WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.140 (ولیعهد گمشده) 00:00:04.444 --> 00:00:18.444 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:51.590 --> 00:00:52.619 پدر 00:00:54.289 --> 00:00:57.000 منو میبینید؟ 00:01:05.640 --> 00:01:06.670 پدر 00:01:08.109 --> 00:01:09.409 پسر شما، گون هستم 00:01:10.409 --> 00:01:13.239 منو شناختید؟ 00:01:18.250 --> 00:01:19.280 پدر 00:01:24.159 --> 00:01:25.519 منو نگاه کردن 00:01:25.920 --> 00:01:27.430 مطمئن هستم منو شناختن 00:01:28.730 --> 00:01:29.730 بله ولیعهد 00:01:32.900 --> 00:01:33.930 ولیعهد؟ 00:01:34.599 --> 00:01:35.599 بیاید داخل 00:01:46.280 --> 00:01:47.379 پدر 00:01:48.250 --> 00:01:49.450 چشمانشون رو باز کردن 00:01:53.689 --> 00:01:56.959 پدر صدای منو میشنوید؟ 00:02:00.890 --> 00:02:04.099 شاید کمی وقت میخوان، بیاین صبرکنیم 00:02:04.459 --> 00:02:08.128 ...چشمانشون باز شده، ولی هنوز کاملا به هوش نیومدن 00:02:08.129 --> 00:02:09.469 به هوش اومدن 00:02:09.699 --> 00:02:11.069 مطمئنم منو شناختن 00:02:12.639 --> 00:02:15.370 پدر، پسر شما گون هستم 00:02:15.469 --> 00:02:16.840 منو شناختید؟ 00:02:20.409 --> 00:02:21.750 میتونید منو ببینید؟ 00:02:22.680 --> 00:02:23.879 اگه منو میبینید 00:02:24.979 --> 00:02:27.789 یکبار دیگه پلک بزنید 00:02:39.000 --> 00:02:40.030 دیدین؟ 00:02:40.699 --> 00:02:42.530 پدر پلک زدن 00:02:44.340 --> 00:02:45.668 منو شناختن 00:02:45.669 --> 00:02:48.210 مطمئنم شما رو شناختن 00:02:48.840 --> 00:02:51.479 خوب دیدم 00:02:54.909 --> 00:02:56.610 لطفا کمی قدرت پیدا کنید 00:03:00.449 --> 00:03:02.219 نباید تسلیم بشید پدر 00:03:20.310 --> 00:03:22.968 چشمانشون رو باز کردن، ولی بعدش خوابیدن؟ 00:03:22.969 --> 00:03:24.479 این یعنی چی؟ 00:03:24.780 --> 00:03:27.448 هنوز به هوش نیومدن؟ 00:03:29.650 --> 00:03:32.020 چیه؟ - حرفت ممکنه به حقیقت بدل بشه - 00:03:32.919 --> 00:03:34.750 چطور جرات میکنی نفرین کنی؟ 00:03:37.590 --> 00:03:39.360 میخوای مثل اون بسته بشی؟ 00:03:47.500 --> 00:03:48.830 نگهبان لی 00:03:50.840 --> 00:03:52.599 ولیعهد کجان؟ 00:03:53.810 --> 00:03:54.870 ما رو ببخشید 00:03:55.069 --> 00:03:56.639 بخاطر لیست اسامی که یافته شده 00:03:57.210 --> 00:03:58.839 نتونستیم راهی پیدا کنیم 00:03:58.840 --> 00:04:00.509 تا ارباب مون هیونگ رو نجات بدیم 00:04:00.780 --> 00:04:03.978 حتما برای اینکه نگران بودن نظرشون عوض بشه 00:04:03.979 --> 00:04:05.979 همه رو مجبور کردن اسمشون رو بنویسن 00:04:06.120 --> 00:04:07.688 ما الان گیر کردیم 00:04:07.689 --> 00:04:09.090 نگران نباشید 00:04:09.689 --> 00:04:13.159 راهی پیدا کردم تا زندگی پدر رو نجات بدم 00:04:15.689 --> 00:04:16.829 جدی میگید؟ 00:04:20.899 --> 00:04:21.930 منو ببخشید 00:04:23.069 --> 00:04:24.240 نتونستم خودم رو کنترل کنم مشکلی نیست 00:04:26.339 --> 00:04:27.610 بزودی سرپا میشن 00:04:28.209 --> 00:04:30.170 هرکاری میتونید بکنید 00:04:30.540 --> 00:04:31.610 تا مجازات رو عقب بندازین 00:04:31.939 --> 00:04:34.980 چشم، تلاشمو میکنم 00:04:35.279 --> 00:04:36.949 بااینحال 00:04:38.079 --> 00:04:41.649 مطمئن نیستم چطوری تله گذاشتن 00:04:41.850 --> 00:04:43.790 شما میدونید؟ 00:04:52.529 --> 00:04:54.329 اومدین منو سرزنش کنید؟ 00:04:55.930 --> 00:04:57.339 سوالتون رو بپرسید 00:04:58.269 --> 00:04:59.800 بپرسید کار من هست یا نه 00:05:01.170 --> 00:05:02.639 کار توئه؟ - بله - 00:05:04.040 --> 00:05:05.139 من بودم 00:05:05.740 --> 00:05:08.910 من بهشون درمورد ارتش 00:05:10.850 --> 00:05:12.279 که منتظر دستور شماست گفتم 00:05:14.389 --> 00:05:16.220 اینطوری منو نگاه نکنید 00:05:16.649 --> 00:05:18.660 درست همونطور که پدربزرگتون براتون مهمه 00:05:19.589 --> 00:05:21.389 مادر برای من مهمه 00:05:22.259 --> 00:05:23.529 پدر 00:05:24.459 --> 00:05:25.860 حالشون بهتره 00:05:29.470 --> 00:05:33.139 میخواید بگید به هوش اومدن؟ 00:05:33.269 --> 00:05:34.439 برای مدتی بود 00:05:35.310 --> 00:05:36.569 ولی منو شناختن 00:06:06.100 --> 00:06:08.639 چی شده؟ چرا طب سوزنی استفاده میکنید؟ 00:06:09.009 --> 00:06:10.209 چی شده؟ 00:06:10.269 --> 00:06:13.039 چندلحظه پیش نبضشون سریعتر شد 00:06:13.040 --> 00:06:14.480 وضعیتشون بدتر شد 00:06:15.449 --> 00:06:18.250 چرا نسبت به پادزهر متفاوت عکس العمل نشون میدن؟ 00:06:20.019 --> 00:06:21.350 بار اول خوب پیش رفت 00:06:21.850 --> 00:06:23.990 نتونستن حرف بزنن و منو شناختن 00:06:24.860 --> 00:06:26.660 و برای جواب منو دادن پلک زدن 00:06:26.990 --> 00:06:28.129 درسته 00:06:30.660 --> 00:06:31.730 سوالی دارم 00:06:33.300 --> 00:06:35.500 میتونین تضمین کنید که 00:06:36.529 --> 00:06:37.639 پدر به هوش بیان؟ 00:06:39.970 --> 00:06:41.209 من تضمین میکنم 00:06:42.009 --> 00:06:45.138 پدر به هوش میان 00:06:45.139 --> 00:06:46.439 تا حالا وقتی بوده که بگید 00:06:47.149 --> 00:06:50.079 ممکنه پدر به هوش نیان؟ 00:06:50.720 --> 00:06:52.980 حتی اگه ذره ای امید باشه 00:06:55.290 --> 00:06:56.689 نباید تسلیم بشیم 00:06:56.720 --> 00:06:58.560 اگه به راحتی ازشون دست بکشید 00:06:58.720 --> 00:07:00.189 دست نمیکشم 00:07:00.290 --> 00:07:02.259 سعی میکنم از مادر محافظت کنم 00:07:03.660 --> 00:07:06.159 نمیتونم بذارم فدا بشن 00:07:06.160 --> 00:07:08.768 پس میخوای بگی سون اوک و پدربزرگ من 00:07:08.769 --> 00:07:10.470 باید فدا میشدن؟ 00:07:13.500 --> 00:07:14.810 هرچی ام بگید 00:07:15.939 --> 00:07:17.810 نظرمو عوض نمیکنم 00:07:18.240 --> 00:07:20.039 بخاطر چیزای نامعلوم نمیتونم 00:07:20.040 --> 00:07:22.149 زندگی خانوادم رو به خطر بندازم 00:07:22.379 --> 00:07:24.680 روزی که از زندان منو بیرون آوردی 00:07:26.149 --> 00:07:27.819 یادته چی گفتم؟ 00:07:29.889 --> 00:07:31.290 پشیمون نمیشی؟ 00:07:31.689 --> 00:07:33.990 همیشه به جزئیات توجه میکنی 00:07:36.829 --> 00:07:39.930 شاید پشیمون بشم 00:07:40.870 --> 00:07:44.470 ولی تلاشمو میکنم تا از خانوادم محافظت کنم 00:07:45.540 --> 00:07:46.970 سوالات بیشتری دارم 00:07:48.569 --> 00:07:51.579 ولی میذارم وقتی برگشتم 00:07:52.610 --> 00:07:53.850 اون سوال رو میپرسم 00:07:54.750 --> 00:07:56.310 من بخشی 00:07:57.620 --> 00:07:58.980 از خانوادت هستم؟ 00:08:01.949 --> 00:08:03.350 چرا جواب نمیدی؟ 00:08:03.990 --> 00:08:05.620 منو خانواده خودت نمیدونی؟ 00:08:08.029 --> 00:08:09.860 شما اول 00:08:12.560 --> 00:08:13.969 منو خانواده خودتون ندونستید غیرمنطقی نباش 00:08:16.269 --> 00:08:19.268 هیچوقت اینطوری نبودم 00:08:19.269 --> 00:08:20.670 پس چطور تونستید 00:08:22.470 --> 00:08:25.439 کسی که قرار بود همسر برادرتون بشه رو دوست داشته باشید؟ 00:08:35.049 --> 00:08:38.259 من زودتر از پدرتون درخواست ازدواج کردم 00:08:38.419 --> 00:08:39.519 خوب میدونید 00:09:01.980 --> 00:09:03.450 چیزی باید بهتون بگم 00:09:06.750 --> 00:09:08.649 نمیتونم همسر شما بشم 00:09:10.690 --> 00:09:11.820 من 00:09:13.120 --> 00:09:14.990 عاشق ولیعهد هستم 00:09:17.460 --> 00:09:20.429 ایشون گفتن از پدرتون نمیگذرن 00:09:22.029 --> 00:09:24.240 چطور میتونید همسر ایشون بشید؟ 00:09:24.399 --> 00:09:25.999 هیچوقت خوابش رو هم نمیدیدم 00:09:26.000 --> 00:09:28.870 ولی نمیخوام به زور ادواج کنم 00:09:29.940 --> 00:09:33.080 ولی با ازدواج ازتون محافظت میکنم 00:09:33.740 --> 00:09:35.049 حتی اگه به این معنی باشه که 00:09:35.809 --> 00:09:37.210 کل زندگیتون از من متنفر باشید 00:09:39.580 --> 00:09:41.250 ولی این چیزی نیست که میخوام 00:09:42.049 --> 00:09:44.990 خودم مراقب خودم هستم 00:09:45.120 --> 00:09:46.320 میتونید 00:09:48.690 --> 00:09:50.230 مراقب پدرتون 00:09:51.360 --> 00:09:52.899 و والدین من باشید؟ 00:09:54.669 --> 00:09:56.269 تنها راهی که میشه مراقبشون بود 00:09:57.940 --> 00:09:59.570 ازدواج ماست 00:10:43.850 --> 00:10:45.919 دو سونگ بخاطر نگرانی اینطوری رفتار میکنه 00:10:47.120 --> 00:10:48.590 درک کنید 00:10:48.889 --> 00:10:51.720 شما هم لطفا درکشون کنید 00:10:53.389 --> 00:10:56.830 گاهی وقتا یک دعوای حسابی باعث میشه کسی حواسش برگرده سرجاش 00:10:57.259 --> 00:11:01.070 شاید محبت و درک زیادی من 00:11:02.000 --> 00:11:03.269 باعث شده اینطوری عمل کنه 00:11:05.570 --> 00:11:06.799 بنظر من 00:11:07.570 --> 00:11:11.240 اگه درگیری ای صورت بگیره بینتون، شما شکست بخورین 00:11:11.639 --> 00:11:14.379 برای اینکه کبودی ای پیدا نکنن، حتی ممکنه بهشون اسون بگیرین 00:11:15.480 --> 00:11:16.710 چطوری میدونید؟ 00:11:24.919 --> 00:11:26.860 از این به بعد مراقب پدر هستم 00:11:28.590 --> 00:11:29.859 استراحت کنید 00:11:29.860 --> 00:11:32.330 من خوب هستم، شما استراحت کنید 00:11:37.230 --> 00:11:38.240 برای من 00:11:40.500 --> 00:11:43.110 اینکه با پدر و شما باشم 00:11:44.179 --> 00:11:45.309 نوعی استراحت کردن هست 00:11:48.379 --> 00:11:52.419 برای من هم همین هست 00:12:12.700 --> 00:12:14.970 نمیتونم بذارم زندگیتون رو به خطر میندازین 00:12:15.210 --> 00:12:17.239 اگه مخالف باشید 00:12:17.240 --> 00:12:18.679 خودم تنهایی انجامش میدم 00:12:19.309 --> 00:12:21.178 ...بانوی میونگ یون - تا وقتی پادزهر رو - 00:12:21.179 --> 00:12:22.678 برای اعلیحضرت پیدا کنم 00:12:22.679 --> 00:12:25.519 تسلیم نمیشم 00:12:29.049 --> 00:12:30.519 چیه؟ 00:12:31.320 --> 00:12:32.960 فکرکردین توانا نیستم؟ 00:12:35.429 --> 00:12:36.590 من شکست خوردم 00:12:37.289 --> 00:12:38.330 در ازای این 00:12:39.129 --> 00:12:42.669 نباید فکر فرار کنید 00:12:43.970 --> 00:12:45.870 چرا فرار کنم؟ 00:12:46.169 --> 00:12:48.839 وقتی ایشون خوب شدن 00:12:48.840 --> 00:12:50.240 پاداش بزرگی میگیرم 00:12:52.940 --> 00:12:54.350 چه پاداشی میخواید؟ 00:12:56.950 --> 00:12:58.220 میخوام درخواست کنم 00:12:58.779 --> 00:13:02.090 زن ها هم بتونن یک پزشک بشن 00:13:03.320 --> 00:13:05.519 اولین پزشک زن چوسان 00:13:05.559 --> 00:13:07.628 میتونن بهم یک خونه بدن که 00:13:07.629 --> 00:13:09.428 همزمان شفاخونه هست 00:13:09.429 --> 00:13:11.500 عملی اش میکنم 00:13:12.500 --> 00:13:15.629 لوح اسم نیز داده میشه 00:13:16.870 --> 00:13:19.240 شفاخونه بک گو چطوره؟ 00:13:21.639 --> 00:13:24.379 شفاخونه هوانگ گو بهتره 00:13:58.539 --> 00:13:59.610 ولیعهد 00:14:06.279 --> 00:14:07.279 چیه؟ 00:14:07.280 --> 00:14:09.090 ملکه دواگر جلسه امروز رو منحل کردن 00:14:09.490 --> 00:14:10.750 تا از مجرمین شخصا بازجویی کنن 00:14:47.759 --> 00:14:48.960 بایستید 00:14:54.370 --> 00:14:56.299 بگید کی شورش کرد 00:14:56.629 --> 00:14:57.970 زندگیتون حفظ میشه 00:14:58.470 --> 00:15:00.570 بگید میخواستید 00:15:00.970 --> 00:15:02.269 چه کسی پادشاه بشه 00:15:04.740 --> 00:15:07.850 ما خائن نیستیم 00:15:08.110 --> 00:15:10.909 به اعلیحضرت خدمت میکنیم 00:15:11.820 --> 00:15:15.649 و میخوایم شما خائنین رو بیرون بندازیم 00:15:16.850 --> 00:15:20.460 تا وقتی حرف بزنن، بسوزونیدشون 00:15:20.820 --> 00:15:21.928 چشم 00:16:50.049 --> 00:16:51.879 پادشاه یونگ جو گفتن که 00:16:52.879 --> 00:16:54.648 قانون در هنگام مجازات 00:16:54.649 --> 00:16:56.190 باید اولویت باشه 00:16:56.519 --> 00:16:57.788 بااینحال 00:16:57.789 --> 00:17:00.090 اگه کسی رو به اجبار مجبور به اعتراف کنید 00:17:00.490 --> 00:17:02.529 همیشه برخلاف قانون هست 00:17:02.860 --> 00:17:04.328 سوزوندن و خرد کردن استخون 00:17:04.329 --> 00:17:06.558 تاابد ممنوع شده 00:17:07.700 --> 00:17:10.599 چطور میتونید دستور بدین بسوزوننشون؟ 00:17:11.569 --> 00:17:13.140 همینطور ایشون گفتن که 00:17:13.299 --> 00:17:16.839 شکنجه در طول بازجویی باید یک بار در روز باشه 00:17:17.039 --> 00:17:19.539 در جرم های جدی تر، دو بار در روز 00:17:19.940 --> 00:17:22.079 اینطوری زندگی ای گرفته نمیشه 00:17:22.480 --> 00:17:23.980 پادشاه جونگ جو گفتن که 00:17:24.750 --> 00:17:26.818 هنگام صدور حکم در بازجویی 00:17:26.819 --> 00:17:28.190 برای کسانی که اعتراف میکنن 00:17:28.250 --> 00:17:30.150 و کسایی که در نزدیکی مرگ هستن 00:17:30.319 --> 00:17:32.589 باید تاخیر در مجازات بشه 00:17:35.089 --> 00:17:36.829 لطفا دوباره بهش فکرکنید 00:17:38.960 --> 00:17:42.899 حرف های شاهزاده سو سونگ منطقی هستن 00:17:42.900 --> 00:17:45.200 لطفا در نظر بگیرید 00:17:46.500 --> 00:17:49.069 لطفا در نظر بگیرید 00:18:01.690 --> 00:18:03.490 مجازات رو ادامه بدین 00:18:03.950 --> 00:18:04.960 چشم 00:18:23.970 --> 00:18:25.109 ملکه دواگر 00:18:26.109 --> 00:18:28.608 ...آنها شورش نکردن 00:18:28.609 --> 00:18:30.950 پادشاه خلع شده 00:18:33.279 --> 00:18:37.720 ما به پادشاه خلع شده خدمت میکنیم 00:18:58.809 --> 00:18:59.980 ...ما 00:19:01.109 --> 00:19:03.450 میخواستیم برای پادشاه خلع شده 00:19:05.049 --> 00:19:07.619 شورش کنیم 00:19:36.950 --> 00:19:38.049 دو سونگ 00:19:41.849 --> 00:19:43.089 باید حرف بزنیم 00:19:45.519 --> 00:19:46.589 لطفا از زندگی پدربزرگم 00:19:48.029 --> 00:19:49.089 بگذرین 00:19:52.230 --> 00:19:55.200 همه میدونید ایشون بیگناهن 00:19:56.069 --> 00:19:58.038 پدر بزودی به هوش میان 00:19:58.039 --> 00:19:59.140 تا اونموقع 00:20:00.400 --> 00:20:03.839 به تاخیر بندازین 00:20:08.079 --> 00:20:09.279 ...برای من 00:20:10.650 --> 00:20:12.880 برای پدربزرگ نه، برای خودم 00:20:14.549 --> 00:20:15.849 اینبار رو کمک کن 00:20:19.759 --> 00:20:20.859 دو سونگ 00:20:32.569 --> 00:20:33.599 ولیعهد 00:20:37.910 --> 00:20:39.309 چطور پیش رفت؟ 00:21:12.740 --> 00:21:14.109 بانو میونگ یون 00:21:14.279 --> 00:21:16.309 برای گیاهان دارویی به پیش رییس خواجه ها رفتن 00:21:32.099 --> 00:21:34.730 حتما میخوان تنها باشن 00:21:50.109 --> 00:21:51.279 پدر 00:21:53.650 --> 00:21:56.289 باید چیکار کنم؟ 00:22:02.390 --> 00:22:03.559 پدر 00:22:17.410 --> 00:22:18.579 پدر 00:22:24.450 --> 00:22:25.880 پدر 00:22:27.819 --> 00:22:29.250 پدر 00:22:34.960 --> 00:22:36.259 پدر 00:22:50.339 --> 00:22:51.509 پدر 00:22:53.880 --> 00:22:55.980 پدر 00:23:45.160 --> 00:23:46.660 باید برم بیرون 00:23:47.359 --> 00:23:48.670 همراهیتون میکنم 00:23:49.700 --> 00:23:52.299 نه، به قصر ولیعهد برو 00:23:54.440 --> 00:23:56.470 مراقب بانو میونگ یون باش 00:23:56.539 --> 00:23:59.339 چشم، نگران نباشید، برین 00:24:36.549 --> 00:24:38.180 باید جایی برم 00:24:38.519 --> 00:24:42.288 نمیتونید از اینجا برین بانو میونگ یون 00:24:42.289 --> 00:24:43.849 زیاد طول نمیکشه 00:24:45.190 --> 00:24:46.220 نمیتونید برین 00:24:46.259 --> 00:24:48.690 نمیدونم چی شده، ولی وقتی میخواین برین 00:24:49.160 --> 00:24:50.690 باید صبرکنید ولیعهد برگردن 00:24:50.730 --> 00:24:53.759 برای نجات پدربزرگشون اینکارو میکنم 00:25:10.279 --> 00:25:11.980 باید پدربزرگ رو ببینم 00:25:12.450 --> 00:25:13.518 برین کنار 00:25:13.519 --> 00:25:15.619 دیدن ایشون الان 00:25:16.019 --> 00:25:18.619 چیزی هست که اون ها میخوان، نمیدونید؟ 00:25:18.859 --> 00:25:19.960 ایشون نمیذارن کسی 00:25:20.220 --> 00:25:22.960 به دست افراد خائن اصلی 00:25:23.130 --> 00:25:25.960 با یک شهادت اشتباه خائن بشن 00:25:26.230 --> 00:25:27.859 برای همین اسم پادشاه خلع شده رو آوردن 00:25:28.400 --> 00:25:31.068 واقعا نمیدونید چه خواسته ای دارن؟ 00:25:31.069 --> 00:25:32.339 ...میدونم ولی 00:25:33.569 --> 00:25:36.670 نمیتونم بذارم بخاطر من صدمه ببینن 00:25:38.039 --> 00:25:39.339 باید ایشون رو بیبنم 00:25:40.480 --> 00:25:42.680 و بخوام شهادت دروغ رو پس بگیرن 00:25:49.950 --> 00:25:52.558 نمیتونیم بذاریم فداکاری ایشون الکی باشه 00:25:52.559 --> 00:25:53.759 اگه میخواین برین 00:25:54.289 --> 00:25:55.829 ما رو بکشید 00:26:00.200 --> 00:26:01.799 حتی اگه تبعیدشون کنیم 00:26:02.029 --> 00:26:04.730 بخاطر سن بالا در اونجا میمیرن 00:26:06.240 --> 00:26:09.440 لازمه مرگ با سم بهشون بدیم؟ 00:26:11.410 --> 00:26:14.210 اینطوری نیست که بخوام جانگ هیون موک زنده بمونه 00:26:14.880 --> 00:26:17.349 نمیخوام دستای شما 00:26:18.180 --> 00:26:20.150 به خون آغشته بشه 00:26:20.819 --> 00:26:22.920 میدونم نگرانید 00:26:23.819 --> 00:26:26.519 ولی اون مرد یون یی کیوم 00:26:26.859 --> 00:26:28.890 به راحتی عقب نمیکشه 00:26:29.160 --> 00:26:32.960 بانو میونگ یون میخوان شما رو ببینن 00:26:44.410 --> 00:26:46.339 چطوری وارد قصر شدی؟ 00:26:46.440 --> 00:26:48.980 از نشانی که ملکه دادن استفاده کردم 00:26:49.910 --> 00:26:52.919 میدونی نباید بی پروا ازش استفاده کنی؟ 00:26:52.920 --> 00:26:54.019 بشینید 00:26:57.720 --> 00:27:00.859 بانو دربار کیم، براشون میز بیارین 00:27:01.460 --> 00:27:02.630 چشم 00:27:02.730 --> 00:27:05.960 بهشون بگید چای اومیجا بیارن 00:27:06.430 --> 00:27:07.460 چشم 00:27:16.809 --> 00:27:19.180 از مونگ یونگ اومیجا بهمون داد 00:27:19.539 --> 00:27:21.009 طعم خوبی داره 00:27:21.640 --> 00:27:24.910 برای بدن خوب هست، کمی با خودتون ببرین 00:27:25.750 --> 00:27:27.279 چیزی باید بهتون بگم 00:27:27.750 --> 00:27:30.650 لطفا بگید، توی دل خودتون نگه ندارین 00:27:32.289 --> 00:27:33.519 لطفا بذارین 00:27:34.359 --> 00:27:35.630 ارباب مون هیونگ زنده بمونن 00:27:38.089 --> 00:27:39.529 در معبد نبودی؟ 00:27:39.759 --> 00:27:41.599 چطور خبر داری؟ 00:27:42.269 --> 00:27:44.299 رفتم قلمویی جدید بخرم 00:27:44.529 --> 00:27:46.539 شایعات بازار رو شنیدم 00:27:46.769 --> 00:27:48.739 و مستقیما اینجا اومدی؟ 00:27:48.740 --> 00:27:51.038 بله - بهت مربوط نیست - 00:27:51.039 --> 00:27:52.480 برگرد خونه 00:27:53.410 --> 00:27:55.710 میونگ یون هم افکار خودش رو داره 00:27:55.880 --> 00:27:57.650 بیاین بهش گوش بدیم 00:28:04.519 --> 00:28:05.720 من با شاهزاده دو سونگ 00:28:06.690 --> 00:28:07.920 ازدواج میکنم 00:28:19.170 --> 00:28:20.669 چی میخوای؟ 00:28:20.670 --> 00:28:22.509 گفتم، نگفتم؟ 00:28:22.769 --> 00:28:24.470 بذارین ارباب مون هیونگ زنده بمونن 00:28:24.609 --> 00:28:27.109 شما ربطی به ایشون ندارین 00:28:29.279 --> 00:28:30.949 کار شاهزاده سو سونگ هست؟ 00:28:30.950 --> 00:28:33.019 ولیعهد خبر ندارن 00:28:35.720 --> 00:28:37.318 شاهزاده سو سونگ هیچوقت نمیذارن 00:28:37.319 --> 00:28:39.519 میونگ یون بخاطر این اتفاق اینجا بیاد 00:28:40.119 --> 00:28:42.459 پس چرا میخوای جانگ هیون موک زنده بمونه؟ 00:28:42.460 --> 00:28:45.058 مرگ و زندگی اون ربطی بهت نداره 00:28:45.059 --> 00:28:46.460 میخوام کارهای شرورانه شما رو 00:28:47.460 --> 00:28:48.799 تموم کنم پدر 00:28:52.670 --> 00:28:54.069 مردم رو نکشید 00:28:54.240 --> 00:28:55.769 گناه نکنید 00:28:57.440 --> 00:28:59.609 همین رو ازتون میخوام پدر 00:29:02.150 --> 00:29:04.410 بیرون منتظر بمونید 00:29:24.269 --> 00:29:26.400 خواسته دخترتون منطقی هست 00:29:27.369 --> 00:29:28.970 بخاطر انتقاد نیست 00:29:29.309 --> 00:29:31.940 بخاطر نگرانی هست 00:29:32.609 --> 00:29:34.140 بذارین جانگ هیون موک زنده بمونه 00:29:34.440 --> 00:29:36.650 و ایشون همسر شاهزاده دو سونگ میشن 00:29:37.549 --> 00:29:39.279 اینطوری خوب نیست؟ 00:29:41.920 --> 00:29:43.319 شاید ما شرط رو قبول کنیم 00:29:44.119 --> 00:29:46.160 ولی یون یی کیوم هم قبول میکنه؟ 00:29:46.190 --> 00:29:48.490 باید متقاعدشون کنیم 00:29:49.559 --> 00:29:51.660 وقتی میونگ یون همسر شاهزاده دو سونگ بشن 00:29:52.059 --> 00:29:55.400 خیال ما کمی راحت میشه، درسته؟ 00:30:09.980 --> 00:30:11.349 هرکار بخوای میکنیم 00:30:12.920 --> 00:30:15.990 ولی باید سر قولت بمونی 00:30:16.250 --> 00:30:17.789 همسر شاهزاده دو سونگ بشی 00:30:18.049 --> 00:30:20.220 شما هم باید بذارین ارباب مون هیونگ زنده بمونن 00:30:20.720 --> 00:30:24.130 اگه بخواید که پدرزن پادشاه باشید 00:30:25.460 --> 00:30:27.359 چندروز دیگه در معبد میمونم 00:30:28.299 --> 00:30:30.499 وقتی حالم بهتر شد، برمیگردم خونه 00:30:30.500 --> 00:30:31.970 ...تا اونموقع - باشه - 00:30:32.500 --> 00:30:36.240 من به شاهزاده دو سونگ خبر میدم 00:30:37.170 --> 00:30:38.339 به خطرا بسپارید 00:30:50.750 --> 00:30:53.490 گفتم ایشون رو به جزیره ججو تبعید کنید 00:30:54.289 --> 00:30:56.059 جواب من اینه؟ 00:30:57.589 --> 00:31:01.229 جانگ هیون موک مجرم هست 00:31:01.230 --> 00:31:03.230 بخاطر شورش دستگیر شده 00:31:03.470 --> 00:31:05.129 تا پادشاه خلع شده رو برگردونه 00:31:05.130 --> 00:31:07.339 این یعنی باید بکشیدش؟ 00:31:12.839 --> 00:31:15.349 اگه بخواید ارباب مون هیونگ رو بکشید 00:31:17.410 --> 00:31:19.750 متوجه میشم که قصد شما کشتن برادر هم هست 00:31:22.250 --> 00:31:24.349 اینطوری رقص شمشیر انجام میدم 00:31:25.920 --> 00:31:28.890 اگه مشکلی ندارین، ارباب مون هیونگ رو بکشید 00:31:31.329 --> 00:31:34.098 لطفا مجرم رو ببخشید 00:31:34.099 --> 00:31:36.829 جانگ هیون موک 00:31:37.400 --> 00:31:41.640 لطفا اون رو ببخشید 00:31:42.609 --> 00:31:44.410 جانگ هیون موک مجرم هست 00:31:45.240 --> 00:31:47.839 ولی کارهای بزرگی برای کشور کرده 00:31:48.009 --> 00:31:49.450 زنده موندن اون 00:31:49.950 --> 00:31:53.480 و تبعید به مرزها کار منطقی ای هست 00:31:55.750 --> 00:31:57.690 نظرتون چیه مشاور جناح چپ؟ 00:32:06.799 --> 00:32:10.829 موافقم بازپرس 00:32:11.569 --> 00:32:13.400 لطفا بهش فکرکنید 00:32:14.240 --> 00:32:17.539 لطفا بهش فکرکنید 00:32:18.569 --> 00:32:20.579 جنایتکار از مقام و جایگاهش عزل میشه 00:32:21.210 --> 00:32:25.318 و به جایی مثل ججو، گوجو یا جیندو تبعید میشه 00:32:25.319 --> 00:32:27.079 همه رو از هم جدا کنید 00:32:27.380 --> 00:32:28.819 اطراف خانه هاشون دیوارهای خاردار درست کنید 00:32:29.049 --> 00:32:31.588 چشم 00:32:39.430 --> 00:32:40.430 ممنون 00:32:44.970 --> 00:32:46.000 روز عروسی من با بانو میونگ یون 00:32:46.940 --> 00:32:49.210 در آخر ماه هست 00:32:51.009 --> 00:32:52.039 نمیشه 00:32:52.509 --> 00:32:54.740 بعد این اتفاق من مصمم تر شدم 00:32:55.349 --> 00:32:56.410 من هرچی ام بشه 00:32:58.009 --> 00:32:59.779 چوی سانگ روک و ملکه دواگر رو مجازات میکنم 00:33:00.849 --> 00:33:03.250 عروسی لغو میشه 00:33:03.450 --> 00:33:05.319 و شما بدبخت میشید 00:33:06.190 --> 00:33:07.720 فکرکردین میذارم همچین اتفاقی بیوفته؟ 00:33:08.190 --> 00:33:09.759 هرکار میخواید بکنید 00:33:11.089 --> 00:33:12.599 منم همینکارو میکنم 00:33:14.660 --> 00:33:18.000 برای همین تصمیم گرفتید عروسی بگیرید؟ 00:33:21.400 --> 00:33:23.210 بانو میونگ یون هم قبول کردن 00:33:24.039 --> 00:33:25.109 نمیدونستید؟ 00:33:44.960 --> 00:33:46.130 چی شده؟ 00:33:47.700 --> 00:33:49.170 خداروشکر لازم نیست با سم کشته بشن 00:33:49.829 --> 00:33:51.799 تصمیم گرفتن به ججو تبعیدشون کنن 00:33:53.640 --> 00:33:54.869 خیالم راحت شد 00:33:57.170 --> 00:33:58.170 راستی 00:33:59.680 --> 00:34:02.109 به دو سونگ قول ازدواج دادین؟ 00:34:04.150 --> 00:34:05.180 نگید که 00:34:06.220 --> 00:34:07.879 حسودیتون شده؟ 00:34:11.150 --> 00:34:12.559 چرا حسودی کنم؟ 00:34:16.860 --> 00:34:19.960 ناگهانی شنیدم قرراه همسر ایشون بشید 00:34:20.460 --> 00:34:22.099 به فکر فرو رفتم که چی شده 00:34:23.800 --> 00:34:27.400 میخواستم تا بیدار شدن اعلیحضرت کمی وقت بخرم 00:34:28.269 --> 00:34:29.408 فکرکنم عملی شده 00:34:29.409 --> 00:34:31.170 پس بهش گفتید همسرش میشید؟ 00:34:31.969 --> 00:34:35.210 اولویت ما نجات پدربزرگتون بود 00:34:36.309 --> 00:34:39.380 ...اگه قبل رفتن ایشون به ججو اعلیحضرت بیدار بشن 00:34:42.219 --> 00:34:43.250 ولیعهد 00:34:47.489 --> 00:34:50.030 اعلیحضرت دوباره بیدار شدن 00:34:50.360 --> 00:34:51.360 پدر 00:34:52.260 --> 00:34:53.559 منو میبینید؟ 00:34:55.630 --> 00:34:57.170 منو میشناسید؟ 00:35:15.119 --> 00:35:17.050 منم جونگ یونگ 00:35:18.389 --> 00:35:19.389 بیاید داخل 00:35:25.360 --> 00:35:27.260 پدر دوباره بیدار شدن 00:35:28.360 --> 00:35:30.900 بازپرس چوی دارن میان اینجا 00:35:34.170 --> 00:35:35.468 بازپرس چوی ؟ چرا ناگهانی؟ 00:35:35.469 --> 00:35:36.969 حالا که اعلیحضرت به هوش اومدن 00:35:37.469 --> 00:35:39.380 از شفاخونه سلطنتی دارن میان 00:35:40.039 --> 00:35:41.638 بهونه آوردم تا مشکوک نشن 00:35:41.639 --> 00:35:43.550 ولی حتما به بازپرس گزارش دادن 00:35:43.679 --> 00:35:46.179 این یعنی میان اینجا، چون بنظرشون چیزی مشکوک هست 00:35:46.849 --> 00:35:47.919 چیکار باید بکنیم؟ رییس خواجه ها 00:35:49.420 --> 00:35:51.250 بانوان دربار و خواجه ها رو به اینجا خبر کردن 00:35:56.260 --> 00:35:57.260 پدر 00:35:57.559 --> 00:35:59.959 دراین لحظه نباید بفهمن بیدار شدین 00:35:59.960 --> 00:36:02.969 میدونم راحت نیست، ولی تظاهر کنید بیهوش هستید 00:36:09.269 --> 00:36:11.670 بازپرس چوی رسیدن 00:36:12.679 --> 00:36:15.139 زودباشید صورت اعلیحضرت رو بپوشونید 00:36:15.610 --> 00:36:17.349 اگه پدر نبض ایشون رو بگیرن 00:36:17.909 --> 00:36:20.250 میفهمن دارن بهتر میشن 00:36:21.150 --> 00:36:24.019 راهی هست با طب سوزنی نبض رو آرومتر کرد؟ 00:36:33.599 --> 00:36:34.630 اومدن شما رو اعلام میکنم 00:36:35.869 --> 00:36:38.070 اینجا صبرکنید 00:36:44.510 --> 00:36:45.510 ...کسی 00:36:47.039 --> 00:36:48.139 داخل اتاق هست؟ 00:36:49.280 --> 00:36:51.179 اعلیحضرت داخل هستن 00:36:54.019 --> 00:36:55.050 خبرشون بدین 00:37:02.159 --> 00:37:03.489 اعلیحضرت 00:37:07.500 --> 00:37:09.969 بازپرس چوی رسیدن 00:38:56.340 --> 00:38:58.239 نبضشون کمی پایین هست 00:38:59.179 --> 00:39:00.440 ولی نگران نباشید 00:39:07.349 --> 00:39:08.349 بااینحال 00:39:09.219 --> 00:39:11.219 وضعیت ایشون ممکنه هر لحظه بدتر بشه 00:39:12.019 --> 00:39:14.159 نباید درمانشون به تعویق بیوفته 00:39:14.820 --> 00:39:15.829 چشم 00:39:51.929 --> 00:39:54.230 رفتن، بیاید بیرون 00:40:12.010 --> 00:40:13.019 پدر 00:40:13.519 --> 00:40:15.050 میتونید چشماتون رو باز کنید 00:40:17.389 --> 00:40:18.389 پدر 00:40:31.800 --> 00:40:35.039 فکرکنم بخاطر طب سوزنی دوباره خوابیدن 00:40:38.369 --> 00:40:39.409 معذرت میخوام 00:40:41.039 --> 00:40:42.110 مشکلی نیست 00:40:42.380 --> 00:40:44.449 گیر نیوفتادیم، همین کافی هست 00:40:45.920 --> 00:40:49.150 قرار بود پدر بخوان و تظاهر کنن 00:40:49.989 --> 00:40:51.920 تا گیر نیوفتیم 00:41:07.170 --> 00:41:08.940 شما هم باید بخوابید 00:41:10.210 --> 00:41:12.980 چندروزی هست نخوابیدین 00:41:13.940 --> 00:41:15.909 من مراقب اعلیحضرت هستم 00:41:19.949 --> 00:41:21.050 عقلت رو از دست دادی؟ 00:41:21.480 --> 00:41:23.349 چرا او وول رو تنها گذاشتی؟ 00:41:23.889 --> 00:41:24.920 ولیعهد 00:41:25.150 --> 00:41:27.989 دارن ارباب مون هیونگ رو میبرن 00:41:31.530 --> 00:41:32.559 ولیعهد 00:41:34.460 --> 00:41:36.070 برین کنار 00:41:43.570 --> 00:41:44.869 برین کنار 00:41:52.010 --> 00:41:53.750 این رذل از موش بدتر هست 00:41:54.179 --> 00:41:56.618 بذارین بکشیمشون 00:41:56.619 --> 00:41:58.288 باید بکشیمش 00:41:58.289 --> 00:42:01.259 اگه از خائن بگذرین، دوباره شورش میکنه 00:42:01.260 --> 00:42:03.629 هرج و مرج ایجاد میشه 00:42:03.630 --> 00:42:06.828 خائن رو بکشید 00:42:06.829 --> 00:42:10.328 هرج و مرج ایجاد میشه 00:42:10.329 --> 00:42:12.969 خائن رو بکشید 00:42:13.869 --> 00:42:14.869 خائن رو بکشید 00:42:16.239 --> 00:42:17.309 خائن رو بکشید 00:42:31.320 --> 00:42:32.389 نه 00:42:33.260 --> 00:42:34.260 ولم کن 00:42:34.889 --> 00:42:36.389 نه ولیعهد - ولم کن - 00:42:37.130 --> 00:42:38.130 ولیعهد 00:42:45.230 --> 00:42:47.239 پدربزرگ 00:42:50.139 --> 00:42:52.239 نگهبان، چیکار میکنید؟ 00:42:53.510 --> 00:42:54.980 جلوشون رو بگیرین 00:42:56.210 --> 00:42:58.110 برین عقب 00:42:58.550 --> 00:43:02.279 برین عقب 00:43:02.280 --> 00:43:03.920 پدربزرگ 00:43:05.820 --> 00:43:08.219 پدربزرگ، منم گون 00:43:09.289 --> 00:43:10.789 لطفا چشمانتون رو باز کنید 00:43:12.659 --> 00:43:14.630 پیادشون کنید 00:43:14.829 --> 00:43:15.859 چشم 00:43:45.090 --> 00:43:46.099 پدربزرگ 00:43:46.760 --> 00:43:47.760 پدربزرگ 00:43:48.960 --> 00:43:49.969 پدربزرگ 00:44:21.260 --> 00:44:22.260 پدربزرگ 00:44:40.079 --> 00:44:43.519 یکی از مجرمین موقع انتقال کشته شد 00:44:44.989 --> 00:44:46.260 وزیر یون 00:44:46.760 --> 00:44:49.059 باید بفهمید چه کسی مسئول هست 00:44:53.460 --> 00:44:55.760 تلاشمو میکنم 00:45:01.670 --> 00:45:02.769 گوش کنید وزرا 00:45:03.210 --> 00:45:05.710 چشم 00:45:06.440 --> 00:45:08.679 پادشاه در وضعیت بحرانی هستن 00:45:09.449 --> 00:45:11.809 اتفاقات زیادی در داخل و خارج قصر میوفته 00:45:12.579 --> 00:45:15.619 آینده کشور من رو نگران کرده 00:45:16.320 --> 00:45:18.420 بخاطر امنیت کشور باید 00:45:18.719 --> 00:45:21.920 رسما ولیعهد رو انتخاب کنم 00:45:23.429 --> 00:45:25.260 شاهزاده سو سونگ و شاهزاده دو سونگ 00:45:25.860 --> 00:45:27.960 تنها پسران پادشاه هستن 00:45:28.900 --> 00:45:30.469 مدت طولانی بهش فکرکردم 00:45:31.969 --> 00:45:34.400 بجای شاهزاده سو سونگ که رسوایی زیادی بار آوردن 00:45:34.940 --> 00:45:37.070 شاهزاده دو سونگ برای ولیعهدی مناسب هستن 00:45:37.710 --> 00:45:38.839 یک روز خوش یمن انتخاب میکنیم 00:45:38.840 --> 00:45:41.710 تا ایشون ولیعهد بشن 00:45:48.449 --> 00:45:49.449 و اینکه 00:45:50.150 --> 00:45:52.690 ملکه آزاد میشن 00:45:54.659 --> 00:45:55.760 و شاهزاده سو سونگ 00:45:57.730 --> 00:45:58.929 از قصر تبعید میشن 00:46:27.119 --> 00:46:28.119 ملکه 00:46:28.659 --> 00:46:31.260 خیلی اذیت شدین 00:46:32.260 --> 00:46:34.699 وقتی شاهزاده دو سونگ ولیعهد بشن 00:46:35.159 --> 00:46:37.670 روزهای خوش برای شما شروع میشه 00:46:38.300 --> 00:46:41.570 قوی بمونید ملکه 00:46:46.440 --> 00:46:49.210 باید قوی و سلامت بمونید 00:46:53.980 --> 00:46:57.349 این چیزی هست که به کسی هیچوقت نمیبینیمش میگیم 00:46:58.949 --> 00:47:00.489 وقتی پدر به هوش بیان 00:47:00.760 --> 00:47:02.159 به دیدن شما میام 00:47:03.929 --> 00:47:05.429 بزودی دوباره همدیگه رو خواهیم دید 00:47:23.010 --> 00:47:24.110 وقتی رسیدین 00:47:25.409 --> 00:47:26.550 بهم بگید 00:48:25.840 --> 00:48:26.840 مو بک 00:48:30.610 --> 00:48:33.250 خیلی ها حواسشون هست، عجله کنید 00:48:49.400 --> 00:48:50.969 فکرمیکردم پدر 00:48:51.670 --> 00:48:55.500 میتواند طبق حرف شما و برادر بیدار بشن 00:48:56.239 --> 00:48:59.440 برای همین به کسی نگفتم در قصر هستید 00:49:00.380 --> 00:49:01.739 بهتون باور داشتم و صبوری کردم 00:49:02.340 --> 00:49:05.650 وقتی گفتید تلاششتون رو قبل تسلیم شدن میکنید 00:49:06.210 --> 00:49:07.449 ولی در آخر شکست خوردین 00:49:08.679 --> 00:49:10.219 بهتره هرکار میگم بکنید 00:49:11.420 --> 00:49:14.820 شکست نخوردم، وقت بیشتری لازم دارم 00:49:15.889 --> 00:49:17.429 هنوز تسلیم نشدم 00:49:17.860 --> 00:49:18.989 متوجه نمیشدین؟ 00:49:20.329 --> 00:49:22.130 فکرکردین از زندگی برادر من میگذرن؟ 00:49:22.929 --> 00:49:24.429 اگه تسلیم نشید 00:49:26.869 --> 00:49:28.699 برادرم میمیره 00:49:32.440 --> 00:49:34.010 اگه به برادرتون اهمیت میدین 00:49:34.980 --> 00:49:36.710 پس بهم علاقه نداشته باشید 00:49:38.079 --> 00:49:39.510 ایشون و من 00:49:40.179 --> 00:49:42.019 نمیتونیم باهم باشیم 00:49:43.019 --> 00:49:45.389 ولی من مال ایشون هستم 00:49:46.119 --> 00:49:48.119 ایشون نباید عاشق شما نباشن 00:49:48.960 --> 00:49:50.059 نه من 00:49:51.030 --> 00:49:52.829 مردی که اول عاشق شما بود 00:49:53.260 --> 00:49:55.960 و میخواست همسرتون بشه، اون نبود 00:49:58.199 --> 00:49:59.300 من بودم 00:49:59.940 --> 00:50:04.170 به کسی که عاشقش هستم، اهمیت نمیدین؟ 00:50:06.710 --> 00:50:07.739 اگه اینطوری بود 00:50:10.679 --> 00:50:11.849 اینقدر اذیت نمیشدم 00:50:14.550 --> 00:50:15.750 این حقیقت که 00:50:16.889 --> 00:50:18.920 شما عاشق برادرم هستید 00:50:21.360 --> 00:50:22.420 خیلی اذیتم میکنه 00:50:30.099 --> 00:50:31.400 ولی مهم نیست 00:50:32.429 --> 00:50:34.099 با شما ازدواج میکنم 00:50:35.300 --> 00:50:36.469 همیشه ازتون محافظت میکنم 00:50:37.210 --> 00:50:38.510 حتی اگه لازم باشه زندگی خودمو فدا کنم 00:50:40.780 --> 00:50:42.139 در روز عروسی میبینمتون 00:51:02.760 --> 00:51:03.829 پدر 00:51:05.400 --> 00:51:06.440 ...من 00:51:08.239 --> 00:51:09.809 باید از قصر برم 00:51:11.710 --> 00:51:13.039 دارو رو سروقت بخورین 00:51:18.949 --> 00:51:19.949 ...من 00:51:22.019 --> 00:51:23.190 بزودی میبینمتون 00:51:24.889 --> 00:51:25.949 باید قوی بمونید 00:51:27.960 --> 00:51:29.119 تا دوباره همدیگه رو ببینیم 00:51:43.139 --> 00:51:44.840 چرا اومدین اینجا؟ 00:51:56.789 --> 00:51:59.349 بازپرس چوی بهتون گفت اینکارو کنید؟ 00:52:00.360 --> 00:52:02.288 همینطور چیزهایی که بانوی دربار کیم آوردن 00:52:02.289 --> 00:52:06.289 به جونگ گیوم و پزشک هیو دادم 00:52:11.800 --> 00:52:13.769 چرا اینطوری نگاهم میکنید؟ 00:52:14.139 --> 00:52:15.139 چیزی نیست 00:52:16.039 --> 00:52:18.510 میخوام خدافظی کنم، بهشون خبر بدین 00:52:24.480 --> 00:52:26.110 درمورد چیزی کنجکاو بودم 00:52:26.780 --> 00:52:28.449 برای همین به بهونه خدافظی به اینجا اومدم 00:52:29.550 --> 00:52:30.650 چی هست؟ بگید 00:52:31.090 --> 00:52:32.190 کسی که 00:52:32.949 --> 00:52:34.559 دستور داد پدربزرگ کشته بشن 00:52:36.730 --> 00:52:37.789 کی بود؟ 00:52:39.460 --> 00:52:42.760 میدونم شما نبودین، دراین حد قابل حدس هست 00:52:44.070 --> 00:52:45.269 بازپرس چوی بودن؟ 00:52:46.429 --> 00:52:47.440 ....یا 00:52:48.369 --> 00:52:49.570 مشاور جناح چپ؟ 00:52:52.139 --> 00:52:55.409 بانوی دربار کیم گفتن که هدیه ارزشمند 00:52:56.110 --> 00:52:58.110 بعد مرگ پزشک هیو و جونگ گیوم به خانوادشون داده شده 00:52:59.849 --> 00:53:01.678 حتما برای هرکسی که برای شما فدا شده 00:53:01.679 --> 00:53:04.150 همین کار رو میکنید 00:53:05.590 --> 00:53:09.389 میدونم قدرت چیزی نیست که دنبالش هستید 00:53:10.059 --> 00:53:11.590 وقتی دو سونگ به تخت بشینه 00:53:12.130 --> 00:53:13.929 شما حتما به قصر موقت آن جو میرین 00:53:14.300 --> 00:53:16.869 و بقیه زندگیتون مراقب قبر شاهزاده گوانگ چانگ خوابید بود 00:53:18.030 --> 00:53:19.699 ولی میترسید دو سونگ نظرش عوض بشه 00:53:20.199 --> 00:53:22.070 برای همین میخواید با بانو میونگ یون ازدواج کنه 00:53:22.539 --> 00:53:24.110 تا با اون روش فشار بیارین 00:53:26.369 --> 00:53:29.510 هرکسی نقشه شما رو فهمید 00:53:30.079 --> 00:53:32.150 یا سعی کرد جلوی شما رو بگیره کارهای شرورانه ای باهاش کردین 00:53:32.980 --> 00:53:34.550 اگه یک آدم شرور بودین 00:53:35.250 --> 00:53:38.150 که برای قدرت، هرکسی رو میکشت 00:53:38.690 --> 00:53:41.059 مدت ها پیش گناه شما رو فاش میکردم 00:53:41.690 --> 00:53:43.090 و همه چیز رو تموم میکردم 00:53:43.559 --> 00:53:44.559 ...پس 00:53:45.360 --> 00:53:46.360 ..شما 00:53:47.199 --> 00:53:49.260 من و بازپرس چوی رو میبخشید 00:53:50.130 --> 00:53:51.670 و قبولمون میکنید؟ 00:53:52.429 --> 00:53:53.440 اگه اینکارو کنید 00:53:54.840 --> 00:53:56.199 بجای شاهزاده دو سونگ 00:53:57.469 --> 00:53:59.539 شما رو ولیعهد میکنم 00:54:01.280 --> 00:54:03.179 ...و بانو میونگ یون هم - نه - 00:54:04.250 --> 00:54:06.150 چون درکتون میکنم 00:54:06.750 --> 00:54:08.619 به این معنی نیست که شما رو میبخشم 00:54:10.289 --> 00:54:11.719 بخاطر شما 00:54:12.650 --> 00:54:14.619 خیلی زندگی ها گرفته شده 00:54:17.360 --> 00:54:18.760 فکرنکنم جوابی بگیرم 00:54:19.590 --> 00:54:21.130 پس یک لطفی بهم بکنید 00:54:23.469 --> 00:54:24.530 میخوام که 00:54:25.769 --> 00:54:27.070 سون اوک با من بیاد 00:54:28.170 --> 00:54:29.239 میشه اجازه بدین؟ 00:54:32.269 --> 00:54:33.380 بله، میتونید ببرینش 00:54:47.460 --> 00:54:48.489 ...من 00:54:49.420 --> 00:54:50.929 هیچوقت نمیخواستم 00:54:52.190 --> 00:54:53.429 بهتون صدمه بزنم 00:54:54.500 --> 00:54:55.500 باور دارم که 00:54:57.099 --> 00:54:58.469 این جواب سوال من بود 00:56:31.429 --> 00:56:34.230 باورم نمیشه در روز روشن مست کردین 00:56:34.800 --> 00:56:37.730 زندگی اینطوری بد نیست 00:56:37.969 --> 00:56:39.199 درسته گپ دول؟ 00:56:39.500 --> 00:56:40.670 گپ سوک هستم 00:56:41.440 --> 00:56:42.900 درسته گپ دول 00:56:51.909 --> 00:56:54.219 شما مستید 00:56:57.590 --> 00:57:00.190 کل روز رو در گیسانگ خونه بودن؟ 00:57:03.059 --> 00:57:04.260 فکرنمیکنید عجیبه؟ 00:57:06.460 --> 00:57:09.030 شاهزاده سو سونگ میتونن همچین کاری کنن؟ 00:57:15.469 --> 00:57:16.909 میونگ یون چیکار میکنه؟ 00:57:17.139 --> 00:57:18.440 کل روز در اتاقشون زندانی کردن خودشون رو 00:57:18.610 --> 00:57:21.480 ولی وقتی بیماری اورژانسی پیش اومد 00:57:21.840 --> 00:57:22.879 از اتاقشون بیرون رفتن 00:57:22.880 --> 00:57:24.750 توی این ساعت؟ - ببخشید ارباب - 00:57:25.280 --> 00:57:27.280 از این به بعد، نمیذارم دیروقت بیرون برن 00:57:28.980 --> 00:57:29.980 مشکلی نیست 00:57:30.789 --> 00:57:33.019 حالا که عروسی نزدیک هست، حتما ذهنش درگیره 00:57:33.760 --> 00:57:35.460 وقتی ازدواج کنه، نمیتونه اینکارا رو بکنه 00:57:36.059 --> 00:57:38.360 بذار چندروز آینده هرکار میخواد بکنه 00:57:52.110 --> 00:57:53.110 بانوی من 00:57:58.510 --> 00:58:01.050 اینمدت خوب بودین؟ 00:58:02.050 --> 00:58:03.420 دفعه پیش هم همینکارو کردین 00:58:03.750 --> 00:58:05.590 منو شوکه کردین 00:58:06.820 --> 00:58:07.820 معذرت میخوام 00:58:08.719 --> 00:58:10.389 نمیخواستم پدر منو ببینه 00:58:10.690 --> 00:58:12.559 بی اطلاع اومدم 00:58:13.900 --> 00:58:15.829 بهتره داخل حرف بزنید 00:58:22.639 --> 00:58:23.639 بریم داخل 00:58:29.380 --> 00:58:32.280 شرایط اعلیحضرت بهتر شده؟ 00:58:34.250 --> 00:58:36.780 براشون از طریق رییس خواجه ها داروی گیاهی میفرستم 00:58:37.949 --> 00:58:38.949 ولی نه، بهتر نشدن 00:58:42.960 --> 00:58:46.429 اگه ایشون بهتر بشن، مو بک بهتون خبر میدن 00:58:46.860 --> 00:58:48.730 اینجا نیاید، خطرناکه 00:58:49.800 --> 00:58:50.829 حقیقت اینه که 00:58:52.199 --> 00:58:53.699 اومدم چون میخواستم شما رو 00:58:54.170 --> 00:58:56.500 قبل رفتن پیش خانواده مادریم ببینم 00:58:56.670 --> 00:58:57.969 حانواده مادری؟ 00:58:58.639 --> 00:59:00.280 چرا ناگهانی؟ 00:59:00.539 --> 00:59:03.340 مطمئن هستم اعلیحضرت بزودی به هوش میان 00:59:03.679 --> 00:59:04.679 ولی 00:59:05.079 --> 00:59:08.079 بنظر قبل عروسی من نیست 00:59:08.880 --> 00:59:10.989 تصمیم گرفتم از پایتخت برم 00:59:13.150 --> 00:59:14.519 میرم جایی که منو نیشناسن 00:59:15.219 --> 00:59:18.460 با بیمارانی که به کمک نیاز دارن زندگی میکنم 00:59:19.590 --> 00:59:21.030 درک میکنم چی میگید 00:59:21.730 --> 00:59:24.328 ولی تنهایی چطور در جایی که آشنا نسیتید میخواید بمونید؟ 00:59:24.329 --> 00:59:26.999 او وول، و مو بک همراه من هستن 00:59:27.000 --> 00:59:28.400 میدونید منظور من این نیست 00:59:29.139 --> 00:59:30.139 ...من 00:59:32.570 --> 00:59:33.780 نمیتونم بذارم برین 00:59:40.320 --> 00:59:43.989 یکبار بزور مجبور به عروسی شدم، کافیه 00:59:44.750 --> 00:59:47.519 نمیخوام تکرار بشه 00:59:49.789 --> 00:59:50.789 باشه 00:59:51.360 --> 00:59:52.460 برین و منتظرم بمونید 00:59:52.730 --> 00:59:54.260 اقوام شما در جایی در کوهستان هاست 00:59:55.099 --> 00:59:56.460 پیداتون میکنم 00:59:57.730 --> 00:59:58.730 نمیشه 01:00:00.170 --> 01:00:03.809 اگه دنبالم بگردین، پدر متوجه میشن 01:00:04.070 --> 01:00:05.510 اینطوری نمیشه 01:00:05.909 --> 01:00:06.980 پدر من 01:00:07.840 --> 01:00:10.139 فرد ترسناکی هستن، فراموش کردین؟ 01:00:16.920 --> 01:00:18.449 اگه ما سرنوشت هم باشیم 01:00:19.619 --> 01:00:21.190 یک روز همو خواهیم دید 01:00:23.460 --> 01:00:26.130 به این فکرکنید و بذارین برم 01:00:36.900 --> 01:00:38.070 اگه بذارین برم 01:00:40.110 --> 01:00:43.309 میخوام از روی احترام خدافظی کنم 01:01:38.030 --> 01:01:39.030 عالیجناب 01:01:45.510 --> 01:01:46.570 چی شده؟ 01:01:56.820 --> 01:01:58.250 چرا بی اطلاع اومدین؟ 01:01:58.750 --> 01:01:59.750 نگید که 01:02:00.489 --> 01:02:02.059 اتفاق بدی برای پدر افتاده؟ 01:02:17.869 --> 01:02:18.869 گون 01:02:21.239 --> 01:02:22.239 پدر 01:02:35.289 --> 01:02:36.289 گون 01:02:37.929 --> 01:02:38.960 پدر 01:02:41.030 --> 01:02:42.030 منم 01:02:43.900 --> 01:02:44.969 گون 01:03:10.360 --> 01:03:12.329 حتما خیلی سختی کشیدی 01:03:20.353 --> 01:03:27.353 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:53.199 --> 01:03:54.999 (ولیعهد گمشده) 01:03:55.000 --> 01:03:56.768 باید به دو سونگ خبر بدیم 01:03:56.769 --> 01:03:58.738 پدر خوب شدن 01:03:58.739 --> 01:04:01.440 قبل از گول زدن دشمن، متحدین رو گول بزنید 01:04:01.610 --> 01:04:03.179 فردا به دوردست برین 01:04:03.539 --> 01:04:04.880 اگه اینجا بمونید، میمیرین 01:04:05.050 --> 01:04:07.780 شنیدم به شکارچیان ببر نامه فرستادین 01:04:08.179 --> 01:04:10.420 ملکه دواگر شما رو فرستادن؟ 01:04:10.650 --> 01:04:14.820 خائن چوی سانگ روک رو بگیرین 01:04:15.920 --> 01:04:17.760 اگه میخوای ملکه دواگر بخشیده بشن 01:04:18.130 --> 01:04:19.460 زانو بزنید 01:04:19.760 --> 01:04:21.230 سریعا زانو بزنید