WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.270
(ولیعهد گمشده)

00:00:04.679 --> 00:00:18.679
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:51.520 --> 00:00:52.560
از ملکه محافظت کنید

00:00:54.289 --> 00:00:55.659
لطفا بیدار شید

00:00:56.189 --> 00:00:57.199
زودباشید
ملکه -
لطفا -

00:00:58.859 --> 00:01:00.729
مراقب ملکه باشید

00:01:03.600 --> 00:01:05.640
پزشک کجاست؟

00:01:06.099 --> 00:01:07.510
پزشک رو سریعا خبر کنید

00:01:08.109 --> 00:01:09.239
همونطوری وانستید

00:01:09.439 --> 00:01:12.379
ملکه رو به یک جای امن ببرین

00:01:12.939 --> 00:01:13.950
یون یی کیوم

00:01:14.609 --> 00:01:16.079
یون یی کیوم چطور جرات کردی؟

00:01:24.060 --> 00:01:25.120
ملکه

00:01:25.620 --> 00:01:29.760
معذرت میخوام که از اینجا محافظت نکردم

00:01:30.930 --> 00:01:32.560
منو مجازات کنید

00:01:35.129 --> 00:01:36.200
دستگیرش کنید

00:01:37.939 --> 00:01:39.170
زودباشید

00:01:43.980 --> 00:01:45.079
بیدار شدین؟

00:01:47.680 --> 00:01:49.180
پزشک کجاست؟

00:01:51.379 --> 00:01:52.879
زخمش رو بررسی کنید

00:02:05.659 --> 00:02:07.599
(قسمت دهم)

00:02:20.810 --> 00:02:23.009
ملکه

00:02:31.259 --> 00:02:33.389
بهم توجه نکنید، درمانشون کنید

00:02:33.860 --> 00:02:36.158
ملکه نمیتونید اینجا بمونید

00:02:36.159 --> 00:02:37.330
باید برگردین قصرتون

00:02:37.699 --> 00:02:38.799
یعنی چی؟

00:02:38.800 --> 00:02:40.429
گفتم درمانش کنید

00:02:40.430 --> 00:02:41.430
ملکه لطفا

00:02:43.099 --> 00:02:44.139
ملکه

00:02:44.669 --> 00:02:45.839
بیاین برگردیم قصرتون

00:02:45.840 --> 00:02:47.908
اینجا مانع کار میشید

00:02:47.909 --> 00:02:50.039
چرا بیدار نمیشن؟

00:02:50.310 --> 00:02:52.180
بخاطر خونریزی بیهوش شدن

00:02:52.909 --> 00:02:55.680
ولی زخمشون عمیق نیست، نگران نباشید

00:03:14.629 --> 00:03:16.669
ملکه، کفشتون

00:03:17.669 --> 00:03:18.740
یون یی کیوم

00:03:20.669 --> 00:03:23.169
تیکه تیکه کردنش هم کافی نیست

00:03:23.509 --> 00:03:24.509
ملکه

00:03:24.680 --> 00:03:26.979
بهای کارش رو میده

00:03:28.550 --> 00:03:29.710
ازش مطمئن میشم

00:03:33.020 --> 00:03:37.460
بار اوله ملکه دواگر اینقدر عصبانی هستن

00:03:38.219 --> 00:03:41.229
نگاه چشمانشون ترسناک بود

00:03:42.129 --> 00:03:43.999
ترسیده بودم کشته بشم

00:03:44.000 --> 00:03:45.960
برای همین خوب نیست

00:03:46.330 --> 00:03:47.669
باید کسی که شلیک کرد میگرفتن

00:03:48.099 --> 00:03:50.639
ولی عصبانیت رو سر من بیگناه خالی کردن

00:03:51.599 --> 00:03:52.699
...خب

00:03:54.539 --> 00:03:56.409
...شما تنها کسی هستید که

00:03:57.180 --> 00:03:58.378
میخواید ایشون رو بکشید

00:03:58.379 --> 00:04:01.580
خدایا، چطور جرات میکنی همچین چیزی بگید؟

00:04:01.750 --> 00:04:03.818
گفتم که به من مربوط نیست

00:04:03.819 --> 00:04:06.280
فقط افکار ایشون رو

00:04:06.520 --> 00:04:08.990
حدس زدم

00:04:09.150 --> 00:04:13.520
براساس خشم ایشون

00:04:14.789 --> 00:04:16.660
قبل انتصاب ولیعهد

00:04:17.360 --> 00:04:19.959
ممکنه خون جلوی چشماشون رو بگیره

00:04:28.910 --> 00:04:30.410
...مطمئنید که

00:04:31.279 --> 00:04:33.610
بیگناه هستید؟

00:04:33.750 --> 00:04:34.980
...چرا تو

00:04:36.750 --> 00:04:38.549
پس دستور میدم که

00:04:38.550 --> 00:04:42.250
بخش نظامی مجرم رو بگیرن

00:04:45.620 --> 00:04:46.720
...چرا

00:04:52.100 --> 00:04:53.459
نقشه رو اجرا کرد

00:04:53.699 --> 00:04:55.199
الان از عواقبش میترسه

00:04:56.670 --> 00:04:58.170
چرا کار بهتری انجام نداد؟

00:04:59.870 --> 00:05:01.439
ارباب -
بله؟ -

00:05:02.310 --> 00:05:03.910
شاهزاده دو سونگ شما رو صدا زدن

00:05:14.089 --> 00:05:15.189
کار کیه؟

00:05:16.250 --> 00:05:19.119
...حدس میزنم خائنی که اون رو استخدام کرده

00:05:19.120 --> 00:05:20.319
پدربزرگم هست؟

00:05:21.560 --> 00:05:22.660
سوال پرسیدم

00:05:26.930 --> 00:05:28.230
پدربزرگم هست؟

00:05:39.240 --> 00:05:42.149
خبری از شفاخونه سلطنتی نشده؟

00:05:43.050 --> 00:05:44.220
خیر

00:05:44.350 --> 00:05:46.050
باید خودم برم اونجا -
ملکه -

00:05:46.819 --> 00:05:48.620
شایعات پخش شدن

00:05:49.220 --> 00:05:51.420
بهتره اینجا بمونید صبرکنید

00:05:51.920 --> 00:05:53.060
ملکه

00:05:53.519 --> 00:05:55.628
شاهزاده دو سونگ میخوان شما رو ببینن

00:05:55.629 --> 00:05:56.790
بفرستیدش بره

00:06:04.269 --> 00:06:05.970
گفتم نمیتونید بیاین داخل

00:06:09.269 --> 00:06:10.610
همش تقصیر منه

00:06:12.480 --> 00:06:13.709
ببخشیدش

00:06:15.550 --> 00:06:16.949
...واقعا فکرمیکنی

00:06:17.850 --> 00:06:19.949
درخواست بخشش خشم منو کم میکنه؟

00:06:20.850 --> 00:06:21.948
لطفا برین

00:06:21.949 --> 00:06:23.889
مطمئن میشم همچین اتفاقی تکرار نشه

00:06:25.319 --> 00:06:26.389
دیگه دیره

00:06:26.689 --> 00:06:28.389
قولی که بهم دادید

00:06:29.360 --> 00:06:30.529
شکسته شده

00:06:31.560 --> 00:06:32.930
هر قولی که شکسته بشه

00:06:33.259 --> 00:06:35.800
دیگه نمیشه برش گردوند

00:06:37.769 --> 00:06:38.769
...من

00:06:39.740 --> 00:06:40.769
...بخاطر اون

00:06:41.370 --> 00:06:43.469
میدونی چقدر زجر کشیدم اونو کنار خودم داشته باشم

00:06:43.470 --> 00:06:44.838
بهتر از هرکسی میدونید
به هرحال

00:06:47.079 --> 00:06:49.480
جلوی چشمانم نزدیک بود از دستش بدم

00:06:49.779 --> 00:06:51.850
فکرمیکنید درحال حاضر چه حسی دارم؟

00:06:52.449 --> 00:06:55.550
بیشتر از هرچیزی دوست دارم یون یی کیوم رو بکشم

00:06:57.389 --> 00:06:59.689
با ذره ذره وجودم جلوی خودم رو میگیرم

00:07:00.420 --> 00:07:01.959
اگه شنیدین، میتونین برین

00:07:04.829 --> 00:07:07.730
چیکار کنم؟

00:07:12.399 --> 00:07:14.839
برای ایشون دعا کنید

00:07:16.339 --> 00:07:17.610
اگه بلایی سرشون بیاد

00:07:18.240 --> 00:07:20.680
هیچکس نمیدونه چه کاری ازم برمیاد

00:07:46.199 --> 00:07:47.209
کمکتون رو لازم دارم

00:07:52.540 --> 00:07:55.449
خشم ملکه به آسمون ها رسیده

00:07:56.550 --> 00:07:58.979
حرفی نیست که ایشون رو آروم کنه

00:07:58.980 --> 00:08:01.389
آخرین چیزی که میخوان اتفاق بد هست

00:08:03.620 --> 00:08:04.689
لطفا کمکم کنید

00:08:21.170 --> 00:08:23.980
هیچکس بهتر شما ایشون رو نمیشناسه

00:08:24.680 --> 00:08:25.980
بگید چیکار کنم

00:08:27.110 --> 00:08:29.279
تا خشمشون رو کمتر کنم

00:08:30.379 --> 00:08:31.420
...پس

00:08:32.919 --> 00:08:34.820
بهتره مهر سلطنتی رو

00:08:37.190 --> 00:08:39.690
که ملکه پنهون کردن پیدا کنید

00:08:40.690 --> 00:08:42.529
شاید اینطوری

00:08:42.960 --> 00:08:46.759
بهتون فرصت دوباره بدن

00:08:58.210 --> 00:09:00.139
منع رفت و آمد

00:09:01.809 --> 00:09:03.210
منع رفت و آمد

00:09:04.779 --> 00:09:06.480
منع رفت و آمد

00:09:07.519 --> 00:09:09.450
منع رفت و آمد

00:09:11.220 --> 00:09:13.190
منع رفت و آمد

00:09:14.990 --> 00:09:16.730
منع رفت و آمد

00:09:18.730 --> 00:09:20.629
منع رفت و آمد

00:09:22.200 --> 00:09:23.940
منع رفت و آمد

00:09:24.600 --> 00:09:25.639
بریم؟

00:09:46.720 --> 00:09:47.759
ولیعهد

00:09:48.460 --> 00:09:49.529
از اینطرف لطفا

00:10:08.509 --> 00:10:11.179
شنیدم تحت نظر پدربزرگ درس خوندین

00:10:12.379 --> 00:10:13.678
بااینکه در جناح متفاوت بودین
چطوری زیر نظر ایشون بودین؟

00:10:15.519 --> 00:10:18.059
از ایشون در آموزشگاه سلطنتی آموختم

00:10:18.960 --> 00:10:20.490
شاید به جناح متفاوت تعلق داشته باشیم

00:10:20.620 --> 00:10:22.589
اما من مسحور شخصیت ایشون شدم

00:10:22.590 --> 00:10:23.960
ایشون رو استاد خودم میدونستم

00:10:24.700 --> 00:10:26.429
شاید درکش راحت نباشه

00:10:26.700 --> 00:10:29.029
ولی خیلی ها بجز ما ایشون رو استاد خودشون میدونن

00:10:29.929 --> 00:10:31.870
به همین دلیل به ایشون استاد مون هیونگ گفته میشه

00:10:33.340 --> 00:10:34.340
ببخشید

00:10:34.809 --> 00:10:37.070
مون هیونگ یعنی چی؟

00:10:38.480 --> 00:10:39.980
به ترازویی اشاره داره

00:10:40.309 --> 00:10:42.350
که بی طرفانه همه چیز رو اندازه میگیره

00:10:42.480 --> 00:10:44.079
این اسم از روی احترام

00:10:44.080 --> 00:10:45.778
به کسی در جایگاه بالا

00:10:45.779 --> 00:10:47.019
در دفتر آموزشی داده شده

00:10:47.450 --> 00:10:49.620
پیشنهاد مشاور ویژه بوده

00:10:50.320 --> 00:10:52.419
و حکم رسمی سلطنتی آموزشگاه سلطنتی بوده

00:10:52.659 --> 00:10:54.190
اینطوری بگیم اینطوری هستن

00:10:57.629 --> 00:10:58.629
ولیعهد

00:10:59.059 --> 00:11:00.329
میدونید که

00:11:00.330 --> 00:11:02.330
کی ولیعهد انتخاب میشن؟

00:11:03.700 --> 00:11:05.370
مهر سلطنتی دست شماست

00:11:05.870 --> 00:11:07.509
ولی نمیتونید جلوی اون ها رو بگیرین

00:11:08.070 --> 00:11:09.610
مگر اینکه اسمتون رو پاک کنید

00:11:10.669 --> 00:11:12.809
راهی پیدا کردین؟

00:11:13.980 --> 00:11:15.679
یک فکری دارم

00:11:26.419 --> 00:11:29.090
ببخشید که در این خونه قدیمی نگهتون داشتیم

00:11:29.529 --> 00:11:30.529
معذرت خواهی نکن

00:11:31.129 --> 00:11:32.960
احتیاط شرط عقل هست

00:11:33.360 --> 00:11:34.799
اینجا بهترین جا برای مخفی شدن هست

00:11:35.669 --> 00:11:36.700
مهمتر از همه

00:11:37.399 --> 00:11:38.600
چطوری؟

00:11:38.840 --> 00:11:41.669
با تشکر از نگرانی شما بهترم

00:11:42.309 --> 00:11:43.370
خوبه

00:11:48.850 --> 00:11:50.980
بیا بنوشیم -
چای اومیجا هست -

00:11:51.549 --> 00:11:53.149
یک نوشیدنی ارزشمند از مونگ یونگ

00:11:53.379 --> 00:11:57.220
مخصوص تو مقدار زیادی درست کردم

00:11:57.320 --> 00:11:58.320
باید تا آخر قطره

00:11:59.019 --> 00:12:01.360
بنوشی

00:12:03.929 --> 00:12:05.829
ولی به دردت ممکنه نخوره

00:12:05.830 --> 00:12:06.960
دوباره سربه سرش میذاری

00:12:07.830 --> 00:12:09.399
این چای برات خوبه، بنوش

00:12:09.830 --> 00:12:10.899
چشم ولیعهد

00:12:18.080 --> 00:12:20.779
درمورد اتفاقات قصر چیزی شنیدی؟

00:12:21.309 --> 00:12:23.850
بانوی آشپز رو بررسی کردم

00:12:24.620 --> 00:12:26.580
ولی همه چیز عادی بود

00:12:27.149 --> 00:12:28.149
معذرت میخوام

00:12:28.919 --> 00:12:30.860
مشکلی نیست، ممنونم

00:12:31.019 --> 00:12:32.360
فکرمیکردیم خبری برای ما میاری

00:12:33.320 --> 00:12:34.459
حالا چیکار کنیم؟

00:12:34.460 --> 00:12:37.059
چیکار کنیم؟ باید راهی پیدا کنیم

00:12:37.600 --> 00:12:38.659
راستش

00:12:39.460 --> 00:12:41.370
پزشکی که درمانم میکرد

00:12:41.629 --> 00:12:43.428
اعلیحضرت رو نیز درمان کردن

00:12:43.429 --> 00:12:45.099
شاید بتونید به دیدنشون برین

00:12:45.100 --> 00:12:48.539
و حال اعلیحضرت رو بپرسید

00:12:53.379 --> 00:12:54.909
بنظر میرسه دارین از پایتخت میرین

00:13:00.080 --> 00:13:01.990
یک راز رو فهمیدن

00:13:02.289 --> 00:13:04.159
برای نجات جونشون فرار میکنن

00:13:05.590 --> 00:13:08.059
باهوشتر از چیزی هستی که فکرمیکردم

00:13:12.029 --> 00:13:13.129
از ما نترس

00:13:14.769 --> 00:13:17.740
وقتی جوابمون رو بدی، میتونی بری

00:13:26.740 --> 00:13:28.049
حالتون خوب نیست؟

00:13:29.610 --> 00:13:31.980
ملکه دواگر حتما شوکه شدن

00:13:32.250 --> 00:13:33.580
بهشون گفتید

00:13:34.419 --> 00:13:35.490
بهتر شدم؟
بله

00:13:42.029 --> 00:13:43.658
میتونید برین

00:13:43.659 --> 00:13:44.659
چشم

00:13:50.429 --> 00:13:53.669
اومدین ببینید زندم یا نه؟

00:13:54.639 --> 00:13:56.309
...اومدم دیدن شما چون فقط شما

00:13:57.009 --> 00:13:59.179
میتونید جلوی ملکه دواگر رو بگیرین

00:13:59.309 --> 00:14:02.080
چرا جلوی ایشون رو بگیرم؟

00:14:04.779 --> 00:14:06.750
نزدیک بود بمیرین

00:14:07.519 --> 00:14:09.190
میفهمم عصبانی هستید

00:14:09.750 --> 00:14:11.460
...ولی -
قضیه این نیست -

00:14:12.419 --> 00:14:15.830
زخم و خراش بدن خوب میشن

00:14:16.129 --> 00:14:17.259
حالا که زنده ام

00:14:18.029 --> 00:14:20.199
شاید بتونم ببخشمشون

00:14:20.200 --> 00:14:21.200
...ولی

00:14:22.370 --> 00:14:24.269
هیچوقت نمیبخشمشون

00:14:25.570 --> 00:14:27.539
چون هدفشون ملکه دواگر بود

00:14:33.340 --> 00:14:35.649
اگه میخواید پدربزرگتون رو نجات بدین

00:14:36.509 --> 00:14:38.279
کاری کنید از جایگاهشون عقب بکشن

00:14:38.820 --> 00:14:40.179
و هرچه زودتر بازنشسته بشن

00:14:42.149 --> 00:14:44.919
چطور میتونم کاری کنم پدربزرگ بازنشسته بشن؟

00:14:45.460 --> 00:14:48.158
کسی نیستن که هرکاری بگم بکنن

00:14:48.159 --> 00:14:51.029
اگه چیزی که بهتون میگم بگید

00:14:52.929 --> 00:14:55.970
به حرف شما میکنن

00:15:00.070 --> 00:15:01.070
بهشون بگید

00:15:02.110 --> 00:15:03.740
اطلاعات برده داری

00:15:05.480 --> 00:15:06.879
از مادربزرگشون به عنوان برده

00:15:08.149 --> 00:15:09.879
پیدا شده

00:15:11.750 --> 00:15:12.919
اطلاعات برده داری؟

00:15:14.450 --> 00:15:15.990
چی میگید؟

00:16:03.600 --> 00:16:04.600
برادر

00:16:05.240 --> 00:16:08.639
اگه جای من بودی چیکار میکردی؟

00:16:21.990 --> 00:16:24.490
هیچ پزشکی بدون داشتن پادزهر، سم نمیده

00:16:25.389 --> 00:16:29.190
اگه یک پزشک مسمومشون کرده، پس پادزهر هم هست

00:16:29.690 --> 00:16:31.099
طبق دستور ملکه دواگر

00:16:31.100 --> 00:16:33.000
چوی سانگ روک در قصر

00:16:33.600 --> 00:16:35.500
در شفاخونه سلطنتی درمان میشن

00:18:38.190 --> 00:18:39.190
ولیعهد

00:18:42.630 --> 00:18:43.630
...راستش

00:18:45.529 --> 00:18:46.529
...من

00:18:48.269 --> 00:18:50.569
میونگ یون دختر پزشک سلطنتی چوی هستم

00:18:52.240 --> 00:18:53.299
که شما رو دزدید

00:19:56.630 --> 00:19:57.630
سانگ روک

00:19:57.970 --> 00:20:00.200
چرا اینجایید؟ گفتم نیاید

00:20:18.190 --> 00:20:19.559
حتما ترسناک بوده

00:20:24.390 --> 00:20:26.799
فکرمیکردم از دستتون میدم

00:20:29.970 --> 00:20:31.440
ترسیده بودم

00:20:32.400 --> 00:20:34.640
فکرکنید کابوس بوده

00:20:36.440 --> 00:20:38.579
بدون شما چیکار میکردم؟

00:20:41.450 --> 00:20:42.779
درد دارین؟

00:20:45.519 --> 00:20:47.650
مثل یک بچه نباشید

00:20:49.789 --> 00:20:50.819
...من

00:20:52.420 --> 00:20:53.490
...مطمئن میشم

00:20:54.789 --> 00:20:57.130
هیچکس بهتون صدمه نزنه

00:21:00.430 --> 00:21:02.700
تا الان مراقب من بودین

00:21:03.369 --> 00:21:04.569
از الان به بعد

00:21:06.900 --> 00:21:08.839
من مراقب شمام

00:21:29.059 --> 00:21:30.630
بازپرس صدمه دیدن

00:21:32.130 --> 00:21:36.529
امروز من جلسه رو برگزار میکنم

00:21:40.400 --> 00:21:41.410
اولا

00:21:42.369 --> 00:21:44.169
یک سازمان تشکیل میشه

00:21:45.240 --> 00:21:47.008
مشاور جناح راست به دلیل سن بالا بازنشسته شدن

00:21:47.009 --> 00:21:49.880
وزرات جنگ لی سونگ جو ترفیع میگیرن

00:21:50.079 --> 00:21:51.449
وزارت قضایی

00:21:51.450 --> 00:21:53.180
جای وزیر لی رو میگیرن

00:21:53.950 --> 00:21:55.089
ملکه؟

00:21:55.250 --> 00:21:57.289
حرفم تموم نشده

00:21:58.619 --> 00:22:00.118
ژنرال در حال آموزش چو چانگ اوی

00:22:00.119 --> 00:22:01.829
حاکم استان هامگ یونگ میشن

00:22:02.630 --> 00:22:04.058
رییس نگهبانان پارک هان یونگ

00:22:04.059 --> 00:22:05.599
حاکم استان جولا میشن

00:22:05.960 --> 00:22:07.558
رییس دفاع کشور کیم سوک چول

00:22:07.559 --> 00:22:09.670
حاکم استان گیونگ سانگ میشن

00:22:10.230 --> 00:22:14.039
باید زودتر یک جایگزین مناسب

00:22:14.339 --> 00:22:17.269
برای این افراد پیدا کنید

00:22:17.769 --> 00:22:19.980
چشم ملکه

00:22:20.779 --> 00:22:21.950
ملکه

00:22:22.809 --> 00:22:23.880
بگو

00:22:24.980 --> 00:22:27.278
جایگاهایی که گفتید

00:22:27.279 --> 00:22:30.619
همه به وزارت دفاع ربط پیدا میکنن

00:22:30.920 --> 00:22:32.960
بعد از انتخاب جایگزین

00:22:33.390 --> 00:22:37.289
باید اینکار انجام بشه

00:22:38.430 --> 00:22:39.730
ادامه بده

00:22:40.059 --> 00:22:42.500
اگه تحولی در کشور رخ بده

00:22:42.799 --> 00:22:44.699
و جایگاه ها خالی بشن

00:22:44.700 --> 00:22:46.769
دفاع سخت میشه

00:22:47.269 --> 00:22:51.509
لطفا دوباره فکرکنید

00:22:51.680 --> 00:22:54.509
همین الان در هرج و مرج هست

00:22:55.250 --> 00:22:57.479
ناگهانی به من حمله شد

00:22:57.480 --> 00:22:59.379
بازپرس تیر خوردن

00:22:59.380 --> 00:23:00.880
فراموش کردین؟

00:23:02.490 --> 00:23:06.058
باید تحقیق کنید چه کسی

00:23:06.059 --> 00:23:07.960
با خائن در ارتباط بوده

00:23:08.690 --> 00:23:11.599
چشم ملکه

00:23:13.529 --> 00:23:15.869
اگه رابطه شخصی

00:23:16.400 --> 00:23:17.699
یا همدستی بوده

00:23:17.700 --> 00:23:20.038
درهنگام انتخاب وارث

00:23:20.039 --> 00:23:23.309
چشم پوشی نمیشه

00:23:23.740 --> 00:23:26.309
چشم ملکه

00:23:32.450 --> 00:23:34.220
بعد از اتفاقات اخیر

00:23:35.289 --> 00:23:37.349
آینده خانواده اشرافی نگران کننده شده

00:23:38.390 --> 00:23:39.960
نمیتونم بخوابم

00:23:40.519 --> 00:23:41.559
به هرحال

00:23:42.130 --> 00:23:44.089
در روزی که شاهزاده دو سونگ ولیعهد میشن

00:23:44.730 --> 00:23:45.960
دختر بازپرس

00:23:46.599 --> 00:23:48.869
به عنوان همسر ولیعهد به قصر میان

00:23:50.700 --> 00:23:53.140
آماده باشید

00:23:53.839 --> 00:23:54.869
ملکه

00:23:55.640 --> 00:23:58.108
هیچوقت در تاریخ انتصاب ولیعهد

00:23:58.109 --> 00:24:00.839
و همسر ولیعهد همزمان نبوده

00:24:01.009 --> 00:24:02.480
شاید در تاریخ نبوده

00:24:03.109 --> 00:24:05.879
ولی ما نمیتونیم انجامش بدیم؟

00:24:05.880 --> 00:24:08.490
خوشامد گفتن به ملکه آینده کشور

00:24:08.920 --> 00:24:11.690
باید با احتیاط لازمه انجام بشه

00:24:12.289 --> 00:24:15.690
با بازرس کیم ده سونگ موافق هستم

00:24:16.130 --> 00:24:18.829
باید لیستی از همسران مناسب ولیعهد تهیه بشه

00:24:19.460 --> 00:24:21.970
ازدواج سلطنتی باید به تعویق بیوفته

00:24:22.569 --> 00:24:24.069
لطفا دوباره بهش فکرکنید

00:24:24.470 --> 00:24:26.970
لطفا دوباره بهش فکرکنید

00:24:27.299 --> 00:24:28.769
ایشون دختر بازپرس هستن

00:24:29.769 --> 00:24:33.039
کسی که زندگی اعلیحضرت و من رو نجات دادن

00:24:33.380 --> 00:24:37.210
هیچکس بهتر از ایشون نیست

00:24:38.549 --> 00:24:40.220
این ازدواج سلطنتی هست

00:24:40.579 --> 00:24:42.089
با هرکسی که بنظرم مناسب باشه انجام میشه

00:24:42.319 --> 00:24:43.950
ملکه -
کافیه -

00:24:47.490 --> 00:24:48.529
من

00:24:50.390 --> 00:24:51.759
اعتراضی قبول نمیکنم

00:24:55.730 --> 00:24:57.069
حرفی ندارین بزنید؟

00:24:57.430 --> 00:25:00.069
گفتم چرا طرف منو نگرفتید

00:25:03.509 --> 00:25:04.980
من گفتم

00:25:07.509 --> 00:25:08.509
شاهزاده دو سونگ؟

00:25:08.510 --> 00:25:10.410
باید با مشاور جناح چپ صحبت کنم

00:25:23.259 --> 00:25:25.229
چرا بهش همچین چیزی گفتید؟

00:25:25.230 --> 00:25:27.329
نباید حداقل یک نفر رو نجات بدیم؟

00:25:28.470 --> 00:25:29.969
طرف شما رو گرفتن

00:25:29.970 --> 00:25:32.200
تنزل مقام میگرفتن

00:25:35.769 --> 00:25:36.869
میترسم که

00:25:40.039 --> 00:25:42.049
مجبور باشید بازنشسته بشید

00:25:44.009 --> 00:25:45.220
منظورتون چیه؟

00:25:47.220 --> 00:25:49.220
کار چوی سانگ روک هست؟

00:25:49.420 --> 00:25:51.419
چرا اینکارو کردین؟

00:25:51.420 --> 00:25:52.789
به خودتون بیاید

00:25:54.220 --> 00:25:55.690
وقتی بیرونم کنید

00:25:56.559 --> 00:25:58.059
تنها میشید

00:25:58.960 --> 00:26:00.160
فکرمیکنید

00:26:00.799 --> 00:26:03.799
بعد رفتن من کسی از شما محافظت میکنه؟

00:26:04.630 --> 00:26:05.670
نه

00:26:06.839 --> 00:26:09.139
هیچکس طرف شما نیست

00:26:09.140 --> 00:26:10.809
شما طرف منید پدربزرگ؟

00:26:12.109 --> 00:26:14.480
همچین چیزی نپرسید

00:26:14.809 --> 00:26:16.379
اگه طرف شما نباشم

00:26:16.380 --> 00:26:19.318
پس طرف ملکه دواگر و بازپرس هستم؟

00:26:19.319 --> 00:26:20.319
دراینصورت

00:26:23.250 --> 00:26:25.289
بخاطر من بازنشسته بشید

00:26:25.890 --> 00:26:26.920
اونا

00:26:28.259 --> 00:26:30.359
تهدیدتون کردن؟

00:26:31.559 --> 00:26:32.599
بله

00:26:37.769 --> 00:26:38.769
پس

00:26:41.440 --> 00:26:43.269
انجامش میدین

00:26:45.710 --> 00:26:48.279
فکرمیکنید تنهایی میتونید؟

00:26:49.480 --> 00:26:51.380
وقتی اعلیحضرت بیهوش شدن

00:26:51.650 --> 00:26:53.818
از برکناری ملکه جلوگیری کردم

00:26:53.819 --> 00:26:56.289
کمک کردم ولیعهد بشید

00:26:56.450 --> 00:26:59.189
چطور بدون من

00:26:59.190 --> 00:27:00.619
میخواید کاری کنید؟

00:27:03.230 --> 00:27:04.259
درسته

00:27:05.160 --> 00:27:07.229
حرفای شما درسته

00:27:07.230 --> 00:27:08.259
ولی

00:27:08.829 --> 00:27:09.869
دراینصورت هم

00:27:11.130 --> 00:27:12.739
بهتره تاریخچه خانواده ما

00:27:12.740 --> 00:27:15.209
به عنوان یک اشراف زاده و یک برده راز نگه داشته بشه

00:27:26.880 --> 00:27:28.349
وقتی پادشاه بشم

00:27:29.720 --> 00:27:31.250
دوباره برتون میگردم

00:27:32.690 --> 00:27:33.960
تا اونموقع صبرکنید

00:27:34.589 --> 00:27:36.029
اثبات تاریخچه خانواده

00:27:37.960 --> 00:27:40.758
پیدا و نابودش میکنیم

00:27:40.759 --> 00:27:42.099
خیلی سختی کشیدیم

00:27:43.430 --> 00:27:45.440
هنوزم چوی سانگ روک رو خوار میشمرید؟

00:28:13.829 --> 00:28:14.829
ملکه

00:28:15.329 --> 00:28:16.970
میدونید وقتی بازنشسته بشم

00:28:17.769 --> 00:28:19.440
...شاهزاده دو سونگ

00:28:19.869 --> 00:28:21.869
ممکنه ولیعهد نشن

00:28:22.609 --> 00:28:24.240
بخاطر داشته باشید، من، پدرشما

00:28:24.470 --> 00:28:26.710
تنها کسی هستم که میتونم کمک کنم

00:28:26.940 --> 00:28:30.779
پسرتون ولیعهد بشن

00:28:31.450 --> 00:28:32.450
...من

00:28:32.950 --> 00:28:34.980
هیچوقت نمیخواستم شاهزاده دو سونگ

00:28:35.720 --> 00:28:37.889
ولیعهد یا پادشاه بشن

00:28:37.890 --> 00:28:38.890
ملکه

00:28:39.859 --> 00:28:42.859
وقتی ولیعهد و پادشاه بشن

00:28:43.190 --> 00:28:45.758
شما زنده میمونید

00:28:45.759 --> 00:28:47.460
میدونم منظورتون چیه

00:28:48.400 --> 00:28:49.500
وقتی قدرتی ندارم که شاهزاده دو سونگ رو قانع کنم

00:28:50.069 --> 00:28:52.769
چیکار باید بکنم؟

00:28:55.569 --> 00:28:57.009
هرکار شاهزاده دو سونگ میگن بکنید

00:29:01.509 --> 00:29:04.649
پس تا مراسم انتصاب ایشون صبرکنید

00:29:04.650 --> 00:29:06.980
این به من مربوط نیست

00:29:07.880 --> 00:29:09.019
لطفا برین

00:30:03.069 --> 00:30:05.439
یون یی کیوم نامه بازنشستگی رو تحویل داده

00:30:05.440 --> 00:30:06.779
و از قصر رفت

00:30:08.240 --> 00:30:10.980
شاهزاده دو سونگ متقاعدشون کرد

00:30:16.920 --> 00:30:18.789
به میونگ یون حرفای لازمه رو زدی؟

00:30:19.089 --> 00:30:20.119
بله

00:30:20.960 --> 00:30:23.789
حتما تا الان وارد قصر شدن

00:30:49.319 --> 00:30:52.720
مادر، وقتشه امون بگیرید

00:30:53.390 --> 00:30:54.819
وقتی طوفان تموم شد

00:30:55.930 --> 00:30:56.990
مطمئن میشم

00:30:57.829 --> 00:30:59.460
پدربزرگ برگردن

00:31:00.400 --> 00:31:01.900
نگران نباشید

00:31:01.970 --> 00:31:03.670
نگرانم نباشید شاهزاده دو سونگ

00:31:05.470 --> 00:31:07.339
خیالم راحته

00:31:08.640 --> 00:31:10.710
به عنوان فرزندشون حس بدی دارم

00:31:11.039 --> 00:31:14.240
ولی وقتی پدر برگردن زادگاه

00:31:14.410 --> 00:31:16.179
حتی اگه ولیعهد بشید

00:31:16.180 --> 00:31:18.508
لازم نیست نگران اعلیحضرت باشم

00:31:18.509 --> 00:31:19.980
خیالم راحته

00:31:20.880 --> 00:31:23.619
منظورتون چیه؟

00:31:25.759 --> 00:31:27.089
هیچی

00:31:27.819 --> 00:31:30.630
پدر تصمیم گرفت با اونا متحد بشن

00:31:30.930 --> 00:31:33.029
تا زندگی رو برای ما سخت کنن

00:31:34.160 --> 00:31:35.269
فکرکردم که

00:31:36.000 --> 00:31:38.700
بدون ایشون زندگی راحتتره

00:31:39.140 --> 00:31:40.440
برای همین گفتم

00:31:43.839 --> 00:31:45.980
ملکه، بانوی دربار چو هستم

00:31:46.309 --> 00:31:47.380
میتونی بیای داخل

00:31:53.849 --> 00:31:55.490
دختر بازپرس رسیدن

00:31:56.619 --> 00:31:58.789
منظورتون بانو میونگ یون هست؟ -
بله -

00:31:59.619 --> 00:32:02.460
در شفاخونه سلطنتی دیدمشون

00:32:04.329 --> 00:32:07.900
همه چیز رو میدونن؟

00:32:08.730 --> 00:32:10.029
روند عروسی تسریع بخشیده شده

00:32:10.170 --> 00:32:12.700
در روز انتصاب ولیعهد هست

00:32:25.779 --> 00:32:27.380
او وول اومده؟

00:32:28.920 --> 00:32:31.890
بله بیرون منتظره

00:32:32.660 --> 00:32:36.289
چرا او وول رو خبر کردین؟

00:32:36.430 --> 00:32:38.660
او وول در کنارت

00:32:39.000 --> 00:32:40.960
برات آرامش بخشه

00:32:45.339 --> 00:32:46.700
در روز انتصاب ولیعهد

00:32:47.869 --> 00:32:51.210
ازدواج میکنی و همسر ولیعهد میشی

00:32:55.279 --> 00:32:56.449
از امروز به بعد

00:32:56.450 --> 00:32:59.250
در شفاخونه سلطنتی میمونی تا آماده بشی

00:32:59.319 --> 00:33:00.319
پدر

00:33:00.320 --> 00:33:02.220
دستور ملکه دواگر هست

00:33:17.329 --> 00:33:18.599
باید این اتاق باشه

00:33:19.299 --> 00:33:20.299
منو ببخشید

00:33:39.220 --> 00:33:42.089
نمیدونم کی در این اتاق بوده

00:33:43.589 --> 00:33:44.960
بوی کپک میده

00:33:48.599 --> 00:33:49.799
بذار ببینم

00:33:58.509 --> 00:33:59.739
میدونم خسته کنندست

00:33:59.740 --> 00:34:02.039
ولی میتونستید از خونه بیاید و برین

00:34:06.680 --> 00:34:08.449
این اتاق کوچک هست

00:34:10.820 --> 00:34:12.760
بهتر از زندان هست

00:34:14.989 --> 00:34:17.260
ببخشید؟ زندان؟

00:34:19.460 --> 00:34:21.099
به عنوان یک مراقب نیومدین؟

00:34:21.400 --> 00:34:23.900
ارباب چوی بخاطر چیز خاصی صداتون زدم؟

00:34:24.800 --> 00:34:25.900
چرا؟

00:34:26.340 --> 00:34:27.599
تا فرار نکنم

00:34:30.369 --> 00:34:31.409
بانوی من

00:34:33.309 --> 00:34:35.340
اینبار چه اشتباهی کردین؟

00:34:45.219 --> 00:34:47.219
مشاور جناح چپ بازنشسته شدن؟

00:34:47.690 --> 00:34:48.760
بله ولیعهد

00:34:49.190 --> 00:34:51.130
شایعات میگن بزودی به زادگاهشون برمیگردن

00:34:51.960 --> 00:34:53.059
و اینکه

00:34:53.300 --> 00:34:55.329
افراد کلیدی ایشون در ارتش

00:34:55.530 --> 00:34:56.599
همه برکنار شدن

00:34:57.400 --> 00:34:58.968
یا به پست های دیگه تنزل پیدا کردن

00:34:58.969 --> 00:35:00.469
یا از کشور بیرون شدن

00:35:00.739 --> 00:35:02.138
الان

00:35:02.139 --> 00:35:03.909
شاهزاده دو سونگ ولیعهد میشن و ازدواج میکنن

00:35:04.110 --> 00:35:05.539
و هر دو اتفاق در یک روز هست

00:35:05.809 --> 00:35:08.139
چه عجله ای هست؟

00:35:08.280 --> 00:35:10.050
عروس کیه؟

00:35:10.210 --> 00:35:12.820
دختر بازپرس چوی سانگ روک

00:35:21.489 --> 00:35:23.130
بعد اون کارش

00:35:24.130 --> 00:35:26.559
میخواد شاهزاده دو سونگ رو گیر بندازه؟

00:35:27.730 --> 00:35:29.969
اون عوضی ها

00:35:32.440 --> 00:35:35.909
چرا شاهزاده دو سونگ این عروسی رو قبول کردن

00:35:36.369 --> 00:35:39.840
مطمئنم نمیخواستن

00:35:43.750 --> 00:35:46.550
دراینصورت ممکنه بعدا بک گو رو در قصر ببینیم

00:35:49.349 --> 00:35:50.719
باید هرطور شده جلوش گرفته بشه

00:35:52.260 --> 00:35:54.018
سانگ سو چیکار میکنه؟

00:35:54.019 --> 00:35:55.828
ولیعهد منم سانگ سو

00:35:55.829 --> 00:35:58.059
منو ترسوندی -
میتونی بیای داخل -

00:36:06.170 --> 00:36:08.369
به ولیعهد احترام بذار

00:36:22.150 --> 00:36:23.190
میتونی بشینی

00:36:26.989 --> 00:36:29.559
...ولیعهد این

00:36:30.030 --> 00:36:31.659
خدمتکار دربار سون اوک، از قصر ملکه دواگر هستن

00:36:32.800 --> 00:36:35.360
تو بودی که درمورد عمارت بو یونگ گفتی

00:36:35.699 --> 00:36:37.170
بله

00:36:46.710 --> 00:36:48.409
عمارت بو یونگ، دومین ساعت شب

00:36:49.210 --> 00:36:50.650
خیلی شجاع هستی

00:36:50.980 --> 00:36:52.579
اینکارو کردم

00:36:53.420 --> 00:36:55.280
چون بخاطر مرگ جونگ گیوم ناراحت بودم

00:36:58.119 --> 00:37:00.920
چی باعث شده بیای اینجا؟

00:37:01.159 --> 00:37:02.530
وقتی مکالمه ملکه دواگر رو میشنیدم

00:37:03.860 --> 00:37:05.230
شنیدم ایشون گفتن

00:37:05.900 --> 00:37:07.500
اون خدمتکار چشاننده غذا زندست

00:37:09.829 --> 00:37:10.929
مطمئنی؟
بله

00:37:12.739 --> 00:37:15.840
نمیدونم کجاست ولی مطمئنم زندست

00:37:20.340 --> 00:37:22.079
بریم -
کجا؟ -

00:37:23.449 --> 00:37:24.949
به دیدن اون بانوی دربار

00:37:26.380 --> 00:37:30.919
(بانوی دربار یون)

00:37:30.920 --> 00:37:31.949
بکن

00:37:33.460 --> 00:37:35.828
میخواید زمین رو نصفه شبی بکنم؟

00:37:35.829 --> 00:37:38.460
میخوای روز روشن قبر بکنی؟

00:37:38.630 --> 00:37:39.630
شما چیکار میکنید؟

00:37:42.130 --> 00:37:43.500
اینو نگه میدارم تا درست بکنی

00:37:46.300 --> 00:37:47.739
اگه فکرمیکنی ناعادلانست ولیعهد شو

00:38:04.889 --> 00:38:06.989
عمیقتر بکن

00:38:07.690 --> 00:38:10.789
بزودی خورشید طلوع میکنه

00:38:10.860 --> 00:38:13.400
ساکت باش

00:38:34.619 --> 00:38:36.550
الان مطمئنیم اون زندست

00:38:36.889 --> 00:38:39.820
چطوری با تابوت خالی از قصر بیرون اومدن؟

00:38:56.340 --> 00:38:57.739
یک تابوت چقدر میارزه؟

00:38:58.869 --> 00:39:01.880
بستگی به نوع تابوت داره

00:39:02.079 --> 00:39:03.480
اگه بخواید براتون درست بشه

00:39:03.949 --> 00:39:05.210
...برای شما افسر

00:39:08.349 --> 00:39:10.489
ایشون دستیار رییس افسران هستن

00:39:12.690 --> 00:39:14.059
مدت طولانی هست اینجا کار میکنید؟

00:39:14.389 --> 00:39:18.159
کل زندگیم مسئول کفن و دفن بودم

00:39:18.530 --> 00:39:20.230
پس همه چیز درمورد تابوت میدونید

00:39:20.699 --> 00:39:22.799
...درسته ولی

00:39:22.800 --> 00:39:23.969
اگه کسی

00:39:24.900 --> 00:39:26.570
وارد قصر کسی بشه

00:39:27.300 --> 00:39:29.110
و تظاهر کنه مرده

00:39:30.110 --> 00:39:31.570
چیکار میکنی؟

00:39:32.639 --> 00:39:35.780
چرا همچین سوایل میپرسید؟

00:39:36.050 --> 00:39:37.050
گستاخی نکن

00:39:37.280 --> 00:39:39.010
سوال پرسیدن، جواب بده

00:39:39.349 --> 00:39:40.579
زودباش

00:39:40.980 --> 00:39:42.050
چشم

00:39:44.019 --> 00:39:46.789
سخت نیست

00:40:06.440 --> 00:40:07.539
اعلیحضرت

00:40:07.780 --> 00:40:09.309
کسی بیرون هست؟

00:40:09.550 --> 00:40:11.309
اعلیحضرت

00:40:13.119 --> 00:40:14.150
زودباشید

00:40:15.920 --> 00:40:17.750
بانو

00:40:35.739 --> 00:40:38.039
کاری میکنیم انگار اون مرده و بدنش رو میبریم

00:40:38.670 --> 00:40:39.739
بعدش

00:40:39.980 --> 00:40:42.679
در تابوت خالی قرار میگیره

00:40:47.250 --> 00:40:49.820
یک چوب در روی اون قرار میگیره

00:40:50.019 --> 00:40:53.360
یک جنازه روی اون قرار میگیره

00:41:11.940 --> 00:41:13.010
واستید

00:41:13.940 --> 00:41:17.349
هیچکس به وزن یا اندازه تابوت توجه نمیکنه

00:41:17.980 --> 00:41:19.849
هیچکس نمیفهمه دو جسد داخلش هست

00:41:20.449 --> 00:41:22.650
گیر نمیوفتن

00:41:38.969 --> 00:41:42.070
(اقامتگاه بانوی چشاننده دربار)

00:42:16.510 --> 00:42:17.610
پدر

00:42:21.980 --> 00:42:23.710
لطفا بیدار شید

00:42:29.590 --> 00:42:32.960
باید بیدار شید تا همه چیز حل بشه

00:42:33.489 --> 00:42:35.659
چطور میتونید بخوابید؟

00:42:37.590 --> 00:42:38.630
پدر

00:42:40.360 --> 00:42:41.860
گوش میدین؟

00:42:43.570 --> 00:42:46.800
برادرم که بهش بها میدادین، دستگیر شده

00:42:48.300 --> 00:42:49.510
...من

00:42:52.639 --> 00:42:55.179
باید به جای اون ولیعهد بشم

00:42:57.980 --> 00:42:59.079
...ولی من

00:43:03.889 --> 00:43:06.690
کاری نمیتونم بکنم

00:43:16.969 --> 00:43:18.929
لطفا کمکم کنید

00:43:23.340 --> 00:43:26.738
پدر بیدار بشید

00:43:26.739 --> 00:43:30.409
چشمانتون رو باز کنید

00:43:36.019 --> 00:43:37.050
لطفا

00:43:38.320 --> 00:43:39.420
پدر

00:43:41.159 --> 00:43:42.960
پدر لطفا

00:43:45.030 --> 00:43:47.230
چشمانتون رو باز کنید

00:44:03.949 --> 00:44:05.610
باید به شفاخونه سلطنتی بری

00:44:06.349 --> 00:44:07.349
چشم

00:44:07.350 --> 00:44:08.920
اگه دختر چای سانگ روک رو دیدی

00:44:09.519 --> 00:44:10.949
پیاممو بهشون برسون

00:44:12.960 --> 00:44:16.289
شنیدم اون یک یتیم از هان یانگ بوده

00:44:16.489 --> 00:44:18.229
حتی اگه از خونه رفته باشن

00:44:18.230 --> 00:44:19.960
جایی در پایتخت پنهون شده

00:44:21.360 --> 00:44:22.829
همین فکر رو میکنم

00:44:23.230 --> 00:44:25.530
ولی نمیتونیم کل اینجا رو دنبالش بگردیم

00:44:26.070 --> 00:44:28.739
مراسم فرداست.چیکار باید بکنیم؟

00:44:31.869 --> 00:44:33.109
اون بانوی دربار پنهون شده

00:44:33.110 --> 00:44:35.679
پیدا کردنش راحت نیست

00:44:36.510 --> 00:44:38.279
...اگه جلب توجه نکنیم

00:44:38.280 --> 00:44:40.980
تا سال بعد هم نمیتونیم پیداشون کنیم چه برسه فردا

00:44:42.280 --> 00:44:43.420
چاره ای نیست

00:44:44.090 --> 00:44:47.519
باید یکی به وضوح دنبالش بگرده

00:44:47.920 --> 00:44:50.230
"یکی دنبالش بگرده؟"

00:44:52.590 --> 00:44:54.030
کی؟

00:45:07.579 --> 00:45:09.809
گستاخی من بود که این وقت شب صداتون زدم

00:45:10.349 --> 00:45:11.750
ممنون اومدین

00:45:12.710 --> 00:45:13.780
مشکلی نیست

00:45:14.420 --> 00:45:16.590
اومدم یک چیزی رو بهتون بگم

00:45:17.519 --> 00:45:18.789
بگید

00:45:20.559 --> 00:45:21.889
شاهزاده

00:45:23.760 --> 00:45:25.190
نمیتونم باهاتون ازدواج کنم

00:45:27.530 --> 00:45:30.570
همه اتفاقات بین من و ولیعهد رو

00:45:30.800 --> 00:45:32.730
از لحظه دزدیده شدنشون میدونید

00:45:34.239 --> 00:45:35.239
درسته

00:45:35.500 --> 00:45:38.340
پس چرا قبول کردین همسرم بشید؟

00:45:40.079 --> 00:45:41.340
واقعا نمیدونید

00:45:42.139 --> 00:45:44.179
چرا قبول کردم؟

00:45:45.409 --> 00:45:46.449
میدونم

00:45:47.420 --> 00:45:49.119
من گناهکارم

00:45:49.750 --> 00:45:52.090
ولیعهد رو توی این مخصمه قرار دادم

00:45:52.150 --> 00:45:54.289
چطور میتونم همسر ولیعهد بشم؟

00:45:56.090 --> 00:45:59.500
خوب شد درمورد پدرش و ملکه دواگر نمیدونه

00:46:00.230 --> 00:46:01.629
باعث شرمه ازتون اینو بخوام

00:46:01.630 --> 00:46:03.900
ولی چاره ای نیست

00:46:04.099 --> 00:46:05.530
لطفا وضعیت منو درک کنید

00:46:07.039 --> 00:46:08.570
عروسی رو کنسل کنید

00:46:10.039 --> 00:46:13.480
منم نمیخوام ازدواج کنم

00:46:15.380 --> 00:46:17.909
اینطوری نیست که دوستون نداشته باشم

00:46:19.309 --> 00:46:22.219
قبل اینکه نامزد همسر ولیعهد بشید

00:46:22.849 --> 00:46:24.590
عاشق شما شدم

00:46:25.389 --> 00:46:28.820
هنوز هم همین حس رو دارم

00:46:30.989 --> 00:46:34.960
ولی نمیخوام مجبورتون کنم

00:46:35.429 --> 00:46:36.630
مال من بشید

00:46:37.230 --> 00:46:40.769
اگه ازدواج کنیم، میخوام بعد بدست آوردن قلبتون باشه

00:46:41.969 --> 00:46:45.010
که بتونم در کنارتون قدم بزنم

00:46:48.679 --> 00:46:49.780
پس

00:46:50.780 --> 00:46:52.750
چرا میخواستید منو ببینید؟

00:46:53.119 --> 00:46:55.750
نمیدونم پدر کی ممکنه بدتر بشن

00:46:56.349 --> 00:46:57.989
اومدم ازتون کمک بگیرم

00:46:59.320 --> 00:47:02.460
اعلیحضرت مریض هستن؟

00:47:02.659 --> 00:47:03.659
نمیدونستید؟

00:47:04.429 --> 00:47:06.199
پزشک سللطنتی چوی چیزی نگفتن؟

00:47:06.630 --> 00:47:08.029
توی خونه

00:47:08.030 --> 00:47:10.369
درمورد قصر حرف نمیزنن

00:47:12.730 --> 00:47:13.940
بهم بگید

00:47:14.269 --> 00:47:17.110
اگه کمکی باشه، انجام میدم

00:47:20.710 --> 00:47:21.739
حقیقت اینه که

00:47:24.210 --> 00:47:26.219
پدر مسموم شدن

00:47:27.820 --> 00:47:29.380
و گردن برادرم افتاده

00:47:44.969 --> 00:47:45.969
بانو میونگ یون

00:47:48.639 --> 00:47:50.009
بله -
امیدوارم که -

00:47:50.010 --> 00:47:51.968
سم رو پیدا کنید

00:47:51.969 --> 00:47:54.139
میتونید به شفاخونه سلطنتی بگید

00:47:54.510 --> 00:47:56.650
تا پدرم انجامش بدن، چرا من؟

00:47:57.679 --> 00:47:58.679
هیچکس نمیخواد

00:47:59.980 --> 00:48:02.449
پدر به هوش بیان

00:48:03.250 --> 00:48:06.150
پدر شما هم همینطور. بخاطر قضایای برادرم

00:48:06.559 --> 00:48:08.218
میخوان من ولیعهد بشم

00:48:08.219 --> 00:48:10.090
پیش قدم نمیشن

00:48:10.559 --> 00:48:13.460
پزشک های دیگه هم درگیر نمیشن

00:48:13.860 --> 00:48:15.460
چون نمیخوان اتفاقی براشون بیوفته

00:48:17.869 --> 00:48:18.929
بانو میونگ یون

00:48:19.840 --> 00:48:20.940
لطفا کمکم کنید

00:48:22.599 --> 00:48:25.139
وقتی به پدر فکرمیکنم، عصبی و نگران میشم

00:48:36.550 --> 00:48:39.119
ببخشید، ولی پزشک نیستم

00:48:39.590 --> 00:48:41.690
نمیتونم کمکتون کنم

00:48:42.219 --> 00:48:44.289
برادرم گفت شما از خیلی پزشک ها

00:48:44.889 --> 00:48:46.029
توانا تر هستید

00:48:46.030 --> 00:48:48.499
فقط جلوی عفونت زخم ایشون رو گرفتم

00:48:48.500 --> 00:48:50.429
زخم جدی ای نبود

00:48:50.829 --> 00:48:53.570
برادر گفت بدون کمک شما میمرد

00:48:54.670 --> 00:48:56.039
منم باهاش موافقم

00:48:58.570 --> 00:49:00.239
ممنون که اینطوری درمورد فکرمیکنید

00:49:00.579 --> 00:49:01.939
ولی توانایی پزشکی من

00:49:01.940 --> 00:49:04.550
با توجه به دیدن پدرم هست

00:49:04.780 --> 00:49:06.750
چیزی درمورد سم شناسی نمیدونید؟

00:49:08.079 --> 00:49:09.549
پدرم سم های کمی رو

00:49:09.550 --> 00:49:11.590
بهشون رسیدگی میکنن

00:49:12.150 --> 00:49:14.289
ممکنه یکی از اونا باشه

00:49:15.820 --> 00:49:18.530
...ولی -
برادر در میونگ یونگ دستگیر شدن -

00:49:18.760 --> 00:49:20.230
ممکنه هرلحظه به هان یانگ منتقل بشن

00:49:22.429 --> 00:49:24.030
برای نجات برادرم

00:49:25.199 --> 00:49:26.639
باید پدر به هوش بیان

00:49:28.800 --> 00:49:30.469
وقتی به هوش بیان

00:49:30.639 --> 00:49:32.239
اسم برادر پاک میشه

00:49:32.809 --> 00:49:35.340
وقتی اسمشون به طور رسمی پاک بشه

00:49:35.510 --> 00:49:36.710
...شما

00:49:41.480 --> 00:49:43.619
لازم نیست با من ازدواج کنید

00:50:10.280 --> 00:50:12.179
چی...کی هستی؟

00:50:18.650 --> 00:50:19.690
...تو

00:50:20.690 --> 00:50:22.360
مشتاق دیدار ارباب یون

00:50:23.130 --> 00:50:24.130
....اومدی

00:50:25.559 --> 00:50:27.099
منو بکشی؟

00:50:28.130 --> 00:50:29.699
اومدم ازتون یک کمک بگیرم

00:50:36.639 --> 00:50:38.269
(اطلاعات برده داری)

00:50:47.519 --> 00:50:50.650
(اطلاعات برده داری)

00:50:52.550 --> 00:50:53.659
این رشوه است

00:50:54.320 --> 00:50:56.590
مطمئنم راضی میشید

00:51:00.260 --> 00:51:02.130
برادر در میونگ یونگ دستگیر شدن

00:51:02.500 --> 00:51:03.869
بزودی به هان یانگ منتقل میشن

00:51:05.329 --> 00:51:08.039
برای پاک شدن اسمشون باید پدر به هوش بیان

00:51:27.789 --> 00:51:29.090
میتونیم بهش اعتماد کنیم؟

00:51:29.690 --> 00:51:31.730
پدرشون اعلیحضرت رو مسموم کردن

00:51:32.159 --> 00:51:35.260
مشکوکه که حاضر شدن کمکتون کنن

00:51:35.929 --> 00:51:38.400
بنظر نمیرسید درمورد کار پدرشون بدونن

00:51:39.070 --> 00:51:40.670
منم بهشون نگفتم

00:51:40.769 --> 00:51:42.039
خوشحالم نگفتید

00:51:42.400 --> 00:51:45.340
ولی پزشک نیستن

00:51:45.840 --> 00:51:47.280
کمکی میتونن بکنن؟

00:51:47.780 --> 00:51:50.809
اگه گیر بیوفتید، تو دردسر میوفتید

00:51:51.250 --> 00:51:52.780
گفتن از پدرشون درمورد سم یاد گرفتم

00:51:53.519 --> 00:51:55.980
شاید این سم رو بشناسن

00:51:57.449 --> 00:52:00.719
اگه چیزی فهمیدن حتی یک سرنخ کوچک

00:52:01.860 --> 00:52:03.559
بدرد میخوره

00:52:03.929 --> 00:52:05.030
فهمیدم

00:52:06.630 --> 00:52:07.630
قضیه اینه

00:52:08.599 --> 00:52:11.000
میتونم به همه بگم برن

00:52:12.170 --> 00:52:13.239
ولی رییس خواجه ها رو نه

00:52:24.210 --> 00:52:27.280
رییس خواجه ها، یک لطفی بهم بکن

00:52:27.679 --> 00:52:29.679
بفرمایید شاهزاده

00:52:31.690 --> 00:52:32.889
منتظر دستور هستم

00:53:10.960 --> 00:53:13.329
این وقت شب کجا میرین؟

00:53:15.099 --> 00:53:16.869
باید به تالار اصلی برم

00:53:17.199 --> 00:53:18.500
دارم بهبود پیدا میکنم

00:53:18.800 --> 00:53:22.340
چندروز هست به دیدن اعلیحضرت نرفتم

00:53:22.500 --> 00:53:25.340
سروقت کاری که گفتید انجام دادم

00:53:25.969 --> 00:53:28.139
بهتره استراحت کنید

00:53:29.280 --> 00:53:30.380
نه

00:53:31.550 --> 00:53:32.610
سریعا برمیگردم

00:56:36.030 --> 00:56:39.530
بازپرس اومدن

00:58:24.539 --> 00:58:25.570
فکرمیکنید

00:58:27.380 --> 00:58:29.139
میتونید گولم بزنید؟

00:58:31.150 --> 00:58:32.610
چشماتون رو باز کنید

00:58:33.619 --> 00:58:34.650
اعلیحضرت

00:59:05.150 --> 00:59:06.980
زود به هوش اومدین

00:59:41.179 --> 00:59:43.250
بیشتر بخوابید

00:59:44.119 --> 00:59:45.150
اعلیحضرت

01:00:15.574 --> 01:00:22.574
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:00:22.598 --> 01:00:44.598
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:00:51.119 --> 01:00:52.789
(ولیعهد گمشده)

01:00:53.119 --> 01:00:56.860
پدر بودن که اعلیحضرت رو مسموم کردن؟

01:00:56.960 --> 01:00:58.929
با توجه به شخصیت شاهزاده

01:00:59.190 --> 01:01:01.460
این عروسی باید انجام بشه

01:01:01.760 --> 01:01:02.928
چطوری هنوز نیومده؟
میاد

01:01:04.400 --> 01:01:05.730
اگه ولیعهد بمیرن

01:01:05.969 --> 01:01:08.400
شاهزاده دو سونگ پادشاه میشن

01:01:08.840 --> 01:01:11.639
الان به طور رسمی ولیعهد میشید

01:01:11.909 --> 01:01:13.039
واستید

01:01:13.780 --> 01:01:15.179
برادر برگشتید

01:01:15.840 --> 01:01:18.280
این تقلبی هست