06:25.759
الان، بهای اینکارو میدین

00:06:26.759 --> 00:06:27.959
بمیرید

00:07:36.389 --> 00:07:38.829
پزشک سلطنتی صدمه دیده، برین یک پزشک خبر کنید

00:07:39.199 --> 00:07:41.169
...اعلیحضرت، شما باید

00:07:41.170 --> 00:07:43.329
خوبم، برین پزشک خبر کنید

00:07:43.629 --> 00:07:44.639
!همین الان

00:07:46.339 --> 00:07:47.839
اعلیحضرت

00:07:48.839 --> 00:07:50.339
لازم نیست نگران من باشید

00:07:50.839 --> 00:07:53.480
قصر شرقی، سریعا یکی رو به قصر شرقی بفرستید

00:07:53.850 --> 00:07:56.279
مطمئن شید حال ولیعهد خوبه

00:07:59.579 --> 00:08:01.149
فرمانده نگهبانان سلطنتی، به قصر شرقی برین

00:08:01.389 --> 00:08:02.819
مطمئن شید حال ولیعهد خوبه

00:08:04.420 --> 00:08:06.389
ولیعهد

00:08:07.730 --> 00:08:09.859
ولیعهد کجاست؟ -
چی شده؟ -

00:08:09.860 --> 00:08:11.459
ولیعهد داخل هستن؟

00:08:11.759 --> 00:08:13.000
داخل هستن، چی شده؟

00:08:15.370 --> 00:08:16.970
ولیعهد

00:08:19.040 --> 00:08:22.110
ولیعهد خوابیدن، لطفا برین

00:08:29.879 --> 00:08:32.080
ولیعهد

00:08:32.820 --> 00:08:34.349
الان خواب هستن

00:08:34.350 --> 00:08:36.649
بهتره فردا صبح برگردین

00:08:56.210 --> 00:08:58.109
تو محافظ ولیعهد هستی

00:08:58.110 --> 00:09:00.440
(سه جاگونگ بیول گام: محافظ و منشی درباری ولیعهد)

00:09:01.110 --> 00:09:02.350
چرا اینجا هستی؟

00:09:04.080 --> 00:09:05.620
ولیعهد کجان؟

00:09:06.220 --> 00:09:08.249
حقیقت رو زودتر بگو

00:09:08.250 --> 00:09:09.350
...خب

00:09:10.789 --> 00:09:11.889
...قضیه اینه

00:09:13.019 --> 00:09:15.860
"یک محقق روستای برای آزمون دولتی در شهر بود"

00:09:16.289 --> 00:09:18.500
"در نیمه شب اطراف گوری گه میچرخید"

00:09:19.029 --> 00:09:21.369
"بعد نوشیدن با دوستانش"

00:09:21.370 --> 00:09:22.428
(گو ری گه: نزدیک اولجیرو-دونگ در سئول جدید)

00:09:22.429 --> 00:09:26.599
"ناگهان چهار مرد ظاهر شدن و او را زدند"

00:09:26.600 --> 00:09:28.038
(مجموعه داستان های قدیمی)
چقدر ترسناک -
خدای من -

00:09:29.210 --> 00:09:32.679
سپس او را در گونی انداختن و گفتن

00:09:34.080 --> 00:09:37.679
"یک کلمه دیگه حرف بزنی، در حد مرگ میزنیمت"

00:09:37.750 --> 00:09:39.319
خدای من -
چقدر ترسناک -

00:09:39.320 --> 00:09:41.389
اینطوری تهدیدش کردن -
تهدیدش کردن -

00:09:43.350 --> 00:09:45.418
بی شرم ها -
خدای من -

00:09:45.419 --> 00:09:47.089
(بعدش با محقق بر روی شونه اشون شروع به دویدن کردن)

00:09:47.090 --> 00:09:49.490
"بعدش محقق رو بر روی شونه انداختن و فرار کردن"

00:09:49.860 --> 00:09:53.100
"اون محقق نمیدانست کجا قراره ببرنش"

00:09:53.899 --> 00:09:57.230
وای خدا، گروگان گرفتنش

00:09:57.500 --> 00:09:59.969
ساکت باش، میشه؟ -
ساکت -

00:09:59.970 --> 00:10:02.508
خدای من -
ای بابا -

00:10:02.509 --> 00:10:03.809
خب تمرکز کنید

00:10:04.440 --> 00:10:07.580
"بعد از یکمدت دویدن، بیرون آوردنش"

00:10:07.909 --> 00:10:09.609
"وقتی از گونی بیرون اومد"

00:10:09.610 --> 00:10:11.350
"یک عمارت بزرگ رو در برابر چشماش دید"

00:10:12.850 --> 00:10:14.418
"بعدش وارد یک اتاق شد"

00:10:14.419 --> 00:10:16.919
"یک زن زیبا رو دید که جز لباس خواب چیزی تنش نبود"

00:10:21.090 --> 00:10:23.230
بقیه داستان در این کتاب هست

00:10:23.460 --> 00:10:24.829
چی؟ -
اگه کنجکاو هستید -
چی میگه؟ -
بیاید یک نسخه بخرین -

00:10:26.159 --> 00:10:28.099
بیخیال

00:10:28.100 --> 00:10:29.669
نباید اینکارو کنی -
باید بخریمش؟ -

00:10:30.840 --> 00:10:32.798
حیف شد

00:10:32.799 --> 00:10:36.070
چطور میتونی اینکارو کنی؟ -
خیلی ظالمی -

00:10:39.309 --> 00:10:40.439
(مجموعه داستان های قدیمی)
صد نسخه میخرم

00:10:45.220 --> 00:10:46.250
نیمه شب در عمارت نام سانگول

00:10:46.879 --> 00:10:48.590
به دیدنم بیا

00:10:50.990 --> 00:10:52.059
یک سوالی دارم

00:10:53.259 --> 00:10:54.690
چه بلایی سر محقق اومد؟

00:10:55.230 --> 00:10:56.529
با اون زن زیبا خوابید؟

00:10:57.259 --> 00:10:58.629
مطمئنم خوابید، مگه نه؟

00:10:59.399 --> 00:11:01.129
که اینطور، پس واقعا خوابید

00:11:03.570 --> 00:11:04.600
چیه؟

00:11:08.870 --> 00:11:09.970
از اینطرف

00:11:22.250 --> 00:11:23.419
یک لحظه

00:11:30.389 --> 00:11:31.500
سلام کنید

00:11:31.899 --> 00:11:34.969
ایشون فرزند مخفی اعلیحضرت هستند که به ناحق

00:11:34.970 --> 00:11:37.899
بعد از اینکه خائنین تاج و تخت رو گرفتن طرد شدن

00:11:38.740 --> 00:11:40.470
شاهزاده هه سونگ

00:12:05.629 --> 00:12:07.000
شنیدم به عمارت جولا اومدین

00:12:08.200 --> 00:12:10.370
بله جناب شاهزاده -
خوشحالم اینجایید -

00:12:11.200 --> 00:12:13.700
حتما جزئیات رو به شما گفته

00:12:14.000 --> 00:12:16.269
پس میرم سر اصل مطلب

00:12:16.970 --> 00:12:18.509
اگه کمک کنید بودجه ارتش رو بدست بیارم

00:12:18.610 --> 00:12:20.740
و همراهیم کنید ارتش خودمو بسازم

00:12:21.450 --> 00:12:23.610
تا وقتی به تخت بشینم

00:12:23.779 --> 00:12:25.980
میتونید زندگی ای پر از ثروت و آزادی داشته باشید

00:12:26.580 --> 00:12:27.990
بودجه ارتش؟ چقدر لازم دارین؟

00:12:28.049 --> 00:12:30.220
هزار نیانگ کافیه؟

00:12:30.320 --> 00:12:31.320
هزار نیانگ؟

00:12:35.289 --> 00:12:37.659
چی شده؟ خیلی کمه؟

00:12:40.929 --> 00:12:43.669
کم نیست، ولی بیشتر باشه بهتره

00:12:45.000 --> 00:12:46.039
...پس

00:12:46.840 --> 00:12:47.870
ده هزار نیانگ چطوره؟

00:12:49.240 --> 00:12:50.809
باید زودتر همو میدیدیم

00:12:52.909 --> 00:12:55.879
وفاداری شما در تاریخ ثبت میشه

00:12:56.509 --> 00:12:57.779
وظیفه ماست جناب شاهزاده

00:12:59.179 --> 00:13:01.590
راستی، پول کجاست؟ پول رو آوردین؟

00:13:02.419 --> 00:13:03.419
...خب

00:13:05.919 --> 00:13:07.360
در جایی هست که زندگی میکنم

00:13:08.590 --> 00:13:10.529
پس زودتر بریم اونجا. کجا میمونید؟

00:13:10.759 --> 00:13:13.928
بهتره امروز نریم، فردا پول رو براتون میارم

00:13:13.929 --> 00:13:15.029
نمیشه

00:13:15.730 --> 00:13:18.399
باید هرچه زودتر پدر رو نجات بدم

00:13:19.100 --> 00:13:22.110
با اون پول میتونم سریعا ارتش رو سازمان دهی کنم

00:13:22.139 --> 00:13:24.639
خائنین که تاج و تخت پدرمو دزدیدن پایین بکشم

00:13:30.610 --> 00:13:31.649
چیکار میکنی؟

00:13:36.590 --> 00:13:37.789
هیونگ نیم -
چیه؟ -

00:13:38.159 --> 00:13:40.720
این رذل به پدر گفت خائن

00:13:41.889 --> 00:13:44.200
به عنوان پسرشون، چطور میتونم عقب بمونم و کاری نکنم

00:13:44.399 --> 00:13:46.399
از دست تو و اخلاقت

00:13:46.929 --> 00:13:48.830
بااینحال، چطوری میتونی بهش مشت بزنی؟

00:13:48.929 --> 00:13:51.798
باید تشویقشون میکردیم بگن کی حامیشون هست

00:13:51.799 --> 00:13:53.470
واقعا فکرکردی این موش های رذل همکاری میکنن؟

00:13:54.169 --> 00:13:55.440
مشخص نیست؟

00:13:56.409 --> 00:13:59.710
کلاهبردارایی هستن که از آدمای پولدار

00:14:00.080 --> 00:14:02.480
پول به جیب میزنن

00:14:02.879 --> 00:14:04.450
اشتباه میکنم؟

00:14:06.120 --> 00:14:07.279
کی هستی؟

00:14:11.389 --> 00:14:14.159
...من کسی نیستم جز

00:14:18.559 --> 00:14:19.600
ولیعهد

00:14:19.700 --> 00:14:21.729
اون ولیعهده -
خدایا، ولیعهد؟ -

00:14:21.730 --> 00:14:23.699
قبلا ندیده بودمش -
چرا اینقدر جذابه؟ -

00:14:23.700 --> 00:14:24.799
(لی گون، ولیعهد)

00:14:25.470 --> 00:14:26.639
آدمای وقیح

00:14:27.139 --> 00:14:29.039
بهتره برای بخشش التماس کنید

00:14:29.370 --> 00:14:31.980
چطور جرات میکنید دروغ بگید که اشراف زاده هستید

00:14:32.039 --> 00:14:33.779
حقتون هست صدها بار بمیرین

00:14:34.809 --> 00:14:36.080
چیکار باید بکنیم؟ -
میخواید چیکار کنیم؟ -

00:14:36.980 --> 00:14:39.350
باید باهاشون مبارزه کنیم

00:14:39.649 --> 00:14:41.950
پس پسر لباس سبزه با منه -
صورتیه با من -

00:14:42.649 --> 00:14:44.620
با شماره سه مشت میزنیم

00:14:45.019 --> 00:14:46.960
...یک دو -
...یک دو -

00:14:57.230 --> 00:14:58.899
اون مبارز خوبی

00:14:59.000 --> 00:15:00.500
دارین دیوونم میکنید

00:15:07.279 --> 00:15:08.809
لطفا آروم باشید -
صدمه دیدم -

00:15:15.889 --> 00:15:18.720
برو مبارزه کن -
تو اول برو -

00:15:19.019 --> 00:15:20.190
از سر راه برو کنار

00:15:23.360 --> 00:15:24.500
...توی

00:15:39.610 --> 00:15:40.779
بگیرش

00:15:46.679 --> 00:15:48.590
بهش مشت زدم، واقعا مشت زدم

00:15:49.019 --> 00:15:51.820
دو سونگ، برادرت داره میمیره

00:16:01.700 --> 00:16:05.340
انتظار نداشتم اینقدر مبارز خوبی باشی

00:16:05.539 --> 00:16:07.669
اگه واقعا دعوامون میشد

00:16:08.610 --> 00:16:09.768
معلوم نبود چه اتفاقی میوفته

00:16:09.769 --> 00:16:12.008
قطعا الان مرده بودین، من هنوز نزدمتون

00:16:12.009 --> 00:16:13.778
ولیعهد -
من نزدمتون -

00:16:13.779 --> 00:16:15.610
من فقط یکم مشت زدم

00:16:15.980 --> 00:16:18.250
تو زدی، من نزدمشون

00:16:20.220 --> 00:16:21.690
تحویل افسرا بدینشون

00:16:21.789 --> 00:16:22.789
چشم ولیعهد

00:16:24.250 --> 00:16:27.119
ولیعهد بهمون ارزش بدین

00:16:27.120 --> 00:16:28.329
منظورت "رحم کنید"هست؟

00:16:28.330 --> 00:16:30.229
لطفا بهمون رحم کنید

00:16:30.230 --> 00:16:31.299
واقعا که

00:16:32.700 --> 00:16:34.730
منتظر چی هستید؟ ببریدشون

00:16:34.899 --> 00:16:35.928
چشم

00:16:35.929 --> 00:16:38.668
ولیعهد لطفا زندگیمون رو بگیرید

00:16:38.669 --> 00:16:39.969
نمیخوام بمیرم
همینطوری گفتمش

00:16:41.440 --> 00:16:43.539
اگه واقعا ما رو بکشه چی؟ -
نه، نمیکشه -

00:16:50.679 --> 00:16:52.279
گفتی مطمئنی که قراره شورش کنن

00:16:52.950 --> 00:16:54.950
ولی فقط کلاهبردار دستگیر کردیم

00:16:55.419 --> 00:16:57.990
بهت افتخار میکنم برادر من

00:16:59.320 --> 00:17:00.888
(شاهزاده دو سونگ، برادر ناتنی ولیعهد)

00:17:00.889 --> 00:17:03.289
قبول میکنم این بار اشتباه کردم

00:17:04.359 --> 00:17:05.558
شایعات میگفتن بعضیا در دروازه شمالی
پنهان شدن

00:17:07.029 --> 00:17:08.569
باید اون ناحیه رو میگشتیم

00:17:09.869 --> 00:17:11.699
ولی اینبار اشتباه کردم، قبول میکنم

00:17:11.700 --> 00:17:12.869
من که چیزی نگفتم

00:17:14.569 --> 00:17:15.740
دیگه وقتشه بریم

00:17:16.809 --> 00:17:18.140
میخوای اینطوری برگردی قصر؟

00:17:20.039 --> 00:17:21.079
مگه چه شکلی هستم؟

00:17:23.950 --> 00:17:25.649
خیلی خوبه

00:17:25.650 --> 00:17:27.279
چقدر خوبه

00:17:27.549 --> 00:17:28.890
واقعا که

00:17:31.019 --> 00:17:32.119
عقلت رو از دست دادی؟

00:17:32.690 --> 00:17:34.589
میدونم دوست داری خوش بگذرونی

00:17:34.960 --> 00:17:36.759
ولی چرا اومدیم گیسانگ خونه؟

00:17:36.890 --> 00:17:38.930
بخاطر وضعیت الانت

00:17:39.730 --> 00:17:41.730
آوردمت چون یک نقشه دارم

00:17:42.099 --> 00:17:43.670
پس در سکوت دنبالم بیا

00:17:52.210 --> 00:17:53.279
جدی هستی؟

00:17:54.140 --> 00:17:56.380
بله -
باید انجامش بدم؟ -

00:17:56.950 --> 00:17:59.950
این تنها راه حل ماست؟

00:18:00.250 --> 00:18:02.420
درسته، راه حل دیگه ای نیست

00:18:07.190 --> 00:18:10.559
من دلقک نیستم، چرا باید آرایش کنم؟

00:18:10.730 --> 00:18:13.559
پس چی؟ اینطوری برمیگردی قصر؟

00:18:14.529 --> 00:18:17.430
اگه پدر و مادر ببینتت، بیهوش میشن

00:18:17.769 --> 00:18:20.339
اگه ازت بپرسن چی شده

00:18:20.400 --> 00:18:21.940
چی میخوای بگی؟

00:18:22.309 --> 00:18:23.869
اگه راستشو بگی

00:18:24.210 --> 00:18:26.210
هیچوقت بهت اجازه نمیدن دوباره از قصر بری

00:18:27.579 --> 00:18:30.150
باشه، هرکار میخوای بکن

00:18:32.549 --> 00:18:33.849
باشه باشه

00:18:34.990 --> 00:18:37.250
باشه، روی صورتم بزنشون

00:18:37.720 --> 00:18:38.720
خدای من

00:18:47.460 --> 00:18:48.900
باید جاخالی میدادی

00:18:49.299 --> 00:18:51.069
باورم نمیشه اون موش های رذل کتکت زدن

00:18:53.269 --> 00:18:56.109
چه اتفاقی افتاد که چابک بودنت رو از دست دادی؟

00:18:56.970 --> 00:18:59.538
وقتی اساتید سلطنتی از صبح تا غروب

00:18:59.539 --> 00:19:01.279
بهت درس بدن و باسنت تاول بزنه

00:19:01.880 --> 00:19:02.980
مثل من میشی

00:19:03.049 --> 00:19:05.279
تو کسی نیستی که هرکاری بهت میگن انجام بدی

00:19:06.079 --> 00:19:08.788
درست مثل مدرسه سلطنتی باید از هوشت استفاده کنی

00:19:08.789 --> 00:19:10.119
میخواستم

00:19:10.750 --> 00:19:13.858
ولی درمورد کشور

00:19:13.859 --> 00:19:15.358
و امنیت چوسان صحبت میکنن

00:19:16.730 --> 00:19:18.299
چطور میتونم ازش فرار کنم؟

00:19:20.430 --> 00:19:22.268
ولیعهد بودن راحت نیست

00:19:22.269 --> 00:19:23.599
دقیقا منظور منم همینه

00:19:24.200 --> 00:19:25.200
بااینحال

00:19:26.069 --> 00:19:27.740
یکبار هم نشنیدم بگی میخوای کناره گیری کنی

00:19:29.970 --> 00:19:31.309
اگه یکم اذیت بشم

00:19:31.980 --> 00:19:33.880
مردم چوسان میتونن در آرامش زندگی کنن

00:19:34.009 --> 00:19:35.450
چطور میتونم عقب بکشم؟

00:19:39.849 --> 00:19:42.220
من برادر بزرگترتم

00:19:42.349 --> 00:19:43.449
چیزی نگفتم
...جوری که الان نگاهم میکردی

00:19:48.130 --> 00:19:49.160
به هرحال فراموشش کن

00:19:50.460 --> 00:19:52.059
کافی نیست؟

00:19:52.599 --> 00:19:53.660
تمومش کن

00:19:53.799 --> 00:19:55.328
عطر قوی ای داره

00:19:55.329 --> 00:19:57.069
همینطوری واستا

00:19:57.269 --> 00:19:59.339
اگه میخوای قبل بیدار شدنشون برگردی قصر

00:19:59.539 --> 00:20:00.970
باید عجله کنیم

00:20:05.279 --> 00:20:06.980
آرومتر باشه؟

00:20:07.410 --> 00:20:09.549
حتی به کبودی هات دست نزدم

00:20:09.609 --> 00:20:10.809
خیلی لوس هستی

00:20:15.190 --> 00:20:17.990
(یون یی کیوم، مشاور جناح چپ)

00:20:21.390 --> 00:20:23.690
شنیدم ولیعهد گم شدن

00:20:23.759 --> 00:20:25.529
طبق حرف منشی ولیعهد

00:20:25.759 --> 00:20:27.900
مطمئن هستم با لباس مبدل بیرون رفتن

00:20:28.329 --> 00:20:29.569
با لباس مبدل بیرون رفتن؟

00:20:29.670 --> 00:20:31.869
از قصر رفتن؟

00:20:35.269 --> 00:20:37.369
میدونم ایشون هنوز نابالغ هستن

00:20:37.740 --> 00:20:39.740
...ولی در این لحظه حساس

00:20:40.839 --> 00:20:43.809
ایشون وظیفه ولیعهدی رو درک نمیکنن

00:20:44.720 --> 00:20:45.980
نگرانشون هستم

00:20:46.980 --> 00:20:49.990
مراقب حرفایی که میزنید باشید

00:20:50.490 --> 00:20:53.420
ولیعهد خیلی بافکر هستن

00:20:53.990 --> 00:20:55.690
اگه بافکر خوبن

00:20:56.289 --> 00:20:59.558
هیچوقت مخفیانه از قصر نمیرفتن

00:20:59.559 --> 00:21:02.170
الان مهم نیست

00:21:02.329 --> 00:21:03.500
جناب قاضی

00:21:03.599 --> 00:21:06.240
نگران امنیت ولیعهد نیستید؟

00:21:06.869 --> 00:21:07.970
چی؟

00:21:08.470 --> 00:21:11.069
بخاطر نگرانی این حرفا رو میزنم

00:21:13.480 --> 00:21:15.309
وقت نداریم

00:21:15.680 --> 00:21:17.150
باید سربازها رو بفرستیم

00:21:17.579 --> 00:21:19.549
ولیعهد رو پیدا کنیم

00:21:21.819 --> 00:21:24.420
ولیعهد برگشتن

00:21:30.289 --> 00:21:33.029
دیشب اتفاقی افتاد

00:21:34.599 --> 00:21:35.730
درموردش میدونی؟

00:21:36.500 --> 00:21:37.500
بله

00:21:37.799 --> 00:21:41.710
پس حتما میدونی خیلیا

00:21:42.309 --> 00:21:45.640
بخاطرت نگران بودن؟

00:21:46.109 --> 00:21:50.309
بابت نگران کردنتون عمیقا معذرت میخوام پدر

00:21:54.119 --> 00:21:57.419
چرا بدون گفتن بهم مخفیانه بیرون زدی؟

00:21:59.789 --> 00:22:01.490
درمورد زندگی مردم کنجکاو بودم

00:22:02.230 --> 00:22:03.489
...برای دیدن احساسات و زندگی مردم
!شوخیت گرفته؟

00:22:20.109 --> 00:22:21.809
این تنها دلیلش بود؟

00:22:22.509 --> 00:22:23.549
بله

00:22:30.690 --> 00:22:33.789
بوی چیه؟

00:22:37.259 --> 00:22:39.528
بوی لوازم آرایش حس میکنم

00:22:52.710 --> 00:22:53.779
عذر میخوام

00:22:55.380 --> 00:22:56.509
لوازم آرایش نیست

00:22:56.809 --> 00:22:58.349
کیسه عطر منه

00:22:58.819 --> 00:23:00.750
حتما بوی اینه

00:23:07.559 --> 00:23:09.558
ملکه دواگر

00:23:09.559 --> 00:23:12.460
کل شب بیدار بودن و منتظرت بودن

00:23:13.059 --> 00:23:14.230
بیا دنبالم

00:23:15.470 --> 00:23:16.470
چشم اعلیحضرت

00:23:29.910 --> 00:23:31.750
در این لحظه حساس

00:23:32.279 --> 00:23:33.919
...مخفیانه بیرون رفتن

00:23:33.920 --> 00:23:35.420
تا شب رو با یک زن باشن؟

00:23:35.990 --> 00:23:38.089
شاید چون هم خون جناح نامین هستن؟

00:23:38.519 --> 00:23:41.359
نگران امنیت و آینده کشورم

00:23:41.589 --> 00:23:43.430
منم همینطور

00:23:43.690 --> 00:23:44.829
به هرحال

00:23:46.430 --> 00:23:48.400
نمیتونیم کسی رو جایگزین ولیعهد کنیم

00:23:50.170 --> 00:23:51.269
درصورت لازم

00:23:52.640 --> 00:23:53.700
باید انجامش بدیم

00:23:56.809 --> 00:24:00.539
پسر ملکه، شاهزاده دو سونگ هستن

00:24:02.750 --> 00:24:04.308
(یون یی کیوم، پدرخونده شاهزاده دو سونگ)

00:24:04.309 --> 00:24:05.819
از دست شما

00:24:06.420 --> 00:24:07.680
کافیه، بیاین بریم

00:24:07.980 --> 00:24:10.990
در این لحظه اولویت ما رسیدگی به خائنین هست

00:24:11.049 --> 00:24:15.490
همه نگران هستیم

00:24:16.630 --> 00:24:17.660
بریم

00:24:30.440 --> 00:24:33.410
کل شب کجا بودی؟ چیکار کردی؟

00:24:34.680 --> 00:24:35.750
بهم بگو

00:24:37.910 --> 00:24:39.880
رفتم دیدن دو سونگ

00:24:42.190 --> 00:24:43.249
دو سونگ؟

00:24:43.250 --> 00:24:44.750
چرا یهویی رفتی دیدنش؟

00:24:45.559 --> 00:24:47.819
اون تنهایی بیرون دیوارهای قصر زندگی میکنه، حس بدی داشتم

00:24:48.259 --> 00:24:50.729
میخواستم بدونم حالش چطوره

00:24:50.730 --> 00:24:51.799
(ملکه، مادر دو سونگ)

00:24:54.160 --> 00:24:56.269
شما برادرها صمیمی هستید

00:24:56.500 --> 00:24:58.299
خیلی از دیدنش خوشحال شدم اعلیحضرت

00:24:58.539 --> 00:25:01.339
واقعا صمیمی هستن

00:25:01.609 --> 00:25:03.710
فکرمیکنم حتی باهم به گیسانگ خونه رفتن

00:25:04.069 --> 00:25:05.079
ببخشید؟

00:25:06.680 --> 00:25:07.980
ولیعهد، حقیقت داره؟

00:25:08.509 --> 00:25:09.779
...رفتیم اونجا چون

00:25:11.579 --> 00:25:12.920
اگه راستشو بگی

00:25:13.319 --> 00:25:15.450
هیچوقت نمیذارن از قصر بیرون بری

00:25:18.890 --> 00:25:19.890
معذرت میخوام

00:25:20.420 --> 00:25:22.028
...پس با لباس مبدل بیرون رفتی

00:25:22.029 --> 00:25:23.859
تا با دخترها خوش بگذرونی؟

00:25:24.289 --> 00:25:26.660
مسئولیت ولیعهدی رو سبک شمردی؟

00:25:27.160 --> 00:25:29.829
باید شاهزاده دو سونگ رو ولیعهد کنم؟

00:25:30.470 --> 00:25:32.970
اعلیحضرت خیلی خشن هستید

00:25:33.940 --> 00:25:36.940
آروم باشید و باهاشون صحبت کنید

00:25:37.869 --> 00:25:40.809
...اون در بیرون قصر آزادانه زندگی میکرد

00:25:41.039 --> 00:25:42.579
برای همین اینجا احساس خفگی میکنه

00:25:43.680 --> 00:25:46.250
مطمئنم اینکار رو تکرار نمیکنه

00:25:47.150 --> 00:25:49.420
همیشه طرفش رو میگیرین

00:25:49.990 --> 00:25:51.518
برای همینه نمیتونه کار درست رو انجام بده

00:25:51.519 --> 00:25:52.960
رفتارش از کنترل خارج شده

00:25:53.359 --> 00:25:55.358
اون ولیعهد چوسان هست

00:25:56.630 --> 00:25:58.059
باهاشون مهربون باشید

00:26:02.329 --> 00:26:03.930
شورشی های حامی پادشاه فقید

00:26:04.230 --> 00:26:06.400
دنبال فرصتی برای نابودی اعلیحضرت هستن

00:26:06.769 --> 00:26:10.710
نباید دوباره تنهایی از قصر بیرون بری

00:26:10.970 --> 00:26:12.109
میفهمی؟

00:26:12.480 --> 00:26:13.740
بله ملکه مادر

00:26:14.440 --> 00:26:15.579
از الان به بعد

00:26:17.049 --> 00:26:19.180
همیشه اول اجازه پدر رو میگیرم

00:26:19.920 --> 00:26:20.950
چی گفتی؟

00:26:21.349 --> 00:26:23.789
هنوز درست رو یاد نگرفتی

00:26:24.349 --> 00:26:27.190
چرا؟ میخوای دوباره بری گیسانگ خونه؟

00:26:27.490 --> 00:26:28.490
دلیلش این نیست

00:26:28.491 --> 00:26:30.089
ساکت شو

00:26:33.400 --> 00:26:36.869
چطوره ازدواج کنه؟

00:26:38.029 --> 00:26:39.739
اگه دلیلی برای توی قصر موندن داشته باشه

00:26:39.740 --> 00:26:42.509
مخفیانه بیرون نمیره

00:26:45.079 --> 00:26:46.109
...نکنه

00:26:46.640 --> 00:26:48.609
خانواده ای هستن که مناسب باشن؟

00:26:49.250 --> 00:26:50.279
معلومه هست

00:26:51.180 --> 00:26:53.150
حتما منظورتون پزشک سلطنتی چوی سانگ روک هست

00:26:53.779 --> 00:26:54.779
درسته

00:26:55.250 --> 00:26:57.519
اگه دیشب ایشون نبودن

00:26:57.990 --> 00:27:00.920
دیشب ممکن بود صدمه ببینید

00:27:01.160 --> 00:27:02.160
درسته

00:27:02.289 --> 00:27:05.799
همیشه متوجه وفاداری ایشون شدم

00:27:06.259 --> 00:27:07.500
ولی ایشون یک افسر ارتش نیستن

00:27:07.660 --> 00:27:10.529
نمیدونستم حاضرن بخاطر اعلیحضرت جلوی شمشیر بیان

00:27:10.970 --> 00:27:13.670
وظیفه یک زیردست محافظت از پادشاهه

00:27:14.069 --> 00:27:16.170
مشکل اینجاست همه بخاطر کوچکترین وظیفه اشون

00:27:16.369 --> 00:27:17.940
انتظار دارن جبران بشه

00:27:19.109 --> 00:27:21.308
پزشک سلطنتی چوی یک کار بزرگ کردن

00:27:21.309 --> 00:27:23.650
و بین همه افرادی که اونجا بودن

00:27:24.109 --> 00:27:27.220
و به عنوان پزشک سلطنتی همچنان کار میکنن

00:27:27.420 --> 00:27:28.750
...باور دارم ایشون

00:27:28.990 --> 00:27:31.119
جاه طلب نیستن

00:27:31.319 --> 00:27:33.720
دنبال قدرت و پول نیستن

00:27:35.329 --> 00:27:38.160
انگار ملکه و من هم نظر هستیم

00:27:39.430 --> 00:27:41.259
نظرتون چیه اعلیحضرت؟

00:27:42.569 --> 00:27:44.900
اون مرد صادقی هست

00:27:46.140 --> 00:27:47.639
لازم نیست نگران خانوادش باشیم

00:27:47.640 --> 00:27:49.640
که بعد به تخت نشستن ولیعهد ایشون رو کنترل کنن

00:27:51.269 --> 00:27:53.440
پس بنظرم بهترین تصمیمه

00:27:53.740 --> 00:27:57.049
پس الان هر سه موافق هستیم

00:27:57.750 --> 00:27:59.719
باید زودتر حکم رو اعلام کنید

00:27:59.720 --> 00:28:00.880
تا ولیعهد رو منصوب کنید

00:28:01.279 --> 00:28:02.318
درسته

00:28:02.319 --> 00:28:05.160
با وزیرا صحبت میکنم و روز رو تعیین میکنم

00:28:05.960 --> 00:28:06.960
ببخشید وسط حرفتون میپرم

00:28:08.529 --> 00:28:09.630
...نمیخواید که

00:28:11.029 --> 00:28:12.160
نظر منو بپرسید؟

00:28:12.559 --> 00:28:13.799
گفتم ساکت باش

00:28:14.859 --> 00:28:15.869
چشم اعلیحضرت

00:28:16.130 --> 00:28:19.400
دختر پزشک سلطنتی چوی خیلی زیبا و با وقار هستن

00:28:19.839 --> 00:28:21.268
قبل اینکه به سن ازدواج برسن

00:28:21.269 --> 00:28:23.210
خیلی خانواده ها خواستگاری کردن

00:28:23.839 --> 00:28:25.910
شنیدم دلال های ازدواج هنوز به دیدنشون میرن

00:28:31.250 --> 00:28:33.019
مسخره ام کردین؟

00:28:34.150 --> 00:28:35.618
حرفای مسخره نزن

00:28:35.619 --> 00:28:37.720
چه حرف مسخره ای؟

00:28:38.490 --> 00:28:41.358
الان بدن لخت منو دیدی

00:28:41.359 --> 00:28:42.758
باید مسئولیت قبول کنی، درست میگم؟
ساکت شو

00:28:44.359 --> 00:28:45.729
دندون هات رو بهم فشار بده
چرا؟

00:28:50.400 --> 00:28:51.940
آرومتر

00:28:53.369 --> 00:28:54.399
لوس نباش

00:28:54.400 --> 00:28:56.209
گفتم نوشیدنی نخور، ممکنه عفونت کنه

00:28:57.910 --> 00:28:59.079
آرومتر

00:28:59.240 --> 00:29:01.680
اگه ننوشم پس چیکار کنم؟

00:29:02.880 --> 00:29:03.880
چرا؟

00:29:04.349 --> 00:29:06.150
اگه ننوشم همسرم میشی؟

00:29:07.619 --> 00:29:09.819
فراموشش کن. یک سگ همیشه باید مدفوع کنه

00:29:11.250 --> 00:29:13.190
بانوی من لطفا

00:29:13.359 --> 00:29:14.720
مردم ممکنه بشنون

00:29:15.190 --> 00:29:17.390
مشکلی نیست. همه میدونن

00:29:18.160 --> 00:29:20.529
حتی اگه تظاهر کنم بازم کسی باور نمیکنه

00:29:20.930 --> 00:29:22.430
تمومه، بعدی

00:29:22.670 --> 00:29:24.129
خواهر

00:29:24.130 --> 00:29:25.670
گه تونگ، چی شده؟

00:29:25.869 --> 00:29:28.508
برگشتن، میخوان پدر رو ببرن

00:29:28.509 --> 00:29:31.109
چی؟ اون رذل ها رو ادب میکنم

00:29:31.440 --> 00:29:32.910
بیا بریم -
چی؟ -

00:29:33.839 --> 00:29:35.450
صبرکنید بانوی من

00:29:36.779 --> 00:29:40.250
به همسرم قول دادم دیگه قمار نکنم

00:29:40.849 --> 00:29:41.950
لطفا بذارین برم

00:29:42.220 --> 00:29:43.848
فقط همین یکبار قمار کن

00:29:43.849 --> 00:29:45.319
قمار بزرگیه

00:29:46.059 --> 00:29:47.088
ببین

00:29:47.089 --> 00:29:49.789
فکرکردین چرا انگشت من قطع شده؟

00:29:50.329 --> 00:29:51.660
لطفا بذارین برم

00:29:53.259 --> 00:29:54.930
دست چپت مشکلی نداره

00:29:55.329 --> 00:29:57.368
فقط یک دور بازی کن

00:29:57.369 --> 00:29:58.900
مطمئن میشم برنده بشی

00:29:59.069 --> 00:30:00.269
ببخشید؟ -
هوی -

00:30:01.339 --> 00:30:02.369
هوی؟

00:30:04.970 --> 00:30:06.910
اینجا شفاخونه نیست

00:30:09.210 --> 00:30:10.809
گفتم دوباره نبینمت

00:30:11.049 --> 00:30:12.449
کری؟

00:30:12.450 --> 00:30:14.379
نشنیدی چی گفتم؟

00:30:14.380 --> 00:30:15.890
اروم باشید بانوی جوان

00:30:22.529 --> 00:30:23.660
دوباره شروع شد

00:30:24.890 --> 00:30:26.629
بیا جلو -
ادبش کنید -

00:30:26.630 --> 00:30:27.960
بیا جلو -
بزنیدش -

00:30:35.569 --> 00:30:36.970
از دست تو

00:31:09.339 --> 00:31:10.339
...چرا تو

00:31:11.440 --> 00:31:12.480
...توی آشغال

00:31:23.390 --> 00:31:24.450
بریم -
بریم -

00:31:30.859 --> 00:31:32.729
موش های رذل -
پدر -

00:31:32.730 --> 00:31:33.799
پسرم

00:31:34.500 --> 00:31:35.599
بهتره دوباره نبینمتون

00:31:40.069 --> 00:31:41.099
چیه؟

00:31:41.470 --> 00:31:44.339
هرروز نمیتونید بیاید مراقبشون باشید

00:31:44.609 --> 00:31:46.039
دوباره برمیگردن، خودتون میدونید

00:31:46.440 --> 00:31:48.380
پس چه سودی داره؟

00:31:52.880 --> 00:31:53.920
پدر

00:31:58.150 --> 00:31:59.190
پدر

00:32:01.359 --> 00:32:02.789
اون دختره بیشعور

00:32:03.289 --> 00:32:04.890
همیشه یک جا رو مشت میزنه

00:32:06.029 --> 00:32:07.160
دفعه بعد

00:32:08.160 --> 00:32:09.599
چشماش رو درمیارم

00:32:10.569 --> 00:32:11.670
چی درمورد چشمای من گفتی؟

00:32:14.269 --> 00:32:15.440
باز چیه؟

00:32:16.410 --> 00:32:17.410
بیا بیرون

00:32:22.410 --> 00:32:24.109
تازه رسیده بودم اینجا

00:32:25.779 --> 00:32:27.150
بیرون؟ کجا؟

00:32:35.859 --> 00:32:37.288
اگه قبل من بیهوش بشید

00:32:37.289 --> 00:32:38.960
دیگه نباید مزاحم پدر گه تونگ بشید

00:32:39.660 --> 00:32:40.798
ولی اگه من شکست خوردم

00:32:40.799 --> 00:32:43.730
دیگه به پدر گه تونگ اهمیت نمیدم

00:32:44.269 --> 00:32:45.599
فهمیدی؟ -
شماها ؟ -

00:32:46.039 --> 00:32:47.440
نه فقط من؟

00:32:48.369 --> 00:32:49.809
میخوای با همه رقابت کنی؟

00:32:50.609 --> 00:32:51.910
عقلت رو از دست دادی؟

00:32:53.480 --> 00:32:54.740
اگه ترسیدی، برو بمیر

00:32:55.079 --> 00:32:56.950
ترسیدم، ولی نمیخوام بمیرم

00:32:57.980 --> 00:32:59.549
از کجا یاد گرفتی اینطوری حرف بزنی؟

00:33:00.680 --> 00:33:01.680
باشه

00:33:03.849 --> 00:33:05.019
بیا اینکارو بکنیم

00:33:21.069 --> 00:33:22.140
خوبه

00:34:20.630 --> 00:34:23.000
به چی زل زدی؟ -
خیلی ریزه میزه ای -

00:34:24.400 --> 00:34:26.339
ولی میتونی شراب رو تحمل کنی

00:34:26.340 --> 00:34:28.039
چرت نگو و بنوش

00:34:28.699 --> 00:34:29.968
شکست خوردم -
چی؟ -
شکست خوردم

00:34:31.239 --> 00:34:32.309
از الان به بعد

00:34:33.809 --> 00:34:35.309
خواهر بزرگه صدات میزنم

00:34:35.449 --> 00:34:36.849
خواهر بزرگه و کوفت

00:34:37.480 --> 00:34:39.549
اینطوری صدام کنید مضحکه عالم و آدم میشی

00:34:39.550 --> 00:34:40.719
کی براش مهمه؟

00:34:41.150 --> 00:34:43.349
بهتر از من مبارزه میکنی و مینوشی

00:34:43.719 --> 00:34:44.719
پس خواهر بزرگه ای

00:34:45.889 --> 00:34:47.159
درست میگم؟

00:34:47.420 --> 00:34:48.519
همه باهم

00:34:49.130 --> 00:34:50.860
خواهر بزرگه

00:34:51.630 --> 00:34:53.360
خواهر بزرگه

00:34:54.230 --> 00:34:56.170
خواهر بزرگه

00:34:57.329 --> 00:34:58.369
خوبه

00:34:58.840 --> 00:35:00.099
...پس همگی

00:35:01.170 --> 00:35:02.269
تعظیم کنید

00:35:04.010 --> 00:35:06.780
الان؟ -
اینطوری نمیشه -

00:35:08.309 --> 00:35:09.848
برام یک لیوان بریز

00:35:09.849 --> 00:35:12.449
تمومش کنید بانوی جوان

00:35:12.849 --> 00:35:14.550
مست شدین

00:35:14.880 --> 00:35:16.920
نگران نباش او وول

00:35:17.519 --> 00:35:18.960
من مست نیستم

00:35:21.590 --> 00:35:23.289
اگه ارباب بفهمن چی؟

00:35:24.190 --> 00:35:26.059
واقعا که

00:35:39.840 --> 00:35:42.550
اینقدر بده؟

00:35:43.409 --> 00:35:44.879
دخترت میونگ یون

00:35:44.880 --> 00:35:47.719
در سرنوشتش بیوه شدن و بدبختی نوشته شده

00:35:48.550 --> 00:35:51.319
با مراسم مقدس میشه جلوی اتفاقات بد رو گرفت

00:35:51.320 --> 00:35:54.218
ولی سرنوشت بیوه شدن

00:35:54.219 --> 00:35:58.030
که شوهرش کشته میشه، قابل جلوگیری نیست

00:36:00.760 --> 00:36:04.230
اگه میونگ یون با ولیعهد ازدواج کنن

00:36:04.869 --> 00:36:06.839
ولیعهد خیلی زود میمیره

00:36:06.840 --> 00:36:10.239
میونگ یون در جوانی بیوه میشه

00:36:11.170 --> 00:36:12.579
راه دیگه ای نیست؟

00:36:14.980 --> 00:36:18.549
یک راه هست

00:36:18.550 --> 00:36:21.420
ولی نمیدونم میتونی انجامش بدی یا نه

00:36:22.219 --> 00:36:23.650
چیکار باید بکنم؟

00:36:24.389 --> 00:36:27.189
احتمالش هست که هرچی بدست آوردی

00:36:27.190 --> 00:36:30.059
همه باهم از بین بره

00:36:31.130 --> 00:36:32.960
بازم مشکلی نداری؟

00:36:35.969 --> 00:36:38.400
چون به حرف شما گوش نکردم

00:36:40.239 --> 00:36:42.309
زندگی من سخت بود

00:36:43.570 --> 00:36:44.809
...نمیخوام که

00:36:45.840 --> 00:36:48.510
زندگی پر از پشیمونی داشته باشم

00:36:51.110 --> 00:36:52.250
لطفا بهم بگید

00:37:05.230 --> 00:37:06.260
صبرکن

00:37:37.860 --> 00:37:40.630
چی؟ هوشیار شدین؟

00:37:47.500 --> 00:37:49.539
هوشیار و کوفت

00:37:50.710 --> 00:37:52.340
بانوی جوان

00:37:53.280 --> 00:37:55.340
خیلی کارتون درسته

00:37:56.579 --> 00:38:00.078
من مست نیستم، شنیدی؟

00:38:00.079 --> 00:38:02.719
بله، پس لطفا بلند شید

00:38:02.949 --> 00:38:04.789
باید قبل خواب پاهاتون رو بشورین

00:38:05.789 --> 00:38:06.820
پاهامو؟

00:38:07.519 --> 00:38:09.030
باید بشورمشون

00:38:11.159 --> 00:38:13.400
قبل خواب باید بشورمشون

00:38:15.670 --> 00:38:17.130
او وول

00:38:17.500 --> 00:38:19.570
جانم؟ -
او وول -

00:38:20.699 --> 00:38:21.699
چی شده؟

00:38:22.570 --> 00:38:24.769
پاهام گم شدن

00:38:25.039 --> 00:38:26.179
...پاهای من

00:38:26.239 --> 00:38:29.150
پاهای من کجاست؟ نمیدونم کجان

00:38:31.579 --> 00:38:35.219
جورابتون رو دربیارین، پیداشون میکنید

00:38:36.320 --> 00:38:38.150
پس اینجان

00:38:46.530 --> 00:38:49.130
تشنمه او وول

00:38:49.429 --> 00:38:50.928
از تشنگی الان میمیرم

00:38:50.929 --> 00:38:53.339
باشه، براتون آب میارم

00:38:53.340 --> 00:38:54.739
این آب هست

00:38:56.269 --> 00:38:57.840
ننوشید -
باشه -

00:38:58.070 --> 00:38:59.210
واقعا که

00:39:01.210 --> 00:39:02.309
صبرکن

00:39:02.750 --> 00:39:04.380
میونگ یون صبرکن

00:39:05.409 --> 00:39:07.949
منتظرش بمون میونگ یون

00:39:16.030 --> 00:39:17.960
بانوی جوان

00:39:18.130 --> 00:39:20.030
بد شد بانوی جوان

00:39:21.300 --> 00:39:22.698
ارباب دنبال شماست

00:39:22.699 --> 00:39:24.369
پدر؟ -
بله -

00:39:24.500 --> 00:39:25.500
الان چیکار کنیم؟

00:39:26.300 --> 00:39:27.469
مست بنظر میرسم؟

00:39:27.900 --> 00:39:29.539
...صورتتون

00:39:29.670 --> 00:39:31.238
مثل گوجه قرمز شده؟

00:39:31.239 --> 00:39:33.610
قرمز تر از گوجه اس

00:39:34.239 --> 00:39:36.349
چیکار کنیم بانوی جوان؟

00:39:36.849 --> 00:39:39.449
ارباب حتما میفهمن

00:39:46.920 --> 00:39:48.019
بانوی جوان

00:39:55.769 --> 00:39:56.769
پدر

00:40:00.769 --> 00:40:02.269
سفر خوبی داشتید؟

00:40:03.309 --> 00:40:04.309
بله

00:40:09.909 --> 00:40:11.909
شنیدم دوباره بیرون دروازه شمالی رفتی

00:40:12.519 --> 00:40:13.550
درسته

00:40:14.119 --> 00:40:16.219
اینقدر شفاخونه نرو

00:40:17.389 --> 00:40:19.519
چرا ناگهانی؟

00:40:19.789 --> 00:40:22.190
چیزی نگفتم چون بد نیست

00:40:22.789 --> 00:40:26.099
ولی از الان به بعد باید مراقب رفتارت باشی

00:40:26.429 --> 00:40:27.760
قبلا بهت گفتم

00:40:28.329 --> 00:40:30.300
تو همسر ولیعهد هستی

00:40:31.070 --> 00:40:32.769
از امروز به بعد

00:40:32.969 --> 00:40:34.440
شفاخونه نرو

00:40:36.940 --> 00:40:39.940
نمیشه مطمئن بود که همسر ولیعهد میشم

00:40:40.380 --> 00:40:42.780
هیچ احتمال قطعی ای نیست

00:40:42.949 --> 00:40:44.750
میخوام در شفاخونه کار کنم

00:40:45.449 --> 00:40:46.820
لطفا اجازه بدین

00:40:47.780 --> 00:40:50.190
میونگ یون -
بله پدر؟ -

00:40:51.349 --> 00:40:52.489
...تو

00:40:53.090 --> 00:40:54.820
به عنوان همسر ولیعهد انتخاب شدی

00:40:55.719 --> 00:40:56.760
چی؟

00:40:56.829 --> 00:40:59.199
دستور انتخاب همسر در حال بررسی هست

00:40:59.599 --> 00:41:01.730
ولی اعلیحضرت تصمیمشون رو گرفتن

00:41:02.329 --> 00:41:03.530
خواستم بدونی

00:41:13.980 --> 00:41:14.980
بانوی جوان

00:41:16.409 --> 00:41:17.480
ارباب فهمیدن؟

00:41:18.510 --> 00:41:19.849
ولی چطوری؟

00:41:19.980 --> 00:41:21.750
دیگه قرمز نیستید

00:41:22.719 --> 00:41:23.820
بخاطر بو هست؟

00:41:23.949 --> 00:41:25.420
نه بوی الکل نمیدین

00:41:28.159 --> 00:41:30.489
چی؟ همسر ولیعهد؟

00:41:31.829 --> 00:41:33.059
واقعیت داره؟

00:41:35.800 --> 00:41:36.800
همسر ولیعهد

00:41:37.269 --> 00:41:38.969
بانوی من همسر ولیعهد میشن

00:41:39.699 --> 00:41:43.039
تبریک میگم بانوی من

00:41:45.139 --> 00:41:46.409
چی شده؟

00:41:46.679 --> 00:41:48.940
چرا آه میکشید وقتی موقعیت فرخنده ای هست؟

00:41:49.380 --> 00:41:51.510
اینطوری نبودین که

00:41:52.250 --> 00:41:55.989
اگه خوشحالید بخندین

00:42:01.090 --> 00:42:02.419
خوشحالی؟
معلومه

00:42:04.260 --> 00:42:06.360
بانوی جوان من همسر ولیعهده

00:42:06.960 --> 00:42:10.800
این یعنی وقتی ولیعد پادشاه بشن

00:42:10.969 --> 00:42:12.769
بانوی جوان من

00:42:13.099 --> 00:42:14.969
ملکه این کشور میشن

00:42:17.170 --> 00:42:19.409
حس میکنم خواب هستم

00:42:19.980 --> 00:42:21.709
...بانویی که بهش خدمت میکنم

00:42:21.710 --> 00:42:24.409
بین تمام زنان کشور جایگاه بالاتری داره

00:42:25.250 --> 00:42:27.449
او وول -
بله؟ -

00:42:28.550 --> 00:42:30.348
وقتی رفتم تو قصر

00:42:30.349 --> 00:42:32.489
تو هم باید بیای

00:42:33.389 --> 00:42:34.989
نمیتونی ازدواج کنی

00:42:35.420 --> 00:42:37.659
باید تنهایی پیر بشی، مشکلی نداری؟

00:42:39.559 --> 00:42:42.329
ازدواج کردن چه سودی داره؟

00:42:42.769 --> 00:42:44.368
حتی اگه بچه بدنیا بیارم

00:42:44.369 --> 00:42:46.769
کل زندگیشون باید خدمتکار باشن

00:42:47.900 --> 00:42:50.908
میخوام با شما بیام قصر

00:42:50.909 --> 00:42:55.110
و زندگی خوبی داشته باشم

00:42:55.139 --> 00:42:56.210
...ببینید

00:42:58.750 --> 00:43:01.549
بانوی جوان، منو میبرین؟

00:43:01.550 --> 00:43:03.149
بدون شما من بدردنخورم

00:43:03.150 --> 00:43:04.949
منو میبرین؟

00:43:08.920 --> 00:43:10.059
هیجان زدم

00:43:13.300 --> 00:43:14.460
راستی بانوی جوان

00:43:16.500 --> 00:43:18.369
کنجکاو هستم

00:43:19.500 --> 00:43:21.199
شما چی؟

00:43:22.400 --> 00:43:24.639
منظورم ولیعهده

00:43:25.269 --> 00:43:28.539
چطوری هستن، چه قیافه ای دارن؟

00:43:29.309 --> 00:43:30.849
جذاب هستن؟

00:43:31.349 --> 00:43:34.049
...فرزندان شما و ولیعهد

00:43:34.050 --> 00:43:35.579
خوشگل و جذاب میشن

00:43:35.920 --> 00:43:37.550
چند فرزند قراره داشته باشید؟

00:43:43.829 --> 00:43:45.959
بخاطر اربابم

00:43:45.960 --> 00:43:47.260
وضعیت خوبی ندارم

00:43:47.760 --> 00:43:50.130
ولی یکی از ماهیگیری لذت میبره

00:43:50.570 --> 00:43:53.639
زندگی خیلی ناعادلانست

00:43:55.469 --> 00:43:56.539
گپ دول

00:43:57.440 --> 00:44:00.440
با تشکر از اون ارباب، دیگه خدمتکار نیستی

00:44:00.980 --> 00:44:02.880
الان محافظظ ولیعهد هستی

00:44:02.980 --> 00:44:05.110
یادت رفته؟

00:44:06.280 --> 00:44:08.749
گپ سوک هست نه گپ دول

00:44:08.750 --> 00:44:09.949
درسته گپ دول

00:44:11.420 --> 00:44:13.389
وقتی از خدمتکاری عزلت کردم

00:44:13.860 --> 00:44:15.360
این اسم رو بهت ندادم؟

00:44:17.389 --> 00:44:21.558
ولیعهد شیر مادر من رو خوردین

00:44:21.559 --> 00:44:23.828
من چیزی نداشتم بخورم

00:44:23.829 --> 00:44:26.639
حافظه ضعیفی دارم

00:44:27.969 --> 00:44:30.039
همیشه بحث این رو پیش میکشی

00:44:30.969 --> 00:44:32.570
فکرنمیکنی خیلی کارت غلطه؟

00:44:34.679 --> 00:44:36.309
ماهی افتاد تو تله

00:44:40.019 --> 00:44:41.619
حتما بزرگه

00:44:41.719 --> 00:44:43.619
بیا کمک -
چشم -

00:44:47.260 --> 00:44:48.320
این چیه؟

00:44:50.059 --> 00:44:51.260
بیا

00:44:54.530 --> 00:44:55.960
...این

00:45:02.670 --> 00:45:04.309
روحه؟ روح آبی هست؟

00:45:04.440 --> 00:45:07.610
روح نیست، جنازه است

00:45:09.809 --> 00:45:12.250
جنازه؟ -
بله -

00:45:15.420 --> 00:45:18.449
ولیعهد

00:45:20.090 --> 00:45:23.090
سروصدا نکن، برو بقیه رو صدا بزن

00:46:01.300 --> 00:46:02.869
دختر رو میشناسید؟

00:46:03.369 --> 00:46:05.099
(کالبدشکافی)

00:46:10.639 --> 00:46:11.639
بله

00:46:11.739 --> 00:46:13.480
حس بدی نداشته باشید

00:46:14.210 --> 00:46:15.340
وقتی کالبدشکافی انجام شد

00:46:16.110 --> 00:46:17.210
بهم خبر بدین

00:46:17.849 --> 00:46:18.849
چشم

00:46:40.739 --> 00:46:42.170
جرم بزرگی کردم

00:46:44.110 --> 00:46:45.340
یاک گا دوست داری؟

00:46:46.480 --> 00:46:47.480
چی؟

00:46:54.579 --> 00:46:55.579
بیا بخور

00:47:03.730 --> 00:47:05.289
من خوردمش، مشکلی نداره

00:47:12.940 --> 00:47:14.440
امیدوارم از حدم فراتر نرفته باشم

00:47:14.940 --> 00:47:17.739
ولی میشه اینو برای مادرم ببرم؟

00:47:19.980 --> 00:47:22.009
چندروز دیگه باید به تعطیلات معمول برم

00:47:22.010 --> 00:47:23.109
(تعطیلات معمول:ده روز تعطیلی)

00:47:23.110 --> 00:47:25.380
اینو برای مادر و برادرانم

00:47:25.679 --> 00:47:27.650
پنهونش میکنم

00:47:30.550 --> 00:47:31.750
دختر شیرینی هستی

00:47:37.460 --> 00:47:39.929
برای این دختر شیرینی آماده کنید

00:47:40.159 --> 00:47:41.159
چشم ولیعهد

00:47:43.699 --> 00:47:46.440
امیدوارم مادر و برادرانت لذت ببرن

00:47:46.900 --> 00:47:47.969
شنیدی؟

00:47:49.400 --> 00:47:50.440
چشم ولیعهد

00:48:07.989 --> 00:48:09.059
ولیعهد

00:48:09.559 --> 00:48:11.230
از پزشک خبری رسیده

00:48:12.860 --> 00:48:14.199
اون خودکشی کرده

00:48:15.260 --> 00:48:16.429
خودکشی بوده؟

00:48:17.170 --> 00:48:18.170
بله

00:48:21.239 --> 00:48:23.469
جونگ گیوم کسی نبود که خودکشی کنه

00:48:24.170 --> 00:48:25.670
...دختری که یاک گا

00:48:26.070 --> 00:48:27.710
برای خانوادش مخفی کرده بود

00:48:28.409 --> 00:48:29.880
جونش رو نمیگیره

00:48:30.650 --> 00:48:31.650
درسته

00:48:37.420 --> 00:48:38.590
کجا میرین؟

00:48:40.590 --> 00:48:42.260
(گزارش کالبدشکافی)

00:48:45.059 --> 00:48:47.260
(خودکشی)

00:48:48.500 --> 00:48:51.929
(جونگ گیوم، خدمتکار ملکه دواگر)

00:48:55.070 --> 00:48:57.539
(هه جین سو:ثبت کننده)

00:49:03.809 --> 00:49:04.849
ولیعهد

00:49:10.150 --> 00:49:12.118
تو پزشک هه جین سو هستی که

00:49:12.119 --> 00:49:13.619
جنازه جونگ گیوم

00:49:13.789 --> 00:49:15.219
خدمتکار ملکه دواگر رو بررسی کردی؟

00:49:15.420 --> 00:49:16.459
درسته

00:49:16.460 --> 00:49:18.058
اینجا نوشته شده یک معاینه اولیه انجام دادی

00:49:19.360 --> 00:49:20.730
چرا ادامه ندادی؟

00:49:21.329 --> 00:49:22.659
مرگشون مشخصا خودکشی بود

00:49:23.230 --> 00:49:24.500
... پس بنظرم لازم نبود

00:49:24.900 --> 00:49:27.900
ملکه دواگر رو بخاطر پرونده بیشتر اذیت کنم

00:49:28.300 --> 00:49:30.369
برای همین کالبدشکافی مجدد انجام ندادم

00:49:31.639 --> 00:49:32.710
مطمئنی که

00:49:33.610 --> 00:49:34.710
خودکشی بوده؟
بله ولیعهد

00:49:39.179 --> 00:49:40.619
اینجا نوشته یک خدمتکار درباری دیگه

00:49:41.619 --> 00:49:43.250
از اقامتگاه ملکه دواگر خودکشی کرده

00:49:43.389 --> 00:49:44.419
(ثبت کننده:هه جین سو)

00:49:44.420 --> 00:49:47.190
کالبدشکافی بازم دست تو بوده

00:49:49.730 --> 00:49:51.760
این درسته؟ -
بله -

00:49:52.059 --> 00:49:54.099
بنظرت عجیب نیست دو خدمتکار

00:49:54.730 --> 00:49:56.469
خودکشی کردن؟

00:49:56.670 --> 00:49:58.070
منو ببخشید

00:50:00.300 --> 00:50:02.340
ولی من یک افسر نیستم

00:50:03.239 --> 00:50:05.510
بلکه پزشک هستم -
ای گستاخ -

00:50:10.510 --> 00:50:12.808
من جنازه رو بررسی کردم

00:50:12.809 --> 00:50:15.349
مرگشون بنظرم خودکشی بوده

00:50:15.849 --> 00:50:19.519
اون یک انسان بوده، باید حداقل کنجکاو باشی

00:50:19.889 --> 00:50:21.659
در طول کالبدشکافی

00:50:22.420 --> 00:50:24.360
باید دقیق بررسی کرد

00:50:25.460 --> 00:50:27.829
جنازه خودش مشخص میکنه

00:50:37.969 --> 00:50:38.969
که اینطور

00:50:40.039 --> 00:50:41.079
حرفت رو شنیدم

00:50:42.380 --> 00:50:43.448
میتونی بری
چشم ولیعهد

00:50:52.989 --> 00:50:54.019
ولیعهد

00:50:54.489 --> 00:50:57.090
بنظرتون مشکوک نیست؟

00:51:05.670 --> 00:51:06.800
وقتی بررسی کردیم

00:51:07.969 --> 00:51:09.300
متوجه میشیم

00:51:25.320 --> 00:51:26.320
ولیعهد

00:51:29.119 --> 00:51:30.429
بازم میگردم

00:51:59.320 --> 00:52:00.360
ولیعهد

00:52:11.329 --> 00:52:13.030
چی باعث شده بیاید اینجا؟

00:52:13.539 --> 00:52:16.139
وقتی شنیدم که پزشک قصر رو بازجویی کردین

00:52:16.639 --> 00:52:19.980
سوالاتی برای من بوجود اومد

00:52:20.610 --> 00:52:22.639
برای همین مجدد کالبدشکافی کردم

00:52:22.980 --> 00:52:25.309
چیزی فهمیدی؟

00:52:26.449 --> 00:52:27.550
منو ببخشید

00:52:28.150 --> 00:52:29.949
ولی با بررسی اولیه موافقم

00:52:30.650 --> 00:52:31.750
اون خودکشی کرده

00:52:34.219 --> 00:52:36.090
احتمال قتل نیست؟

00:52:36.829 --> 00:52:38.260
یکی ممکنه که

00:52:38.690 --> 00:52:40.929
مثل خودکشی نشونش داده باشه

00:52:41.429 --> 00:52:43.800
هیچ زخمی و مدرکی نیست

00:52:44.400 --> 00:52:46.030
براساس آب داخل ریه هاش

00:52:46.840 --> 00:52:49.840
بنظر میرسه خودکشی باشه

00:52:57.780 --> 00:52:59.948
ولی یک چیزی مشکوکه

00:52:59.949 --> 00:53:01.219
...برای بار سوم کالبدشکافی میکنم

00:53:01.679 --> 00:53:03.250
هنوز حتما تردید دارین

00:53:03.619 --> 00:53:05.949
لازم نیست. شک من چیزی رو عوضض نمیکنه

00:53:07.159 --> 00:53:09.460
با یک نمایش احمقانه نمیشه مدرک پیدا کرد

00:53:09.960 --> 00:53:11.360
کارتون خوب بود

00:53:12.530 --> 00:53:14.230
لطف دارین ولیعهد

00:53:14.659 --> 00:53:16.260
ممنون بابت تلاشتون

00:53:17.199 --> 00:53:19.469
حتما سرتون شلوغه، نگهتون نمیدام

00:53:31.449 --> 00:53:32.909
حتما درمورد مرگش اشتباه کردیم

00:53:33.920 --> 00:53:35.550
حتما خودکشی کرده

00:53:36.519 --> 00:53:37.849
حرف نزن و با من بیا

00:54:18.829 --> 00:54:21.699
حس میکنم وقتمون رو هدر میدیم

00:54:46.519 --> 00:54:48.119
عمارت بو یونگ، دومین ساعت شب

00:54:57.269 --> 00:54:59.599
از دومین ساعت شب گذشته

00:54:59.869 --> 00:55:01.500
باید برگردیم

00:55:02.969 --> 00:55:04.969
بیا اینکارو کنیم

00:57:00.590 --> 00:57:02.889
چیزی که دیدم رو دیدین؟

00:57:04.329 --> 00:57:05.730
ممکنه اشتباه دیده باشم؟

00:57:07.829 --> 00:57:09.900
چیکار کنیم؟

00:57:11.400 --> 00:57:13.300
باید به اعلیحضرت خبر بدیم؟

00:57:16.199 --> 00:57:17.369
ولیعهد؟

00:57:37.730 --> 00:57:39.130
اون چیه؟

00:57:44.900 --> 00:57:46.529
این برای طب سوزنی هست

00:57:46.530 --> 00:57:48.170
که دست پزشک ها هستن

00:57:55.679 --> 00:57:57.780
هر بسته بندی طب سوزنی متفاوت هست

00:57:59.150 --> 00:58:00.820
ارزشمند هستن و از عاج درست شدن

00:58:01.780 --> 00:58:03.719
بعضیا از چوب و بامبو درست شدن

00:58:09.519 --> 00:58:10.590
درست مثثل من

00:58:11.690 --> 00:58:13.059
که از مس و نیکل درست شده

00:58:16.230 --> 00:58:17.230
ولیعهد

00:58:21.539 --> 00:58:24.638
میشه به راحتی تهیه اش کرد؟

00:58:24.639 --> 00:58:25.639
فکرنکنم
وقتی که

00:58:27.579 --> 00:58:29.340
به شفاخونه سلطنتی اومدم

00:58:30.650 --> 00:58:32.409
به عنوان هدیه از پزشک چوی گرفتمش

00:58:55.139 --> 00:58:56.199
ولیعهد

00:58:56.340 --> 00:58:58.340
غذای عصرونه آمادست

00:58:58.639 --> 00:59:00.809
حالم خوب نیست، نمیخورم

00:59:01.409 --> 00:59:02.880
به پزشک خبر میدم

00:59:05.809 --> 00:59:07.679
یکم معده ام درد میکنه

00:59:08.449 --> 00:59:09.519
پس خودتون رو اذیت نکنید

00:59:10.550 --> 00:59:12.320
چشم ولیعهد

00:59:22.059 --> 00:59:23.559
لطفا زودتر برگردین ولیعهد

00:59:28.500 --> 00:59:30.409
به هرحال، کجا میرین؟

00:59:32.969 --> 00:59:36.480
تا کسی که درمورد طب سوزنی میدونه ببینم

00:59:39.409 --> 00:59:41.150
ببخشید؟ کی؟

01:00:09.210 --> 01:00:10.679
پدر اومدین خونه

01:00:10.949 --> 01:00:12.309
مو بک، اونجایی؟

01:00:16.349 --> 01:00:17.389
منو صدا زدین؟

01:00:18.449 --> 01:00:19.789
دیگه نذار بانو میونگ یون

01:00:20.760 --> 01:00:22.960
به شفاخونه بیان

01:00:24.630 --> 01:00:25.630
ولی پدر

01:00:26.590 --> 01:00:27.599
چشم ارباب
با من بیا

01:00:38.139 --> 01:00:39.809
نمیخوام ازدواج کنم

01:00:44.250 --> 01:00:46.550
چی؟ -
من -

01:00:48.420 --> 01:00:50.179
سرنوشتمو میدونم

01:00:53.050 --> 01:00:55.619
کسی که باهام ازدواج کنه میمیره

01:00:56.420 --> 01:00:57.789
اشتباه کردم؟

01:01:02.260 --> 01:01:03.599
چطور ممکنه که

01:01:05.530 --> 01:01:07.539
همسر ولیعهد بشم؟

01:01:09.969 --> 01:01:12.569
میخوام کل زندگیمو

01:01:12.570 --> 01:01:14.179
در شفاخونه کار کنم

01:01:16.280 --> 01:01:17.780
خیلی قابل ستایش هستی

01:01:18.380 --> 01:01:19.609
ولی یک راهی دارم

01:01:20.750 --> 01:01:21.920
حواسم به همه چیز هست

01:01:22.449 --> 01:01:25.750
پس فقط هرکار میگم بکن

01:01:26.219 --> 01:01:28.559
هیچوقت نافرمانی نکردم

01:01:28.860 --> 01:01:30.360
ولی همین یکبار میکنم

01:01:30.559 --> 01:01:32.889
گفتم حواسم به همه چیز هست

01:01:34.130 --> 01:01:35.500
نگرانی هات رو کنار بذار

01:01:35.800 --> 01:01:37.670
آماده شو بری قصر

01:01:37.969 --> 01:01:39.530
ولی پدر -
باید استراحت کنم -

01:01:40.699 --> 01:01:41.840
میتونی بری

01:02:27.010 --> 01:02:29.380
بهش رسیدگی کنید، پول خوبی میدم

01:02:30.690 --> 01:02:33.619
نباید کوچکترین اشتباهی کنید

01:02:33.789 --> 01:02:35.760
فهمیدین؟ -
نگران نباشید -

01:02:36.190 --> 01:02:37.459
نتیجه بدی نخواهد داشت

01:02:37.460 --> 01:02:39.730
بهش رسیدگی میشه

01:02:40.360 --> 01:02:42.230
روی حرفتون حساب میکنم

01:02:42.699 --> 01:02:43.699
چشم

01:02:54.780 --> 01:02:57.349
بانوی جوان، کجا میرین؟

01:02:58.110 --> 01:03:00.550
اگه نمیای دنبالم پس نپرس

01:03:28.539 --> 01:03:31.010
هوای شب سرده، باید بریم داخل بانوی جوان

01:03:31.710 --> 01:03:33.250
میتونی نادیده بگیری؟

01:03:33.920 --> 01:03:34.948
معذرت میخوام

01:03:34.949 --> 01:03:38.289
پس حداقل میشه بهم بگی

01:03:38.949 --> 01:03:40.690
پدر چه نقشه ای دارن؟

01:03:42.460 --> 01:03:44.690
همه درموردش میدونن

01:03:45.590 --> 01:03:46.860
بگو چی هست

01:03:47.630 --> 01:03:49.929
منو ببخشید، نمیتونم بگم

01:03:51.829 --> 01:03:53.768
...بااینحال، لطفا بدونید

01:03:53.769 --> 01:03:55.940
همه چیز به صلاح شماست

01:03:56.670 --> 01:03:57.840
میشه بهم قول بدی

01:03:58.139 --> 01:04:00.980
این روش به کسی صدمه نمیزنه؟

01:04:05.909 --> 01:04:08.019
چون قلبم راحت نیست اینو میگم

01:04:08.480 --> 01:04:10.590
چرا نباید فرار کنم؟

01:04:15.019 --> 01:04:16.320
جلوی پدر رو بگیرید

01:04:17.789 --> 01:04:19.960
اگه بخاطر من مسیر خطرناکی رو انتخاب کنه

01:04:20.159 --> 01:04:21.428
چطور میتونم بعد ازدواج

01:04:21.429 --> 01:04:23.199
زندگی راحتی داشته باشم؟

01:04:25.000 --> 01:04:26.030
کمکم کن

01:04:27.800 --> 01:04:28.869
لطفا

01:05:18.150 --> 01:05:20.050
پزشک سلطنتی چوی خونه نیستن

01:05:20.590 --> 01:05:21.960
میدونی کی برمیگرده؟

01:05:22.119 --> 01:05:23.590
تا آخر روز برمیگردن

01:05:26.130 --> 01:05:28.558
خسته نباشی. بیا برات شراب بریزم

01:05:28.559 --> 01:05:29.559
ممنون

01:05:53.519 --> 01:05:54.519
ارباب لی؟

01:05:54.690 --> 01:05:56.189
...چرا تو

01:05:56.190 --> 01:05:57.889
بیا اینجا

01:06:02.059 --> 01:06:03.059
ارباب جوان لی؟

01:06:04.699 --> 01:06:05.699
ارباب جوان لی؟

01:06:06.199 --> 01:06:07.230
ولیعهد

01:06:08.369 --> 01:06:09.670
ارباب جوان لی؟

01:07:19.210 --> 01:07:23.480
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:07:54.039 --> 01:07:55.839
(ولیعهد گم شده)

01:07:55.840 --> 01:07:57.178
مطمئنی ولیعهده؟

01:07:57.179 --> 01:07:58.980
بنظر نمیرسه ولیعهد باشه

01:07:59.349 --> 01:08:00.749
نمیدونیم
چه خطری ولیعهد رو تهدید میکنه

01:08:02.320 --> 01:08:04.419
ولی نشونه ای ازشون نیست

01:08:04.420 --> 01:08:05.518
چطور میتونی که یهویی
از ولیعهد دست بکشی؟

01:08:07.119 --> 01:08:08.158
باید انتخاب کنی

01:08:08.159 --> 01:08:10.089
ولیعهد

01:08:10.090 --> 01:08:11.730
یا تاج و تخت؟

01:08:11.860 --> 01:08:14.399
لطفا خوب فکرکنید اعلیحضرت

01:08:14.400 --> 01:08:15.558
بنظرت کشتن من

01:08:15.559 --> 01:08:17.970
کارای کثیفتون رو پنهون میکنه؟

01:08:18.029 --> 01:08:20.369
اون از ولیعهد دست میکشه

01:08:20.800 --> 01:08:22.470
پدر بهت دستور داده

01:08:23.239 --> 01:08:24.340
تا منو بکشی؟