WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.890 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.890 --> 00:00:30.350 این جعبه سوزن های طب سوزنی هست 00:00:39.130 --> 00:00:40.990 قبلا اینطرفا ندیده بودمت 00:00:40.990 --> 00:00:43.900 اومدی پایتخت آزمون درباری بدی؟ 00:00:45.960 --> 00:00:47.680 درسته 00:00:48.980 --> 00:00:50.610 منظوری نداشتم 00:00:52.190 --> 00:00:54.260 امیدوارم در آزمون موفق بشی 00:01:03.010 --> 00:01:04.900 از غذا لذت بردین؟ 00:01:04.900 --> 00:01:06.780 بله 00:01:17.950 --> 00:01:19.570 آماده باش 00:01:48.700 --> 00:01:50.730 ارباب جوان 00:02:32.170 --> 00:02:34.130 (قسمت دوم) 00:02:56.000 --> 00:02:58.120 حالش خوبه 00:02:58.120 --> 00:03:00.040 اون آدما چی؟ 00:03:02.110 --> 00:03:05.290 حواسم بهشون بود 00:03:05.890 --> 00:03:09.690 کارت خوب بود، او وول رو صدا بزن 00:03:16.290 --> 00:03:20.740 بانوی جوان، مو بک هستم 00:03:22.260 --> 00:03:23.400 چی شده؟ 00:03:23.400 --> 00:03:26.580 ارباب دنبال او وول میگردن 00:03:26.580 --> 00:03:28.090 او وول 00:03:41.070 --> 00:03:43.260 او وول تو اتاقش نیست؟ 00:03:43.260 --> 00:03:47.020 چرا پدر این وقت شب میخوان ببیننش؟ 00:03:47.020 --> 00:03:49.350 او وول کجاست؟ 00:03:49.350 --> 00:03:51.740 دوساعت پیش رفت بخوابه 00:03:52.640 --> 00:03:55.230 از اتاق او وول برمیگردم 00:03:56.950 --> 00:04:00.120 ارباب منتظرشونه 00:04:00.650 --> 00:04:02.540 او وول، اگه اونجایی سریع بیا بیرون 00:04:02.540 --> 00:04:06.290 راستش فرستادمش یکسری کارهای درمانی انجام بده 00:04:06.290 --> 00:04:08.410 این وقت شب؟ 00:04:08.410 --> 00:04:11.790 مشکلات گوارشی پیدا کردم 00:04:11.790 --> 00:04:13.840 مریض هستید؟ 00:04:13.840 --> 00:04:16.180 اگه مریضید، به ارباب خبر میدم 00:04:16.180 --> 00:04:19.470 او وول بزودی برای من دارو میاره 00:04:19.470 --> 00:04:22.390 همون کافیه 00:04:22.390 --> 00:04:26.450 او وول رو وقتی برگشت سریع بفرستید 00:04:27.790 --> 00:04:31.150 میشه الان کمکم کنی؟ 00:04:32.690 --> 00:04:36.880 بانوی من، ارباب بخاطر شما اینکارو میکنن 00:04:40.390 --> 00:04:42.250 برادر 00:04:45.610 --> 00:04:49.370 بانوی من، نباید اینطوری صدام بزنید 00:04:49.960 --> 00:04:52.100 دوباره هیچوقت اینطوری صدام نزنید 00:04:52.100 --> 00:04:54.930 الان مشکل این نیست - باید از قوانین مربوط به آدمای معمولی و اشراف اطاعت کنیم - 00:04:54.930 --> 00:04:59.740 اگه کسی بشنوه، من میمیرم 00:04:59.740 --> 00:05:02.740 واقعا میخواید منو بکشید؟ 00:05:13.790 --> 00:05:15.800 چرا اینقدر طول کشید؟ 00:05:15.800 --> 00:05:18.660 زودباش او وول 00:05:43.150 --> 00:05:44.870 مو بک 00:05:46.050 --> 00:05:49.890 ...بانوی جوان گفتن زود بخوابم 00:05:49.890 --> 00:05:52.720 منم نتونستم بخوابم 00:05:54.950 --> 00:05:56.890 دارم راستشو میگم - بیا دنبالم - 00:05:56.890 --> 00:05:59.380 ارباب دنبالت میگردن 00:06:27.710 --> 00:06:31.280 اگه فهمیدی، زودباش آماده شو 00:06:32.660 --> 00:06:35.200 چشم ارباب 00:06:41.030 --> 00:06:48.240 یادت نره که، سرنوشت بانوی جوان به تو بستگی داره 00:06:49.950 --> 00:06:51.700 بیا دنبالم 00:07:19.010 --> 00:07:21.860 چرا ناگهانی برام دارو آوردی؟ 00:07:28.310 --> 00:07:34.190 شنیدم به مو بک گفتید مشکل گوارشی دارین 00:07:34.190 --> 00:07:39.010 ارباب گفتن بهتره اینو بنوشید 00:07:39.010 --> 00:07:41.400 بخاطر این بود که یهویی دنبالت میگشت 00:07:41.400 --> 00:07:44.470 گفتم که مشکلی پیش نیاد 00:07:49.210 --> 00:07:53.060 مو بک بیرونه 00:07:53.060 --> 00:07:59.110 فهمیدم، خب بگو نتیجه چی شد؟ 00:07:59.110 --> 00:08:02.640 چی گفت؟ گفت انجامش میده؟ 00:08:05.690 --> 00:08:09.060 زودباشید دارو رو بنوشید 00:08:09.060 --> 00:08:11.410 زودباشید 00:08:15.210 --> 00:08:18.940 خوبه، همشو بنوشید 00:08:19.800 --> 00:08:23.390 وای نه 00:08:23.390 --> 00:08:28.440 چرا همشو نوشیدین؟ 00:08:28.440 --> 00:08:30.840 چرا ننوشم؟ خودت گفتی 00:08:30.840 --> 00:08:33.790 ...منظورم اینه که 00:08:33.790 --> 00:08:38.170 نمیدونم چیکار کنم 00:08:38.170 --> 00:08:42.780 اگه تو ندونی چیکار کنیم، باید چه خاکی به سرمون بریزیم؟ 00:08:43.970 --> 00:08:47.830 گفت میتونه آماده سازی ها رو انجام بده؟ 00:08:51.260 --> 00:08:52.890 خسته کنندست، دارم خفه میشم 00:08:52.890 --> 00:08:55.770 چیه؟ گفت نمیتونه؟ رد کرد؟ 00:08:55.770 --> 00:09:00.220 ...قضیه این نیست...راستش...بانوی من 00:09:00.220 --> 00:09:02.380 راستش چی؟ 00:09:04.250 --> 00:09:06.740 پول بیشتری خواستن؟ 00:09:06.740 --> 00:09:09.240 همینو خواستن؟ 00:09:09.240 --> 00:09:16.230 یادت نره سرنوشت بانوی جوانت بهت بستگی داره 00:09:21.170 --> 00:09:28.090 او وول چی شده؟ چیزی شده؟ 00:09:30.370 --> 00:09:33.910 بانوی من، حقمه بمیرم 00:09:33.910 --> 00:09:35.440 لطفا منو بکشید 00:09:35.440 --> 00:09:42.890 غیرممکنه...اونا باهات کار بدی کردن؟ 00:09:42.890 --> 00:09:45.690 ...من فقط باید 00:09:45.690 --> 00:09:47.920 چی؟ 00:09:47.920 --> 00:09:52.480 بانوی من 00:09:54.600 --> 00:09:56.450 نگران نباش 00:09:56.450 --> 00:10:03.930 ...سریعا میرم و اون عوضی ها رو 00:10:05.480 --> 00:10:08.960 بانوی من 00:10:19.000 --> 00:10:20.810 آماده سازی ها انجام شد 00:10:20.810 --> 00:10:24.670 اون چی؟ - طبق دستورتون عمل کردم - 00:10:26.600 --> 00:10:29.060 لحظه ای که صورت میونگ یون رو ببیننه 00:10:29.060 --> 00:10:32.120 همه چی خراب میشه 00:10:32.120 --> 00:10:34.720 حتی نباید کوچکترین خطایی بکنی 00:10:34.720 --> 00:10:38.670 ولی اگه وسط کار بیدار بشه 00:10:38.670 --> 00:10:40.590 بازم نمیتونه چیزی ببینه 00:10:40.590 --> 00:10:43.560 حواست به میونگ یون هم باشه 00:10:43.560 --> 00:10:48.140 اگه قبل خروس خوان بیدار بشه، اوضاع خراب میشه 00:10:48.140 --> 00:10:53.430 مطمئن شو او وول جلوی اتاقش مراقب باشه 00:10:53.430 --> 00:10:55.680 چشم - درمورد این قضیه - 00:10:55.680 --> 00:11:00.340 بجز تو و او وول هیچکس نباید بفهمه 00:11:00.340 --> 00:11:07.450 مطمئن شو هیچکس حتی خدمتکارا هم به اتاق نزدیک نشن 00:11:15.590 --> 00:11:16.950 حواست خوب جمع باشه 00:11:16.950 --> 00:11:20.910 اگه چیز مشکوکی شنیدی سریعا بهم خبر بده 00:11:20.910 --> 00:11:22.560 فهمیدی؟ 00:11:22.560 --> 00:11:24.330 بله 00:11:37.220 --> 00:11:40.630 هردو باید لباس عروس پوشیده باشن 00:11:40.630 --> 00:11:45.220 باید کنار هم بخوابن تا وقتی روح و انرژی اونا هماهنگ بشه 00:11:45.220 --> 00:11:51.350 اگه یکی بشن، نفرین میونگ یون ناپدید میشه 00:11:51.350 --> 00:11:55.750 لحظه ای که مرد صورت میونگ یون رو ببینه 00:11:55.750 --> 00:11:59.020 همه چیز خراب میشه 00:11:59.020 --> 00:12:05.660 این رو در ذهن نگه دار 00:12:25.090 --> 00:12:37.690 (نابودی نفرینی که باعث میشه شوهر یکی بمیره و تبدیل به بیوه بشه) 00:12:39.390 --> 00:12:49.590 (دعا برای یک زوج عالی) 00:13:06.890 --> 00:13:08.990 ولیعهد 00:13:09.840 --> 00:13:11.560 ولیعهد 00:13:24.790 --> 00:13:26.390 ولیعهد 00:13:27.200 --> 00:13:28.760 ولیعهد 00:13:34.020 --> 00:13:35.480 ولیعهد 00:14:02.660 --> 00:14:06.930 خیلی ناگهانی بود، هیچی یادم نیست 00:14:06.930 --> 00:14:10.880 ولی منم قبلا ندیده بودمشون 00:14:10.880 --> 00:14:14.620 مراقب خودتون باشید ولیعهد 00:14:14.620 --> 00:14:17.780 لطفا 00:14:17.780 --> 00:14:19.550 ولیعهد 00:14:28.100 --> 00:14:29.810 ولیعهد 00:15:09.330 --> 00:15:13.130 شنیدم مردی که همسرش میشم میمیره 00:15:13.130 --> 00:15:14.790 یک نقشه مخفی دارم 00:15:14.790 --> 00:15:20.390 حواسم به همه چیز هست.هرکار میگم بکن 00:15:36.830 --> 00:15:38.590 بانوی من؟ 00:15:39.550 --> 00:15:41.230 او وول 00:15:42.630 --> 00:15:44.670 بله بانوی من 00:15:44.670 --> 00:15:49.650 بانوی من، حقمه بمیرم 00:15:49.650 --> 00:15:51.770 ارباب گفت اینکارو کنم 00:15:51.770 --> 00:15:53.790 چاره ای نداشتم 00:15:53.790 --> 00:15:55.290 عیب نداره 00:15:55.290 --> 00:15:58.410 چطور میتونستی از دستور پدر نافرمانی کنی؟ 00:15:58.410 --> 00:16:02.650 مشکلی ندارم. در رو باز کن 00:16:02.650 --> 00:16:04.890 میشه باز نکنم؟ 00:16:04.890 --> 00:16:06.150 ...تو 00:16:06.150 --> 00:16:07.700 در رو میشکنم 00:16:07.700 --> 00:16:10.660 بازش میکنم 00:16:22.560 --> 00:16:24.560 کاری که ازت خواستم چی؟ 00:16:24.560 --> 00:16:26.820 جوابی بهت ندادن؟ 00:16:27.790 --> 00:16:30.520 مطمئنم منتظر شماست 00:16:30.520 --> 00:16:32.350 بیا عجله کنیم 00:16:35.950 --> 00:16:39.110 صبرکنید، نمیشه بانوی من 00:16:40.110 --> 00:16:44.100 لحظه ای که در رو باز کنید، دستور پدرتون رو شکستید 00:16:44.100 --> 00:16:47.780 بااینحال هیچی عوض نمیشه. زودباش کمکم کن 00:16:47.780 --> 00:16:49.810 قضیه این نیست 00:16:49.810 --> 00:16:54.300 حتی اگه این مرد رو نجات بدین، نمیتونه چهره شما رو ببینه 00:16:54.300 --> 00:16:56.800 نباید بدونه اینجا کجاست 00:16:59.510 --> 00:17:01.270 زودباش لباست رو دربیار 00:17:01.270 --> 00:17:04.590 ببخشید؟ میخواید لباسامون رو عوض کنیم؟ 00:17:04.590 --> 00:17:08.290 باید ببرمش جایی که پدر نتونه پیداش کنن 00:17:08.290 --> 00:17:10.760 ولی نمیتونم با این لباس بیرون برم 00:17:10.760 --> 00:17:12.520 نمیتونم هم برهنه برم 00:17:12.520 --> 00:17:15.250 چطوره بذاریم بره؟ 00:17:15.250 --> 00:17:17.430 کمکش میکنیم از دیوار بالا بره 00:17:17.430 --> 00:17:21.280 چطور میتونی اینطوری بالا بره؟ - پس دستاش رو باز میکنیم - 00:17:21.280 --> 00:17:24.160 بعدش چی؟ اگه چشماش رو باز کنه و از دیوار بالا بره چی؟ 00:17:24.160 --> 00:17:26.850 گفتی نباید بدونه کجاست 00:17:26.850 --> 00:17:29.700 چطوره چشماش رو دربیارم؟ 00:17:29.700 --> 00:17:33.140 شاید برای کمک فریاد زد 00:17:34.990 --> 00:17:38.590 من میبرمش 00:17:38.590 --> 00:17:41.180 بلدی اسب سواری کنی؟ 00:17:41.180 --> 00:17:43.090 لباسامون رو عوض میکنیم 00:17:54.120 --> 00:17:55.940 بانوی من 00:17:55.940 --> 00:17:58.840 میشه بیخیال بشیم؟ 00:18:11.600 --> 00:18:13.290 بانوی من 00:18:13.290 --> 00:18:14.960 نمیتونید 00:18:14.960 --> 00:18:16.790 اگه پدرتون بیان 00:18:16.790 --> 00:18:20.300 فکرمیکنن تو منی، میتونیم وقت بخریم 00:18:22.110 --> 00:18:25.880 اینقدر حرف نزن، بیدارش کن 00:18:28.270 --> 00:18:29.990 ببخشید 00:18:35.570 --> 00:18:38.870 بیدار شو 00:19:00.650 --> 00:19:02.280 تکون بخور 00:19:03.240 --> 00:19:04.970 میخواید چیکار کنید؟ 00:19:14.620 --> 00:19:16.150 بانوی من 00:19:18.770 --> 00:19:20.420 بانوی من 00:19:50.340 --> 00:19:52.960 بانو حالشون خوب نیست.باید استراحت کنن 00:19:52.960 --> 00:19:56.430 نشنیدی گفتم نزدیک بخش بانوان نشی؟ 00:19:56.430 --> 00:20:01.990 یکی اومده و دنبال ارباب میگرده 00:20:01.990 --> 00:20:04.980 نمیدونم چیکار کنم 00:20:06.350 --> 00:20:09.360 کی هست؟ - یک مقام درباری از قصر ولیعهد - 00:20:09.360 --> 00:20:11.050 یک مقام درباری از قصر ولیعهد؟ 00:20:11.050 --> 00:20:14.140 چرا مقام درباری ولیعهد این وقت شب دنبال منه؟ 00:20:14.140 --> 00:20:18.550 گفت دنبال ولیعهد میگرده 00:20:24.760 --> 00:20:26.640 چی داری میگی؟ 00:20:26.640 --> 00:20:29.440 با لباس مبدل بیرون رفته و ناپدید شده؟ 00:20:29.440 --> 00:20:33.310 ببخشید، ولی همینطوره که گفتم 00:20:34.400 --> 00:20:38.460 نوشیدنی میخوردن و ناگهانی بیهوش شدن 00:20:38.460 --> 00:20:43.050 دراون لحظه، یکی زد به سرم و بیهوش شدم 00:20:43.050 --> 00:20:48.970 وقتی بیدار شدم، ولیعهد گم شده بودن 00:20:48.970 --> 00:20:51.050 گفتی میخانه 00:20:52.020 --> 00:20:53.580 کجا هست؟ 00:20:53.580 --> 00:20:57.040 یک میخانه در یک تپه کوچک سه خیابون اونطرف تر 00:20:58.840 --> 00:21:04.800 همه جا و میخانه رو گشتم، ولی پیداشون نکردم 00:21:05.700 --> 00:21:08.050 اولین بار نیست که با لباس مبدل بیرون میان 00:21:08.050 --> 00:21:10.640 باهوش هستن، مشکلی براشون پیش نمیاد 00:21:10.640 --> 00:21:12.720 ولی چرا دنبال من میگشتی؟ 00:21:12.720 --> 00:21:17.450 بخاطر همچین مسئله ای، نباید اول به قصر خبر بدی؟ 00:21:17.450 --> 00:21:21.950 ...عجله داشتم برم قصر ولی 00:21:21.950 --> 00:21:25.430 یاد شما افتادم و برگشتم 00:21:27.130 --> 00:21:30.480 دلیلی که ولیعهد با لباس مبدل اومدن بیرون 00:21:30.480 --> 00:21:35.020 بخاطر این بود که شما رو ببینن 00:21:35.020 --> 00:21:36.420 منو؟ - بله - 00:21:36.420 --> 00:21:40.800 گفتم شاید اینجا اومده باشن 00:21:42.960 --> 00:21:44.950 ببخشید این وقت شب مزاحم شدم 00:21:44.950 --> 00:21:46.440 مشکلی نیست 00:21:46.440 --> 00:21:51.830 راه حلی پیدا میکنم، زودتر به قصر برگرد 00:22:02.870 --> 00:22:04.770 مراقب خودتون باشید 00:22:22.920 --> 00:22:27.830 پس، برای اینکه نفرین بانوی جوانت رفع بشه منو دزدیدن 00:22:27.830 --> 00:22:31.790 اگه اینجا بمونم، ممکنه برای ساکت کردنم، منو بکشن 00:22:31.790 --> 00:22:36.520 برای همین بانوی جوانت دلشون سوخت و میخوان من برم؟ 00:22:36.520 --> 00:22:38.440 درسته 00:22:39.680 --> 00:22:42.370 با من موش و گربه بازی راه انداختین؟ 00:22:42.370 --> 00:22:45.310 درک میکنم، منو باز کنید 00:22:45.310 --> 00:22:50.250 قبل اینکه بازت کنم، باید یچیزی رو بدونی 00:22:50.250 --> 00:22:53.150 کسایی که بهت کمک کردن 00:22:53.150 --> 00:22:56.760 من و بانوی جوانم هستیم 00:22:56.760 --> 00:22:59.700 من یک خدمتکارم 00:22:59.700 --> 00:23:03.620 نمیتونی برای فرار منو گروگان بگیری 00:23:03.620 --> 00:23:06.790 الان بازت میکنم 00:23:36.110 --> 00:23:40.540 میخانه سه خیابون اونطرف تر جایی هست که دزدیدیش؟ 00:23:40.540 --> 00:23:43.140 بله - مطمئنی ولیعهدن؟ - 00:23:43.140 --> 00:23:45.010 کسی دیگه ای نیست؟ 00:23:45.010 --> 00:23:48.120 با نوشیدنی منتظر موندم 00:23:48.120 --> 00:23:50.510 مردی که شبیه پیشخدمت بود اومد 00:23:50.510 --> 00:23:53.730 گفتن بیهوشش کردن و دزدیدنش 00:23:54.270 --> 00:23:57.570 باور دارم ولیعهد هست 00:23:59.870 --> 00:24:02.200 چطور ممکنه؟ 00:24:03.150 --> 00:24:06.390 آدم ربایی کردیم تا نفرین رو از ولیعهد دور کنیم 00:24:06.390 --> 00:24:10.610 و مردی که دزدیدی ولیعهد هست؟ 00:24:14.080 --> 00:24:16.440 چیکار کنم؟ 00:24:18.660 --> 00:24:23.170 چقدر تا خروس خوان وقت داریم؟ 00:25:40.400 --> 00:25:43.480 قبل اینکه مچت رو بشکنم ساکت شو 00:25:43.480 --> 00:25:45.180 عمدی نبود 00:25:45.180 --> 00:25:47.590 اشتباه کردم 00:25:48.800 --> 00:25:52.680 اگه بازم اشتباه کنی، میشکنمش 00:25:53.990 --> 00:25:55.800 پس چشمام رو باز کن 00:25:55.800 --> 00:25:58.490 اینطوری میمیرین جناب محقق 00:26:06.440 --> 00:26:07.920 بریم 00:26:32.480 --> 00:26:35.610 باید از دیوار بالا بری 00:26:38.610 --> 00:26:40.320 یک نردبان هست 00:26:40.320 --> 00:26:42.840 برو، زودباش 00:26:52.050 --> 00:26:55.120 برو، زودباش 00:27:30.300 --> 00:27:31.870 برو 00:27:51.070 --> 00:27:53.340 کی اونجاست؟ 00:27:58.970 --> 00:28:00.440 چی؟ 00:28:00.440 --> 00:28:05.450 کی نردبون اینجا گذاشته؟ 00:28:48.990 --> 00:28:51.930 باید برم دنبالش؟ - لازم نیست - 00:28:51.930 --> 00:28:56.010 الان خروس سروصدا کرده، یعنی مشکلی پیش نمیاد 00:28:56.010 --> 00:29:00.260 ولی باید بررسی کنم ولیعهد خوب باشن 00:29:00.260 --> 00:29:03.950 مطمئنم او وول جای امنی میبرتشون 00:29:03.950 --> 00:29:07.040 میونگ یون ازش مطمئن میشه 00:29:07.760 --> 00:29:12.160 چشم - حواست به میونگ یون باشه - 00:29:12.160 --> 00:29:16.920 وقتی او وول برگشت، ببین ولیعهد چطورن 00:29:16.920 --> 00:29:18.470 چشم 00:29:21.380 --> 00:29:24.180 اینجا سرپایینی هست، مراقب باش 00:29:25.640 --> 00:29:27.570 پله اینجاست 00:29:32.350 --> 00:29:34.680 نمیتونم ادامه بدم 00:29:34.680 --> 00:29:36.960 باید عجله کنیم 00:29:38.630 --> 00:29:41.200 نمیبینی چقدر بدبختم؟ 00:29:41.200 --> 00:29:44.570 دستای قوی و انرژی زیادی داری 00:29:44.570 --> 00:29:46.860 چطوره منو پشتت کنی؟ 00:29:46.860 --> 00:29:48.640 سعی نکن باهوش بازی دربیاری 00:29:48.640 --> 00:29:51.790 چی؟ باهوش بازی؟ 00:29:51.790 --> 00:29:55.490 میدونم صدمه دیدی و سخته. ولی اگه الان نیای 00:29:55.490 --> 00:29:57.690 میمیری 00:29:57.690 --> 00:30:00.280 اگه میخوای زنده بمونی، در سکوت بیا دنبالم 00:30:00.280 --> 00:30:04.240 چرا هروقت حرف میزنی، تهدیدم میکنی؟ 00:30:04.240 --> 00:30:06.630 میام 00:30:22.790 --> 00:30:25.050 سعی میکنم زنده نگهت دارم جناب محقق 00:30:25.050 --> 00:30:28.290 باید یکم دیگه بریم، پس قوی بمون 00:30:46.020 --> 00:30:48.260 تا صبح تنهاش بذار 00:30:48.260 --> 00:30:52.750 خیلی سختی کشیده، باید بذاریم استراحت کنه 00:30:56.410 --> 00:31:00.500 کدوم طرف هستن؟ 00:31:05.460 --> 00:31:08.560 اینجا 00:31:10.740 --> 00:31:12.580 یک لحظه صبرکن 00:31:12.580 --> 00:31:14.410 باشه 00:31:21.790 --> 00:31:24.830 چه خبره؟ 00:31:24.830 --> 00:31:28.400 اون مرد کیه؟ چرا اینطوری لباس پوشیدین؟ 00:31:37.300 --> 00:31:39.750 میخوای بمیری؟ 00:31:39.750 --> 00:31:43.140 بهت پول دادم، چطور میتونی بهم الاغ بدی؟ 00:31:43.140 --> 00:31:44.830 بهتر از چیزیه که بنظر میرسه 00:31:44.830 --> 00:31:47.450 اگه نمیخواید، پسش میگیرم 00:31:48.520 --> 00:31:51.250 بدش به من و گم شو 00:31:53.210 --> 00:31:55.340 بیا نوشیدنی بنوشیم 00:31:59.250 --> 00:32:02.050 بیا نوشیدنی بنوشیم 00:32:02.050 --> 00:32:03.770 من میرم 00:32:06.530 --> 00:32:08.380 نوشیدنی؟ 00:32:13.040 --> 00:32:14.850 بریم 00:32:21.400 --> 00:32:23.990 اسبه، سوار شو 00:32:26.300 --> 00:32:29.610 میشه چشم بند رو باز کنم؟ 00:32:29.610 --> 00:32:31.400 نمیتونی 00:32:32.020 --> 00:32:34.240 کی اسب رو حرکت میده؟ 00:32:35.190 --> 00:32:39.500 یک خدمتکاری، بلدی اسب برونی؟ 00:32:42.050 --> 00:32:44.920 یک خدمتکار زن که آدم دزدی میکنه و اسب میرونه 00:32:44.920 --> 00:32:48.010 چقدر خانواده خوبی دارن 00:32:59.990 --> 00:33:05.210 پیامی از قصر اومده ارباب 00:33:07.580 --> 00:33:09.500 میرین قصر؟ 00:33:09.500 --> 00:33:13.120 یک پیام ضروری از قصر اومده 00:33:14.020 --> 00:33:16.190 همراهیتون میکنم 00:33:17.100 --> 00:33:20.810 نمیخواد، صبح که شد برو جناب گه وو رو بیار 00:33:20.810 --> 00:33:24.320 بهشون بگو کار ضروری ای دارم 00:33:24.320 --> 00:33:25.910 چشم 00:35:52.800 --> 00:35:56.300 ملکه دواگر، بانوی دربار کیم هستم 00:35:57.060 --> 00:35:59.070 بیا داخل 00:36:06.500 --> 00:36:08.360 چی شده؟ 00:36:08.360 --> 00:36:11.740 ولیعهد رو پیدا کردین؟ 00:36:42.480 --> 00:36:45.770 فکرکنم اسب خسته شده 00:36:49.650 --> 00:36:51.880 بیا پایین 00:36:59.570 --> 00:37:01.640 خوبی؟ 00:37:01.640 --> 00:37:04.190 میخوام بگم خوب هستم 00:37:05.220 --> 00:37:07.790 ولی خب نیستم 00:37:10.370 --> 00:37:12.400 مچ پاته؟ 00:37:22.760 --> 00:37:25.400 وقتی از دیوار افتادی صدمه دیدی؟ 00:37:25.400 --> 00:37:27.170 بله 00:37:33.530 --> 00:37:35.460 باید زودتر میگفتی 00:37:35.460 --> 00:37:37.920 گفتی باهوش بازی درنیارم 00:37:37.920 --> 00:37:41.440 خیلی انرژی داری، چطوره منو پشتت کول کنی؟ 00:37:41.440 --> 00:37:43.140 سعی نکن باهوش بازی دربیاری 00:37:43.140 --> 00:37:47.340 چی؟ باهوش بازی؟ 00:37:48.360 --> 00:37:51.190 فکرکردم داری ادا میای 00:38:01.600 --> 00:38:04.930 میتونی الان چشمات رو باز کنی 00:39:02.250 --> 00:39:04.660 چرا تعجب کردی؟ 00:39:06.420 --> 00:39:08.890 تعجب نکردم 00:39:08.890 --> 00:39:13.990 چون همش تهدید میکردی، فکرمیکردم ترسناکی 00:39:13.990 --> 00:39:17.400 ولی خوشگلتر از انتظارمی 00:39:19.110 --> 00:39:21.420 ...منظورم اینه 00:39:21.420 --> 00:39:25.050 خوشگلتر از چیزی هستی که فکرمیکردم 00:39:28.270 --> 00:39:30.660 مگه چیزی گفتم؟ 00:39:31.920 --> 00:39:35.110 اگه خدمتکار اینقدر خوشگله 00:39:35.110 --> 00:39:39.390 پس بانوی جوانت خوشگلتره 00:39:39.390 --> 00:39:43.710 الهه ای چیزیه؟ 00:39:44.310 --> 00:39:46.570 چرت نگو 00:39:46.570 --> 00:39:49.310 جای دیگه ات صدمه دیده؟ 00:39:54.990 --> 00:39:56.710 اینجا 00:39:57.360 --> 00:39:58.760 قلبم؟ 00:39:58.760 --> 00:40:00.700 واقعا که 00:40:00.700 --> 00:40:04.840 بازی درنیار.جناب محقق فقط بگید کجاتون صدمه دیده 00:40:04.840 --> 00:40:07.160 بازی در نمیارم 00:40:09.710 --> 00:40:11.480 درد میکنه 00:40:12.180 --> 00:40:14.650 گفتم درد میکنه 00:40:20.990 --> 00:40:23.770 جناب محقق 00:40:33.180 --> 00:40:36.740 انگار دنده هاش شکسته یا ترک خورده 00:40:37.550 --> 00:40:40.600 حتما وقتی سوار اسب بوده درد شدیدی داشته 00:40:40.600 --> 00:40:42.810 چطوری تحمل کرده؟ 00:40:58.790 --> 00:41:01.880 همیشه فکرمیکردم یک محقق ادبیات میخونه 00:41:03.380 --> 00:41:05.460 پزشکه؟ 00:41:08.790 --> 00:41:12.820 نمیدونیم ولیعهد رو چه خطری تهدید میکنه 00:41:14.490 --> 00:41:19.400 هیچ خبری ازشون نشده؟ 00:41:23.830 --> 00:41:25.790 نگهبانان سلطنتی 00:41:25.790 --> 00:41:28.850 و افسران دولت چیکار میکنن؟ 00:41:29.670 --> 00:41:33.580 اگه لازم باشه ارتش رو خبر کنیم 00:41:33.580 --> 00:41:35.200 باید ولیعهد رو پیدا کنیم 00:41:35.200 --> 00:41:38.440 چشم اعلیحضرت 00:41:46.700 --> 00:41:48.500 لازم نیست بگم، مثل دفعه قبل 00:41:48.500 --> 00:41:53.700 مطمئنم در گیسانگ خونه است. حتما نمیدونه چه هرج و مرجی شده 00:41:53.700 --> 00:41:58.540 شاید زیاده روی میکنید 00:41:59.240 --> 00:42:01.050 وزرای گرانقدر 00:42:01.050 --> 00:42:04.220 ایشون ولیعهد کشورن 00:42:04.220 --> 00:42:08.390 لطفا مراقب حرفاتون باشید 00:42:10.820 --> 00:42:15.730 اولویت ما پیدا کردن ولیعهده 00:42:15.730 --> 00:42:17.870 زودباشید 00:42:55.920 --> 00:42:58.060 چیکار میکنی؟ 00:42:59.690 --> 00:43:02.270 بیدار شدی؟ 00:43:02.270 --> 00:43:05.810 گیاه دارویی جمع کردم و روی زخمت گذاشتم 00:43:12.990 --> 00:43:15.560 پزشکی؟ 00:43:15.560 --> 00:43:17.560 پزشک؟ 00:43:18.400 --> 00:43:20.910 مال تو نیست؟ 00:43:27.640 --> 00:43:32.220 حتما برات مهمه 00:43:33.130 --> 00:43:34.810 درسته 00:44:02.030 --> 00:44:06.520 از الان صدام نکن جناب محقق 00:44:08.660 --> 00:44:11.040 صدام کن شوهر بانوی جوان 00:44:11.040 --> 00:44:15.650 ببخشید؟ - چه دزدی باشه چه نه، من و بانوی جوانت باهم یک شب رو گذروندیم - 00:44:15.650 --> 00:44:17.560 پس من شوهر ایشونم 00:44:17.560 --> 00:44:20.040 اشتباه میکنم؟ 00:44:20.040 --> 00:44:21.970 عقلت رو از دست دادی؟ 00:44:21.970 --> 00:44:26.020 زودباش صدام بزن 00:44:26.020 --> 00:44:28.400 "شوهر بانوی جوان" 00:44:29.970 --> 00:44:32.530 اگه اینطوری صدام نزنی 00:44:33.740 --> 00:44:36.060 درمان رو قبول نمیکنم 00:44:36.730 --> 00:44:39.970 باشه 00:44:40.740 --> 00:44:43.500 جناب محقق 00:44:46.270 --> 00:44:47.930 صبرکن 00:44:54.380 --> 00:44:55.540 ولیعهد رو عزل کنید؟ 00:44:55.540 --> 00:44:57.340 منظورتون چیه پدربزرگ؟ 00:44:57.340 --> 00:45:00.690 شوکه شدی؟ 00:45:01.490 --> 00:45:05.660 چون خوب جنوبی داره، خیلیا اونو کوچک میشمرن 00:45:05.660 --> 00:45:09.420 بعد چندروز دوباره این اتفاق تکرار شد 00:45:09.420 --> 00:45:11.740 باید در نظر بگیریمش 00:45:11.740 --> 00:45:15.420 ولی پدر، خیلی عجولانه حرف میزنید 00:45:15.420 --> 00:45:19.340 باورم نمیشه اینقدر آروم هستی 00:45:19.340 --> 00:45:22.950 خوب گوش کنید 00:45:22.950 --> 00:45:27.770 فرد قدرتمند نمیذاره، فرد دوم قدرتمند در آرامش زندگی کنه 00:45:27.770 --> 00:45:29.940 برادر هیچوقت اینکارو نمیکنن 00:45:29.940 --> 00:45:33.240 هیچوقت نگو هیچوقت 00:45:33.240 --> 00:45:38.300 فکرمیکنی چرا پسر ملکه دواگر، شاهزاده گوانگ چانگ، فوت کردن؟ 00:45:38.300 --> 00:45:41.290 پادشاه خلع شده مخالفشون بود 00:45:41.290 --> 00:45:47.790 جنوبی ها اونو خائن جلوه دادن و کشتنش 00:45:47.790 --> 00:45:51.410 مهم نبود برادر خونی هستن 00:45:51.410 --> 00:45:54.090 درست مثل پادشاه خلع شده و شاهزاده گوانگ چانگ 00:45:54.090 --> 00:45:58.100 شاهزاده دو سونگ و ولیعهد 00:45:58.100 --> 00:46:02.000 هم خون نیستند 00:46:02.000 --> 00:46:06.240 هیچوقت در بزرگ کردن ولیعهد و شاهزاده دو سونگ تبعیض قائل نشدم 00:46:06.240 --> 00:46:09.840 خوب میدونم 00:46:10.480 --> 00:46:13.530 برای همینه صمیمی هستن 00:46:13.530 --> 00:46:17.760 مهم نیست چی بشه 00:46:18.530 --> 00:46:22.470 خون غلیظ تر از آب 00:46:23.220 --> 00:46:26.180 اگه ولیعهد به تخت بشینن 00:46:26.180 --> 00:46:29.860 جنوبی ها و خانواده اون به قدرت میرسن 00:46:29.860 --> 00:46:34.300 ...نمیدونم اونا میذارن 00:46:34.300 --> 00:46:36.580 شاهزاده دو سونگ زنده بمونن یا نه 00:46:36.580 --> 00:46:38.710 لطفا تمومش کنید 00:46:39.580 --> 00:46:42.980 تظاهر میکنم حرفای امروز رو نشنیدم 00:46:44.400 --> 00:46:46.300 کجا میری؟ 00:46:46.300 --> 00:46:48.810 باید دنبال برادر بگردم 00:46:48.810 --> 00:46:52.130 رفع زحمت میکنم 00:47:02.910 --> 00:47:06.640 خیلی مهربونه 00:47:07.350 --> 00:47:09.850 واقعا زیادی نگران هستید 00:47:09.850 --> 00:47:12.780 شاید 00:47:12.780 --> 00:47:18.220 امنیت خانواده من مهمتره 00:47:18.220 --> 00:47:23.290 ملکه دواگر برای بیش از ده ساله در باغ پشتی حبس شدن 00:47:23.290 --> 00:47:31.420 کی تضمین میکنه این اتفاق برای شما نیوفته؟ 00:48:01.710 --> 00:48:04.950 مطمئنید اینجاست؟ - بله - 00:48:04.950 --> 00:48:07.730 صاحب میخانه ندیدتشون چون بسته بودنش 00:48:07.730 --> 00:48:10.970 تو هم ندیدی چون بیهوش بودی 00:48:10.970 --> 00:48:13.690 چه اوضاع دیوانه واری 00:48:16.400 --> 00:48:18.220 اطراف رو یکبار دیگه بگردین 00:48:18.220 --> 00:48:20.090 چشم 00:48:38.990 --> 00:48:40.570 کجا میری؟ 00:48:40.570 --> 00:48:43.030 رسیدم - چی؟ - 00:48:53.370 --> 00:48:56.590 ممنون، در امنیت رسیدیم 00:48:56.590 --> 00:49:00.010 به آخر مسیر رسیدیم 00:49:01.100 --> 00:49:03.100 احیانا 00:49:03.100 --> 00:49:08.360 درمورد اون قصر حرف میزنی؟ 00:49:08.360 --> 00:49:10.000 بله 00:49:10.000 --> 00:49:13.560 یک پزشک سلطنتی هستی؟ 00:49:15.170 --> 00:49:17.600 نه 00:49:20.380 --> 00:49:24.740 اگه پزشک سلطنتی بودی، پدر میشناختت 00:49:26.510 --> 00:49:29.660 با این وضعیت اگه بری قصر چیکار میکنی؟ 00:49:29.660 --> 00:49:32.430 حالا که پزشکی میدونی، خونریزی زیادی داشتی 00:49:32.430 --> 00:49:36.330 دنده هات شکسته و شکمت ضربه خورده. در خطری 00:49:36.330 --> 00:49:39.730 باید بری خونه استراحت کنی 00:49:39.730 --> 00:49:42.120 نگران نباش، به شفاخونه سلطنتی میرم درمان بشم 00:49:42.120 --> 00:49:46.040 ...نمیشه بری. برای همین میگم 00:49:46.040 --> 00:49:49.810 نمیشه برم؟ منظورت چیه؟ 00:49:49.810 --> 00:49:53.160 اگه وارد قصر بشی، اتفاق بدی میوفته 00:49:53.160 --> 00:49:55.120 نباید بری. برو خونه 00:49:55.120 --> 00:49:57.320 همراهیت میکنم 00:49:58.040 --> 00:50:02.190 ممنون بابت نگرانیت، ولی کاری در قصر دارم 00:50:02.190 --> 00:50:04.280 مطمئنم که لازم نیست امروز انجامش بدی 00:50:04.280 --> 00:50:07.300 اول درمان شو 00:50:07.300 --> 00:50:09.750 عجیبه 00:50:11.170 --> 00:50:15.060 چیزی رو ازم پنهون میکنی؟ 00:50:19.700 --> 00:50:22.830 مهم نیست چیه، حتما نمیتونی بهم بگی 00:50:23.740 --> 00:50:26.930 من میرم قصر، تو هم برگرد 00:50:26.930 --> 00:50:30.370 جناب محقق 00:50:30.370 --> 00:50:32.260 شوهر بانوی جوان 00:50:37.610 --> 00:50:42.500 اگه چیزی شد، برگردین اینجا 00:50:42.500 --> 00:50:43.340 منتظر هستم مثلا چی؟ 00:50:47.210 --> 00:50:49.350 منظورتون چیه؟ 00:50:49.350 --> 00:50:53.360 محض احتیاط میگم، فراموش نکنید 00:50:58.530 --> 00:51:01.870 واستید، ولیعهد 00:51:02.850 --> 00:51:04.980 چه روز خوبی 00:51:04.980 --> 00:51:09.390 ببخشید، حالم خوب نیست. میشه کمک کنی راه برم؟ 00:51:09.390 --> 00:51:11.290 چشم ولیعهد 00:51:11.290 --> 00:51:14.730 برین به همه بگید ولیعهد به قصر برگشتن 00:51:14.730 --> 00:51:16.170 چشم 00:51:25.940 --> 00:51:28.880 ولیعهد به قصر برگشتن 00:51:28.880 --> 00:51:31.680 ولیعهد برگشتن 00:51:38.780 --> 00:51:42.350 ملکه، بانوی دربار کیم هستم 00:51:47.960 --> 00:51:49.240 چی شده؟ 00:51:49.240 --> 00:51:51.580 ولیعهد به قصر برگشتن 00:51:52.350 --> 00:51:58.890 ملکه، اگه اعلیحضرت بفهمن، نمیتونید عقب بکشید 00:52:03.060 --> 00:52:05.040 ملکه دواگر 00:52:13.010 --> 00:52:15.150 بریم تالار اصلی 00:52:20.800 --> 00:52:24.270 منظورت چیه از ولیعهد دست بکشم؟ 00:52:24.270 --> 00:52:25.880 منظورت چیه؟ 00:52:25.880 --> 00:52:28.730 ولیعهد مجرمی هست که چیزی که نباید دیده 00:52:28.730 --> 00:52:32.140 الان نمیدونه باید چیکار کنه 00:52:32.140 --> 00:52:37.570 هرکار میگم بکنید 00:52:37.570 --> 00:52:41.370 من پادشاه کشور هستم 00:52:41.370 --> 00:52:44.860 بااینکه ملکه دواگر هستید، حرفای خشنی میزنید 00:52:44.860 --> 00:52:49.870 من شما رو به تخت نشوندم 00:52:49.870 --> 00:52:54.690 میتونم پایین بکشونمتون 00:54:03.170 --> 00:54:06.490 تظاهر میکنم حرفی که زدی رو نشنیدم 00:54:06.490 --> 00:54:08.400 لطفا الان برو 00:54:09.220 --> 00:54:11.580 رییس خواجه ها اونجاست؟ 00:54:15.630 --> 00:54:17.880 کسی هست؟ 00:54:31.140 --> 00:54:33.340 پادشاه خلع شده 00:54:33.340 --> 00:54:36.940 بخاطر اون مرد حقیر که حقش بود بمیره 00:54:36.940 --> 00:54:42.560 میدونید ده سال در قصر پشتی زندانی بودم و چیکار کردم؟ 00:54:43.560 --> 00:54:48.470 همه افراد قصر آدمای من شدن 00:54:48.470 --> 00:54:53.320 هرکسی ازم اطاعت نکنه و بهونه بیاره بیرون میندازم 00:54:53.320 --> 00:54:56.220 و افراد خودم رو مسئول میکنم 00:54:56.220 --> 00:55:00.790 اینطوری انتقاممو میگیرم 00:55:01.690 --> 00:55:05.520 بعدش میدونید چیکر کردم؟ 00:55:05.520 --> 00:55:09.100 با استفاده از خواجه درباری 00:55:10.140 --> 00:55:11.890 به پادشاه خلع شده 00:55:12.830 --> 00:55:15.600 تریاک دادم 00:55:15.600 --> 00:55:19.610 اندام های داخلیشون از بین رفت 00:55:19.610 --> 00:55:24.480 فکرکردم تریاک کافی نیست و از سم استفاده کردم 00:55:25.430 --> 00:55:28.070 ولی لازم نبود 00:55:29.910 --> 00:55:31.950 باورم نمیشه 00:55:32.790 --> 00:55:34.440 اونجایید رییس خواجه ها؟ 00:55:34.440 --> 00:55:37.480 بله ملکه دواگر 00:55:45.470 --> 00:55:47.460 بانوی دربار اونجایید؟ 00:55:47.460 --> 00:55:50.090 بله ملکه 00:55:54.140 --> 00:55:56.830 آشپز درباری اونجایید؟ 00:55:56.830 --> 00:55:59.870 بله ملکه 00:56:08.010 --> 00:56:14.450 همه حرکات پادشاه رو از الان بهم گزارش بدین 00:56:16.010 --> 00:56:19.050 چشم ملکه 00:56:22.790 --> 00:56:24.950 میتونید برین 00:56:24.950 --> 00:56:27.960 چشم ملکه 00:56:36.730 --> 00:56:39.330 الان باورم میکنید؟ 00:56:54.390 --> 00:56:56.780 تصمیم بگیرید 00:56:56.780 --> 00:56:58.960 ولیعهد رو انتخاب میکنید 00:56:58.960 --> 00:57:01.960 یا تاج و تخت رو؟ 00:57:01.960 --> 00:57:05.610 باید اینقدر زیاده روی کنی؟ 00:57:05.610 --> 00:57:08.490 باید از ولیعهد دست بکشید 00:57:09.090 --> 00:57:14.600 بجز ولیعهد یک پسر دیگه هم دارین 00:57:17.850 --> 00:57:20.040 برای بار آخر میپرسم 00:57:20.040 --> 00:57:24.370 ولیعهد یا تاج و تخت؟ 00:57:32.730 --> 00:57:35.090 بهم کمی وقت بده 00:57:36.230 --> 00:57:42.010 باشه، ولی زیاد منتظر نمیمونم 00:58:07.540 --> 00:58:09.160 خجالت نمیکشید؟ 00:58:09.160 --> 00:58:10.290 مراقب حرفاتون باشید 00:58:10.290 --> 00:58:15.280 با کشتن من، فکرمیکنید رازتون مخفی میمونه؟ 00:58:15.280 --> 00:58:17.850 رها کردنت کافی نبود 00:58:17.850 --> 00:58:22.840 هرکسی رازمو بدونه میکشم 00:58:23.890 --> 00:58:25.630 چرا؟ 00:58:25.630 --> 00:58:27.620 فکرکردی نمیتونم؟ 00:58:27.620 --> 00:58:30.450 پادشاه خلع شده خائنین رو درکنارش داشت 00:58:30.450 --> 00:58:33.660 فکرمیکردم نمیتونه بشناستشون 00:58:33.660 --> 00:58:36.510 ولی انگار شما رو نشناخته 00:58:36.510 --> 00:58:40.480 شاهزاده گوانگ چانگ از خون کسی بود که باهاش زنا کردی 00:58:40.480 --> 00:58:42.720 ساکت شو 00:58:42.720 --> 00:58:46.310 حتما میخوای بمیری 00:58:46.310 --> 00:58:49.240 مگه نمیخواستید منو بکشید؟ 00:58:50.390 --> 00:58:53.860 بارها گفتم مراقب حرفات باش 00:58:53.860 --> 00:58:59.300 یادت باشه، هرچی بگی 00:58:59.300 --> 00:59:02.680 امنیت ملکه، پادشاه و شاهزاده دو سونگ رو تحت تاثیر قرار میده 00:59:26.660 --> 00:59:31.290 چه هیولای زشتی 00:59:36.810 --> 00:59:39.400 میخواید چیکار کنید؟ 00:59:51.280 --> 00:59:54.900 مهمترین کار اینه که 00:59:54.900 --> 00:59:59.570 کسی که صاحب جعبه سوزن های طب سوزنی است رو پشت سر ملکه دواگر پیدا کنیم 01:00:02.660 --> 01:00:05.680 اون میخواد پنهونش کنه 01:00:05.680 --> 01:00:09.890 پس حتما نقطه ضعف ملکه دواگر هست 01:00:10.750 --> 01:00:13.150 ولی نمیتونم به هیچکس در قصر اعتماد کنم 01:00:13.150 --> 01:00:15.830 اگه کار عجولانه کنیم و ملکه دواگر بفهمه 01:00:15.830 --> 01:00:19.480 برای ما خوب نمیشه 01:00:21.860 --> 01:00:24.140 نظرتون درمورد پزشک سلطنتی چیه؟ 01:00:24.140 --> 01:00:26.360 نمیدونم 01:00:26.360 --> 01:00:29.510 به توانایی هاش اعتماد دارم 01:00:29.510 --> 01:00:33.210 ولی مطمئن نیستم متحد من باشه 01:00:33.210 --> 01:00:36.020 قولی که درمورد ازدواج من و دخترشون هست 01:00:36.020 --> 01:00:40.020 باعث میشه طرف شما باشن 01:00:40.020 --> 01:00:42.420 ولی ملکه دواگر میتونن همه چیز رو خراب کنن 01:00:42.420 --> 01:00:46.980 برای پیدا کردن صاحب اون جعبه سوزن طب سوزنی 01:00:46.980 --> 01:00:49.770 به کمک پزشک سلطنتی نیاز داریم 01:00:50.880 --> 01:00:53.030 امتحانش میکنم 01:00:53.030 --> 01:00:54.920 مراقب باش 01:00:56.920 --> 01:00:58.800 باید مراقب باشی 01:00:58.800 --> 01:01:02.330 پزشک سلطنتی رو به بهونه درمان خودم خبر میکنم 01:01:02.330 --> 01:01:05.210 ملکه دواگر شک نمیکنن 01:01:14.390 --> 01:01:17.120 خیالم راحت شد که جراحتتون جدی نیست 01:01:17.120 --> 01:01:19.520 ببخشید به دردسر انداختمتون 01:01:22.270 --> 01:01:25.430 حتما دلایل خودتون رو داشتید 01:01:25.430 --> 01:01:30.400 با من متحد هستید چون قراره داماد شما بشم؟ 01:01:31.200 --> 01:01:34.110 غیرممکنه 01:01:34.110 --> 01:01:36.820 دخترتون خوب هستن؟ 01:01:38.650 --> 01:01:39.870 بله 01:01:39.870 --> 01:01:43.900 باورم نمیشه کسی که بهش احترام میذاشتم و اعتماد داشتم 01:01:43.900 --> 01:01:47.490 پدرزن من بشن، چه اتفاق فرخنده ای 01:01:47.490 --> 01:01:53.180 خوشحالم اینو میشنوم 01:01:54.120 --> 01:01:56.670 ...میخواستم بدونم 01:02:00.280 --> 01:02:04.480 این جعبه سوزن رو میشناسی؟ 01:02:05.410 --> 01:02:09.090 این جعبه رو به پزشک های شفاخونه سلطنتی میدم 01:02:09.090 --> 01:02:11.020 کجا پیداش کردین؟ 01:02:11.020 --> 01:02:13.600 تصادفا پیداش کردم 01:02:13.600 --> 01:02:18.840 باید صاحبش رو پیدا کنم 01:02:20.010 --> 01:02:23.030 میشه کمکم کنید؟ 01:02:23.030 --> 01:02:26.260 به خیلیا دادمش 01:02:27.270 --> 01:02:32.730 به شفاخونه میرم تا ببینم کسی گم کرده یا نه 01:02:32.730 --> 01:02:36.760 بعدا دلیل رو میگم، ولی راز نگهش دارین 01:02:36.760 --> 01:02:38.470 چشم 01:02:38.470 --> 01:02:40.850 همینکارو میکنم 01:02:55.020 --> 01:02:58.580 حالشون خوب نیست؟ 01:02:59.980 --> 01:03:04.230 اگه ولیعهد مشکلی داشتن 01:03:04.230 --> 01:03:07.030 به شفاخونه خبر بدین. فهمیدین؟ 01:03:07.030 --> 01:03:09.790 بله، نگران نباشید 01:03:25.250 --> 01:03:29.620 چه تصمیمی میگیرن؟ 01:03:32.380 --> 01:03:36.700 از ولیعهد دست میکشن؟ 01:03:37.390 --> 01:03:44.210 اگه از ولیعهد محافظت کنه خیلی چیزا از دست میده 01:03:57.020 --> 01:04:00.740 خوابیدین؟ 01:04:03.620 --> 01:04:04.930 کی اونجاست؟ 01:04:04.930 --> 01:04:07.040 رییس خواجه ها 01:04:07.040 --> 01:04:08.410 چی شده؟ 01:04:08.410 --> 01:04:12.570 اعلیحضرت دنبال شما میگردن 01:04:15.440 --> 01:04:16.890 این وقت شب؟ 01:04:16.890 --> 01:04:19.350 بله ولیعهد 01:04:20.390 --> 01:04:24.300 لباس میپوشم، صبرکن 01:04:35.550 --> 01:04:38.270 گفتم صبرکن 01:04:40.770 --> 01:04:43.260 همراهتون میام 01:05:01.110 --> 01:05:04.120 پدر گفت اینکارو کنی؟ 01:05:05.060 --> 01:05:07.510 منو بکشی؟ 01:05:28.840 --> 01:05:35.770 ولیعهد 01:06:02.500 --> 01:06:04.170 اینجا کجاست؟ 01:06:04.170 --> 01:06:05.620 لطفا بیاید داخل ولیعهد 01:06:05.620 --> 01:06:08.050 باید زودتر قایم بشید 01:07:22.380 --> 01:07:24.910 لطفا منو ببخشید ولیعهد 01:07:24.934 --> 01:07:26.934 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:07:27.770 --> 01:07:35.030 (چقدر باید صبرکنم تا ببینمت؟) 01:07:35.030 --> 01:07:42.350 (در این شب، منتظرم میمونی؟) 01:07:42.350 --> 01:07:49.620 (میتونم یکروز ببینمت؟) 01:07:49.620 --> 01:07:56.810 (درست مثل مهتاب مرموز که آسمان رو روشن کرده) 01:07:56.810 --> 01:08:03.360 (لطفا ترکم نکن) 01:08:03.360 --> 01:08:10.580 (تو مثل یک نسیم خنکی) 01:08:10.580 --> 01:08:15.230 (چشمان من درد رو در خودشون جا دادن) 01:08:15.230 --> 01:08:17.440 (ولیعهد گمشده) 01:08:17.440 --> 01:08:20.020 باید از قصر فرار کنم 01:08:20.020 --> 01:08:21.910 نمیتونم به کسی اعتماد کنم 01:08:21.910 --> 01:08:24.320 قبل پادشاه باید ولیعهد رو پیدا کنیم 01:08:24.320 --> 01:08:27.050 ساعت خاموش رو اعلام میکنم 01:08:27.050 --> 01:08:28.890 حتما پیدات میکنم 01:08:28.890 --> 01:08:30.590 ولیعهد رو پس بده 01:08:30.590 --> 01:08:32.160 ولیعهد هنوز زندست؟ 01:08:32.160 --> 01:08:34.390 بستگی به خودت داره 01:08:34.390 --> 01:08:37.820 اگه از ولیعهد دست بکشی، اوضاع به شکل سابق برمیگرده 01:08:37.820 --> 01:08:41.840 میخواد ولیعهد رو اینطوری از بین ببره؟ 01:08:41.840 --> 01:08:43.230 خیلی خون ریزی کرده 01:08:43.230 --> 01:08:46.650 اگه اینجا بمونه، حتما میمیره 01:08:47.520 --> 01:08:51.580 (وقتی آفتاب غروب کنه،بازم عاشقتم)