WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.240 (ولیعهد گمشده) 00:00:39.740 --> 00:00:44.048 (ولیعهد گمشده) 00:00:44.049 --> 00:00:48.049 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:52.890 --> 00:00:55.689 میخواید مادری باشید که فرزندش رو به کشتن میده؟ 00:00:57.859 --> 00:00:59.359 گفتم ساکت شو 00:01:01.700 --> 00:01:02.770 من کشتمش 00:01:03.939 --> 00:01:06.569 بخاطر من، نمیتونید بیگناهیتون رو ثابت کنید 00:01:07.069 --> 00:01:08.639 ...الان دیگه نمیتونید پدر رو نجات بدین 00:01:08.640 --> 00:01:10.680 یا خائن رو زمین بزنید 00:01:11.239 --> 00:01:12.280 ...چرا 00:01:12.540 --> 00:01:14.609 چرا هیچی نمیگید؟ 00:01:15.280 --> 00:01:16.510 ازم بپرسید چرا اینکارو کردم 00:01:17.150 --> 00:01:19.019 سرم داد بزنید بگید دیوانه ام 00:01:19.480 --> 00:01:22.250 برادر خودخواهتون بخاطر خودش شما رو زمین زد 00:01:23.049 --> 00:01:24.419 ولم کنید 00:01:24.420 --> 00:01:26.659 مشکلی نیست 00:01:27.459 --> 00:01:28.489 دو سونگ 00:01:30.129 --> 00:01:31.129 مشکلی نیست 00:01:32.829 --> 00:01:33.829 برادر 00:01:42.909 --> 00:01:45.010 ...بانوی دربار 00:01:46.109 --> 00:01:47.280 من کشتمش 00:01:59.620 --> 00:02:00.659 ملکه 00:02:08.069 --> 00:02:09.069 ملکه 00:02:09.530 --> 00:02:11.370 ملکه 00:02:11.639 --> 00:02:13.710 نه ملکه 00:02:14.110 --> 00:02:16.110 ملکه چشماتون رو باز کنید 00:02:16.770 --> 00:02:18.210 ملکه - آروم باش - 00:02:19.840 --> 00:02:21.909 سو ریون دارو خورده، سم نیست 00:02:22.979 --> 00:02:24.979 چهار ساعت دیگه بیدار میشه 00:02:26.680 --> 00:02:29.219 بانوی دربار کیم، میسپرمش به شما، باید برم 00:02:29.819 --> 00:02:30.889 بجای من 00:02:31.860 --> 00:02:33.020 مراقب سو ریون عزیزم باشید 00:02:37.460 --> 00:02:38.460 نمیتونید برین 00:02:38.699 --> 00:02:40.330 چیکار میکنید؟ 00:02:41.770 --> 00:02:43.400 بانوی دربار آشپزخونه مرده 00:02:45.400 --> 00:02:47.310 جزئیات رو هنوز نمیدونم 00:02:47.810 --> 00:02:49.839 ولی نگهبانان زنده دیدن که 00:02:49.840 --> 00:02:52.809 چاقو خوردن و غرق خون هستن 00:02:52.810 --> 00:02:53.849 ...لطفا 00:02:54.650 --> 00:02:56.680 نمیتونم جلسه امروز رو از دست بدم 00:02:57.719 --> 00:02:58.979 وقتی سو ریون بیدار شد 00:02:59.780 --> 00:03:01.490 به دفتر سلطنتی بیا، فهمیدی؟ 00:03:05.860 --> 00:03:06.860 ملکه 00:03:07.430 --> 00:03:09.289 (قسمت سیزدهم) 00:03:09.960 --> 00:03:11.000 نامه کجاست؟ 00:03:11.599 --> 00:03:13.228 میخواستم به قصر ولیعهد برم 00:03:13.229 --> 00:03:15.129 لازم نیست، بدش من 00:03:25.680 --> 00:03:27.949 خوندیش؟ - نگران بانو میونگ یون بودم - 00:03:29.849 --> 00:03:32.849 میخواستم درک کنم برای نجات ایشون باید چیکار کرد 00:03:35.620 --> 00:03:36.620 زندگی منو بگیرید ارباب 00:03:54.069 --> 00:03:55.840 شنیدم بانوی دربار آشپزخونه مرده 00:03:56.710 --> 00:03:57.710 میدونستید؟ 00:03:59.639 --> 00:04:00.879 ...شنیدین 00:04:01.780 --> 00:04:02.909 کار کیه؟ 00:04:04.520 --> 00:04:05.849 ولیعهد خلع شده 00:04:06.650 --> 00:04:07.689 ولیعهد خلع شده 00:04:12.620 --> 00:04:13.629 ...من 00:04:14.590 --> 00:04:15.759 اشتباه میکنم؟ 00:04:16.629 --> 00:04:18.430 پدرتون 00:04:19.500 --> 00:04:21.129 مرد وفاداری بود 00:04:22.829 --> 00:04:24.439 ولیعهد وارد می شوند 00:04:46.720 --> 00:04:48.389 در راه اینجا شنیدم 00:04:48.629 --> 00:04:50.560 ملکه دواگر ممکنه دیر کنند 00:04:51.060 --> 00:04:52.459 باید مدتی صبرکنیم 00:04:52.699 --> 00:04:54.699 چشم ولیعهد 00:05:14.519 --> 00:05:15.750 چرا میخواستید منو ببینید؟ 00:05:16.490 --> 00:05:18.420 گفتن باید چیزی ازتون بپرسن 00:05:18.689 --> 00:05:19.790 برین داخل 00:05:30.170 --> 00:05:32.199 ولیعهد خوبن؟ 00:05:32.439 --> 00:05:34.370 میخواید نفت روی آتش باشید؟ 00:05:35.110 --> 00:05:36.569 مطمئن هستم اینجا پنهون بودین و همه چیز رو شنیدین 00:05:37.480 --> 00:05:39.139 اصلا خوب نیستن 00:05:39.480 --> 00:05:40.550 خوشحالین؟ 00:05:41.110 --> 00:05:42.180 میدونم که 00:05:43.110 --> 00:05:46.550 پدر برای شورش برای ایشون پاپوش دوختن 00:05:47.550 --> 00:05:49.850 ولی نمیدونم چرا پدر همچین کاری کردن 00:05:50.149 --> 00:05:52.819 حتی اگه بخوام، نمیتونم راهی پیدا کنم نجاتشون بدم 00:05:52.920 --> 00:05:55.528 من بی شرمانه درخواست کردم بیاید اینجا، تا دلیل رو بهم بگید 00:05:55.529 --> 00:05:56.789 شما چی هستین؟ یک گربه که نگران موش هست؟ احساس مسئولیت میکنید 00:05:58.129 --> 00:05:59.529 چون پدرتون مسئوله؟ 00:06:00.230 --> 00:06:01.230 . دلیلی که 00:06:03.699 --> 00:06:06.740 پدر سعی کردن ولیعهد رو بکشن چیه؟ 00:06:07.209 --> 00:06:08.370 پدرتون 00:06:11.209 --> 00:06:13.509 کار بی شرمانه ای کردن 00:06:13.980 --> 00:06:15.910 ولیعهد متوجهش شدن 00:06:16.550 --> 00:06:18.850 برای اینکه جرمشون رو بپوشونن 00:06:19.480 --> 00:06:21.790 سعی کردن ولیعهد رو بکشن ولی شکست خوردن 00:06:22.920 --> 00:06:24.519 برای همین اعلیحضرت رو مسموم کردن 00:06:24.660 --> 00:06:26.660 پدر سعی داشتن چی رو پنهون کنن؟ 00:06:27.230 --> 00:06:28.458 چیزی که ولیعهد دیدن چیه؟ 00:06:28.459 --> 00:06:30.660 اگه کنجکاوید، از پدرتون بپرسید 00:06:32.029 --> 00:06:33.029 نه 00:06:33.529 --> 00:06:35.399 راهی نیست بهتون بگن 00:06:36.899 --> 00:06:40.139 اگه میخواید بدونید، از افراد ملکه دواگر بپرسید 00:06:42.209 --> 00:06:45.709 یعنی ملکه دواگر همه چیز رو میدونن؟ 00:06:47.709 --> 00:06:48.750 توی قصر میگن 00:06:49.779 --> 00:06:51.220 دیوار هم گوش داره 00:06:58.019 --> 00:07:00.290 حواستون باشه از اتاقشون بیرون نیان 00:07:00.689 --> 00:07:01.689 چشم 00:07:03.930 --> 00:07:05.300 نه تنها نباید بیرون بیان 00:07:05.399 --> 00:07:07.029 نباید کسی وارد اتاق بشه 00:07:07.800 --> 00:07:10.199 مخصوصا افرادی که از قصر ملکه دواگر هستن 00:07:17.480 --> 00:07:20.850 اگه میخواید بدونید، از افراد ملکه دواگر بپرسید 00:07:24.720 --> 00:07:26.420 برای مدتی لازم نیست نگران باشید 00:07:27.120 --> 00:07:29.990 خیالتون راحت باشه و روی سلامتیتون تمرکز کنید 00:07:31.089 --> 00:07:33.790 درسته که نمیشه به یون یی کیوم اعتماد کنیم 00:07:34.329 --> 00:07:36.230 ولی تا وقتی که شاهزاده دو سونگ ولیعهد بشن 00:07:36.529 --> 00:07:37.659 ما باید با جانگ هیون موک 00:07:37.660 --> 00:07:39.499 و ولیعهد حواسمون باشه 00:07:39.500 --> 00:07:41.170 چطوری انجامش دادین؟ 00:07:43.370 --> 00:07:46.870 چطور تونستید سعی کنید منو رها کنید؟ 00:07:48.839 --> 00:07:50.579 میخواید ببینید زندگی کنم 00:07:51.810 --> 00:07:54.078 درحالیکه روحم مرده؟ 00:07:54.079 --> 00:07:55.810 سو ریون - برین - 00:07:57.680 --> 00:07:59.779 درحال حاضر، نمیتونم ببینمتون 00:08:00.149 --> 00:08:02.290 سو ریون - گفتم برین - 00:08:02.420 --> 00:08:03.589 معذرت میخوام 00:08:04.089 --> 00:08:06.420 همش تقصیر منه سو ریون 00:08:06.819 --> 00:08:09.829 باور داشتید میتونم بدون شما زندگی کنم؟ 00:08:12.000 --> 00:08:13.329 هیچوقت فکرنکردین که 00:08:13.759 --> 00:08:16.629 ممکنه زندگی خودمو بگیرم پیش شما بیام؟ 00:08:23.110 --> 00:08:24.110 سو ریون 00:08:31.579 --> 00:08:33.480 دارو هنوز کاملا دفع نشده 00:08:34.149 --> 00:08:35.419 باید طب سوزنی بکنیم 00:08:45.600 --> 00:08:48.230 شاهزاده میخوام ازتون بپرسم 00:08:49.200 --> 00:08:51.100 دیشب بانوی دربار مردن 00:08:52.370 --> 00:08:53.470 ...شنیدم که 00:08:55.240 --> 00:08:57.279 ولیعهد خلع شده ایشون رو کشتن 00:08:58.009 --> 00:08:59.809 حقیقت داره؟ 00:09:00.779 --> 00:09:01.879 ...دراونمورد - بله - 00:09:03.309 --> 00:09:04.450 کار من بود 00:09:07.320 --> 00:09:08.950 واقعا بانوی دربار رو کشتن؟ 00:09:10.690 --> 00:09:12.459 چیزی بوده که میدونستن 00:09:12.460 --> 00:09:15.389 و نمیخواستید به بقیه بگن؟ 00:09:15.629 --> 00:09:17.499 برای همین زندگیشون رو گرفتید تا ساکتشون کنید؟ 00:09:17.500 --> 00:09:19.029 زیاده روی کردین 00:09:19.759 --> 00:09:21.629 دارین از ولیعهد بازجویی میکنید؟ 00:09:22.500 --> 00:09:23.730 نمیکنم 00:09:25.000 --> 00:09:26.700 همه با من موافق هستن 00:09:26.899 --> 00:09:30.710 اگه درگیر نقشه مسموم کردن اعلیحضرت نبودن 00:09:31.279 --> 00:09:32.579 دلیلی نداشت وقتی گرفتنشون 00:09:32.580 --> 00:09:34.409 ایشون رو بکشن؟ 00:09:35.350 --> 00:09:37.980 درسته؟ - زیاده روی نکنید - 00:09:40.720 --> 00:09:42.749 شنیدم اعلیحضرت بخاطر خوردن 00:09:42.750 --> 00:09:44.758 بخاطر خوردن زاغ ماهی که ولیعهد فرستادن از هوش رفتن 00:09:44.759 --> 00:09:45.860 اگه درست باشه 00:09:46.220 --> 00:09:48.429 بانوی دربار باید اونموقع میمردن 00:09:49.860 --> 00:09:51.058 این حقیقت که اون روز نمردن 00:09:51.059 --> 00:09:54.028 این یعنی ولیعهد 00:09:54.029 --> 00:09:56.628 ربطی به مسموم شدن اعلیحضرت ندارن 00:09:56.629 --> 00:09:57.639 درسته 00:09:57.799 --> 00:09:59.500 وقتی اعلیحضرت بیهوش شدن 00:09:59.799 --> 00:10:02.669 ولیعهد حتی در قصر نبودن 00:10:03.610 --> 00:10:05.340 گناهتون رو قبول میکنید؟ 00:10:05.610 --> 00:10:07.409 اونموقع 00:10:10.649 --> 00:10:11.678 بیرون قصر بودم 00:10:11.679 --> 00:10:14.919 گناهکارین یا نه؟ 00:10:15.690 --> 00:10:17.690 بیرون قصر بودم 00:10:18.720 --> 00:10:19.759 بااینحال 00:10:20.059 --> 00:10:23.529 ولیعهد خلع شده قبول کردن فکر شورش بودن 00:10:23.759 --> 00:10:26.730 بهتره اگه کور هستید گزارشات رو بخونید 00:10:27.059 --> 00:10:29.428 هیچوقت قبول نکردن 00:10:29.429 --> 00:10:32.570 ولی میدونید که منکر هم نشدن 00:10:32.799 --> 00:10:33.799 خیلی خب 00:10:34.210 --> 00:10:35.639 درست اینجا هستن 00:10:39.539 --> 00:10:41.250 دوباره میپرسیم 00:10:42.149 --> 00:10:43.549 اگه قصد شورش نداشتید 00:10:44.080 --> 00:10:45.120 ....چرا 00:10:46.519 --> 00:10:48.049 منکر نشدین؟ 00:10:54.159 --> 00:10:55.190 ببینید 00:10:56.330 --> 00:10:58.100 ...حتی الان - خیلی خب وزرا - 00:11:00.059 --> 00:11:01.399 کافیه 00:11:03.200 --> 00:11:06.600 اون زن مرده، بحث کردن درمورد مرگش 00:11:07.039 --> 00:11:08.409 بی فایدست 00:11:10.139 --> 00:11:13.580 مهمترین چیز که باید درموردش صحبت کنیم رو بهتر میدونید 00:11:13.909 --> 00:11:16.909 چی؟ چی مهمتره؟ 00:11:19.580 --> 00:11:21.049 باید تصمیم بگیریم 00:11:21.649 --> 00:11:25.620 کدوم یکی از دو شاهزاده، ولیعهد بشن 00:11:27.289 --> 00:11:28.330 نگید که 00:11:29.029 --> 00:11:33.200 میخواید بذارین هردو در قصر ولیعهد بمونن؟ 00:11:47.039 --> 00:11:49.179 برادر - الان وقتش نیست - 00:12:03.860 --> 00:12:06.330 ملکه دواگر امروز حالشون خوب نیست 00:12:06.730 --> 00:12:10.229 همه میتونید برین 00:12:10.230 --> 00:12:11.669 . 00:12:26.720 --> 00:12:28.389 شاهزاده دو سونگ بودن؟ 00:12:29.120 --> 00:12:31.120 یا ملکه بودن؟ 00:12:32.059 --> 00:12:34.389 از کی میخواستید محافظت کنید؟ 00:12:35.490 --> 00:12:37.629 لطفا بهم بگید 00:12:38.960 --> 00:12:42.970 باید بدونیم چرا اینکارو کردین تا نقشه ای بکشیم 00:12:43.700 --> 00:12:44.970 کار من بود 00:12:46.470 --> 00:12:48.709 ربطی به ملکه نداشت 00:12:48.710 --> 00:12:50.240 دراینصورت 00:12:50.940 --> 00:12:52.908 یون یی کیوم، مشاور جناح چپ سابق 00:12:52.909 --> 00:12:54.709 ساکت نمیمونه 00:12:54.710 --> 00:12:56.378 . 00:12:56.379 --> 00:12:59.518 شرط میبندم ساکت موندن 00:12:59.519 --> 00:13:01.419 چون میترسیدن که 00:13:01.990 --> 00:13:04.620 نظرتون عوض شه و حقیقت رو بیان کنید 00:13:07.419 --> 00:13:08.529 ولیعهد 00:13:11.330 --> 00:13:13.960 معذرت میخوام پدربزرگ 00:13:20.570 --> 00:13:21.840 نگران نباشید 00:13:22.639 --> 00:13:26.240 برادر نمیذاره بلایی سرتون بیاد مادر 00:13:26.980 --> 00:13:29.149 ولی نمیتونم دوباره رهاش کنم 00:13:30.049 --> 00:13:31.580 میدونید چطوریه 00:13:32.679 --> 00:13:33.879 باهوش هستن 00:13:34.590 --> 00:13:36.289 مطمئنم نقشه ای دارن 00:13:37.320 --> 00:13:39.559 نمیتونم دوباره رهاش کنم 00:13:40.059 --> 00:13:41.529 مادر لطفا 00:13:43.860 --> 00:13:44.899 اینطوری 00:13:45.759 --> 00:13:47.399 اوضاع برای برادر سختتر میشه 00:13:48.330 --> 00:13:49.330 برای همین 00:13:50.370 --> 00:13:51.440 بهشون اعتماد کنید 00:13:52.840 --> 00:13:53.899 صبرکنید 00:13:55.509 --> 00:13:57.679 مادر - کار من بود - 00:13:58.539 --> 00:14:00.139 من باید مجازات بشم 00:14:10.320 --> 00:14:11.759 براتون غذا میارم 00:14:31.539 --> 00:14:33.179 بانو میونگ یون - بهشون بگید - 00:14:33.980 --> 00:14:35.549 ...ملکه ایشون 00:14:37.409 --> 00:14:39.179 میونگ یون، دختر بازپرس هستم 00:14:39.580 --> 00:14:41.789 باید باهاتون حرف بزنم، میشه کمی به من وقت بدین؟ 00:14:44.860 --> 00:14:45.860 بانو میونگ یون 00:15:11.350 --> 00:15:12.679 برای همین بود؟ 00:15:14.179 --> 00:15:15.590 این دلیلی بود که 00:15:18.360 --> 00:15:19.690 سعی کردین ولیعهد رو بکشید؟ 00:15:25.100 --> 00:15:26.100 بانو میونگ یون 00:15:27.700 --> 00:15:28.829 چیکار میکنید؟ 00:15:28.830 --> 00:15:30.799 زودباشید برین دنبالش 00:15:31.669 --> 00:15:34.340 الان، نمیخواد حرفای منو بشنوه 00:15:34.769 --> 00:15:37.139 سانگ روک - بعد از مدتی - 00:15:38.279 --> 00:15:39.909 باهاش حرف میزنم 00:15:41.179 --> 00:15:42.480 نگران نباشید 00:15:42.649 --> 00:15:46.620 میدونم میونگ یون دختر درستکار و شجاعی هست 00:15:47.750 --> 00:15:50.490 ولی نمیتونه این رو تحمل کنه 00:16:09.370 --> 00:16:10.769 چرا اینکارو میکنید؟ 00:16:11.240 --> 00:16:14.609 چرا باید بکشیدش؟ نمیفهمم 00:16:14.610 --> 00:16:15.610 هیچوقت نخواستم 00:16:16.480 --> 00:16:17.480 منو درک کنی 00:16:17.679 --> 00:16:19.879 منو مادر خودت بدون 00:16:20.149 --> 00:16:21.919 پدرم مسموم شده 00:16:23.350 --> 00:16:24.759 برادرم پاپوش دوخته شده 00:16:25.690 --> 00:16:26.889 برای همین بود؟ 00:16:27.559 --> 00:16:28.960 به این دلیل 00:16:29.990 --> 00:16:31.230 سعی کردین ولیعهد رو بکشید؟ 00:16:33.200 --> 00:16:34.230 بانوی من 00:16:35.169 --> 00:16:36.169 بانو میونگ یون 00:16:47.210 --> 00:16:50.250 منم نمیدونستم ایشون مستقیما پیش ملکه دواگر میرن 00:17:00.960 --> 00:17:01.960 بانو میونگ 00:17:13.970 --> 00:17:14.970 بانو میونگ 00:17:24.150 --> 00:17:25.519 لطفا منو بکشید 00:17:26.480 --> 00:17:27.720 زندگی منو بگیرین 00:17:32.960 --> 00:17:34.119 منو بکشید 00:19:06.779 --> 00:19:08.990 بهتره داخل حرف بزنید 00:19:59.740 --> 00:20:01.309 ...چیزی که دیدین 00:20:02.309 --> 00:20:03.470 منم دیدم 00:20:05.880 --> 00:20:06.980 بانوی من 00:20:08.180 --> 00:20:10.079 ملکه دواگر و پدرتون - چطور میتونن - 00:20:11.480 --> 00:20:12.720 با شما و اعلیحضرت 00:20:15.119 --> 00:20:16.250 همچین کاری بکنن؟ 00:20:19.190 --> 00:20:21.460 بانوی من - الان باید چیکار کنم؟ - 00:20:22.930 --> 00:20:24.559 میدونم با شما چیکار کردن 00:20:25.400 --> 00:20:27.700 حتی بی رحم ترین آدم ها اینطوری نیستن 00:20:28.430 --> 00:20:30.430 چطور میتونم بار گناهانشون رو به دوش بکشم؟ 00:20:32.470 --> 00:20:33.500 بانوی من 00:20:34.500 --> 00:20:35.509 منو ببینید 00:20:43.049 --> 00:20:44.049 ...من 00:20:45.619 --> 00:20:47.680 عاشق کس دیگری نیستم 00:20:52.259 --> 00:20:55.059 اولین زنی هستین که 00:20:57.960 --> 00:21:01.329 عاشقش بودم 00:21:04.599 --> 00:21:05.970 میخوام بخوام 00:21:08.470 --> 00:21:09.609 منو مردی بدونید که 00:21:13.079 --> 00:21:14.750 عاشق شماست 00:21:16.250 --> 00:21:18.519 نه ولیعهد 00:22:09.970 --> 00:22:11.769 میونگ یون کجاست؟ 00:22:13.240 --> 00:22:15.069 چرا اینجا دنبالشید؟ 00:22:16.309 --> 00:22:18.440 دیروز از یانگ هوادانگ بردینش 00:22:20.509 --> 00:22:22.980 من نبودم، کسی که بردنش 00:22:23.410 --> 00:22:24.549 ولیعهد بودن 00:22:29.720 --> 00:22:31.589 از شما پنهونش کردن؟ 00:22:33.089 --> 00:22:34.890 وقتی دیشب دیدمشون 00:22:35.490 --> 00:22:37.160 با میونگ یون بودن 00:22:38.900 --> 00:22:42.400 به ولیعهد بگید، میونگ یون رو بدن 00:22:47.269 --> 00:22:48.640 چرا باید اینکارو کنم؟ 00:22:49.539 --> 00:22:53.480 شما و میونگ یون بزودی ازدواج میکنید 00:22:54.240 --> 00:22:56.579 نباید بذارین شایعه ای پراکنده بشه 00:22:56.980 --> 00:22:58.250 باید عجله کنید 00:23:02.589 --> 00:23:06.019 بهتون اعتماد میکنم تا پیداش کنید 00:23:32.450 --> 00:23:33.750 مو بک هستی؟ 00:23:42.589 --> 00:23:44.960 خانواده مادری اون کجا زندگی میکنن؟ 00:23:45.130 --> 00:23:48.369 عموی مادرشون در بو یوئه هست 00:23:48.970 --> 00:23:50.230 فکرمیکنید میتونید بدون فهمیدن اربابتون 00:23:50.700 --> 00:23:52.900 بانو میونگ یون رو ببرین اونجا؟ 00:23:53.269 --> 00:23:55.140 به دستورات بانو میونگ یون عمل میکنم 00:23:56.269 --> 00:23:57.639 ...اگه میخوان برن خونه 00:23:57.640 --> 00:24:00.440 اگه برگردن خونه و با اربابت بمونن 00:24:00.880 --> 00:24:02.509 ...هردوی اونها 00:24:02.910 --> 00:24:04.650 بخاطر شورش مجازات میشن 00:24:05.250 --> 00:24:06.849 سرت رو پایین نگه دار 00:24:07.250 --> 00:24:08.589 ...چطور جرات میکنی 00:24:09.250 --> 00:24:11.589 شورش؟ این تهمت بزرگی هست 00:24:12.190 --> 00:24:14.118 بانو میونگ یون کار اشتباهی نکردن 00:24:14.119 --> 00:24:15.829 ولی پدرشون شورش کرده 00:24:20.630 --> 00:24:22.130 اینکه سوال دیگه ای نمیپرسید 00:24:22.799 --> 00:24:25.369 پس میدونید اربابتون چیکار کردن 00:24:26.599 --> 00:24:28.240 حتی اگه خانواده مادریشون اونجا نبود 00:24:28.640 --> 00:24:30.240 میشه ببریدشون جایی که کسی نمیشناسدشون 00:24:31.710 --> 00:24:34.039 و امن نگهشون دارین؟ 00:24:34.339 --> 00:24:35.579 بهتون که گفتم 00:24:37.109 --> 00:24:39.880 به دستورات ایشون عمل میکنم 00:24:39.980 --> 00:24:41.250 حتی اگه 00:24:42.319 --> 00:24:43.789 به کشتنشون بدی؟ 00:24:43.990 --> 00:24:45.519 مهم نیست چی بشه 00:24:46.759 --> 00:24:48.058 ازشون محافظت میکنم 00:24:48.059 --> 00:24:50.529 حتی اگه برخلاف خواسته اربابتون باشه؟ 00:24:51.630 --> 00:24:52.960 بازم ازش محافظت میکنید؟ 00:24:55.599 --> 00:24:57.730 کسی که جونم رو برای محافظت ازشون به خطر میندازم 00:24:58.599 --> 00:24:59.740 بانو میونگ یون هستن 00:25:00.869 --> 00:25:02.069 نه کس دیگه ای 00:25:15.650 --> 00:25:17.690 از شما هم پنهون کردن؟ 00:25:18.619 --> 00:25:20.619 وقتی دیشب دیدمشون 00:25:21.559 --> 00:25:23.190 با میونگ یون بودن 00:25:26.630 --> 00:25:29.630 به آشپزخانه سلطنتی خبر دادم، بزودی نوشیدنی ها رو میارن 00:25:30.970 --> 00:25:33.869 خیلی ها به اینجا میان 00:25:34.369 --> 00:25:35.809 بیا بریم اتاقت 00:25:51.420 --> 00:25:52.889 برادر کجاست؟ 00:25:52.890 --> 00:25:54.390 چطوری اینجا پیدام کردین؟ 00:25:54.960 --> 00:25:57.629 ...ولیعهد دنبال شما بودن 00:25:57.630 --> 00:25:58.900 داشتن میومدم خبرتون کنم 00:26:07.039 --> 00:26:10.640 باید باهات حرف بزنم، درمورد بانو میونگ یون هست 00:26:12.710 --> 00:26:13.910 ...ایشون 00:26:15.150 --> 00:26:16.349 الان در عمارت بو یونگ هستن 00:26:17.880 --> 00:26:20.920 چوی سانگ روک کمی پیش اومد 00:26:21.180 --> 00:26:22.750 دنبالشون بود؟ 00:26:23.250 --> 00:26:24.250 بله حقیقت اینه 00:26:26.490 --> 00:26:27.920 چوی سانگ روک 00:26:28.390 --> 00:26:30.690 دیشب با یک خنجر به اتاقم اومد تا منو بکشه 00:26:31.029 --> 00:26:32.500 چوی سانگ روک اینکارو کرد؟ 00:26:33.329 --> 00:26:35.000 صدمه دیدین؟ 00:26:37.930 --> 00:26:40.200 میخواستم تا اوضاع کمی آروم بشه 00:26:41.240 --> 00:26:42.309 ولی این اتفاق افتاد 00:26:43.809 --> 00:26:44.809 معذرت میخوام 00:26:44.810 --> 00:26:47.539 معذرت نخواید، خیالم راحت شد حالتون خوبه 00:26:48.650 --> 00:26:50.410 ...ولی کمی پیش 00:26:55.019 --> 00:26:56.049 مهم نیست 00:26:57.490 --> 00:27:00.459 چیکار میخواید بکنید؟ 00:27:00.460 --> 00:27:01.618 اگه یک شبه 00:27:01.619 --> 00:27:03.559 وضعیت پدر بد بشه چی؟ 00:27:05.200 --> 00:27:06.799 باید چوی سانگ روک رو شکنجه کنیم 00:27:07.930 --> 00:27:09.629 تا بفهمیم چطوری باید از پادزهر استفاده کرد 00:27:09.630 --> 00:27:12.899 فکرمیکنید تسلیم بشه و اطلاعات رو بهمون بدن؟ 00:27:12.900 --> 00:27:14.170 قبل اینکه به قصر برگردم 00:27:14.569 --> 00:27:16.910 با ژنرال آموزشی و فرمانده نگهبانان سلطنتی دیدار کردم 00:27:17.539 --> 00:27:19.039 باهاشون قراری گذاشتم 00:27:19.339 --> 00:27:20.640 اگه بهشون خبر بدم 00:27:21.440 --> 00:27:22.879 سربازاشون رو به داخل میفرستن 00:27:22.880 --> 00:27:24.680 ...بانوی میونگ یون هم - درسته - 00:27:25.079 --> 00:27:27.980 ایشون هم صدمه میبینن 00:27:29.190 --> 00:27:31.049 پس باید مطمئن شیم 00:27:31.319 --> 00:27:33.119 هرچه زودتر از قصر برن 00:27:42.670 --> 00:27:45.099 برادر، باد سردی میوزه 00:27:45.539 --> 00:27:47.539 نمیتونم باور کنم اینجا منتظرشون گذاشتید 00:27:49.069 --> 00:27:50.210 چاره ای نداشتم 00:27:50.740 --> 00:27:52.940 اولویت ما اینه که ایشون صدمه نبینن 00:27:55.309 --> 00:27:56.349 خوبین؟ 00:27:57.480 --> 00:27:58.518 بله 00:27:58.519 --> 00:28:00.779 بیاین به قصر شرقی بریم - ولیعهد - 00:28:00.980 --> 00:28:02.589 ...برادر و من خیلی فکرکردیم 00:28:02.990 --> 00:28:06.160 به نتیجه رسیدیم اونجا امن ترین مکان هست 00:28:07.190 --> 00:28:08.289 لطفا بهمون گوش بدین 00:28:09.089 --> 00:28:11.629 مطمئن میشیم امشب از قصر برین 00:28:11.630 --> 00:28:12.959 ...نه من اگه تصمیم دارین نرین 00:28:15.029 --> 00:28:16.329 منم اینجا میمونم 00:28:19.369 --> 00:28:20.400 ...پس 00:28:21.470 --> 00:28:23.369 منم باید بمونم تا از برادرم محافظت کنم 00:28:35.519 --> 00:28:38.250 در قصر شرقی نیست؟ پس کجاست؟ 00:28:39.019 --> 00:28:41.390 ممکنه از قصر رفته باشه 00:28:42.160 --> 00:28:43.589 ممکنه جایی در قصر باشه 00:28:45.500 --> 00:28:46.829 جایی در قصر؟ 00:28:47.799 --> 00:28:50.298 حتما شوکه شده، اگه توی این وضعیت 00:28:50.299 --> 00:28:52.140 بلایی سرش بیاد چی؟ 00:28:52.940 --> 00:28:54.769 باید قبل هر اتفاقی پیداش کنیم 00:28:54.799 --> 00:28:56.640 اون از نظر احساسی صدمه دیده 00:28:57.470 --> 00:29:00.109 ولی ولیعهد و شاهزاده دو سونگ 00:29:00.710 --> 00:29:02.480 به میونگ یون صدمه نمیزنن 00:29:04.109 --> 00:29:05.579 جاش امنه 00:29:05.880 --> 00:29:06.980 درمورد شاهزاده دو سونگ 00:29:07.380 --> 00:29:09.990 چون ایشون رو دوست داره طبیعیه بهشون صدمه نزنه 00:29:10.150 --> 00:29:13.720 ولی چطور مطمئنید که ولیعهد هم صدمه ای نمیزنن؟ 00:29:13.960 --> 00:29:16.130 مطمئن شدم که ولیعهد هم 00:29:16.460 --> 00:29:19.230 به میونگ یون علاقه دارن 00:29:20.960 --> 00:29:22.400 ...پس - درسته - 00:29:24.400 --> 00:29:25.869 حالا که این اتفاق افتاده 00:29:26.299 --> 00:29:29.269 باور دارم میخوان با میونگ یون از قصر برن 00:29:29.509 --> 00:29:30.910 برای همین دخالت نمیکنم 00:29:31.710 --> 00:29:33.180 نگران نباشید 00:29:34.309 --> 00:29:35.480 فهمیدم 00:29:38.779 --> 00:29:42.319 فکرمیکنید باید با ولیعهد چیکار کنیم؟ 00:29:50.059 --> 00:29:51.858 بهتره یک حکم سلطنتی بدین 00:29:51.859 --> 00:29:55.669 . 00:29:55.670 --> 00:29:56.869 حکم سلطنتی؟ 00:30:13.750 --> 00:30:14.950 استراحت کنید 00:30:15.589 --> 00:30:17.250 کمی با دو سونگ باید حرف بزنم 00:30:18.859 --> 00:30:19.859 باشه 00:30:20.259 --> 00:30:23.230 تنهایی مشکلی پیش نمیاد؟ 00:30:24.789 --> 00:30:25.829 بله 00:30:26.930 --> 00:30:29.028 گپ سوک بیرون در نگهبانی میده، خیالتون راحت باشه 00:30:29.029 --> 00:30:30.470 مشکلی ندارم 00:30:30.799 --> 00:30:33.269 نگرانم نباشید، برین 00:31:18.049 --> 00:31:20.220 اون مرد مو بک، میتونیم بهش اعتماد کنیم؟ 00:31:22.289 --> 00:31:23.619 بهش اعتماد میکنیم 00:31:24.089 --> 00:31:26.160 در این لحظه، چاره ای نداریم 00:31:27.420 --> 00:31:28.519 متوجه ام 00:31:29.630 --> 00:31:31.588 پس ایشون رو 00:31:31.589 --> 00:31:33.230 به اون مکان میبرم 00:31:33.859 --> 00:31:35.230 میبریشون؟ - بله - 00:31:35.500 --> 00:31:38.269 الان چشم های بیشتری رو شماست 00:31:38.569 --> 00:31:39.900 باور دارم من گزینه بهتری هستم 00:31:42.740 --> 00:31:44.470 پس لطفی بهم بکن و در امان نگهشون دار 00:31:44.640 --> 00:31:45.779 لطف؟ 00:31:46.180 --> 00:31:48.240 ما قرار بود ازدواج کنیم 00:31:51.079 --> 00:31:52.579 وظیفه من هست 00:32:05.259 --> 00:32:06.900 سفر سختی خواهد بود 00:32:07.430 --> 00:32:09.829 اگه شکم خالی بری، از هوش میری 00:32:10.569 --> 00:32:12.099 نگران بودم، غذایی آماده کردم 00:32:13.940 --> 00:32:15.410 یکم غذا بخور 00:32:17.170 --> 00:32:18.269 چشم ولیعهد 00:32:19.079 --> 00:32:20.579 شما هم بخورین 00:33:48.769 --> 00:33:50.069 سودی نداره 00:33:52.599 --> 00:33:54.339 هیچوقت نمیتونم ببینمشون 00:33:56.039 --> 00:33:57.640 هرچی ام بشه 00:33:58.839 --> 00:34:00.240 چرا مهم باشه؟ 00:34:13.889 --> 00:34:15.190 این رو شما کشیدی؟ 00:34:16.489 --> 00:34:17.530 بله 00:34:18.360 --> 00:34:21.900 خانواده مادرم در یک روستا به اسم سالوگه زندگی میکنن 00:34:22.400 --> 00:34:23.469 هر بار 00:34:23.599 --> 00:34:25.868 شکوفه های زردآلو رو میشه دید 00:34:25.869 --> 00:34:28.699 ناگهان یاد منظره افتادم و نقاشیش کردم 00:34:38.949 --> 00:34:42.019 پس این گلبرگ های درخت زردآلو هست؟ 00:34:42.449 --> 00:34:45.219 راستش در واقعیت خیلی زیباتره 00:34:45.860 --> 00:34:47.719 ولی نمیتونم خوب نقاشی بکشم 00:34:50.860 --> 00:34:53.829 شبیه شکوفه هلو یا برف هستن 00:34:55.599 --> 00:34:59.139 نمیشه گفت این نقاشی خیلی خوبی هست 00:35:01.000 --> 00:35:03.409 ولی من هم نقاش نیستم 00:35:11.110 --> 00:35:12.219 اون مرد کیه؟ 00:35:15.119 --> 00:35:16.449 فکرمیکنید کیه؟ 00:35:18.090 --> 00:35:19.719 خوش قیافه است 00:35:19.889 --> 00:35:21.820 حتما یک مرد خوش قیافه اشرافی هست 00:35:22.230 --> 00:35:25.630 کسی هست که بهش علاقه دارین؟ 00:35:32.440 --> 00:35:35.238 (تاابد بخاطرتون میسپارم) 00:35:35.239 --> 00:35:36.340 "تاابد" 00:35:37.710 --> 00:35:39.480 "بخاطرتون میسپارم" 00:35:53.559 --> 00:35:57.929 (تاابد بخاطرتون میسپارم) 00:36:06.699 --> 00:36:10.239 تاابد بخاطرتون میسپارم 00:36:16.550 --> 00:36:20.219 بااینکه نمیدونم اون زن کیه، ولی خیلی خوش چهره است 00:36:20.949 --> 00:36:22.789 حتما یک زن خوشگل میکشید 00:36:23.289 --> 00:36:24.618 ...ممکنه کسی باشه که 00:36:24.619 --> 00:36:26.820 شما بهش علاقه دارین؟ 00:36:50.409 --> 00:36:51.980 تا وقتی که شکوفه ها بریزنن 00:36:52.820 --> 00:36:54.348 این کوهستان برای اونهاست 00:36:54.349 --> 00:36:56.249 (تا وقتی شکوفه ها بریزنن) 00:36:56.250 --> 00:36:57.819 (این کوهستان برای اونهاست) 00:36:57.820 --> 00:37:00.919 تاابد بخاطرتون میسپارم 00:37:00.920 --> 00:37:02.630 (تاابد بخاطرتون میسپارم) 00:37:32.050 --> 00:37:33.760 (بک گو) 00:37:34.519 --> 00:37:35.630 بک گو؟ 00:37:38.059 --> 00:37:39.329 ...کاش 00:37:40.500 --> 00:37:42.369 بک گو بودم 00:37:51.769 --> 00:37:55.139 کاش بک گو بودین 00:37:57.510 --> 00:37:58.780 اگه بک گو بودم 00:37:59.780 --> 00:38:02.079 هیچوقت لازم نبود اینطوری برم 00:38:03.820 --> 00:38:05.250 هیچوقت نمیتونم 00:38:06.260 --> 00:38:08.058 کنار ایشون بمونم 00:38:08.059 --> 00:38:10.090 (بک گو) 00:38:13.530 --> 00:38:15.059 اگه بک گو بودی 00:38:16.030 --> 00:38:18.400 میتونستم جلوت رو بگیرم 00:38:20.570 --> 00:38:21.869 ...میتونستم 00:38:22.769 --> 00:38:24.269 کنار خودم نگهت دارم 00:38:31.610 --> 00:38:34.078 (تا وقتی گلبرگ ها بریزن، کوهستان برای اونهاست) 00:38:34.079 --> 00:38:36.250 (تاابد بخاطرتون میسپارم) 00:38:49.099 --> 00:38:50.130 ..لطفا 00:38:52.400 --> 00:38:54.300 مراقب خودتون باشید 00:38:55.469 --> 00:38:56.510 شما هم 00:38:59.380 --> 00:39:00.579 مراقب خودتون باشید 00:39:04.750 --> 00:39:05.920 خوب بخورین 00:39:07.880 --> 00:39:09.050 خوب بخوابید 00:39:33.079 --> 00:39:34.309 این احساس من به شماست 00:40:23.760 --> 00:40:26.899 (تا وقتی گلبرگ ها بریزن، کوهستان برای اونهاست) 00:40:26.900 --> 00:40:31.769 (تاابد بخاطرتون میسپارم) 00:41:05.530 --> 00:41:06.570 خوبین؟ 00:41:09.909 --> 00:41:11.170 بیاین استراحت کنیم 00:41:16.980 --> 00:41:18.110 ببخشید 00:41:19.719 --> 00:41:20.750 در روز در قصر ملکه دواگر 00:41:22.219 --> 00:41:24.119 اتفاقی افتاد؟ 00:41:25.349 --> 00:41:27.159 شاهد چیزی بودم که 00:41:28.619 --> 00:41:29.960 ولیعهد دیده بودن 00:41:32.559 --> 00:41:34.030 دارم میرم 00:41:34.699 --> 00:41:37.400 چون نمیتونم ازشون حمایت کنم 00:41:38.230 --> 00:41:39.400 چطور میتونم جرات کنم 00:41:40.170 --> 00:41:42.139 تا آرزوی سالم موندن بکنم؟ 00:41:43.909 --> 00:41:44.969 اگه میتونستم 00:41:45.909 --> 00:41:47.738 بهای گناهانم رو میدادم 00:41:47.739 --> 00:41:49.349 از این حرف های بی معنی نزنید 00:41:51.210 --> 00:41:53.619 پدرتون رو انتخاب نکردین، درسته؟ 00:41:54.949 --> 00:41:56.590 چه انتخابشون کنم چه نه 00:41:56.989 --> 00:41:59.789 این حقیقت که دخترشون هستم تغییر نمیکنه 00:41:59.889 --> 00:42:02.860 میخواید بگید فرزند یک قاتل باید بهای گناه پدرش رو بده؟ 00:42:03.829 --> 00:42:05.530 اگه اینطوری فکر میکردم 00:42:05.690 --> 00:42:07.659 الان اینجا نبودین 00:42:07.900 --> 00:42:09.929 خیلی وقت پیش شما رو میکشتم 00:42:11.570 --> 00:42:14.969 اینطوری فکرنکنید 00:42:21.679 --> 00:42:22.849 میتونید راه برین؟ 00:42:25.079 --> 00:42:26.079 بله 00:42:29.550 --> 00:42:31.719 منم برادر 00:42:32.150 --> 00:42:33.219 بیا تو 00:42:42.900 --> 00:42:44.300 در امنیت رفتن 00:42:45.329 --> 00:42:46.368 کارت خوب بود 00:42:46.369 --> 00:42:48.139 بهشون گفتم 00:42:48.539 --> 00:42:50.139 به خونه نرن 00:42:50.909 --> 00:42:52.440 نگران نباشید 00:42:54.539 --> 00:42:56.550 در زمان گرگ و میش دروازه باز میشه 00:42:57.050 --> 00:42:58.650 امشب در پایتخت باید بخوابن 00:43:00.550 --> 00:43:02.480 نمیدونم جایی هست بخوابن یا نه 00:43:18.329 --> 00:43:20.500 ...راستی امشب اگه خونه نریم 00:43:20.769 --> 00:43:22.269 کجا قراره بخوابیم؟ 00:43:22.599 --> 00:43:25.110 جایی در نزدیکی دروازه امشب پیدا میکنیم 00:43:25.980 --> 00:43:27.079 بریم خونه 00:43:28.280 --> 00:43:29.848 نمیتونیم اینکارو کنیم بانوی من 00:43:29.849 --> 00:43:31.449 اگه اینطوری ناپدید بشم 00:43:31.650 --> 00:43:33.619 فکرمیکنید کی سرزنش میشه؟ 00:43:34.579 --> 00:43:36.449 در این لحظه ولیعهد و شاهزاده دو سونگ 00:43:36.519 --> 00:43:38.789 زمان سختی میگذرونن 00:43:40.019 --> 00:43:41.489 نمیتونم بذارم اتفاقی بیوفته 00:43:45.789 --> 00:43:47.429 الان چی؟ 00:43:54.269 --> 00:43:56.769 نمیذارم، نمیشه برین خونه 00:43:58.010 --> 00:43:59.610 برو کنار - نمیرم - 00:43:59.880 --> 00:44:01.139 دستور میدم بری کنار 00:44:03.110 --> 00:44:04.209 بانوی من 00:44:04.210 --> 00:44:07.179 بهتر از هرکسی میدونید چرا جلوی شما رو گرفتم 00:44:07.280 --> 00:44:10.119 بهتر از هرکسی میدونین میخوام برم خونه 00:44:10.190 --> 00:44:12.320 میدونم 00:44:13.320 --> 00:44:15.360 ولی لطفا اینبار به من گوش بدین 00:44:19.960 --> 00:44:20.960 بانوی من 00:44:21.199 --> 00:44:22.929 اگه جلوی منو بگیری 00:44:23.329 --> 00:44:24.928 ...یا من یا تو 00:44:24.929 --> 00:44:26.699 در آخر صدمه میبینیم 00:44:27.699 --> 00:44:29.039 منو میشناسی؟ 00:44:29.710 --> 00:44:32.210 صبر من رو امتحان نکنید 00:44:38.110 --> 00:44:39.619 نمیتونم تحمل کنم 00:44:40.119 --> 00:44:41.579 مشکلشون چیه؟ 00:44:41.849 --> 00:44:42.889 بریم 00:44:43.719 --> 00:44:45.820 ببخشید؟ میریم خونه؟ 00:44:46.960 --> 00:44:49.630 ولی اگه بریم خونه میمیریم؟ 00:44:49.730 --> 00:44:52.090 باید بیهوششون کنیم و بریم؟ 00:44:52.360 --> 00:44:53.960 نباید بریم خونه 00:44:56.730 --> 00:44:57.769 مو بک 00:45:03.369 --> 00:45:05.139 بانو جوان برگشتن خونه 00:45:23.260 --> 00:45:24.489 بانوی من؟ 00:45:25.559 --> 00:45:26.559 مزاحم نشو 00:45:42.409 --> 00:45:43.449 بشین 00:45:50.519 --> 00:45:52.349 نشنیدی؟ 00:45:53.519 --> 00:45:54.559 بشین 00:45:59.429 --> 00:46:01.029 ...اتفاقی که در اتاق ملکه دواگر افتاد 00:46:01.030 --> 00:46:02.360 نمیخوام درموردش بشنوم 00:46:03.099 --> 00:46:05.070 باید سوتفاهم رفع بشه 00:46:06.639 --> 00:46:07.639 ...چه 00:46:08.500 --> 00:46:10.408 سوتفاهمی؟ 00:46:10.409 --> 00:46:12.170 با چشمای خودم دیدمش 00:46:12.639 --> 00:46:15.939 چیزی که دیدی همه چیز نبود 00:46:15.940 --> 00:46:17.050 پس 00:46:17.980 --> 00:46:21.249 چیز بیشتری بین شماست؟ 00:46:21.250 --> 00:46:22.250 ...ما 00:46:27.260 --> 00:46:28.289 ...الان گفتید 00:46:29.360 --> 00:46:30.829 ما؟ 00:46:33.699 --> 00:46:36.268 چیزی که دیدم باور نمیشد 00:46:36.269 --> 00:46:37.730 نمیخواستم باورش کنم 00:46:37.829 --> 00:46:39.769 ...فکرنکن که 00:46:40.400 --> 00:46:42.869 چیزی که دیدی همه چیز رو تموم میکنه 00:46:43.809 --> 00:46:46.209 ...عاشق کسی بودن 00:46:46.210 --> 00:46:47.239 ...شما 00:46:49.039 --> 00:46:51.179 عاشق کسی هستید که نباید 00:46:52.150 --> 00:46:53.920 ملکه دواگر یک کشور 00:46:54.550 --> 00:46:56.218 ایشون رو وسوه کردین 00:46:56.219 --> 00:46:58.618 باعث بدبختی بقیه شدین و گولشون زدین 00:46:58.619 --> 00:46:59.619 میونگ یون 00:46:59.960 --> 00:47:03.059 میتونی هرچقدر میخوای از من متنفری باشی 00:47:03.659 --> 00:47:04.959 ...ولی ایشون 00:47:04.960 --> 00:47:06.900 چطور میتونید اینطوری باشید؟ 00:47:08.159 --> 00:47:10.368 چطور یک آدم میتونه بی رحم باشه؟ 00:47:10.369 --> 00:47:12.070 از خدایان نمیترسید؟ 00:47:18.039 --> 00:47:19.070 ...این 00:47:20.340 --> 00:47:23.409 اگه دختر شما نبودم میگفتم 00:47:23.650 --> 00:47:25.809 فکرمیکنی داستانی بین ما 00:47:26.780 --> 00:47:30.289 بوده که باعث این اتفاقات شده؟ 00:47:31.989 --> 00:47:32.989 درسته 00:47:34.590 --> 00:47:36.260 مطمئم بوده 00:47:38.760 --> 00:47:42.530 ولی رابطه شما رو نمیتونم قبول کنم 00:47:44.400 --> 00:47:46.469 برای مخفی کردن این رابطه 00:47:46.739 --> 00:47:48.469 بیگناهان رو کشتید 00:47:49.170 --> 00:47:50.840 به ولیعهد تهمت شورش زدین 00:47:51.710 --> 00:47:54.078 باعث شدین خلع بشن 00:47:54.079 --> 00:47:55.280 نه تنها این 00:47:59.980 --> 00:48:01.119 شما اعلیحضرت رو 00:48:02.619 --> 00:48:03.920 مسموم کردین 00:48:06.050 --> 00:48:08.689 نمیتونم این حقیقت که پدرم 00:48:08.690 --> 00:48:10.860 مرد سنگدل، و شروری هست رو قبول کنم 00:48:13.260 --> 00:48:15.058 هرداستانی هست 00:48:15.059 --> 00:48:17.630 نباید اون رو بهونه کنید 00:48:18.369 --> 00:48:20.699 حتی فرزندتون نمیتونه تحمل کنه 00:48:22.239 --> 00:48:24.170 چطور کسی میتونه شما رو ببخشه؟ 00:48:26.440 --> 00:48:27.440 نمیبخشن 00:48:29.610 --> 00:48:31.050 حتی خدایان 00:48:33.219 --> 00:48:34.679 شما رو نمیبخشن 00:49:27.940 --> 00:49:29.199 تاوقتی گلبرگ ها بیوفتن 00:49:30.469 --> 00:49:31.809 این کوهستان برای آنهاست 00:49:33.510 --> 00:49:36.210 تاابد بخاطرتون میسپارم 00:49:46.019 --> 00:49:48.260 پدرتون رو انتخاب نکردین، درسته؟ 00:49:49.289 --> 00:49:50.829 چه انتخابشون کنم چه نه 00:49:51.329 --> 00:49:54.099 اینکه دخترشون هستم تغییری نمیکنه 00:49:54.300 --> 00:49:57.099 واقعا میخواید فرزند یک قاتل بهای گناهان پدرش رو بده؟ 00:49:58.230 --> 00:49:59.999 اگه اینطوری فکرمیکردم 00:50:00.000 --> 00:50:01.800 الان کنار من نبودین 00:50:28.159 --> 00:50:29.199 میونگ یون 00:50:49.550 --> 00:50:50.989 این دستور سلطنتی ملکه دواگر 00:50:52.150 --> 00:50:53.789 درمورد ولیعهد خلع شده لی گون هست 00:50:55.559 --> 00:50:56.690 میتونید بخونیدش 00:50:58.030 --> 00:50:59.090 رفع زحمت میکنم 00:51:08.639 --> 00:51:09.969 بخونیدش 00:51:11.070 --> 00:51:12.070 حتما 00:51:22.480 --> 00:51:24.690 "مقامات به بحث ادامه دادن" 00:51:25.690 --> 00:51:29.590 "که ولیعهد خلع شده به جایگاهشون برگردن" 00:51:30.590 --> 00:51:33.130 به دلیل نداشتن فضیلت و ثروت 00:51:34.699 --> 00:51:36.230 اتفاقات بدی برای من افتاد 00:51:37.030 --> 00:51:38.730 که باعث شد از لحظه که 00:51:39.329 --> 00:51:41.739 نایب السطنه شدم نگران باشم 00:51:42.369 --> 00:51:46.239 چطور میتونم در این لحظه آرامش داشته باشم؟ 00:51:47.980 --> 00:51:49.610 ولیعهد ریشه یک کشور هست 00:51:50.150 --> 00:51:52.480 ایشون آینده کشور و خانواده سلطنتی هستن 00:51:53.719 --> 00:51:55.949 مردم و آسمان ها به ایشون تکیه میکنن 00:51:56.849 --> 00:51:57.920 به همین دلیل 00:51:58.090 --> 00:51:59.488 "ولیعهد خلع شده" 00:51:59.489 --> 00:52:01.219 "که شاهد رو به قتل رسوندن ثابت میشه به فکر شورش بودن" 00:52:07.400 --> 00:52:08.699 "دوباره ولیعهد شدن ایشون" 00:52:09.929 --> 00:52:10.969 "ممنوع میباشد" 00:52:21.309 --> 00:52:22.309 بااینحال 00:52:22.980 --> 00:52:24.679 فهمیدم که 00:52:25.409 --> 00:52:27.820 جرم خیانت ایشون غیرممکن هست 00:52:28.480 --> 00:52:30.320 بنابراین تبرئه هستن 00:52:30.550 --> 00:52:32.819 . 00:52:32.820 --> 00:52:34.789 اسم سلطنتی سوسونگ رو میگیرن 00:52:35.389 --> 00:52:38.729 به عنوان شاهزاده سوسونگ شناخته میشن 00:52:38.730 --> 00:52:39.929 . 00:52:46.400 --> 00:52:48.099 چطور میتونید در این لحظه بخندین؟ 00:52:49.239 --> 00:52:51.539 میخواید گریه کنم؟ 00:52:51.610 --> 00:52:52.739 منظورم این نبود 00:52:54.079 --> 00:52:55.309 چطور میتونید 00:52:56.710 --> 00:52:57.809 یک شاهزاده معمولی بشید؟ 00:52:57.980 --> 00:52:59.780 این الان مهم نیست 00:53:01.650 --> 00:53:04.389 برای کی مهم هست که ولیعهد باشم یا نه 00:53:05.489 --> 00:53:07.219 خوشحالم که از جرم شورش تبرئه شدم 00:53:10.590 --> 00:53:14.429 ملکه دواگر میخواد گلوی همدیگه رو بدریم 00:53:14.760 --> 00:53:16.570 درست میگید 00:53:17.900 --> 00:53:20.369 مقامات دارن بین شما و شاهزاده دو سونگ 00:53:21.639 --> 00:53:23.809 طرف یکیتون رو میگیرن 00:53:30.579 --> 00:53:31.780 ملکه دواگر 00:53:32.510 --> 00:53:35.050 احساساتشون باعث این تصمیم گیری شد 00:53:35.849 --> 00:53:40.090 میدونیم که ایشون بانوی دربار رو کشتن 00:53:41.920 --> 00:53:43.429 این مسخرست 00:53:44.090 --> 00:53:46.960 باید برمیگشتن، نه اینکه تبرئه بشن 00:53:47.260 --> 00:53:48.499 بهش فکرکنید 00:53:48.500 --> 00:53:51.230 اعلیحضرت بهشون مهر سلطنتی رو دادن 00:53:51.869 --> 00:53:54.469 وضعیت الان فرق کرده 00:53:55.539 --> 00:53:59.268 مشخصه شاهزاده دو سونگ باید کسی باشن که ولیعهد میشن 00:53:59.269 --> 00:54:00.840 کافیه 00:54:15.659 --> 00:54:18.289 میخوام کمی حرف بزنم 00:54:19.460 --> 00:54:20.630 درمورد وضعیت الان میدونم 00:54:20.760 --> 00:54:23.199 درمورد جایگاه خودم نیز میدونم 00:54:23.800 --> 00:54:24.829 بااینحال 00:54:25.630 --> 00:54:26.940 وضعیت من 00:54:27.769 --> 00:54:29.469 نباید جلوی کارهای شما رو بگیره 00:54:34.079 --> 00:54:35.610 درحالیکه درمورد بازگشت من حرف میزنید 00:54:35.909 --> 00:54:37.510 درخواست های مردم روی هم زیاد شدن 00:54:39.449 --> 00:54:42.519 اگه لازم باشه برای جرمی مجازات بشم، قبول میکنم 00:54:42.880 --> 00:54:43.889 بااینحال 00:54:45.250 --> 00:54:48.119 نگرانی مردم نباید کنار گذاشته بشه 00:54:49.320 --> 00:54:50.489 باید کل شب بیدار بمونیم 00:54:51.530 --> 00:54:53.230 بهشون رسیدگی کنیم 00:55:03.170 --> 00:55:04.239 میخوام کمکمون کنید 00:55:05.369 --> 00:55:06.710 و با تجربه اتون راهنماییون کنیم 00:55:22.420 --> 00:55:24.690 شنیدم بیماری در هونام پخش شده 00:55:25.760 --> 00:55:27.300 بازپرس چوی میشه کمکمون کنید 00:55:46.079 --> 00:55:48.949 ملکه دواگر، نوه شما اجازه میخواد 00:55:49.619 --> 00:55:50.650 حرف بزن 00:55:51.289 --> 00:55:52.419 شنیدم جایگاه مشاور جناح چپ همچنان خالی هست 00:55:54.519 --> 00:55:55.789 اگه دربار برای یک روز کاری نکنه 00:55:56.519 --> 00:55:59.159 مردم یکسال زجر میکشن 00:55:59.789 --> 00:56:02.099 برای همین میخوام یون یی کیوم 00:56:03.099 --> 00:56:04.469 به جایگاهش برگرده 00:56:14.039 --> 00:56:16.710 لطفا نظرتون رو بگید 00:56:17.010 --> 00:56:20.750 درخواست شاهزاده سوسونگ درست هست 00:56:21.679 --> 00:56:23.788 لطفا درخواستشون رو گوش بدین 00:56:23.789 --> 00:56:25.089 . 00:56:25.090 --> 00:56:27.889 لطفا قبول کنید 00:56:43.099 --> 00:56:44.869 تبریک میگم 00:56:47.340 --> 00:56:49.340 تبریک میگم 00:56:53.719 --> 00:56:55.380 تبریک میگم ارباب یون 00:56:55.519 --> 00:56:57.949 تبریک میگم 00:57:11.170 --> 00:57:12.929 همونطور که مشخص بود تحت فشار نیستن 00:57:13.570 --> 00:57:16.869 طولی نکشید که مقامات طرف ایشون رو گرفتن 00:57:17.869 --> 00:57:21.639 ویژگی ذاتی ایشون به عنوان یک پادشاه داره شکوفه میشه 00:57:22.039 --> 00:57:24.909 اگه میتونستیم نظر شاهزاده سوسونگ رو عوض کنیم 00:57:28.150 --> 00:57:29.320 اوضاع اینطوری نمشید 00:57:46.230 --> 00:57:48.969 باید براشون چیزی درست کنم؟ 00:57:49.170 --> 00:57:50.570 ...چیزی نمینوشن 00:57:51.409 --> 00:57:52.670 و چیزی نمیخورن 00:57:53.039 --> 00:57:54.440 چیکار کنیم؟ 00:57:57.349 --> 00:57:59.110 یادم نیست که 00:57:59.809 --> 00:58:01.980 قبلا اینطوری دلشکسته شده باشن 00:58:03.119 --> 00:58:04.150 صبرکن 00:58:05.190 --> 00:58:06.489 ...خب 00:58:12.590 --> 00:58:14.130 ملکه دواگر منو فرستادن 00:58:14.360 --> 00:58:15.730 چی میخوان؟ بانو میونگ یون 00:58:16.929 --> 00:58:18.829 باید به دیدار ملکه دواگر برن 00:58:18.900 --> 00:58:20.599 و اونجا بمونن 00:58:22.900 --> 00:58:25.969 بگید بخاطر مریضی نمیتونم 00:58:34.550 --> 00:58:35.550 بانوی من 00:58:37.050 --> 00:58:38.650 داریم میریم 00:58:39.349 --> 00:58:41.289 پس بهم بگید 00:58:42.320 --> 00:58:43.690 همراهیتون میکنم 00:58:44.690 --> 00:58:48.130 اگه میتونستم، میخواستم از این خونه برم 00:58:49.260 --> 00:58:52.500 ولی ایشو پدر من هستن 00:58:54.869 --> 00:58:56.340 چطور میتونم ترکشون کنم 00:58:56.739 --> 00:58:58.670 و بخاطر زندگی خودم فرار کنم؟ 00:59:00.380 --> 00:59:02.340 الان میدونید قضیه چیه 00:59:04.880 --> 00:59:06.179 پس باید چیزایی که نمیدونید بگم 00:59:07.579 --> 00:59:10.150 روزی که بانوی دربار مرد 00:59:11.690 --> 00:59:13.760 ارباب چوی میخواستن با ملکه دواگر 00:59:14.619 --> 00:59:16.389 از قصر فرار کنن 00:59:17.559 --> 00:59:18.959 دستور دادن که 00:59:18.960 --> 00:59:22.360 ملکه دواگر رو به یک جای امن ببرم 00:59:23.030 --> 00:59:24.269 ولی درمورد امنیت شما 00:59:25.170 --> 00:59:26.940 دستوری ندادن 00:59:28.570 --> 00:59:31.309 اون روز حقیقت رو فهمیدم 00:59:32.170 --> 00:59:33.980 برای ایشون 00:59:34.940 --> 00:59:37.979 زندگی ملکه دواگر نسبت به شما اولویت داره 00:59:37.980 --> 00:59:39.409 مراقب حرفات باش 00:59:41.219 --> 00:59:42.420 ارباب چوی 00:59:43.050 --> 00:59:46.420 ترسناکتر از چیزی هست که فکرمیکنید 00:59:46.789 --> 00:59:49.159 باید بدونید که ایشون اگه میتونستن 00:59:50.260 --> 00:59:52.030 فرزندشون رو رها میکردن - کافیه - 00:59:54.000 --> 00:59:55.599 مهم نیست چی بگی 00:59:56.030 --> 00:59:58.329 هیچوقت پدرم رو رها نمیکنم 00:59:58.730 --> 00:59:59.769 بانوی من 01:00:02.199 --> 01:00:03.969 ...ارباب چوی - میدونم - 01:00:05.670 --> 01:00:07.340 زندگی بیگناهان رو گرفتن 01:00:07.610 --> 01:00:08.979 ...بین اون قربانی ها ولیعهد 01:00:11.980 --> 01:00:14.280 و اعلیحضرت بودن 01:00:15.750 --> 01:00:17.219 مادرتون هم بخشی از اون بود 01:00:20.289 --> 01:00:21.960 ایشون بودن که 01:00:22.590 --> 01:00:25.590 زندگی مادرتون رو گرفتن 01:00:31.269 --> 01:00:32.400 میخوای بگی 01:00:35.469 --> 01:00:37.110 ...پدرم بود که 01:00:41.909 --> 01:00:44.879 چطور میتونی همچین تهمتی بهشون بزنی؟ 01:00:44.880 --> 01:00:47.679 به اسم مادرم قسم دروغ نمیگم 01:00:49.150 --> 01:00:51.289 مادرتون در دریاچه خون بودن 01:00:52.989 --> 01:00:55.289 خوب یادمه انگار دیروز بود 01:01:01.699 --> 01:01:02.829 غیرممکنه 01:01:04.829 --> 01:01:07.538 ...اشتباه میکنی، چرا پدر من 01:01:07.539 --> 01:01:09.139 بخاطر ملکه دواگر 01:01:10.539 --> 01:01:11.710 بخاطر ایشون 01:01:13.369 --> 01:01:15.079 همسر خودشون رو کشتن 01:01:17.409 --> 01:01:19.780 حدود یکسالتون بود و با مادرتون بودین 01:01:20.820 --> 01:01:24.190 انگار میدونستید چه اتفاقی افتاده 01:01:26.989 --> 01:01:28.860 گریه میکردین و چشمانتون قرمز شده بود 01:01:31.730 --> 01:01:33.230 خوب یادمه انگار دیروز بود 01:02:07.460 --> 01:02:08.460 میونگ یون 01:02:18.210 --> 01:02:19.269 بانوی من 01:02:23.239 --> 01:02:24.309 مو بک 01:02:24.880 --> 01:02:25.980 بله بانوی من 01:02:29.949 --> 01:02:31.019 میونگ یون 01:02:33.389 --> 01:02:34.389 بانوی من 01:02:39.090 --> 01:02:43.059 بانوی من 01:02:44.900 --> 01:02:46.929 بانوی من 01:02:57.309 --> 01:02:58.309 ...این 01:03:00.349 --> 01:03:02.380 پتویی هست که دور اون پیچیده شده بودین 01:03:08.190 --> 01:03:11.059 نمیتونستم بعد اینکه زندگیشون گرفته شد 01:03:11.690 --> 01:03:13.230 خودم رو ببخشم 01:03:13.960 --> 01:03:15.360 برای همین نگهش داشتم 01:03:16.760 --> 01:03:18.730 ..بااینحال هیچوقت نمیخواستم 01:03:23.739 --> 01:03:25.340 بهتون نشونش بدم 01:04:02.579 --> 01:04:03.679 مادر 01:04:13.489 --> 01:04:14.559 مادر 01:04:57.969 --> 01:05:01.769 چرا میخواستین منو ببینید؟ 01:05:10.880 --> 01:05:12.579 این رو دفتر بازپرسی وقتی که 01:05:12.980 --> 01:05:14.820 درمورد مادربزرگتون تحقیق میکرد پیدا کرد 01:05:29.530 --> 01:05:30.929 منظورتون چیه؟ 01:05:31.070 --> 01:05:32.828 باید گذشته ها رو کنار بگذاریم 01:05:32.829 --> 01:05:34.099 ...درمورد من و شما 01:05:34.940 --> 01:05:37.039 هدف یکسانی داریم 01:05:46.280 --> 01:05:47.579 اگه قبول نکنم چی؟ 01:05:48.719 --> 01:05:49.979 میخواید فاش کنم 01:05:49.980 --> 01:05:52.119 کی بانوی دربار رو کشت؟ 01:05:53.989 --> 01:05:56.059 باید خوب بدونید که به دست ولیعهد خلع شده 01:05:56.889 --> 01:05:58.690 به قتل نرسیدن 01:06:16.139 --> 01:06:17.678 (تا وقتی شکوفه ها بریزن، کوهستان برای آنهاست) 01:06:17.679 --> 01:06:18.849 (تاابد بخاطرت میسپارم) 01:06:56.949 --> 01:06:58.650 خنجر نقره ای مادر بود 01:06:59.489 --> 01:07:01.289 وقتی که اونجا رسیدم 01:07:01.889 --> 01:07:03.059 در زندان افتاده بود 01:07:04.960 --> 01:07:06.030 خوبه 01:07:06.360 --> 01:07:07.829 در دستای من هست 01:07:08.900 --> 01:07:10.969 فراموش کن این اتفاق افتاده 01:07:38.389 --> 01:07:39.489 حقیقت داره؟ 01:07:41.460 --> 01:07:42.800 منظورت چیه؟ 01:07:43.329 --> 01:07:44.369 شما بودین که 01:07:46.800 --> 01:07:49.199 مادر من رو کشتید؟ 01:07:55.639 --> 01:07:57.139 جواب بدین 01:07:59.210 --> 01:08:00.309 شما بودین که 01:08:02.480 --> 01:08:03.619 مادر رو 01:08:08.989 --> 01:08:10.320 به قتل رسوند؟ 01:08:14.800 --> 01:08:16.698 بگید درست نیست 01:08:16.699 --> 01:08:18.529 چرا هیچی نمیگید؟ 01:08:21.399 --> 01:08:22.539 پدر 01:08:31.909 --> 01:08:32.949 بله 01:08:35.880 --> 01:08:36.949 درسته 01:08:39.149 --> 01:08:40.520 مادرت رو کشتم 01:08:47.244 --> 01:08:54.244 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:09:23.199 --> 01:09:24.899 (ولیعهد گمشده) 01:09:25.100 --> 01:09:27.270 بگرد ببین کیم دال سونگ کجاست 01:09:28.069 --> 01:09:29.569 مطمئن هستم کار اونه 01:09:29.600 --> 01:09:31.709 زندگیم رو به خطر انداختم و وارد قصر شدم 01:09:31.710 --> 01:09:33.809 تا کارهای شرورانه پدر رو متوقف کنم 01:09:33.810 --> 01:09:35.179 در این زمان 01:09:35.180 --> 01:09:37.609 بخاطر رابطه خوب اون دو برادر این اتفاق افتاده 01:09:37.710 --> 01:09:39.680 باید رابطه اونا رو خراب کنیم 01:09:39.779 --> 01:09:41.519 محافظ ولیعهد بود که 01:09:41.520 --> 01:09:42.979 به مشاور جناح چپ یون حمله کرد 01:09:43.079 --> 01:09:45.649 شاهزاده دو سونگ میدونن؟ 01:09:45.720 --> 01:09:47.019 پس 01:09:47.020 --> 01:09:48.919 نمیتونم بذارم بانو میونگ یون فدا بشن 01:09:48.920 --> 01:09:50.559 چیزایی توی دنیا هست که باید انجام بشه 01:09:50.560 --> 01:09:51.729 حتی اگه برخلاف خواسته ما باشه