WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.339 (ولیعهد گمشده) 00:00:04.710 --> 00:00:18.710 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:50.390 --> 00:00:51.420 صدمه دیدین؟ 00:00:52.560 --> 00:00:53.590 نه 00:00:54.060 --> 00:00:55.189 خوبم 00:00:56.130 --> 00:00:57.960 (قسمت پونزده) 00:00:59.560 --> 00:01:01.829 دو سونگ - خودم مراقب آدمای خودم هستم - 00:01:03.070 --> 00:01:05.469 چرا اینطوری شدی؟ - برای محافظت از کسایی که برای من هستن - 00:01:06.000 --> 00:01:07.609 باید ولیعهد بشم 00:01:14.810 --> 00:01:16.650 ول کنید - با من بیاید - 00:01:18.579 --> 00:01:19.680 ولش کن 00:01:21.689 --> 00:01:23.790 مگه نشنیدین؟ خودم مراقب کسی که برای منه هستم 00:01:32.829 --> 00:01:34.269 خون رو نمیبینی؟ 00:01:37.769 --> 00:01:39.239 باید زخمشون رو معاینه کنیم 00:01:40.170 --> 00:01:41.170 برو عقب 00:01:43.709 --> 00:01:45.180 نمیتونم 00:01:51.750 --> 00:01:52.750 او وول 00:01:54.290 --> 00:01:55.318 بانوی من 00:01:55.319 --> 00:01:57.390 خوبین؟ - بانوی من - 00:01:59.260 --> 00:02:00.290 بانوی من - بیاین اینجا - 00:02:01.189 --> 00:02:02.230 دراز بکش 00:02:07.930 --> 00:02:09.300 ...بانوی من این خون 00:02:10.069 --> 00:02:11.168 وای نه زخم جدی ای هست؟ 00:02:13.199 --> 00:02:14.270 جدی نیست 00:02:15.469 --> 00:02:16.740 زودباش دراز بکش 00:02:16.939 --> 00:02:18.539 تقصیر کیه که صدمه دیدن؟ 00:02:18.979 --> 00:02:20.139 صدات رو پایین بیار 00:02:20.580 --> 00:02:21.810 ...میدونی که بانو میونگ یون 00:02:22.310 --> 00:02:24.379 اگه کسی بشنوه توی خطر میوفتن؟ 00:02:27.719 --> 00:02:29.650 ممکنه زخمشون عمیق باشه 00:02:30.960 --> 00:02:32.020 باید درمانشون کنیم 00:02:32.219 --> 00:02:33.930 من درمانشون میکنم 00:02:35.090 --> 00:02:37.430 باید پدربزرگتون رو کنترل کنید 00:02:38.360 --> 00:02:39.530 منظورت چیه؟ ...پدربزرگتون 00:02:41.800 --> 00:02:44.169 برای کشتن بانو میونگ یون قاتل فرستادن 00:02:45.400 --> 00:02:47.469 فرمانده نگهبانان امپراطوری به همه چیز اعتراف کردن 00:02:47.840 --> 00:02:49.240 بهتره برین و بررسی کنید 00:02:51.110 --> 00:02:52.439 ...روشی که استفاده میکنید 00:02:53.139 --> 00:02:54.180 درست نیست 00:02:55.479 --> 00:02:57.479 نمیتونید در آخر از کسی محافظت کنید 00:02:57.819 --> 00:03:00.949 نه پدر، نه مادر، نه بانو میونگ یون 00:03:01.590 --> 00:03:02.590 ولی 00:03:03.250 --> 00:03:05.860 اگه من ولیعهد بشم، مراقب همه کسایی که برای من مهم هستن، هستم 00:03:06.389 --> 00:03:07.460 خودتون گفتید که 00:03:08.430 --> 00:03:10.960 وابسته به مقام ولیعهدی نیستید 00:03:11.800 --> 00:03:13.030 اگه جدی گفتید 00:03:13.599 --> 00:03:15.229 عقب بکشید 00:03:16.500 --> 00:03:17.569 توی زندگی 00:03:18.969 --> 00:03:21.038 لحظاتی هست که باید کارایی کنیم که نمیخوایم 00:03:21.039 --> 00:03:23.069 ...میخواید بگید حتی اگه همه اطرافیانتون صدمه ببینن 00:03:24.180 --> 00:03:26.310 از لقب ولیعهدی کنار نمیکشید؟ 00:03:31.550 --> 00:03:33.449 صادق باشید 00:03:34.590 --> 00:03:36.689 اینکارو بخاطر مجازات چوی سانگ روک اینکارو میکنید؟ 00:03:37.060 --> 00:03:38.159 ...یا بخاطر اینه که 00:03:39.389 --> 00:03:41.590 نمیتونید از بانو میونگ یون دست بکشید؟ 00:03:53.270 --> 00:03:54.310 خوبین؟ 00:03:54.870 --> 00:03:57.580 بله، یک جراحت سطحی بود 00:03:57.909 --> 00:03:58.909 با من بیاید 00:03:59.210 --> 00:04:00.680 ...زخم شما رو درمان میکنم 00:04:00.979 --> 00:04:02.050 و به خونه میبرمتون - من - 00:04:02.409 --> 00:04:03.650 جایی نمیرم 00:04:05.280 --> 00:04:07.520 برای درمان اعلیحضرت اومدم 00:04:08.219 --> 00:04:10.889 پس تا وقتی حالشون خوب بشه 00:04:11.490 --> 00:04:13.889 از این قصر نمیرم 00:04:14.229 --> 00:04:16.389 اینجا خطرناکه 00:04:16.629 --> 00:04:17.698 اگه گیر بیوفتید 00:04:17.699 --> 00:04:19.860 حتی پدرتون یا ملکه دواگر هم نمیتونن مراقب شما باشن 00:04:20.329 --> 00:04:21.569 واقعا نمیدونید؟ 00:04:22.100 --> 00:04:24.370 ...هیچی مهم نیست 00:04:25.240 --> 00:04:26.470 باید اعلیحضرت بیدار بشن 00:04:26.639 --> 00:04:28.170 چرا اینقدر لجبازید؟ 00:04:30.139 --> 00:04:31.610 برادر شما هم بی توجه هستید 00:04:32.279 --> 00:04:35.649 چرا گذاشتید برای اتفاقی که هیچوقت نمیوفته خطر کنن؟ 00:04:35.910 --> 00:04:39.220 بدون امتحان کردن، چطور مطمئنی اتفاق نمیوفته؟ 00:04:39.350 --> 00:04:41.050 حتی پزشک سلطنتی هم نتونستن 00:04:42.220 --> 00:04:43.759 همه موافق هستن که غیرممکنه 00:04:45.420 --> 00:04:47.360 نمیتونم بذارم خودشون رو فدا کنن 00:04:50.189 --> 00:04:52.199 فکرکردی نسبت به تو 00:04:53.399 --> 00:04:54.769 به بانو میونگ یون کمتر اهمیت میدم؟ 00:04:57.439 --> 00:04:58.600 تا وقتی من زنده ام 00:04:59.170 --> 00:05:01.509 لازم نیست فدا بشن 00:05:02.670 --> 00:05:04.110 همین رو بدون و به قصرت برگرد 00:05:04.779 --> 00:05:05.939 رد میکنم 00:05:12.120 --> 00:05:13.790 لطفا بهم وقت بدین 00:05:15.319 --> 00:05:17.019 هرکاری میکنم تا اعلیحضرت رو درمان کنم 00:05:17.720 --> 00:05:21.029 اگه شکست خوردم، تسلیم میشم و میرم 00:05:24.800 --> 00:05:26.500 قبل از طلوع آفتاب از قصر برین 00:05:27.600 --> 00:05:29.629 اگه تا فردا صبح نرین 00:05:31.569 --> 00:05:32.670 ...من 00:05:33.639 --> 00:05:35.170 به پدرتون خبر میدم 00:05:58.259 --> 00:06:00.899 خداروشکر زخم شما جدی نیست 00:06:02.970 --> 00:06:05.500 ببخشید نگرانتون کردم 00:06:06.170 --> 00:06:09.170 ببخشید که همچین اتفاق بدی رو تجربه کردین 00:06:09.339 --> 00:06:10.339 متاسف نباشید 00:06:11.139 --> 00:06:13.008 ...من خیلی کند هستم 00:06:13.009 --> 00:06:14.750 چون در آموزش هام کوتاهی کردم 00:06:17.750 --> 00:06:20.378 ....پدربزرگ من فرستادتشون 00:06:20.379 --> 00:06:21.420 درسته 00:06:23.490 --> 00:06:24.889 پدربزرگ شما 00:06:25.360 --> 00:06:27.589 نمیتونن قبول کنن که دختر چوی سانگ روک 00:06:28.089 --> 00:06:29.829 کنار ولیعهد باشه 00:06:30.800 --> 00:06:34.329 درک میکنم، پس بیاید درموردش حرف نزنیم 00:06:37.100 --> 00:06:38.439 ...دو سونگ گفت 00:06:39.370 --> 00:06:41.170 وقتی ولیعهد بشه، پدر شما رو میبخشه 00:06:42.910 --> 00:06:44.939 وقتی گفتم مخالف هستم، ناراحت شدین؟ 00:06:45.740 --> 00:06:46.740 بله 00:06:47.449 --> 00:06:48.579 ناراحت شدم 00:06:50.079 --> 00:06:54.089 میدونم دلایل خودتون رو دارین 00:06:54.850 --> 00:06:58.589 ولی اینکه به من نگفته بودین، باعث شد ناراحت بشم 00:07:00.689 --> 00:07:02.230 اگه دو سونگ ولیعهد بشه 00:07:03.629 --> 00:07:04.660 مشاور جناح چپ 00:07:05.560 --> 00:07:07.129 پدر منو خواهد کشت 00:07:09.100 --> 00:07:11.300 اینطوری دو سونگ میتونه پادشاه بشه 00:07:14.810 --> 00:07:16.170 جدی؟ 00:07:16.870 --> 00:07:18.338 میتونن با ملکه دواگر متحد بشن 00:07:18.339 --> 00:07:20.110 مقام ولیعهدی رو به دو سونگ بدن 00:07:22.649 --> 00:07:24.350 تا وقتی پدر زنده ان 00:07:25.649 --> 00:07:27.389 دو سونگ نمیتونه به تخت بشینه 00:07:44.370 --> 00:07:45.470 ...گفتید که 00:07:45.970 --> 00:07:48.110 به پدر و ملکه داگر هم همینو گفتید 00:07:49.139 --> 00:07:51.740 چطور به شاهزاده دو سونگ هنوز نگفتید؟ 00:07:52.379 --> 00:07:53.810 نتونستم بهش بگم 00:07:56.680 --> 00:07:58.149 "پدربزرگ شما" 00:07:59.050 --> 00:08:02.449 "پدر رو برای اینکه پادشاه بشید میکشه" 00:08:04.120 --> 00:08:05.319 چطور میتونستم اینو بگم؟ 00:08:05.689 --> 00:08:07.589 درک میکنم 00:08:08.329 --> 00:08:09.560 ولی هرچی بیشتر سعی کنید پنهون کنید 00:08:09.730 --> 00:08:12.129 سوتفاهم عمیق تری میشه 00:08:12.800 --> 00:08:13.870 چیکار میتونم بکنم؟ 00:08:15.670 --> 00:08:17.970 بجای اینکه دو سونگ تاابد بترسه 00:08:18.769 --> 00:08:19.769 ...ترجیح میدم که 00:08:21.110 --> 00:08:23.910 برای آرامش اون یک برادر بد باشم 00:08:31.079 --> 00:08:32.080 ...شما حتما 00:08:33.149 --> 00:08:35.320 خیلی به شاهزاده دو سونگ اهمیت میدین 00:08:35.789 --> 00:08:38.519 اون تنها برادر منه 00:08:39.090 --> 00:08:42.759 بهشون حسودیم میشه که برادری مثل شما دارن 00:08:49.299 --> 00:08:50.840 من نگفتم بکشیدش 00:08:51.440 --> 00:08:53.870 باید از قصر بیرون میبردینش 00:08:54.309 --> 00:08:57.480 چرا به روی اون شمشیر کشیدین؟ 00:08:58.080 --> 00:08:59.179 احمق ها 00:08:59.309 --> 00:09:00.849 معذرت میخوام ارباب 00:09:00.850 --> 00:09:01.980 منم گپ سوک 00:09:04.220 --> 00:09:05.220 میتونین برین 00:09:05.820 --> 00:09:06.879 بیا داخل 00:09:21.830 --> 00:09:24.139 ولیعهد دنبال شما میگردن 00:09:29.509 --> 00:09:31.009 نه ولیعهد 00:09:31.809 --> 00:09:34.480 قسم میخورم نمیخواستم بکشمشون 00:09:35.179 --> 00:09:37.919 درسته قبول ندارم که دختر چوی سانگ روک 00:09:38.220 --> 00:09:40.480 کنار اعلیحضرت باشن 00:09:40.990 --> 00:09:42.548 میخواستم از قصر بیرونشون کنم 00:09:42.549 --> 00:09:44.059 چه سعی کردین بکشیدش چه بیرون بکنیدش 00:09:45.059 --> 00:09:46.689 قولی رو که بهم داده بودین شکستید 00:09:46.690 --> 00:09:48.090 اینکه هیچوقت پشت سر من 00:09:48.730 --> 00:09:50.129 برخلاف خواسته ام کاری نمیکنید 00:09:51.029 --> 00:09:53.230 معذرت میخوام 00:09:53.929 --> 00:09:54.970 ولی 00:09:55.429 --> 00:09:59.370 لطفا درک کنید که نمیتونم 00:09:59.899 --> 00:10:01.539 در وظایفم کوتاهی کنم 00:10:01.840 --> 00:10:03.309 چطور وظایف شما 00:10:04.080 --> 00:10:05.979 شامل کشتن یک زن بیگناه میشه؟ 00:10:05.980 --> 00:10:07.009 ولیعهد 00:10:07.139 --> 00:10:10.649 دختر چوی سانگ روک بیگناه نیست 00:10:10.980 --> 00:10:14.849 نشنیدین چرا بانو میونگ یون تصمیم گرفتن به قصر بیان؟ 00:10:14.850 --> 00:10:18.159 برای درمان اعلیحضرت؟ باورتون میشه؟ 00:10:18.759 --> 00:10:20.620 واقعا فکرکردین دختر چوی سانگ روک 00:10:20.789 --> 00:10:24.500 کاری برخلاف پدرش انجام میده؟ 00:10:24.700 --> 00:10:25.700 بله 00:10:26.059 --> 00:10:27.469 بهشون اعتماد دارم 00:10:27.470 --> 00:10:30.600 ایشون دختر دشمن قسم خورده شماست 00:10:30.940 --> 00:10:33.669 کسی که سعی کرد اعلیحضرت رو بکشه و مقام شما رو 00:10:33.899 --> 00:10:36.610 با یک تهمت قتل ازتون گرفت 00:10:36.970 --> 00:10:39.179 نذارین گولتون بزنن 00:10:39.340 --> 00:10:42.349 اینکه عاشق همچین زنی شندین 00:10:42.350 --> 00:10:45.148 حرکت درستی نیست، فراموش نکنید 00:10:45.149 --> 00:10:46.149 کافیه 00:10:48.590 --> 00:10:49.649 کافیه 00:10:49.950 --> 00:10:52.319 ولیعهد 00:10:52.320 --> 00:10:55.059 شما قراره پادشاه چوسان بشید 00:10:55.659 --> 00:10:56.989 ....نذارین یک زن معمولی 00:10:56.990 --> 00:11:00.600 اون زن، پدر رو به هوش میاره 00:11:02.029 --> 00:11:04.299 میدونم میخواید باورش کنید 00:11:05.470 --> 00:11:08.570 به هرحال اینطوری نمیشه 00:11:09.110 --> 00:11:12.639 این مسئله ای هست که دختر یک خائن 00:11:13.039 --> 00:11:15.110 میخواد شما رو گول بزنه 00:11:16.080 --> 00:11:19.850 اگه اصرار کنم تا آخر کنار من باشن، چیکار میکنید؟ 00:11:21.649 --> 00:11:23.320 ولیعهد - جوابمو بدین - 00:11:24.360 --> 00:11:26.090 گفتم چیکار میکنید؟ 00:11:28.259 --> 00:11:30.129 برای محافظت از شما 00:11:30.899 --> 00:11:33.600 ده هزار بار بیرونشون میکنم 00:11:33.799 --> 00:11:35.299 اگه لازم باشه، میکشیدش؟ 00:11:35.470 --> 00:11:37.539 ...اگه قراره دستم رو به خون آغشته میکنم 00:11:37.840 --> 00:11:40.340 تا شما رو به راه درست بکشونم 00:11:41.409 --> 00:11:42.470 درسته 00:11:43.009 --> 00:11:44.679 خوشحال میشم اینکارو کنم 00:11:47.210 --> 00:11:48.279 پدربزرگ 00:11:49.509 --> 00:11:52.149 نمیدونستم که مثل مشاور جناح چپ هستید 00:11:52.950 --> 00:11:53.979 ولیعهد 00:11:53.980 --> 00:11:56.590 میگید برای محافظت از من، بانو میونگ یون رو میکشید 00:11:57.049 --> 00:12:00.059 مشاور جناح چپ نیز برای دو سونگ، پدر رو میکشن 00:12:00.789 --> 00:12:02.029 چه فرقی دارین؟ 00:12:02.490 --> 00:12:03.659 ولیعهد 00:12:03.929 --> 00:12:07.799 چطور میتونید همچین مقایسه ای کنید؟ 00:12:08.700 --> 00:12:11.100 ...من میخواستم - برگردین مونگ یئونگ - 00:12:12.870 --> 00:12:15.240 ولیعهد - خودم میفهمم باید چیکار کنم - 00:12:15.840 --> 00:12:17.639 لازم نیست کاری برای من بکنید 00:12:18.679 --> 00:12:19.710 لطفا کاری نکنید 00:12:38.929 --> 00:12:41.700 دوباره نگید که پدر رو ببخشم 00:12:42.129 --> 00:12:43.470 ...هیچکس 00:12:44.370 --> 00:12:46.139 نمیتونه پدری رو بکشه که 00:12:47.740 --> 00:12:49.110 مادرش رو به قتل رسونده 00:12:56.580 --> 00:12:57.950 کی اومدین؟ 00:12:59.179 --> 00:13:01.149 شنیدم میونگ یون اینجا بوده 00:13:06.360 --> 00:13:07.690 تقصیر منه 00:13:09.029 --> 00:13:10.759 باید هرچقدر دلتنگ شما بودم 00:13:11.429 --> 00:13:13.299 خودم رو کنترل میکردم 00:13:14.129 --> 00:13:15.970 چون اینجا همدیگه رو دیدیم 00:13:16.929 --> 00:13:18.769 همه این اتفاقات افتاد 00:13:21.470 --> 00:13:22.840 خودتون رو مقصر ندونید 00:13:23.769 --> 00:13:24.940 حتی اگه اون روز این اتفاق نمیوفتاد 00:13:25.809 --> 00:13:27.710 بالاخره یک روز اتفاق میوفتاد 00:13:28.809 --> 00:13:30.450 میدونید چون دلتنگتون بودم 00:13:31.620 --> 00:13:33.480 تا اینجا دویدم و اومدم 00:13:36.149 --> 00:13:37.149 سانگ روک 00:13:45.700 --> 00:13:47.259 میدونم حتما احساس عذاب وجدان دارین 00:13:48.799 --> 00:13:50.169 ولی به آخرش نزدیک هستیم 00:13:51.600 --> 00:13:53.240 قوی بمونید و دووم بیارین 00:14:19.429 --> 00:14:21.399 ول کنید - با من بیاید - 00:14:22.830 --> 00:14:23.970 دستشون رو ول کن 00:14:28.139 --> 00:14:29.509 ازتون میخوام لطفا 00:14:31.309 --> 00:14:32.639 عروسی رو لغو کنید 00:14:41.289 --> 00:14:43.590 وقتی اسمشون پاک بشه و دوباره مقامشون رو بدست بیارن 00:14:44.049 --> 00:14:45.059 ...شما 00:14:49.690 --> 00:14:51.600 دیگه همسر من نیسیتد 00:14:57.269 --> 00:14:59.139 فکرمیکنی کمتر از شما 00:15:00.240 --> 00:15:01.570 به بانو میونگ یون اهمیت میدم؟ 00:15:02.269 --> 00:15:06.340 تا وقتی زنده ام، لازم نیست فدا بشن 00:15:07.480 --> 00:15:08.879 به خاطر بسپارین و به قصرتون برین 00:15:38.379 --> 00:15:40.109 ...از نوشته های پدر 00:15:40.110 --> 00:15:41.850 رونویسی کردم 00:15:43.080 --> 00:15:44.679 همه چیز رو بررسی کردم 00:15:44.950 --> 00:15:47.019 ولی چیزی درمورد پادزهر نبود 00:15:48.720 --> 00:15:51.620 حتما در کتابی هست که 00:15:51.789 --> 00:15:53.389 در قصر ملکه دواگر هست 00:16:05.700 --> 00:16:07.600 میونگ یون کجاست؟ مشکلی نیست؟ 00:16:08.169 --> 00:16:09.309 رفتن معبد 00:16:11.980 --> 00:16:14.240 گفتن این نامه رو به شما بدم 00:16:24.590 --> 00:16:26.620 اینکه برای من یک نامه گذاشته 00:16:27.559 --> 00:16:28.960 مشخصه کمی از عصبانیتش کاسته شده 00:16:30.059 --> 00:16:31.460 بنظر میرسه چندروزی اونجا بمونه 00:16:32.259 --> 00:16:33.730 برو و در کنار میونگ یون بمون 00:16:33.860 --> 00:16:36.929 اگه اینجا نباشم، نگران نمیشید؟ 00:16:38.340 --> 00:16:40.840 انگار باید مدتی در شفاخونه سلطنتی بمونم 00:16:41.240 --> 00:16:42.710 نگرانم نباش، برو پیش اون بمون 00:17:12.640 --> 00:17:14.640 چرا این وقت روز اومدین؟ 00:17:15.039 --> 00:17:16.670 اومدم احترام صبحگاهی بذارم 00:17:20.079 --> 00:17:21.210 "احترام صبحگاهی؟" 00:17:22.849 --> 00:17:24.950 حالتون خوبه؟ 00:17:30.549 --> 00:17:31.759 چندروز پیش 00:17:32.720 --> 00:17:34.220 در رویا خواب شاهزاده گوانگ چانگ رو دیدم 00:17:36.059 --> 00:17:37.759 اذیتم میکرد، برای همین بررسی کردم 00:17:38.730 --> 00:17:40.859 و فهمیدم برای ایشون مراسم یادبود نگرفتید 00:17:42.829 --> 00:17:44.028 میدونم دیره 00:17:44.029 --> 00:17:46.400 ولی باور دارم کار درستی هست برای ایشون مراسم یادبود بگیریم 00:17:47.640 --> 00:17:49.469 برای همین به راهبان گفتم کارهای اون رو انجام بدن 00:17:51.609 --> 00:17:53.140 میشه لطفا در مراسم شرکت کنید؟ 00:17:56.750 --> 00:17:58.880 خیلی یهویی بود 00:17:59.549 --> 00:18:00.650 درک میکنم 00:18:01.589 --> 00:18:02.589 ولی 00:18:03.819 --> 00:18:05.059 ...اتفاقی که برای شاهزاده گوانگ چانگ افتاد 00:18:06.019 --> 00:18:07.619 ربطی به کاری که الان انجام دادین نداره 00:18:07.829 --> 00:18:09.660 بحث خانواده سلطنتی هست 00:18:12.829 --> 00:18:14.500 باید هرچه زودتر بهش رسیدگی بشه 00:18:15.869 --> 00:18:17.500 ببخشید که اینقدر طول کشید 00:18:19.869 --> 00:18:21.069 لطفا بهش فکرکنید 00:18:21.410 --> 00:18:22.970 و بهم خبر بدین میاید یا نه 00:18:23.970 --> 00:18:24.980 ...خب 00:18:25.640 --> 00:18:26.809 رفع زحمت میکنم 00:18:46.829 --> 00:18:48.599 به معبد سلطنتی برو 00:18:48.730 --> 00:18:51.170 به بازپرس چوی خبر بدین 00:18:52.240 --> 00:18:54.769 فراموش کردین در اون خونه قدیمی چه اتفاقی افتاد؟ 00:18:55.039 --> 00:18:56.608 مراسم یادبود گوانگ چانگ هست 00:18:56.609 --> 00:18:57.670 جلوی من رو نگیر 00:19:08.119 --> 00:19:09.390 چیکار میکنید؟ 00:19:18.759 --> 00:19:20.130 بانو میونگ یون کجان؟ 00:19:22.069 --> 00:19:23.069 نه 00:19:23.569 --> 00:19:24.869 کجا قایمشون کردین؟ 00:19:30.809 --> 00:19:33.240 جاشون امنه، نگران نباشید 00:19:33.380 --> 00:19:35.349 میخواستن ایشون رو بکشن 00:19:35.650 --> 00:19:39.019 اگه در قصر باشن، پیداشون میکنن و میکشنشون 00:19:39.279 --> 00:19:40.650 نمیخواستن بکشنشون 00:19:41.650 --> 00:19:42.919 میخواستن کاری کنن از قصر برن 00:19:42.920 --> 00:19:45.358 پس چرا به روی ایشون شمشیر کشیدن؟ 00:19:45.359 --> 00:19:46.690 منطقی نیست 00:19:48.559 --> 00:19:50.660 اگه نگران بانو میونگ یون هستید 00:19:51.029 --> 00:19:52.559 بگید کجا قایمشون کردین 00:19:53.359 --> 00:19:54.599 بهم بگید 00:20:00.369 --> 00:20:01.369 فراموشش کنید 00:20:02.039 --> 00:20:03.369 پیداشون میکنم 00:20:04.240 --> 00:20:07.640 همه اطراف قصر رو میگردم 00:20:08.809 --> 00:20:09.849 صبرکنید و ببینید 00:20:10.880 --> 00:20:11.880 دو سونگ 00:20:33.269 --> 00:20:34.710 همه جا رو گشتم ولی پیداشون نکردم 00:20:35.109 --> 00:20:36.740 همه گوشه قصر رو بگردین 00:20:37.470 --> 00:20:38.809 به هر قیمتی شده پیداشون کنید 00:20:39.309 --> 00:20:40.309 چشم 00:20:44.920 --> 00:20:48.089 شاهزاده دو سونگ به چئول دو دستور دادن بانو میونگ یون رو پیدا کنن 00:20:50.390 --> 00:20:51.420 چیکار کنیم؟ 00:20:53.220 --> 00:20:54.259 ولیعهد 00:20:55.289 --> 00:20:56.589 چئول دو رو پیش من بیارین 00:21:00.500 --> 00:21:01.930 چیه؟ 00:21:08.869 --> 00:21:09.940 چرا صدام زدین؟ 00:21:11.980 --> 00:21:13.410 بحث بانو میونگ یون هست 00:21:14.240 --> 00:21:15.679 باید بهتون بگم کجاست؟ 00:21:15.680 --> 00:21:17.180 واقعا میدونید کجان؟ - بله - 00:21:18.049 --> 00:21:19.079 کجان؟ 00:21:23.420 --> 00:21:25.359 ...گپ سوک، تو 00:21:58.319 --> 00:22:00.490 نمیدونستیم کجا نگهش داریم، آوردیمش اینجا 00:22:00.920 --> 00:22:02.460 حواسم بهشون هست 00:22:03.089 --> 00:22:06.630 وقتی بیدار شد ممکنه وارد عمل بشه 00:22:07.059 --> 00:22:09.029 بهتره اینجا بمونم 00:22:34.089 --> 00:22:36.190 حتما خیلی شوکه شدین 00:22:36.789 --> 00:22:39.630 بانو میونگ یون گاهی اوقات ممکنه خشن باشن 00:22:40.130 --> 00:22:42.069 ولی بلایی سر بقیه نمیارن 00:22:42.130 --> 00:22:44.130 نگران نباشید 00:22:44.900 --> 00:22:47.400 چشم - با من راحت حرف بزنید - 00:22:48.170 --> 00:22:52.180 از الان به بعد بیشتر همو خواهیم دید 00:22:52.380 --> 00:22:54.410 چرا اونو ببینید؟ 00:22:56.150 --> 00:22:58.449 بانو میونگ یون و ولیعهد 00:22:58.450 --> 00:23:00.779 عاشق هم هستن، ایشون رو زیاد خواهم دید 00:23:01.619 --> 00:23:05.288 این قصر خونه آینده بانو میونگ یون هست 00:23:05.289 --> 00:23:08.230 اینطوری نمیشه، رویاپردازی نکنید 00:23:08.529 --> 00:23:09.529 چرا؟ 00:23:11.160 --> 00:23:12.660 لازم نیست بدونید 00:23:14.029 --> 00:23:17.900 از قصر ملکه اینو شنیدم 00:23:18.200 --> 00:23:20.470 میشه اینجا بمونیم؟ 00:23:21.809 --> 00:23:24.980 خدمتکاران ملکه زندانی هستن 00:23:25.210 --> 00:23:27.640 کسی اینجا نیست، امن هست 00:23:29.450 --> 00:23:33.519 فقط وقتی نگهبانان گشت میدن مراقب باشید 00:23:34.380 --> 00:23:35.450 که اینطور، چشم 00:23:36.349 --> 00:23:39.390 همه چیز رو خیلی با محبت توضیح میدین 00:23:39.890 --> 00:23:41.390 ولی یکی دیگه همیشه با من بحث میکنه 00:23:42.029 --> 00:23:45.399 چاره ای جز مقایسه کردن شما ندارم 00:23:45.400 --> 00:23:46.559 من با اون؟ 00:23:47.759 --> 00:23:49.700 ملکه دواگر گفتن که 00:23:50.029 --> 00:23:51.230 در مراسم یادبود شرکت میکنن 00:23:51.900 --> 00:23:53.140 خبر خوبی هست 00:23:53.400 --> 00:23:55.970 به هر قیمتی شده کتاب رو از اقامتگاهشون برمیدارم 00:23:56.240 --> 00:23:57.710 باید خودتون انجام بدین؟ 00:23:59.440 --> 00:24:01.779 چطوره گپ سوک رو بفرستیم؟ 00:24:02.480 --> 00:24:04.079 اون یک مرد هست 00:24:04.349 --> 00:24:06.519 نمیتونه وارد قصر ملکه دواگر بشه 00:24:07.049 --> 00:24:09.949 مهمتر از همه، من میدونم کتاب کجاست 00:24:09.950 --> 00:24:11.319 میتونم سریعا پیداش کنم 00:24:15.930 --> 00:24:18.029 ممنون بابت نگرانی شما 00:24:18.960 --> 00:24:20.930 ولی بهم اعتماد کنید 00:24:23.299 --> 00:24:24.430 باید مراقب باشید 00:24:25.869 --> 00:24:26.869 باشه؟ 00:24:28.099 --> 00:24:29.210 مراقب هستم 00:24:33.880 --> 00:24:34.910 چئول دو 00:24:36.579 --> 00:24:37.609 چئول دو 00:24:42.920 --> 00:24:44.390 چئول دو با منه 00:24:48.589 --> 00:24:51.759 یک نامه در کتاب بود 00:24:52.430 --> 00:24:55.329 یک نامه بین پدرم و یک جاسوس 00:24:55.930 --> 00:24:57.170 میدونید جاسوس کیه؟ 00:24:57.269 --> 00:24:58.768 جزئیات رو نمیدونم 00:24:58.769 --> 00:25:01.609 ولی وقتی بخشی از اون رو خوندم، پدر وارد شدن 00:25:03.039 --> 00:25:05.980 ولی باور دارم از نزدیکا شاهزاده دو سونگ هست 00:25:06.910 --> 00:25:09.380 میگید چئول دو برای چوی سانگ روک کار میکنه؟ 00:25:10.180 --> 00:25:12.180 صادق باشید و بگید 00:25:12.619 --> 00:25:14.319 میخواید منو ضعیف کنید 00:25:14.420 --> 00:25:15.920 چئول دو ممکن نیست همچین فردی باشه 00:25:16.089 --> 00:25:19.720 اگه چیزی که بانو میونگ یون خوندن درست باشه 00:25:21.019 --> 00:25:23.659 ...و نزدیکترین فرد شما جاسوس باشه، چئول دو ممکنه 00:25:23.660 --> 00:25:25.200 چئول دو رو خوب میشناسم 00:25:26.230 --> 00:25:29.629 گستاخ هست، ولی بهم خیانت نمیکنه 00:25:29.630 --> 00:25:31.599 منم هیچوقت فکرنمیکردم که سانگ سو 00:25:32.269 --> 00:25:33.640 بتونه به من خنجر بزنه 00:25:33.700 --> 00:25:37.539 منم هیچوقت تجسم نمیکردم همچین کاری کنید 00:25:39.910 --> 00:25:40.940 ...من 00:25:41.880 --> 00:25:43.909 وقتی به پدربزرگ من حمله شد 00:25:43.910 --> 00:25:45.980 وقتی مادر زندانی شد 00:25:47.319 --> 00:25:48.990 بهتون اعتماد داشتم 00:25:50.150 --> 00:25:53.789 نباید ولیعهد بشم تا شما امن باشید 00:25:55.130 --> 00:25:56.490 هرکار تونستم کردم 00:25:57.289 --> 00:25:59.029 ...تا ولیعهد نشم ولی شما 00:25:59.599 --> 00:26:02.769 وقتی گفتم برای محافظت از مادر و بانو میونگ یون 00:26:03.170 --> 00:26:05.170 میخوام ولیعهد بشم، برعلیه من شدین 00:26:07.140 --> 00:26:08.200 قبول کنید 00:26:08.809 --> 00:26:11.140 قبول کنید که لقب ولیعهدی رو میخواید 00:26:12.009 --> 00:26:14.180 قبول کیند حتی اگه برای من بوده 00:26:14.710 --> 00:26:16.808 اون رو برای خودتون میخواید 00:26:16.809 --> 00:26:18.150 ساکت شو 00:26:20.250 --> 00:26:24.119 چطور جرات میکنی وقتی چیزی نمیدونی درموردش نظر بدی؟ 00:26:24.250 --> 00:26:25.960 چی رو نمیدونم؟ 00:26:27.720 --> 00:26:30.490 اگه چیزی نمیدونم، لطفا بهم بگید 00:26:33.660 --> 00:26:36.170 فراموشش کنید، نمیخوام بدونم 00:26:37.170 --> 00:26:38.869 چئول دو رو بهم بدین 00:26:40.569 --> 00:26:42.339 وقتی پدر به هوش اومدن 00:26:43.740 --> 00:26:45.710 و ملکه دواگر و چوی سانگ روک مجازات شدن 00:26:46.039 --> 00:26:47.980 داوطلبانه از پدر میخوام که 00:26:49.910 --> 00:26:51.650 منو خلع کنن 00:26:52.880 --> 00:26:54.579 واقعا فکرکردین 00:26:55.690 --> 00:26:57.618 پدر قبول میکنن؟ 00:26:57.619 --> 00:27:00.289 الان هرچقدر میخواید منو سرزنش کنید، تحمل میکنم 00:27:00.789 --> 00:27:01.829 به هرحال 00:27:03.730 --> 00:27:05.630 ...مطمئن هستم 00:27:07.559 --> 00:27:10.369 با کمک بانو میونگ یون پدر به هوش میان 00:27:11.269 --> 00:27:12.700 کسی که سر راهم قرار بگیره 00:27:13.640 --> 00:27:15.109 هیچوقت نمیبخشم 00:27:17.539 --> 00:27:19.210 حتی اگه شما باشید 00:27:21.680 --> 00:27:24.549 وقتی اوضاع بهتر شد چئول دو رو آزاد میکنم 00:27:27.750 --> 00:27:30.720 اینبار نمیذارم به کارتون ادامه بدین 00:27:31.250 --> 00:27:32.920 فکرکردین تسلیم میشم؟ 00:27:35.160 --> 00:27:37.230 ...صبرکنید و ببینید 00:27:38.230 --> 00:27:40.599 با بانو میونگ یون ازدواج میکنم و ایشون همسر ولیعهد میشن 00:27:56.609 --> 00:27:58.549 (شاهزاده گوانگ چانگ) 00:28:32.119 --> 00:28:33.619 کسی در قصر ملکه دواگر هست 00:28:47.829 --> 00:28:50.799 شاهزاده این گل ها رو برای ملکه دواگر فرستادن 00:28:51.230 --> 00:28:52.339 بهشون رسیدگی کنید 00:29:38.349 --> 00:29:41.380 (پنج) 00:29:48.420 --> 00:29:50.359 (پنج) 00:30:31.869 --> 00:30:33.240 (پنج) 00:31:03.500 --> 00:31:07.700 (پنج) 00:31:10.210 --> 00:31:11.269 انجامش دادین 00:31:11.740 --> 00:31:12.779 کارتون خوب بود 00:31:13.539 --> 00:31:15.109 خیلی شوکه شدم 00:31:15.380 --> 00:31:18.209 وقتی بانوی دربار کیم اومدن، خیلی ترسیدم 00:31:18.210 --> 00:31:19.880 نزدیک بود سکته کنم 00:31:20.680 --> 00:31:22.650 حتما نگران بودین او وول 00:31:23.920 --> 00:31:26.719 بخاطر بانو میونگ یون لازم بود دروغ بگم 00:31:26.720 --> 00:31:28.189 ولی قبلا هیچی ندزدیده بودم برای همین درحد مرگ ترسیدم 00:31:29.230 --> 00:31:30.630 ...ولی وقتی زنده شدم - مراقب حرفتون باشید - 00:31:31.059 --> 00:31:32.258 جلوی ولیعهد هستید 00:31:32.259 --> 00:31:34.730 گپ سوک بررسی کن ببین اون مرد 00:31:35.670 --> 00:31:37.329 زندست یا نه 00:31:37.500 --> 00:31:38.529 چشم 00:31:45.809 --> 00:31:48.309 قبل اینکه متوجه بشن کتاب عوض شده، باید عجله کنیم 00:31:48.680 --> 00:31:51.349 چیزی که لازم دارین توی این کتاب هست؟ 00:31:52.049 --> 00:31:53.118 بله 00:31:53.119 --> 00:31:55.180 داروهایی هست که برای پادرهز نیازه 00:31:55.720 --> 00:31:58.420 که چطوری باید سم رو خنثی کرد 00:31:59.319 --> 00:32:00.490 ولی 00:32:00.660 --> 00:32:04.829 میزان هر ماده اولیه در اون نوشته نشده 00:32:05.430 --> 00:32:07.599 نمیدونیم برای این پادزهر چه اندازه از هرچیز لازم هست 00:32:09.730 --> 00:32:12.440 باید هر احتمالی میدونید انجام بدین؟ 00:32:15.809 --> 00:32:16.809 چیه؟ 00:32:17.210 --> 00:32:18.710 خیلی بی توجه بودم؟ 00:32:18.980 --> 00:32:20.039 اینطوری نیست 00:32:20.809 --> 00:32:22.548 برای تایید کردن اندازه اون 00:32:22.549 --> 00:32:24.509 و موثر بودن پادزهر 00:32:24.680 --> 00:32:26.220 باید امتحانش کنیم 00:32:26.779 --> 00:32:30.119 نمیشه روی اعلیحضرت امتحان کرد 00:32:34.990 --> 00:32:35.990 گپ سوک 00:32:36.930 --> 00:32:38.430 برو بانوی دربار او رو بیار 00:32:40.660 --> 00:32:41.700 برین داخل 00:32:56.910 --> 00:32:58.410 موش شما رو لازم داریم 00:32:58.579 --> 00:33:01.049 در مسیر اینجا بهم درمورد شرایط گفتن 00:33:01.380 --> 00:33:03.890 میتونم هرچقدر بخواید بهتون موش بدم 00:33:04.349 --> 00:33:05.390 نگران نباشید 00:33:06.119 --> 00:33:07.119 ممنون 00:33:37.819 --> 00:33:39.789 (دو) 00:33:40.960 --> 00:33:42.759 (یک) 00:33:49.230 --> 00:33:51.470 (دو) 00:33:54.140 --> 00:33:55.640 (دو، یک) 00:34:04.049 --> 00:34:05.210 (سه) 00:34:16.590 --> 00:34:17.690 (چهار) 00:34:28.139 --> 00:34:30.670 همه موش ها مردن 00:34:31.610 --> 00:34:34.039 باید موش بیشتری بگیریم 00:34:35.139 --> 00:34:36.179 لازم نیست 00:34:37.650 --> 00:34:38.949 تو بگیرشون 00:34:39.550 --> 00:34:40.550 ببخشید؟ 00:34:42.079 --> 00:34:43.190 تنهایی؟ 00:34:45.420 --> 00:34:46.820 در لباس مبدل میرم 00:34:47.260 --> 00:34:48.260 چی؟ 00:34:48.261 --> 00:34:50.159 با فرمانده نگهبانان قصر صحبت کردم 00:34:51.090 --> 00:34:52.900 برای اینکه بانو میونگ یون وارد قصر اعلیحضرت بشن 00:34:53.829 --> 00:34:57.300 رییس خواجه ها باید طرف ما باشن 00:35:17.719 --> 00:35:19.960 باهاشون نرفتید؟ 00:35:21.519 --> 00:35:24.359 اگه اتفاقی براشون بیوفته چی؟ 00:35:24.360 --> 00:35:26.559 اگه از قصر ولیعهد محافظت نکنیم 00:35:26.900 --> 00:35:28.428 مردم متوجه میشن که 00:35:28.429 --> 00:35:29.968 ولیعهد اینجا نیستن 00:35:29.969 --> 00:35:31.070 چاره ای نداشتم 00:35:32.900 --> 00:35:34.170 اینا به کنار 00:35:35.239 --> 00:35:37.368 اگه شاهزاده دو سونگ بیان چی؟ 00:35:37.369 --> 00:35:40.409 برای همین باید تظاهر کنید ولیعهد اینجا هستن 00:35:42.510 --> 00:35:43.579 از من تقلید کن 00:35:46.619 --> 00:35:49.349 میخوام تنها باشم، لطفا برین 00:35:51.349 --> 00:35:53.859 میخوام تنها باشم، لطفا برین 00:35:53.860 --> 00:35:54.860 جدی؟ 00:35:56.659 --> 00:35:59.159 میخوام تنها باشم، لطفا برین 00:36:01.800 --> 00:36:04.130 میخوام تنها باشم، لطفا برین 00:36:06.300 --> 00:36:07.570 چشم ولیعهد 00:36:34.730 --> 00:36:37.699 همه بجز شما رفتن 00:36:54.349 --> 00:36:55.689 من ولیعهد میشم ...و 00:36:58.250 --> 00:37:01.320 با بانو میونگ یون ازدواج میکنم 00:37:03.130 --> 00:37:05.260 چرا ناگهانی تصمیمتون عوض شد؟ 00:37:05.530 --> 00:37:06.800 مهمه؟ 00:37:07.960 --> 00:37:08.969 حقیقت اینه که 00:37:11.030 --> 00:37:13.469 تصمیمم رو گرفتم 00:37:13.800 --> 00:37:18.868 ولی نظر شما خیلی عوض میشه 00:37:18.869 --> 00:37:20.110 برای همین پرسیدم 00:37:20.179 --> 00:37:21.979 این یعنی به من اعتماد ندارید؟ 00:37:21.980 --> 00:37:23.010 درسته 00:37:23.449 --> 00:37:24.949 نمیتونم بهتون اعتماد کنم 00:37:25.449 --> 00:37:29.619 قبل اینکه ثابت کنید بهمون خیانت نمیکنید 00:37:30.989 --> 00:37:32.250 منم نمیتونم اعتماد کنم 00:37:36.130 --> 00:37:37.489 ...شاهزاده سو سونگ 00:37:39.300 --> 00:37:43.369 ارتشی در کنار خودشون داشتن 00:37:44.570 --> 00:37:46.070 لحظه ای که بهشون اشاره کنن 00:37:46.199 --> 00:37:48.138 ژنرال نگهبانان آموزشی 00:37:48.139 --> 00:37:49.670 افرادشون رو میارن 00:37:55.210 --> 00:37:56.710 این کافی نیست؟ 00:38:02.690 --> 00:38:04.190 بانوی دربار سون اوک 00:38:05.590 --> 00:38:06.590 ایشون 00:38:08.690 --> 00:38:10.359 جاسوس شاهزاده سو سونگ هستن 00:38:15.159 --> 00:38:17.900 الان ثابت شد؟ 00:38:19.469 --> 00:38:20.670 دراینصورت 00:38:22.139 --> 00:38:23.239 لطفا مادر رو 00:38:23.969 --> 00:38:25.639 آزاد کنید 00:38:37.719 --> 00:38:39.059 شاهزاده 00:38:46.099 --> 00:38:47.099 لطفا برگردین 00:38:47.300 --> 00:38:49.569 ایشون نمیخوان در اینمدت 00:38:49.570 --> 00:38:51.070 کسی رو ببنن 00:38:51.199 --> 00:38:52.900 برین کنار 00:38:58.570 --> 00:39:00.239 شاهزاده دو سونگ - مادر - 00:39:01.039 --> 00:39:02.609 لطفا برین جناب شاهزاده 00:39:02.610 --> 00:39:04.210 میترسم کسی شاهد این صحنه باشه 00:39:15.289 --> 00:39:16.590 کمی بیشتر صبرکنید 00:39:17.230 --> 00:39:18.760 بزودی آزاد میشید 00:39:19.360 --> 00:39:22.059 بااینکه میدونم منو دلداری میدین 00:39:23.769 --> 00:39:25.269 ولی بابت این حرفا 00:39:26.099 --> 00:39:27.570 ممنون هستم 00:39:27.699 --> 00:39:29.840 دلداری نمیدادم 00:39:31.039 --> 00:39:33.480 ...بهم قول دادن - قول دادن؟ - 00:39:34.809 --> 00:39:35.809 شاهزاده دو سونگ 00:39:36.380 --> 00:39:38.408 نگید که باهاشون قرار گذاشتید 00:39:38.409 --> 00:39:39.420 ...من 00:39:41.019 --> 00:39:42.219 ولیعهد میشم 00:39:42.349 --> 00:39:44.948 نباید ولیعهد بشید 00:39:44.949 --> 00:39:45.989 مادر 00:39:46.219 --> 00:39:47.789 چرا مخالفید؟ 00:39:49.059 --> 00:39:51.889 دلیلی که نمیتونم ولیعهد بشم چی هست؟ 00:39:54.260 --> 00:39:55.630 از این ایده متنفرم 00:39:57.500 --> 00:40:00.239 نمیخوام بخاطر من ولیعهد بشید 00:40:01.070 --> 00:40:03.138 نمیخوام دو برادر سر یک جایگاه بجنگن 00:40:03.139 --> 00:40:04.239 ازش متنفرم 00:40:04.969 --> 00:40:06.679 بخاطر شما نیست 00:40:09.280 --> 00:40:11.649 به خواست خودم میخوام ولیعهد بشم 00:40:11.650 --> 00:40:13.049 میدونید که اعلیحضرت میخوان 00:40:13.050 --> 00:40:14.550 برادرتون پادشاه بشن 00:40:14.880 --> 00:40:16.050 مهم نیست 00:40:17.650 --> 00:40:19.889 برای نجات و محافظت از شما 00:40:21.360 --> 00:40:22.760 باید ولیعهد بشم 00:40:24.659 --> 00:40:25.659 شاهزاده دو سونگ 00:40:56.789 --> 00:40:59.089 اگه کاری کنید دو سونگ به تخت بشینه 00:40:59.090 --> 00:41:01.429 نه، اگه پدربزرگ پادشاه باشید 00:41:01.960 --> 00:41:04.570 قدرت بدست میارین 00:41:05.730 --> 00:41:07.599 براتون مهم نخواهد بود که دخترتون بیوه بشه 00:41:08.139 --> 00:41:11.739 به پدر من صدمه میزنید 00:41:13.010 --> 00:41:14.010 نه 00:41:16.079 --> 00:41:17.380 اینکارو نکن یونگ 00:41:18.579 --> 00:41:19.579 ملکه 00:41:22.250 --> 00:41:24.519 آروم باشید ملکه 00:41:25.389 --> 00:41:26.420 باید جلوش رو بگیرم 00:41:28.460 --> 00:41:30.489 شاهزاده دو سونگ نباید ولیعهد بشن 00:41:35.559 --> 00:41:36.800 نمیتونید 00:41:37.269 --> 00:41:38.769 آروم باشید ملکه 00:41:39.940 --> 00:41:41.300 پدر کجاست؟ 00:41:45.139 --> 00:41:47.980 تصمیم درستی گرفتید 00:41:50.179 --> 00:41:53.949 ولی چیزی اذیتتون میکنه؟ 00:41:54.519 --> 00:41:55.949 راستش مادر 00:41:57.019 --> 00:42:00.820 مخالف ولیعهد شدن من هستن 00:42:02.630 --> 00:42:05.900 دلیلی هست که نمیدونم؟ 00:42:09.400 --> 00:42:12.029 فکرکردن به ملکه دواگر 00:42:12.030 --> 00:42:15.039 و چوی سانگ روک ایشون رو عصبانی میکنه 00:42:15.369 --> 00:42:17.269 ...برای همین 00:42:17.969 --> 00:42:19.579 حتما عصبانی هستن که 00:42:20.139 --> 00:42:22.380 برای ولیعهد شدن طرف اونها رو گرفتید 00:42:23.449 --> 00:42:25.480 خیلی اذیت شدن 00:42:26.019 --> 00:42:27.219 قابل درک هست 00:42:27.619 --> 00:42:30.719 نگران امنیت 00:42:30.989 --> 00:42:32.518 شاهزاده سو سونگ هستن 00:42:32.519 --> 00:42:34.619 منم نگران برادر هستم 00:42:36.460 --> 00:42:37.460 برای همین باید 00:42:38.230 --> 00:42:40.960 وقتی ولیعهد شدم 00:42:42.159 --> 00:42:43.369 بهشون صدمه نزنید 00:42:45.130 --> 00:42:47.239 قول میدم 00:42:48.300 --> 00:42:49.710 قول میدم که 00:42:50.039 --> 00:42:52.539 بهشون صدمه ای نزنم 00:42:55.210 --> 00:42:56.210 درسته 00:43:01.719 --> 00:43:02.920 شما واقعا میذارین 00:43:05.349 --> 00:43:07.289 شاهزاده سو سونگ زنده بمونن؟ 00:43:08.320 --> 00:43:10.329 مسخره نباشید 00:43:11.230 --> 00:43:12.960 معلومه که باید کشته بشن 00:43:30.050 --> 00:43:33.078 مطمئنید خانواده رییس خواجه ها اینجاست؟ 00:43:33.079 --> 00:43:34.079 بله 00:43:35.050 --> 00:43:36.250 در مقابل 00:43:36.420 --> 00:43:38.590 حق کشتی رانی، ارباب چوی 00:43:39.219 --> 00:43:40.388 اونها رو محدود کردن 00:43:42.360 --> 00:43:44.730 به هرحال، چرا شخصا اومدین؟ 00:43:45.030 --> 00:43:46.630 اگه هویت شما مشخص بشه 00:43:46.960 --> 00:43:48.530 بانو میونگ یون در خطر میوفتن 00:43:48.699 --> 00:43:51.570 اگه اربابت بفهمن چیکار میکنیم 00:43:51.969 --> 00:43:53.440 لازم هست تا وضعیت رو درست کنم 00:43:55.070 --> 00:43:57.909 ممنون بهم گفتید 00:44:02.039 --> 00:44:03.510 با بانو میونگ یون خوب باشید 00:44:04.179 --> 00:44:05.309 اگه که 00:44:06.179 --> 00:44:07.780 بهشون خیانت کنید یا رهاشون کنید 00:44:09.420 --> 00:44:10.849 ...من - شما چی؟ - 00:44:11.349 --> 00:44:13.019 میاید سر منو بزنید؟ 00:44:14.920 --> 00:44:18.389 چون این اتفاق رو نمیخوام، باید باهاشون خوب باشم 00:44:19.230 --> 00:44:21.300 عرض احترام ارباب 00:44:23.730 --> 00:44:24.829 اینجاست 00:45:15.719 --> 00:45:16.849 فکرکنم پیداش کردیم 00:45:30.829 --> 00:45:33.139 معاملات غیرقانونی در این دفاتر ثبت شده 00:45:46.179 --> 00:45:47.250 چی هست؟ 00:45:48.250 --> 00:45:49.280 قلمویی که از بامبو یا شاخ درست میشه 00:45:58.789 --> 00:46:00.230 کی هستید؟ 00:46:06.369 --> 00:46:07.369 بگیریدش 00:46:19.409 --> 00:46:21.949 کی هستید؟ 00:46:22.349 --> 00:46:23.550 اگر بدونی شوکه میشی 00:46:27.219 --> 00:46:30.129 ولیعهد 00:46:30.130 --> 00:46:33.099 شنیدم خانواده رییس خواجه ها دست شماست 00:46:36.369 --> 00:46:37.769 جواب بدین 00:46:43.869 --> 00:46:45.440 اطلاعات اجناس قاچاق 00:46:45.610 --> 00:46:47.340 در اینجا نوشته شده 00:46:49.079 --> 00:46:52.210 باید به وزارت دادگستری داده بشه یا افسران سلطنتی؟ 00:46:52.750 --> 00:46:54.880 حالا که قاچاق هست 00:46:55.219 --> 00:46:56.590 باید به وزارت دادگتسری داده بشه 00:46:57.090 --> 00:46:59.420 خانواده رو بهتون میدم 00:47:00.489 --> 00:47:02.860 وانستید، برین بیاریدشون 00:47:03.389 --> 00:47:04.389 چشم 00:47:29.789 --> 00:47:32.090 فقط باید ساکت بمونید 00:47:32.519 --> 00:47:33.559 بعدش 00:47:34.559 --> 00:47:36.730 روی قاچاق و ندادن مالیات 00:47:37.289 --> 00:47:39.800 چشم میپوشم 00:47:42.329 --> 00:47:44.869 شما خیلی سخاوتمندین ولیعهد 00:47:46.369 --> 00:47:49.539 اگه سپاسگذاری، بهم یک لطفی بکن 00:47:53.739 --> 00:47:54.840 میتونید که 00:47:55.510 --> 00:47:56.780 گیاه دارویی بیارین؟ 00:48:18.130 --> 00:48:20.969 بجز سون اوک، شما همه میتونین برین 00:48:32.309 --> 00:48:34.550 هیچکس به این اتاق نزدیک نمیشه 00:48:35.349 --> 00:48:36.789 چشم بانوی دربار کیم 00:49:10.750 --> 00:49:13.590 انگار اعلیحضرت بزودی به هوش میان 00:49:14.389 --> 00:49:16.159 همچین چیزی رو نمیخوایم 00:49:16.429 --> 00:49:18.289 باید بیشتر مسمومشون کنیم 00:49:18.559 --> 00:49:20.130 اگه سم بیشتری بهشون بدم 00:49:20.699 --> 00:49:22.730 ممکنه هیچوقت به هوش نیان 00:49:23.769 --> 00:49:26.900 میگید هیچوقت به هوش نمیان 00:49:29.269 --> 00:49:31.309 یا میمیرن؟ 00:49:32.340 --> 00:49:34.510 میمیرن 00:49:36.349 --> 00:49:37.880 بیاین دوباره مسمومشون کنیم 00:49:50.829 --> 00:49:51.860 عقلت رو از دست دادی؟ 00:49:51.960 --> 00:49:53.698 توی روز روشن یکی تو رو میبینه 00:49:53.699 --> 00:49:56.570 باید سریعا با ولیعهد صحبت کنم 00:49:57.170 --> 00:49:59.170 چیزی شده؟ 00:50:04.110 --> 00:50:05.940 برگرد قصر ملکه دواگر 00:50:11.579 --> 00:50:15.579 کی ولیعهد برمیگردن؟ 00:50:15.920 --> 00:50:17.949 گفتن سریع میان 00:50:18.250 --> 00:50:20.690 ولی تضمینی نیست کی برگردن 00:50:23.889 --> 00:50:25.629 شاید بهتره منتظرشون بمونیم 00:50:25.630 --> 00:50:27.960 اگه در برابر این اطلاعات سکوت کنیم 00:50:28.030 --> 00:50:30.300 و اتفاقی برای اعلیحضرت بیوفته 00:50:30.400 --> 00:50:32.199 پشیمون میشیم 00:50:33.500 --> 00:50:35.300 حداقل باید وارد عمل بشم 00:50:35.539 --> 00:50:36.940 ما هم هستیم 00:50:37.010 --> 00:50:39.670 نباید قصر رو خالی کنید 00:50:40.039 --> 00:50:42.380 تا برگشتن ولیعهد 00:50:42.510 --> 00:50:44.650 چشمانتون رو 00:50:45.050 --> 00:50:47.219 روی کارای اونا ببندین 00:50:50.190 --> 00:50:52.289 سربازها آماده هستن 00:50:52.789 --> 00:50:53.988 وقتی ژنرال ارتش تمرینی 00:50:53.989 --> 00:50:55.989 از مرز حرکت کنن 00:50:56.190 --> 00:50:58.059 کنترل سه دفتر داخلی گرفته میشه 00:50:58.190 --> 00:50:59.590 و دروازه قصر باز میشه 00:50:59.929 --> 00:51:00.960 ما باید 00:51:01.699 --> 00:51:03.670 سریع وارد عمل بشیم 00:51:04.929 --> 00:51:06.570 قبل اینکه بتونن از خودشون دفاع کنن 00:51:07.670 --> 00:51:09.199 نگران نباشید 00:51:09.440 --> 00:51:11.070 یادتون نره 00:51:11.710 --> 00:51:13.579 زندگی اعلیحضرت 00:51:13.880 --> 00:51:16.650 و سرنوشت خانواده امپراطوری به ما وابسته است 00:51:17.280 --> 00:51:18.309 چشم 00:51:59.960 --> 00:52:01.719 این یک حقه بود 00:52:02.090 --> 00:52:04.529 اونا خائنینی هستن که میخواستن شورش کنن 00:52:05.531 --> 00:52:07.559 دستگیرشون کنید 00:52:07.699 --> 00:52:08.730 چشم 00:52:29.420 --> 00:52:30.489 بگردین چشم 00:52:50.369 --> 00:52:52.110 لیست اسامی ای پیدا کردم که 00:52:53.440 --> 00:52:55.209 ثابت میکنه قصد شورش داشتن 00:53:14.829 --> 00:53:17.500 خائنین رو ببرین 00:53:17.929 --> 00:53:19.499 و در وزارت دادگستری زندانی کنید 00:53:19.500 --> 00:53:20.539 چشم 00:53:24.239 --> 00:53:25.610 برای ارباب مون هیونگ 00:53:26.409 --> 00:53:28.110 چه اتفاقی میوفته؟ 00:53:28.280 --> 00:53:30.479 نمیدونم 00:53:30.480 --> 00:53:31.510 ...ممکنه 00:53:32.610 --> 00:53:35.348 مجبورشون کنن سم بخورن؟ 00:53:35.349 --> 00:53:37.119 من از کجا بدونم 00:53:39.320 --> 00:53:40.320 ولیعهد 00:53:43.429 --> 00:53:44.929 چرا این وقت شب نگران هستید؟ 00:53:45.030 --> 00:53:47.860 تو دردسر افتادیم 00:53:50.570 --> 00:53:52.369 الان که لیست اسامی رو داریم 00:53:52.570 --> 00:53:53.968 جانگ هیون موک هم 00:53:53.969 --> 00:53:55.739 نمیتونه قسر در بره 00:53:56.070 --> 00:53:57.269 درسته 00:53:57.809 --> 00:53:58.809 بااینحال 00:53:59.440 --> 00:54:01.210 شک دارم وقتی پدربزرگشون در خطره 00:54:02.179 --> 00:54:03.650 شاهزاده سو سونگ ساکت بمونن 00:54:05.349 --> 00:54:07.079 چیکار میتونه بکنه؟ 00:54:09.320 --> 00:54:10.389 سون اوک 00:54:11.590 --> 00:54:12.849 حتما درموردش میدونن 00:54:13.690 --> 00:54:16.789 ببخشید؟ متوجه نشدم 00:54:17.090 --> 00:54:18.659 با استفاده از سون اوک 00:54:19.659 --> 00:54:20.960 ما رو توی تله انداختن 00:54:25.969 --> 00:54:28.800 پادزهر چطور پیش میره؟ 00:54:35.039 --> 00:54:37.050 چرا تکون نمیخوره؟ 00:54:38.679 --> 00:54:41.679 این یکی هم حتما مرده 00:54:47.659 --> 00:54:48.789 پیشرفتی کردین؟ 00:54:52.230 --> 00:54:53.500 برگشتید 00:54:54.900 --> 00:54:57.469 انگار میزان مواد اولیه مهم هست 00:54:59.329 --> 00:55:00.699 میشه کتاب رو ببینم؟ 00:55:16.690 --> 00:55:17.820 نور بدین 00:55:24.690 --> 00:55:25.860 چیه؟ یک قلموی بامبو یا شاخ 00:55:32.730 --> 00:55:34.638 (مس، کاج) 00:55:34.639 --> 00:55:36.570 هزار پیله ابریشم از مینگ 00:55:37.369 --> 00:55:38.670 بین اوناست 00:55:40.309 --> 00:55:41.440 بیا اینجا 00:55:45.809 --> 00:55:46.820 دیدین؟ 00:55:49.179 --> 00:55:50.190 ببخشید؟ 00:55:53.760 --> 00:55:54.860 از نزدیک بینید 00:56:02.730 --> 00:56:04.500 (سه پیمانه آرد، سه لیوان آب) 00:56:07.139 --> 00:56:09.539 ولیعهد، دیدمش 00:56:11.469 --> 00:56:12.469 بانوی من 00:56:47.210 --> 00:56:50.449 نامه ای پدرتون هست، بخونیدش 00:56:57.550 --> 00:57:00.618 (خوب هستی؟) 00:57:00.619 --> 00:57:03.659 خانواده شما در امنیت هستن 00:57:21.840 --> 00:57:23.380 ولیعهد 00:59:09.320 --> 00:59:10.789 شاهزاده سو سونگ 00:59:11.989 --> 00:59:13.690 پیش اعلیحضرت هستن 00:59:17.429 --> 00:59:18.630 باید بهشون اعلام کنم؟ 00:59:23.099 --> 00:59:25.929 شاهزاده دو سونگ اومدن 00:59:40.110 --> 00:59:41.219 بذارین بیاد داخل 00:59:44.889 --> 00:59:46.050 لطفا برین داخل 00:59:55.829 --> 00:59:56.969 بذارین بیاد داخل 00:59:57.630 --> 00:59:59.170 الان رفتن 01:00:03.300 --> 01:00:05.039 ولیعهد 01:00:05.639 --> 01:00:06.739 ...ایشون 01:00:59.760 --> 01:01:00.860 پدر 01:01:04.670 --> 01:01:06.869 منو میبینید؟ 01:01:14.780 --> 01:01:15.840 پدر 01:01:17.079 --> 01:01:18.349 پسرتون، گون هستم 01:01:19.849 --> 01:01:20.920 ...شما 01:01:22.150 --> 01:01:23.550 منو میشناسید؟ 01:01:37.670 --> 01:01:38.699 پدر؟ 01:01:44.723 --> 01:01:51.723 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:25.280 --> 01:02:27.050 (ولیعهد گمشده) 01:02:27.250 --> 01:02:29.980 بازپرس در قصر پادشاه هستن 01:02:30.219 --> 01:02:31.920 با چک کردن نبضشون 01:02:32.420 --> 01:02:34.819 پدر میفهمن که ایشون دارن خوب میشن 01:02:34.820 --> 01:02:36.559 از زندگی پدربزرگ بگذرین 01:02:36.760 --> 01:02:39.760 همه میدونید ایشون بیگناه هستن 01:02:40.130 --> 01:02:42.629 بجای شاهزاده سو سونگ که رسوایی به بار آوردن 01:02:42.630 --> 01:02:44.900 شاهزاده دو سونگ برای ولیعهدی بهتر هستن 01:02:44.969 --> 01:02:47.940 شاهزاده دو سونگ ولیعهد میشن 01:02:47.969 --> 01:02:51.139 به همین دلیل، شاهزاده سو سونگ از قصر باید برن 01:02:51.210 --> 01:02:53.539 ...اونا شورش نکردن، ولی