WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.240 (ولیعهد گمشده) 00:00:04.780 --> 00:00:18.780 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:56.060 --> 00:00:57.060 پدر 00:00:57.630 --> 00:00:58.630 گون 00:01:04.769 --> 00:01:05.799 گون منم 00:01:09.040 --> 00:01:10.109 گون 00:01:35.530 --> 00:01:37.469 خیلی اذیت شدی 00:01:38.939 --> 00:01:39.969 نه 00:01:42.670 --> 00:01:43.709 اعلیحضرت 00:01:44.040 --> 00:01:45.510 ممکنه کسی ما رو ببینه 00:01:45.879 --> 00:01:47.280 لطفا برین داخل 00:01:48.150 --> 00:01:49.250 بریم داخل 00:02:07.829 --> 00:02:08.870 فرمانده 00:02:09.669 --> 00:02:12.000 مشکلی نیست اعلیحضرت از قصر بیرون بیان؟ 00:02:14.069 --> 00:02:15.239 ...اگه کسی بفهمه 00:02:15.240 --> 00:02:17.979 بهشون رسیدگی کردم، نگران نباشید 00:02:20.310 --> 00:02:22.180 (قسمت هفده) 00:02:45.539 --> 00:02:46.599 ...چه 00:02:47.770 --> 00:02:48.810 حسی دارین؟ 00:02:49.139 --> 00:02:53.280 با تشکر از تو به هوش اومدم، نگران نباش 00:02:54.210 --> 00:02:58.349 بانو میونگ یون شما رو درمان میکردن، نه من 00:03:01.490 --> 00:03:02.550 حقیقت اینه که 00:03:04.120 --> 00:03:06.489 ...پدر ایشون 00:03:06.490 --> 00:03:08.689 میدونم ایشون دختر چوی سانگ روک هستن 00:03:10.500 --> 00:03:12.530 بااینکه نمیتونستم بدنم رو تکون بدم 00:03:13.800 --> 00:03:15.229 میتونستم بشنوم 00:03:17.599 --> 00:03:18.699 ...ولی من 00:03:19.400 --> 00:03:22.069 کاری نمیتونم انجام بدم 00:03:23.009 --> 00:03:25.909 لطفا کمکم کنید 00:03:27.050 --> 00:03:30.080 پدر، لطفا بیدار بشید 00:03:30.449 --> 00:03:34.050 چشمانتون رو باز کنید پدر 00:03:35.719 --> 00:03:38.659 چیزی نمونده 00:03:39.560 --> 00:03:40.629 ...لطفا 00:03:41.389 --> 00:03:43.129 کمی بیشتر تحمل کنید پدر 00:03:44.360 --> 00:03:46.300 پس دعوای من و دو سونگ رو شنیدین؟ 00:03:47.199 --> 00:03:48.530 همش رو؟ 00:03:52.439 --> 00:03:53.610 چرا جوابمو نمیدی؟ 00:03:54.039 --> 00:03:55.509 منو خانواده خودت میدونی؟ 00:03:55.870 --> 00:03:57.610 شما بودین که 00:03:58.479 --> 00:03:59.810 منو اول خانواده خودتون ندونستید غیرمنطقی نباش 00:04:01.680 --> 00:04:04.619 هیچوقت اینطوری فکرنمیکردم 00:04:04.620 --> 00:04:05.879 چطور تونستید عاشق دختری بشید که 00:04:06.520 --> 00:04:09.250 قرار بود با برادرتون ازدواج کنه؟ 00:04:15.060 --> 00:04:16.660 ببخشید - لازم نیست - 00:04:17.160 --> 00:04:19.459 میدونم چقدر در تقلا بودین 00:04:19.930 --> 00:04:23.100 فرمانده و رییس خواجه ها همه چیز رو تعریف کردن 00:04:23.230 --> 00:04:24.370 وظیفه من بود 00:04:26.939 --> 00:04:28.040 ببخشید اینو میپرسم 00:04:29.110 --> 00:04:30.139 ...ولی من 00:04:31.110 --> 00:04:32.540 یک لطفی از شما میخوام 00:04:36.110 --> 00:04:38.579 ...بانو میونگ یون - نگران نباش - 00:04:39.420 --> 00:04:43.149 میدونم ایشون نجاتم دادن 00:04:43.420 --> 00:04:44.589 مجازات نمیشن 00:04:47.360 --> 00:04:48.759 ممنون بابت سخاوت شما 00:04:51.100 --> 00:04:52.930 باید به دو سونگ و مادر بگیم 00:04:53.500 --> 00:04:55.930 شما خوب شدین 00:04:56.100 --> 00:04:57.240 نباید اینکارو کنیم 00:04:58.100 --> 00:05:01.639 در این لحظه دشمن ما اونا رو محاصره کردن 00:05:02.439 --> 00:05:03.810 ...بااینحال - فراموش کردی؟ - 00:05:04.740 --> 00:05:06.610 چطوری منشی سلطنتی کشته شد؟ 00:05:09.009 --> 00:05:11.819 برای گول زدن دشمن، باید متحد رو اول گول زد 00:05:12.680 --> 00:05:16.089 اینبار، نباید اشتباهی کنیم، فهمیدین؟ 00:05:17.290 --> 00:05:18.319 بله پدر 00:05:20.759 --> 00:05:22.959 شنیدم با حزب نامین دیدار کردین 00:05:23.589 --> 00:05:25.660 بخاطر اتفاقاتی که برای پدربزرگ افتاده بود، عصبانی شده بودند 00:05:26.129 --> 00:05:27.829 متقاعدشون کردم تا دادخواستی صدنفره تهیه کنن 00:05:29.029 --> 00:05:30.699 تا یون یی کیوم و چوی سانگ روک استیضاح بشن 00:05:31.540 --> 00:05:32.869 باید به دیدارشون برم 00:05:34.810 --> 00:05:35.839 میخواید که 00:05:37.509 --> 00:05:39.338 قدرت دربار رو بهشون بدین؟ 00:05:43.449 --> 00:05:45.180 حزب سئون رو برکنار میکنم 00:05:45.579 --> 00:05:47.720 حزب نامین رو جایگزین میکنم 00:05:49.019 --> 00:05:51.689 بعضی افراد حزب نامین 00:05:52.620 --> 00:05:55.128 ممکنه به پادشاه خلع شده وفادار باشن 00:05:55.129 --> 00:05:57.230 حاضرم این قمار رو بکنم 00:05:58.899 --> 00:06:01.269 تا ملکه دواگر و مشاور جناح چپ رو برکنار کنم 00:06:16.149 --> 00:06:17.779 بخاطر شاهزاده سو سونگ نگرانید؟ 00:06:20.819 --> 00:06:22.250 به پایان نزدیک هستیم 00:06:22.649 --> 00:06:24.388 وقتی شاهزاده دو سونگ ولیعهد بشن 00:06:24.389 --> 00:06:25.720 سریعا میتونن به تخت بشینن 00:06:25.959 --> 00:06:27.659 بعدش میتونیم به قصر موقت آن جو بریم 00:06:29.029 --> 00:06:30.089 درمورد میونگ یون 00:06:31.329 --> 00:06:34.970 میتونیم شاهزاده دو سونگ رو مسئول محافظت ایشون کنیم؟ 00:06:37.540 --> 00:06:38.870 چاره ای نداریم جز اینکه بهشون اعتماد کنیم 00:06:41.810 --> 00:06:42.870 ملکه دواگر چی؟ 00:06:43.470 --> 00:06:45.040 میخواید با ایشون چیکار کنید؟ 00:06:45.379 --> 00:06:47.779 خیلی برای بخشیده شدن دیر هست 00:06:50.720 --> 00:06:51.779 ...امشب 00:06:54.290 --> 00:06:55.318 پدر 00:06:55.319 --> 00:06:58.060 خوبم، نگران نباشید 00:06:58.660 --> 00:06:59.689 ...ولی 00:07:02.230 --> 00:07:03.389 امشب 00:07:05.029 --> 00:07:06.730 باید با من بیای 00:07:08.230 --> 00:07:10.199 میخوام با ارتش شکارچیان ببر همکاری کنم 00:07:10.670 --> 00:07:12.739 و اونا رو زمین بزنم 00:07:14.339 --> 00:07:15.509 ارتش شکارچیان ببر 00:07:16.470 --> 00:07:17.708 در پاجو هستن درسته 00:07:19.009 --> 00:07:21.079 از مزرعه اسب های ارتش محافظت میکنن 00:07:21.379 --> 00:07:22.879 میریم اونجا به دیدنشون 00:07:23.079 --> 00:07:24.120 نباید برین اونجا 00:07:24.819 --> 00:07:27.920 اگه نامه بنویسید، سریعا میرم تحویل میدم 00:07:28.250 --> 00:07:30.620 ارتش شکارچیان ببر ممکنه فکرکنن هنوز در تخت هستم 00:07:31.120 --> 00:07:32.459 باور نمیکنن نامه از طرف من باشه 00:07:33.120 --> 00:07:36.259 باید شخصا به دیدنشون برم، تا منو باور کنن 00:07:36.490 --> 00:07:37.529 بااینحال 00:07:38.160 --> 00:07:41.470 نگران هستم این سفر سلامتی شما رو به خبر بندازه 00:07:57.920 --> 00:07:58.980 چطور هستن؟ 00:07:59.680 --> 00:08:03.220 نبضشون کمی ناپایدار هست، ولی نگران کننده نیست 00:08:03.620 --> 00:08:04.759 الان مشکلی نیست؟ 00:08:10.800 --> 00:08:11.959 اعلیحضرت 00:08:12.399 --> 00:08:14.529 هنوز کاملا خوب نشدین 00:08:14.800 --> 00:08:17.000 بهتره مدتی مراقب باشید 00:08:17.569 --> 00:08:19.300 لطفا بهم اعتماد کنید و بذارین من بهش رسیدگی کنم 00:08:19.769 --> 00:08:22.970 اگه تنهایی برین اونجا، نگران میشم 00:08:23.170 --> 00:08:24.379 اگه نگران هستین 00:08:25.980 --> 00:08:27.180 این بانوی جوان 00:08:29.480 --> 00:08:31.279 میتونن باهامون بیان 00:08:33.679 --> 00:08:34.720 شما 00:08:35.990 --> 00:08:37.389 باهامون میاید؟ 00:08:44.330 --> 00:08:45.399 بله اعلیحضرت 00:08:46.129 --> 00:08:47.399 دیدین؟ شنیدین؟ 00:08:47.799 --> 00:08:50.369 یک پزشک که وضعیت سلامتی منو میدونه اینجا هست 00:08:50.370 --> 00:08:51.570 نگران چی هستین؟ 00:08:53.539 --> 00:08:54.970 زودباشید بریم 00:09:20.600 --> 00:09:21.668 اعلیحضرت پدر 00:09:36.210 --> 00:09:37.750 اعلیحضرت حالشون خوب نیست 00:09:38.049 --> 00:09:39.220 چیکار باید بکنیم؟ 00:09:39.750 --> 00:09:41.220 طب سوزنی کمک میکنه؟ 00:09:41.750 --> 00:09:43.549 در این لحظه نه 00:09:44.190 --> 00:09:46.690 اعلیحضرت نیاز به استراحت کامل دارن 00:09:47.529 --> 00:09:48.529 نمیشه 00:09:48.830 --> 00:09:51.629 ارتش شکارچیان ببر بزودی از پاجو میرن 00:09:53.659 --> 00:09:55.970 باید قبل از اون به دیدنشون بریم - بااینحال - 00:09:56.470 --> 00:09:57.870 اگه الان تسلیم بشم 00:09:59.470 --> 00:10:01.570 باید به تخت برگردم 00:10:02.309 --> 00:10:04.080 و تظاهر کنم مردم 00:10:05.539 --> 00:10:06.740 بااینکه همه چیز رو میشنیدم 00:10:07.549 --> 00:10:09.580 و میدونستم چه خبر هست 00:10:10.210 --> 00:10:12.750 نمیتونستم انگشتم رو تکون بده 00:10:14.190 --> 00:10:17.019 اگه قراره همچین زندگی ای داشته باشم 00:10:17.990 --> 00:10:19.019 ترجیح میدم که 00:10:20.929 --> 00:10:22.690 بمیرم 00:10:25.799 --> 00:10:27.769 من پسر ناخلفی هستم 00:10:29.830 --> 00:10:31.639 نتونستم مراقبتون باشم پدر 00:10:33.169 --> 00:10:34.539 منو لطفا ببخشید پدر 00:10:38.639 --> 00:10:41.309 شنیدم به ارتش شکارچیان ببر نامه ای دادین 00:10:41.779 --> 00:10:43.580 وقتی شاهزاده دو سونگ رسما ولیعهد بشن 00:10:44.080 --> 00:10:46.080 مشاور جناح چپ سعی میکنن از ما خلاص بشن 00:10:46.279 --> 00:10:49.419 باید سلاحی برعلیه اونا داشته باشیم 00:10:49.590 --> 00:10:52.459 ولی اون ارتش از ما بدون تقلا اطاعت میکنن؟ 00:10:52.460 --> 00:10:55.460 فرمانده ارتش شکارچیان ببر به سیاست علاقه ای ندارن 00:10:55.960 --> 00:10:57.289 یک مقام ارتشی هستن 00:10:57.629 --> 00:10:59.399 اگه نامه ای با مهر سلطنتی بگیرن 00:11:00.100 --> 00:11:01.500 باید اطاعت کنن 00:11:06.100 --> 00:11:08.440 این رو نوشتم چون نباید یک لحظه رو از دست بدیم 00:11:09.809 --> 00:11:11.610 ولی نامه مخفی پادشاه باید مهری داشته باشه 00:11:21.019 --> 00:11:22.049 بهتره 00:11:23.990 --> 00:11:25.220 اینو بگیری 00:11:30.759 --> 00:11:33.029 تلاشمو میکنم 00:11:33.799 --> 00:11:35.470 لطفا بهم اعتماد کنید و صبرکنید 00:11:36.129 --> 00:11:37.169 گون 00:11:39.440 --> 00:11:43.009 باید همیشه مراقب باشی 00:11:43.240 --> 00:11:44.279 حتما پدر 00:12:11.500 --> 00:12:12.970 برین به ولیعهد کمک کنید 00:12:15.940 --> 00:12:17.840 ...بانوی من، من 00:12:18.110 --> 00:12:19.110 میدونید که 00:12:19.879 --> 00:12:22.149 فرمانده نگهبانان سلطنتی اینجا هستن 00:12:26.149 --> 00:12:27.220 اینکارو برای من بکنید 00:12:28.990 --> 00:12:30.419 با ایشون برین و کمکشون کنید 00:12:57.309 --> 00:12:58.980 میخواستم درمورد چیزی با شما حرف بزنم 00:12:59.919 --> 00:13:01.419 بیاید اینجا 00:13:03.789 --> 00:13:04.789 چشم اعلیحضرت 00:13:40.190 --> 00:13:43.389 دنیا خیلی ظالم هست 00:13:47.159 --> 00:13:49.200 چرا کسی مثل شما 00:13:50.799 --> 00:13:54.370 باید دختر چوی سانگ روک باشه؟ 00:14:21.500 --> 00:14:22.600 حتما اونجاست 00:14:24.700 --> 00:14:25.740 واستید 00:14:30.370 --> 00:14:31.580 نگهبانانی رو میبینم 00:14:32.710 --> 00:14:34.580 شکارچیان ببر هستید؟ - بله - 00:14:35.549 --> 00:14:37.980 کی هستید؟ - شاهزاده سو سونگ هستن - 00:14:38.620 --> 00:14:39.720 احترام بذارین 00:14:46.289 --> 00:14:49.830 به من گفته بودن اعلیحضرت مریض هستن 00:14:50.129 --> 00:14:52.200 بخاطر خائنین پنهون کردن 00:14:52.799 --> 00:14:53.899 ولی ایشون خوب شدن 00:15:03.809 --> 00:15:05.210 این تاج از طرف پدر هست 00:15:07.210 --> 00:15:08.449 الان باورم کردین؟ 00:15:11.419 --> 00:15:14.250 این چیزی نیست که تنهایی تصمیم بگیرم، کمی صبرکنید 00:15:15.750 --> 00:15:17.220 بهم فرصت بدین 00:15:23.559 --> 00:15:25.600 اگه اعلیحضرت واقعا خوب شده باشن 00:15:26.529 --> 00:15:28.600 حکم سلطنتی میدادن نه اینکه نامه ای مخفی بنویسن 00:15:31.269 --> 00:15:32.600 باید مراقب باشید 00:15:33.500 --> 00:15:34.969 اگه بخاطر اعتماد به شاهزاده سو سونگ اشتباهی پیش بیاد 00:15:34.970 --> 00:15:36.539 و بدون هیچ دلیل موجه وارد عمل بشیم 00:15:36.809 --> 00:15:39.239 ممکنه به جرم خیانت و شورش مثل ارباب مون هیونگ متهم بشیم 00:15:45.480 --> 00:15:46.519 عالیجناب 00:15:47.549 --> 00:15:49.320 اوضاع کمی مشکوک هست، اینطور فکرنمیکنید؟ 00:15:50.320 --> 00:15:51.620 حس میکنم چیزی رو پنهون میکنن 00:16:24.490 --> 00:16:25.690 نباید کسی رو بکشید 00:17:09.230 --> 00:17:10.369 منتظر چی هستید؟ 00:17:10.599 --> 00:17:12.139 آرایش ببر رو بگیرین 00:17:23.180 --> 00:17:24.420 گستاخ ها 00:17:25.519 --> 00:17:27.920 ایشون شاهزاده سو سونگ هستن، برین عقب 00:17:29.150 --> 00:17:30.589 اگه اعلیحضرت بفهمن 00:17:31.519 --> 00:17:33.259 به جرم خیانت مجازات میشین 00:17:36.960 --> 00:17:38.799 به دستور ملکه دواگر عمل میکنیم 00:17:39.230 --> 00:17:40.329 نترسید 00:17:42.599 --> 00:17:43.630 ملکه دواگر 00:17:44.230 --> 00:17:45.839 این دستور رو دادن؟ 00:17:46.339 --> 00:17:47.339 بله 00:17:47.569 --> 00:17:49.269 نامه ای از ایشون گرفتیم 00:17:50.369 --> 00:17:52.240 باید درمورد دستورات ارتش محتاط باشم 00:17:52.880 --> 00:17:54.209 هیچ نامه ای رو باور نمیکنم 00:17:54.210 --> 00:17:57.079 وقتی مهر سلطنتی نداره 00:17:57.980 --> 00:17:59.849 بگیریدشون 00:18:03.789 --> 00:18:04.859 واستید 00:18:27.849 --> 00:18:29.579 عرض احترام اعلیحضرت 00:18:37.619 --> 00:18:39.660 گوش بدین شکارچیان ببر 00:18:40.289 --> 00:18:41.730 بله اعلیحضرت 00:18:42.329 --> 00:18:44.559 قصر توسط خائنین حکمرانی میشه 00:18:44.859 --> 00:18:47.130 کشور دچار هرج و مرج شده 00:18:48.299 --> 00:18:51.369 کمکم میکنید خائنین رو از بین ببرم 00:18:51.799 --> 00:18:54.569 و امنیت و سلامتی مردم و کشور رو برقرار کنم؟ 00:18:54.809 --> 00:18:56.269 بله اعلیحضرت 00:18:56.509 --> 00:18:57.880 بلند شید 00:19:01.849 --> 00:19:03.250 از الان به بعد 00:19:05.519 --> 00:19:08.349 ارتش سلطنتی من هستید 00:19:10.819 --> 00:19:22.400 زنده باد پادشاه 00:19:22.670 --> 00:19:26.640 زنده باد پادشاه 00:19:26.970 --> 00:19:33.980 زنده باد پادشاه 00:19:38.980 --> 00:19:40.049 اعلیحضرت 00:19:43.250 --> 00:19:45.289 میتونم تحمل کنم، نگران نباشید 00:19:45.690 --> 00:19:46.690 اعلیحضرت 00:19:47.259 --> 00:19:50.460 کل مدت در کنار ایشون خواهم بود 00:19:51.500 --> 00:19:52.900 هرچیزی لازم داشتید بهم بگید 00:19:53.230 --> 00:19:54.259 حتما 00:19:57.400 --> 00:19:58.539 فرمانده نگهبانان سلطنتی 00:19:59.240 --> 00:20:01.910 حواستون به مقامات ارتش که سعی دارن وارد قصر اصلی بشن، باشه 00:20:02.309 --> 00:20:03.809 چشم اعلیحضرت 00:20:25.660 --> 00:20:27.930 قبل اینکه وارد عمل بشن 00:20:28.329 --> 00:20:29.430 شما باید 00:20:30.900 --> 00:20:33.500 پادشاه رو بکشید 00:20:34.710 --> 00:20:36.410 برای اینکه شاهزاده دو سونگ به تخت بشینن 00:20:37.140 --> 00:20:40.740 پادشاه باید بمیرن 00:20:44.720 --> 00:20:46.049 ...اگه 00:20:46.450 --> 00:20:48.589 خوب بهش رسیدگی کنید 00:20:48.849 --> 00:20:50.519 رییس بانوان دربار 00:20:51.019 --> 00:20:52.289 بعدی خواهید بود 00:20:55.029 --> 00:20:56.660 ممنون بابت پیشنهاد شما 00:20:56.990 --> 00:20:59.858 ولی چطور میتونم وارد قصر اعلیحضرت بشم 00:21:01.799 --> 00:21:05.839 به ملکه خدمت میکنید 00:21:06.470 --> 00:21:08.410 هروقت بخواید میتونید وارد قصر اعلیحضرت بشید 00:21:10.440 --> 00:21:12.880 راهی پیدا میکنیم 00:21:13.839 --> 00:21:16.579 هرکاری گفتن انجام بدین 00:21:34.869 --> 00:21:37.069 شاید باهوش نباشن 00:21:37.299 --> 00:21:39.200 اما جادوگر زیرکی هست 00:21:39.400 --> 00:21:41.539 در این مسیر برای ما دردسرساز میشن 00:21:43.339 --> 00:21:45.440 وقتی کار تموم شد و دیگه به درد نخوردن 00:21:47.640 --> 00:21:49.609 باید ازش خلاص بشیم 00:21:56.849 --> 00:21:58.119 همه برین 00:22:03.289 --> 00:22:04.589 عقلتون رو از دست دادین؟ 00:22:04.630 --> 00:22:06.159 میخواید به همه در قصر بگید که 00:22:06.160 --> 00:22:08.269 که متحد ملکه دواگر هستید؟ 00:22:12.569 --> 00:22:15.769 برای یک لحظه فراموش کردم اربابتون رو مثل یک سگ وحشی گاز گرفتید 00:22:16.640 --> 00:22:18.539 چطور جرات میکنید اینطوری نگاهم کنین؟ 00:22:18.640 --> 00:22:20.109 باید چشمتون رو بیرون بکشم؟ 00:22:23.980 --> 00:22:26.979 درمورد مسئله ضروری ای باید با ملکه دواگر صحبت کنم 00:22:26.980 --> 00:22:28.289 الان نمیتونید 00:22:29.220 --> 00:22:31.890 بگید چی هست و برین 00:22:32.119 --> 00:22:34.359 باید شخصا بهشون بگم 00:22:34.690 --> 00:22:37.430 با محبت گفتیم برین چون التماس کردین ازتون بگذریم 00:22:37.589 --> 00:22:39.660 الان خودتون دنبال دردسر هستید 00:22:43.299 --> 00:22:44.940 توهم برتون نداره 00:22:45.400 --> 00:22:48.769 چیزی جز یک موش جاسوس نیستید 00:22:48.910 --> 00:22:50.440 چه موش باشم چه هر چیز دیگه 00:22:53.210 --> 00:22:55.750 اگه بهم نیاز داشته باشن، من میتونم برگردم 00:23:05.859 --> 00:23:07.160 لطفا ازم بگذرین 00:23:07.559 --> 00:23:09.529 از بعد بانوی دربار آشپزخونه 00:23:09.690 --> 00:23:11.900 هر لحظه از زندگی خودم میترسم 00:23:13.059 --> 00:23:14.769 ناگهانی چی دارین میگید؟ 00:23:16.670 --> 00:23:19.970 مشاور جناح چپ از کسایی که 00:23:20.970 --> 00:23:24.509 بدردنخور هستن و اطلاعات زیادی هستن نمیگذرن 00:23:25.910 --> 00:23:28.450 چرا فکرمیکنین من فرق دارم؟ 00:23:31.450 --> 00:23:33.349 برای چیزی که نمیدونم 00:23:33.779 --> 00:23:35.289 هیچوقت سخن نمیگم 00:23:37.849 --> 00:23:40.319 ولی مطمئن هستم بدرد شما میخورم 00:23:44.630 --> 00:23:45.960 باهاتون در ارتباط خواهم بود 00:23:47.160 --> 00:23:48.269 برین 00:23:49.730 --> 00:23:50.730 چشم ارباب 00:23:55.170 --> 00:23:56.240 ملکه 00:23:56.940 --> 00:23:58.680 بانوی دربار چو اومدن 00:23:59.640 --> 00:24:01.910 چرا اومدین اینجا؟ 00:24:05.619 --> 00:24:09.289 مشاور جناح چپ میخوان اعلیحضرت رو بکشن 00:24:13.660 --> 00:24:17.089 بهم این رو دادن و دستور دادن به اعلیحضرت بدم 00:24:59.240 --> 00:25:00.740 بانوی دربار چو اینجا چیکار میکنن؟ 00:25:02.309 --> 00:25:03.910 شاهزاده 00:25:07.539 --> 00:25:09.078 چرا داد میزنید؟ - قسم میخورم که - 00:25:09.079 --> 00:25:10.410 به قصر ملکه دواگر رفتن 00:25:10.950 --> 00:25:12.519 با چشمای خودم دیدم 00:25:12.579 --> 00:25:14.720 بیرون اومدن 00:25:14.819 --> 00:25:15.920 قصر ملکه دواگر؟ 00:25:16.990 --> 00:25:18.588 یهویی چی میگید؟ 00:25:18.589 --> 00:25:19.720 بانوی دربار چو 00:25:20.289 --> 00:25:21.759 اون جادوگر حیله گر 00:25:22.029 --> 00:25:24.900 دیدم از قصر ملکه دواگر بیرون اومدن 00:25:25.160 --> 00:25:27.630 میگید چئول دو برای چوی سانگ روک کار میکنن؟ 00:25:27.660 --> 00:25:29.970 ممکنه اون نباشه 00:25:30.869 --> 00:25:33.069 بااینحال بانو میونگ یون خودشون دیدن 00:25:34.369 --> 00:25:35.969 یک جاسوس در نزدیکی شماست 00:25:35.970 --> 00:25:38.538 اینطوری بگم که، جاسوس من نیستم 00:25:38.539 --> 00:25:40.339 ...بانوی دربار چو - ساکت باش - 00:25:42.349 --> 00:25:43.980 بانوی دربار چو رو برای من بیار 00:25:44.579 --> 00:25:45.619 چشم 00:25:49.890 --> 00:25:50.950 بشینید 00:26:05.640 --> 00:26:07.539 گفتم اگه یکبار دیگه برخلاف شان کار کنید 00:26:08.740 --> 00:26:10.910 با دستای خودم میکشمتون، یادتونه؟ 00:26:12.539 --> 00:26:14.380 بله - پس بذارین ازتون بپرسم - 00:26:14.880 --> 00:26:16.549 چرا به قصر ملکه دواگر رفتید؟ 00:26:18.619 --> 00:26:19.979 ببخشید؟ - رفتین اونجا - نامه ای مخفیانه بدین؟ 00:26:22.250 --> 00:26:23.650 یا رفتین نامه ای بگیرین؟ 00:26:24.119 --> 00:26:26.220 هیچکدوم 00:26:26.289 --> 00:26:27.289 جدی؟ 00:26:29.359 --> 00:26:30.430 بگردینش چشم 00:26:33.859 --> 00:26:35.599 بهتره تکون نخورین 00:26:37.500 --> 00:26:40.200 چیکار میکنید؟ دستتون رو بکشید 00:26:43.809 --> 00:26:45.109 میدونستم 00:26:45.839 --> 00:26:46.839 شاهزاده 00:26:51.009 --> 00:26:52.049 این چیه؟ 00:26:52.849 --> 00:26:54.779 حقیقت رو بگید 00:26:56.650 --> 00:26:59.619 این رو میگیرم و حقیقت رو پیدا میکنم 00:27:00.559 --> 00:27:01.829 بگیریدش - چشم - 00:27:03.190 --> 00:27:04.630 بیا اینجا 00:27:07.500 --> 00:27:08.500 سمه 00:27:11.200 --> 00:27:12.369 سمه 00:27:17.470 --> 00:27:18.640 از کجا آوردینش؟ 00:27:19.609 --> 00:27:20.980 بازپرس چوی بهتون داد؟ 00:27:22.450 --> 00:27:24.549 حتما میگید نمیدونید 00:27:27.250 --> 00:27:28.279 درسته 00:27:31.220 --> 00:27:32.619 بازپرس چوی بهم دادنش 00:27:34.920 --> 00:27:36.089 تا کسی رو بکشید؟ 00:27:37.390 --> 00:27:38.500 برادرم رو؟ 00:27:39.859 --> 00:27:41.200 دستور دادن برادرم رو بکشید؟ 00:27:48.200 --> 00:27:49.210 تکون نخورین 00:27:49.670 --> 00:27:50.869 برای بار آخر میپرسم 00:27:51.710 --> 00:27:53.710 میخواستین برادرم رو بکشید؟ 00:27:55.980 --> 00:27:57.180 بله 00:27:59.380 --> 00:28:01.650 دستور دادن شاهزاده سو سونگ رو بکشم 00:28:06.759 --> 00:28:09.230 نمیدونستم یون یی کیوم به این سرعت وارد عمل میشن 00:28:10.160 --> 00:28:12.259 چیکار باید بکنیم؟ - باید جلوشون رو بگیریم - 00:28:12.960 --> 00:28:14.259 اگه شکست بخوریم چی؟ 00:28:14.759 --> 00:28:16.200 اگه پادشاه بمیره 00:28:16.369 --> 00:28:18.329 ما هدف بعدی هستیم 00:28:20.799 --> 00:28:22.369 از مرگ میترسین؟ 00:28:24.140 --> 00:28:26.339 سانگ روک - نترسید - 00:28:27.240 --> 00:28:29.750 گفتم نمیذارم بمیرین 00:28:30.349 --> 00:28:32.680 حتی اگه لازم باشه خودم کشته بشم 00:28:33.180 --> 00:28:36.690 خیلی وقت هست دیگه از مرگ نمیترسم 00:28:38.759 --> 00:28:40.259 چیزی که میترسم 00:28:41.460 --> 00:28:42.829 از دست دادن شماست 00:28:44.130 --> 00:28:45.460 چیز دیگه ای نیست 00:28:48.329 --> 00:28:51.298 ...اگه نقشه کشتن پادشاه رو جلوش گرفته نشه 00:28:51.299 --> 00:28:52.599 جلوشون رو میگیرم 00:28:53.700 --> 00:28:55.000 اگه در خفا بودیم فرق داشت 00:28:55.509 --> 00:28:57.470 ولی الان نقشه رو میدونیم، میتونم جلوشون رو بگیریم 00:28:58.269 --> 00:28:59.740 مطمئن میشم جلوشون گرفته بشه 00:29:01.339 --> 00:29:02.509 بهم اعتماد کنید 00:29:14.519 --> 00:29:17.559 شکارچیان ببر رسیدن؟ 00:29:18.029 --> 00:29:19.059 بله 00:29:19.630 --> 00:29:21.868 حتما تا الان وارد عمل شدن 00:29:42.819 --> 00:29:44.549 شکارچیان ببر اومدن 00:29:44.589 --> 00:29:46.089 برو بررسی کن 00:29:46.289 --> 00:29:47.359 چشم 00:29:55.869 --> 00:29:57.529 اگه ببر آزاد بشه 00:29:57.829 --> 00:29:59.440 کسی صدمه میبینه 00:29:59.839 --> 00:30:01.170 نگران نباشید 00:30:01.670 --> 00:30:04.539 خوب غذا خورده و دندون و پنجه هاش کشیده شده 00:30:05.279 --> 00:30:06.880 کسی صدمه نمیبینه 00:30:09.049 --> 00:30:11.109 میتونید قبل روز موعود 00:30:12.150 --> 00:30:14.079 کسی که ارباب مون هیونگ رو کشت پیدا کنین؟ 00:30:14.250 --> 00:30:15.450 نگران نباشید 00:30:15.990 --> 00:30:18.789 یکی از آشنایان بانو میونگ یون ارتباطات خوبی دارن 00:30:19.490 --> 00:30:21.160 بزودی میفهمیم 00:30:21.390 --> 00:30:22.690 وزیر یون به عنوان 00:30:23.690 --> 00:30:26.630 چشم و گوش چوی سانگ روک و مشاور جناح چپ بودن 00:30:27.259 --> 00:30:30.400 برای موفقیت نقشه باید ایشون رو برای خودمون کنیم 00:30:31.170 --> 00:30:33.170 چشم، بخاطر میسپرم 00:30:33.569 --> 00:30:36.039 منم عالیجناب، سون اوک 00:30:44.309 --> 00:30:45.349 چی شده؟ 00:30:52.390 --> 00:30:54.589 الان دیگه نمیذارین وارد خونتون بشم؟ 00:30:54.890 --> 00:30:56.430 نمیدونم چرا اومدین اینجا 00:30:56.559 --> 00:30:59.029 باید خصوصی حرف بزنیم، بذارین بیام داخل 00:31:05.769 --> 00:31:07.339 حرفی ندارم بهتون بزنم 00:31:08.099 --> 00:31:09.170 برگردین 00:31:10.269 --> 00:31:13.339 هیچوقت فکرنمیکردم قبل از ورود به خونه منو برونید 00:31:15.980 --> 00:31:18.509 میگن، قبل گول زدن دشمن، متحد رو گول بزن 00:31:18.880 --> 00:31:22.019 نباید اینبار اشتباهی بکنیم، فهمیدین؟ 00:31:24.220 --> 00:31:25.259 موقع برگشت مراقب باشید 00:31:28.960 --> 00:31:30.630 فردا به دوردست ها برین 00:31:33.099 --> 00:31:34.500 اگه اینجا بمونید، میمیرین 00:31:35.430 --> 00:31:36.630 بازپرس چوی و بانوی دربار چو 00:32:26.279 --> 00:32:27.420 چی شده؟ 00:32:41.559 --> 00:32:43.029 وقتی زمانش برسه صداتون میزنم 00:32:44.200 --> 00:32:45.900 تا اونموقع در سکوت باشید 00:32:46.200 --> 00:32:47.640 چشم اعلیحضرت 00:32:55.480 --> 00:32:56.480 اعلیحضرت 00:32:57.950 --> 00:32:59.019 خوبم 00:33:00.549 --> 00:33:02.119 انرژی زیادی استفاده کردم 00:33:03.390 --> 00:33:04.789 باعث شد سرگیجه بگیرم 00:33:05.250 --> 00:33:07.859 دختر چوی سانگ روک رو صدا میزنم 00:33:28.950 --> 00:33:31.109 ...اعلیحضرت میگم 00:33:34.680 --> 00:33:35.690 اعلیحضرت؟ 00:33:40.289 --> 00:33:41.559 اگه نرم 00:33:42.490 --> 00:33:44.589 ولیعهد ممکنه در خطر بیوفتن 00:33:46.960 --> 00:33:48.869 راه حلی نیست؟ 00:33:52.269 --> 00:33:53.339 یک 00:33:54.839 --> 00:33:56.170 راه حل هست 00:33:57.309 --> 00:33:58.609 چی هست؟ 00:34:12.719 --> 00:34:15.489 شنیدم در حیاط یک ببر بوده 00:34:16.230 --> 00:34:19.198 برای متوقف کردن اون، شکارچیان ببر رو خبر کردم 00:34:21.300 --> 00:34:23.400 نظرتون چیه؟ 00:34:27.400 --> 00:34:30.768 شکارچیان ببر به پاجو رفتن 00:34:30.769 --> 00:34:33.309 تا ببری که به ماجانگ حمله کرد بگیرن 00:34:34.579 --> 00:34:38.780 سربازان کافی در قصر هستن 00:34:39.320 --> 00:34:42.989 سربازهای قصر میتونن بهش رسیدگی کنن 00:34:43.250 --> 00:34:46.019 سربازان قصر هیچوقت به یک ببر رسیدگی نکردم 00:34:46.489 --> 00:34:49.460 ببری که به ماجانگ حمله کرده بود گرفته شده 00:34:50.289 --> 00:34:51.960 ...شکارچیان ببر رو خبر کنید 00:34:52.090 --> 00:34:55.030 و از اتفاقات و خسارات بیشتر جلوگیری کنید 00:34:55.130 --> 00:34:57.000 درست میگید 00:34:58.000 --> 00:35:00.869 اگه ببر به خانه های شخصی حمله کنه 00:35:01.000 --> 00:35:03.309 مردم زجر میکشن 00:35:04.010 --> 00:35:06.239 با وزیر آموزش موافق هستم 00:35:06.610 --> 00:35:07.979 شکارچیان ببر باید بیان 00:35:07.980 --> 00:35:10.809 تا ببر گرفته بشه 00:35:13.349 --> 00:35:16.219 بازپرس، پیامی به پاجو بفرستید 00:35:16.420 --> 00:35:19.619 شکارچیان ببر باید برای جلوی فاجعه رو گرفتن سریعا بیان 00:35:20.059 --> 00:35:22.590 چشم 00:35:41.179 --> 00:35:42.179 اعلیحضرت 00:35:42.349 --> 00:35:45.579 ملکه دواگر دستور دادن شکارچیان ببر به قصر بیان 00:35:46.150 --> 00:35:47.750 ...به رهبر شکارچیان ببر بگو 00:35:49.449 --> 00:35:51.989 مراقب باشن 00:35:52.320 --> 00:35:53.820 چشم اعلیحضرت 00:35:58.059 --> 00:35:59.099 خواهر ارشد 00:35:59.559 --> 00:36:02.969 این مرد در زندان دیده بودشون 00:36:03.500 --> 00:36:04.500 بگو 00:36:04.501 --> 00:36:07.940 با اونا زندانی بودم 00:36:08.039 --> 00:36:11.339 داشتن میگفتن افراد قدرتمندی پشت اونا هستن 00:36:11.340 --> 00:36:14.739 ...میخواستم بزنمشون ولی 00:36:15.809 --> 00:36:16.849 کافیه 00:36:17.949 --> 00:36:19.250 الان میدونید کجا هستن؟ 00:36:25.050 --> 00:36:26.119 بیاید اینجا 00:36:29.730 --> 00:36:31.960 اینو لازم دارین؟ 00:36:32.400 --> 00:36:35.059 بیاین لذت ببریم 00:36:37.429 --> 00:36:38.469 چیه؟ 00:36:39.300 --> 00:36:40.400 کی هستی؟ 00:36:43.369 --> 00:36:45.409 از کجا میدونستید اینجا هستم؟ 00:36:45.980 --> 00:36:47.179 اون مرد کی هست؟ 00:36:47.639 --> 00:36:50.679 برادر بزرگمه که گفتم 00:36:50.909 --> 00:36:52.109 که اینطور 00:36:52.110 --> 00:36:53.880 فراموشش کن 00:36:54.280 --> 00:36:58.090 باورم نمیشه این همه فرد زشت اینجا جمع شدن 00:36:58.489 --> 00:37:00.618 برای من زیادی بی کلاس هستن، بریم 00:37:00.619 --> 00:37:02.058 زودباش بریم 00:37:03.389 --> 00:37:06.630 بخاطر اینه که چیزی حالیشون نیست 00:37:07.230 --> 00:37:10.829 خوشگلترین دختر هانیانگ در گیسانگ خونه هست 00:37:11.170 --> 00:37:12.900 نمیدونستید؟ - چی؟ - 00:37:38.130 --> 00:37:39.829 کافیه 00:37:39.960 --> 00:37:42.158 اون تور رو بردار 00:37:42.159 --> 00:37:43.469 میخوام صورتت رو ببینم 00:37:47.670 --> 00:37:48.969 صد نیانگ کافیه؟ 00:37:50.869 --> 00:37:53.780 برای هرکسی صورتش رو نشون نمیده 00:37:54.480 --> 00:37:55.979 چقدر باید پول بدم؟ 00:37:55.980 --> 00:37:58.249 نگفتم؟ بحث پول نیست 00:37:58.250 --> 00:38:01.480 کسی که قلبشون رو راضی کنه، صورتشون رو میبینه 00:38:02.179 --> 00:38:05.489 کسی مثل صاحب راهزن ها با یک جایگاه بالا 00:38:05.760 --> 00:38:07.159 "رهبر راهزن ها با جایگاه بالا؟" 00:38:07.420 --> 00:38:10.289 وقتی کوچک بودن، خانوادشون توسط اشراف زاده ای کشته شد 00:38:11.030 --> 00:38:13.329 ایشون رو عصبانی کرده 00:38:13.960 --> 00:38:16.630 اگه یک جایگاه بالا براشون بیارین 00:38:17.130 --> 00:38:18.969 میتونید یک شب رو باهاشون بگذرونید 00:38:19.840 --> 00:38:22.239 اگه اینکارو کنم 00:38:22.539 --> 00:38:23.639 یک شب میگذرونیم؟ 00:38:24.440 --> 00:38:28.110 ولی کسی مثل شما باید خوابش رو ببینه 00:38:28.280 --> 00:38:30.980 کی میگه؟ اینطوری نیست 00:38:32.550 --> 00:38:33.550 خوب گوش کن 00:38:33.949 --> 00:38:36.119 من یک اشراف زاده رو به قتل رسوندم 00:38:39.489 --> 00:38:42.119 راهزنی که مقامات رو میکشه؟ 00:38:42.489 --> 00:38:44.759 فکرنکنم کسی مثل من مقامات رو کشته باشه 00:38:44.760 --> 00:38:45.760 ساکت شو 00:38:47.260 --> 00:38:48.460 دراینصورت 00:38:49.369 --> 00:38:51.829 یک شب رو با شما میگذرونم 00:38:53.670 --> 00:38:55.670 درمورد ارباب مون هیونگ شنیدین؟ 00:38:57.440 --> 00:38:59.980 مرد پیری بود که داشت برمیگشت خونه اش 00:39:00.610 --> 00:39:03.349 کار من بود 00:39:05.650 --> 00:39:07.849 بیا اینجا 00:39:22.360 --> 00:39:23.670 از عالیجناب پیامی گرفتید؟ 00:39:23.969 --> 00:39:25.030 بله 00:39:25.400 --> 00:39:27.698 ایشون مجرمی که 00:39:27.699 --> 00:39:29.440 ارباب مون هیونگ رو کشتن پیدا کردن 00:39:46.159 --> 00:39:49.590 چرا میخواستید منو ببینید شاهزاده سو سونگ؟ 00:40:18.250 --> 00:40:19.260 همه اینکارها 00:40:20.260 --> 00:40:21.789 کار مشاور جناح چپ بود 00:40:23.860 --> 00:40:25.360 لطفا از من بگذرین 00:40:25.860 --> 00:40:29.030 چرا اینکارو کنم؟ 00:40:29.230 --> 00:40:30.369 از من بگذرین 00:40:32.699 --> 00:40:34.139 من همیشه 00:40:35.340 --> 00:40:36.670 حامی شما خواهم بود 00:40:37.670 --> 00:40:38.670 درسته 00:40:38.940 --> 00:40:41.139 ....ملکه دواگر و بازپرس 00:40:41.510 --> 00:40:43.980 وقتی شاهزاده دو سونگ ولیعهد شدن 00:40:44.809 --> 00:40:47.348 میخوان تاج و تخت رو تحویل بدن 00:40:47.349 --> 00:40:50.449 و سریعا به قصر آن جو برن 00:41:04.469 --> 00:41:05.969 مشاور جناح چپ 00:41:08.039 --> 00:41:09.539 به بانوی دربار چو کفتن 00:41:11.809 --> 00:41:13.139 اعلیحضرت رو 00:41:14.110 --> 00:41:16.150 به قتل برسونن 00:41:27.860 --> 00:41:29.659 باید بگم شاهزاده سو سونگ منو گرفتن؟ 00:41:30.690 --> 00:41:31.829 نمیشه 00:41:32.429 --> 00:41:34.099 اینطوری منو میکشن 00:41:35.030 --> 00:41:37.030 چیکار کنم؟ 00:41:37.130 --> 00:41:40.500 به چی فکرمیکنید 00:41:44.070 --> 00:41:45.210 به اعلیحضرت مربوط هست 00:41:45.739 --> 00:41:47.480 چطوره امشب وارد عمل بشیم؟ 00:41:51.309 --> 00:41:52.519 امشب؟ 00:41:52.849 --> 00:41:53.849 بله 00:41:54.849 --> 00:41:56.789 چیزهای زیادی ممکنه پیش بیاد 00:41:57.119 --> 00:41:58.920 قبل اینکه بانوی دربار چو نظرشون عوض بشه 00:41:59.559 --> 00:42:01.320 بهتره کار رو تموم کنیم 00:42:08.530 --> 00:42:09.570 باشه 00:42:10.130 --> 00:42:12.599 برگرد قصر ملکه منتظر بمون 00:42:12.800 --> 00:42:13.800 چشم 00:42:33.119 --> 00:42:35.719 مسئله مهمی هست، رک باهاتون حرف میزنم 00:42:37.429 --> 00:42:39.329 پدرتون، مشاور جناح چپ یون 00:42:39.730 --> 00:42:41.559 میخوان اعلیحضرت رو بکشن 00:42:42.400 --> 00:42:44.629 ...ملکه دواگر چی 00:42:44.630 --> 00:42:46.800 همیشه میدونستید این اتفاق میوفته 00:42:49.199 --> 00:42:50.769 این اتفاق نمیوفته 00:42:51.409 --> 00:42:53.309 هرطور بتونم جلوش رو میگیرم 00:42:54.139 --> 00:42:56.980 بانوی دربار چو طبق دستور باید امشب بکشنشون 00:43:00.750 --> 00:43:03.519 چی؟ امشب؟ 00:43:03.719 --> 00:43:05.750 انگار خبر نداشتید 00:43:06.059 --> 00:43:07.518 چطور امنیت ایشون رو تضمین میکنید 00:43:07.519 --> 00:43:10.260 وقتی حتی از دستورات خبر ندارین؟ 00:43:10.760 --> 00:43:11.929 درست نیست 00:43:12.260 --> 00:43:13.960 اشتباه میکنید 00:43:14.300 --> 00:43:16.630 سمی که مشاور جناح چپ دادن، نشون بدین 00:43:29.349 --> 00:43:31.079 حقیقت رو میگن؟ 00:43:33.420 --> 00:43:35.320 بله 00:43:39.019 --> 00:43:40.059 درست نیست 00:43:41.659 --> 00:43:44.590 اشتباهه 00:43:45.030 --> 00:43:47.159 هوشیار باشید ملکه 00:43:47.559 --> 00:43:49.429 الان وقت شوکه شدن نیست 00:43:49.929 --> 00:43:53.199 اگه میخواید زندگیشون رو نجات بدین 00:43:54.070 --> 00:43:55.400 خودتون رو جمع جور کنید و گوش بدین 00:44:32.269 --> 00:44:34.210 صورتشون رو تمیز کن 00:44:35.579 --> 00:44:36.610 چشم 00:46:28.119 --> 00:46:30.730 چطور جرات کردین؟ 00:46:33.230 --> 00:46:34.260 ...تو 00:46:35.099 --> 00:46:36.829 کار تو هست؟ 00:46:40.539 --> 00:46:44.070 اعلیحضرت کجا هستن؟ 00:46:54.880 --> 00:46:56.050 اعلیحضرت رو 00:46:56.849 --> 00:46:59.050 کجا پنهون کردین؟ 00:46:59.590 --> 00:47:01.419 سریعا بگید 00:47:01.420 --> 00:47:02.519 فکرمیکنید 00:47:03.690 --> 00:47:05.989 بهتون میگم؟ 00:47:06.130 --> 00:47:07.460 چی؟ 00:47:09.929 --> 00:47:10.969 ملکه 00:47:20.440 --> 00:47:21.480 ملکه 00:47:22.639 --> 00:47:23.650 ملکه 00:47:24.809 --> 00:47:25.809 ملکه 00:47:35.289 --> 00:47:36.829 چطور جرات کردین بیاین اینجا؟ 00:47:37.389 --> 00:47:40.059 اعلیحضرت رو کجا پنهون کردین؟ 00:47:40.159 --> 00:47:41.929 چرا از من میپرسید؟ 00:47:41.960 --> 00:47:43.899 سریعا بهم تحویلشون بدین 00:47:43.900 --> 00:47:44.999 گستاخ 00:47:45.000 --> 00:47:47.269 چطور جرات میکنی بی احترامی کنی؟ 00:47:49.909 --> 00:47:52.509 اگه پیداشون کنم 00:47:52.510 --> 00:47:55.079 سریعا شما رو هم میکشم 00:47:55.239 --> 00:47:57.449 بهم تحویلشون بدین 00:48:13.530 --> 00:48:16.269 شما اول قول خودتون رو شکوندین 00:48:16.530 --> 00:48:20.340 من نبودم بلکه شما دردسر درست کردین 00:48:21.639 --> 00:48:22.739 چیه؟ بعد کشتن ایشون 00:48:24.110 --> 00:48:25.539 میخواید من و بازپرس چوی رو بکشید؟ 00:48:26.809 --> 00:48:28.280 فکرکردین وقتی میدونم 00:48:28.909 --> 00:48:31.210 هیچکاری نمیکنم؟ 00:48:35.980 --> 00:48:37.388 میتونین برین 00:48:37.389 --> 00:48:39.519 نمیرم 00:48:40.019 --> 00:48:41.658 باید اعلیحضرت رو تحویل بدین 00:48:41.659 --> 00:48:43.889 باید دستور اعلام ولیعهد رو لغو کنم؟ 00:48:45.059 --> 00:48:48.159 اگه برای شما مهم نیست، میتونم اینکارو کنم 00:48:50.269 --> 00:48:52.230 مطمئنم پشیمون میشید 00:48:56.239 --> 00:48:58.210 صبرکنید و بببینید 00:49:00.079 --> 00:49:01.909 کی در آخر پشیمون میشه 00:49:21.429 --> 00:49:22.659 صداتون رو 00:49:23.829 --> 00:49:25.730 دوباره در قصر ملکه دواگر 00:49:27.639 --> 00:49:30.039 بالا نبرین 00:49:43.719 --> 00:49:46.489 میخواید بشینید و کاری نکنید؟ 00:49:46.860 --> 00:49:50.559 لازم نیست کاری بکنیم؟ 00:49:57.230 --> 00:49:58.369 شنیدم صدام زدین 00:50:02.500 --> 00:50:05.670 باید سریعا وارد عمل بشیم 00:50:07.340 --> 00:50:09.309 جلسه فردا برای ماست 00:50:10.380 --> 00:50:11.579 میتونین انجامش بدین؟ 00:50:12.110 --> 00:50:14.980 آماده سازی رو انجام میدم 00:50:15.079 --> 00:50:17.389 اگه موفق شدین 00:50:17.949 --> 00:50:20.760 مطمئنا زجری که در مونگ یونگ کشیدین 00:50:21.420 --> 00:50:23.989 جبران میکنم 00:50:25.030 --> 00:50:26.158 ممنون هستم 00:50:26.159 --> 00:50:28.059 نباید اشتباهی کنید 00:50:28.760 --> 00:50:29.800 چشم 00:50:34.869 --> 00:50:38.409 به دختر چوی سانگ روک چطوری رسیدگی کنیم؟ 00:50:38.840 --> 00:50:41.110 باید در کنار پدرش 00:50:41.980 --> 00:50:43.250 کشته بشه 00:50:49.050 --> 00:50:50.920 دیشب اتفاق ناخوشایندی افتاد 00:50:51.920 --> 00:50:53.489 کسی دست به شورش زد 00:50:53.820 --> 00:50:56.789 و میخواست اعلیحضرت رو در قصرشون بکشه 00:51:12.610 --> 00:51:15.239 مشاور جناح چپ، به جلو بیاید 00:51:33.030 --> 00:51:35.230 من، مشاور جناح چپ یون یی کیوم 00:51:35.929 --> 00:51:37.599 اینجا هستم 00:51:38.070 --> 00:51:39.730 مشاور جناح چپ یون یی کیوم 00:51:40.099 --> 00:51:42.400 به بانوی دربار چو از قصر ملکه دستور دادن 00:51:42.900 --> 00:51:45.039 زندگی اعلیحضرت رو بگیرن 00:51:45.210 --> 00:51:46.510 این درسته؟ 00:51:50.710 --> 00:51:52.380 به عنوان پدرزن پادشاه 00:51:52.679 --> 00:51:54.979 از خانواده سلطنتی خیلی به شما لطف رسیده 00:51:54.980 --> 00:51:57.650 ولی میخواید با کشتن اعلیحضرت جبران کنید؟ 00:51:59.449 --> 00:52:01.420 بیگناه هستم 00:52:01.860 --> 00:52:04.829 حتی برای یک ثانیه 00:52:05.090 --> 00:52:07.929 قصد شورش نداشتم 00:52:10.570 --> 00:52:11.670 بازپرس چوی 00:52:12.170 --> 00:52:14.840 بانوی دربار چو از قصر ملکه رو خبر کنید 00:52:15.039 --> 00:52:18.110 چشم ملکه 00:52:21.809 --> 00:52:23.010 این شورش هست 00:52:23.179 --> 00:52:25.110 عجله کنید 00:52:27.349 --> 00:52:29.579 چی شده؟ - چی شنیدم؟ - 00:53:07.119 --> 00:53:08.690 خائن چوی سانگ روک 00:53:09.289 --> 00:53:13.059 خودت رو تسلیم کن 00:53:17.869 --> 00:53:20.369 بیاید بریم بیرون 00:53:21.400 --> 00:53:23.070 ببینیم چی داره میشه 00:53:24.610 --> 00:53:26.110 همینجا نایستید 00:53:26.210 --> 00:53:27.739 بریم بیرون 00:53:28.110 --> 00:53:29.949 بریم ببینیم چه خبر شده 00:53:31.150 --> 00:53:32.150 چی شده؟ 00:53:40.519 --> 00:53:42.889 نمیرین بیرون؟ 00:53:46.289 --> 00:53:47.300 درسته 00:53:47.730 --> 00:53:49.800 این اخرین لحظه باهم بودن شماست 00:53:51.269 --> 00:53:52.969 میذارم کمی حرف بزنید 00:53:53.769 --> 00:53:55.840 عجله نکنید 00:53:59.070 --> 00:54:00.239 پدربزرگ 00:54:00.880 --> 00:54:02.109 ...شما واقعا جزئیات رو 00:54:04.349 --> 00:54:06.179 بعدا بهتون میگم 00:54:06.920 --> 00:54:08.550 الان بیاید بریم بیرون 00:54:42.719 --> 00:54:46.150 دیدین؟ بهتون گفتم 00:54:47.659 --> 00:54:49.960 گفتم پشیمون میشید 00:54:51.159 --> 00:54:52.789 بیاین صبرکنیم و ببینیم 00:54:53.289 --> 00:54:55.059 کی در آخر پشیمون میشه 00:55:02.599 --> 00:55:03.769 شکارچیان ببر 00:55:04.539 --> 00:55:06.010 خودتون رو نشون بدین 00:55:07.579 --> 00:55:09.880 چی؟ - شکارچیان ببر - 00:55:19.219 --> 00:55:21.889 شکارچیان ببر بیاین بیرون 00:55:22.190 --> 00:55:25.730 از ملکه دواگر محافظت کنید 00:55:43.139 --> 00:55:48.980 راه رو برای اعلیحضرت باز کنید 00:56:18.349 --> 00:56:19.579 پدر 00:56:52.150 --> 00:56:53.210 چیکار کنیم؟ 00:56:58.090 --> 00:57:00.960 کسایی که دلتنگشون بودم 00:57:01.690 --> 00:57:03.559 اینجا هستن 00:57:07.230 --> 00:57:08.699 اعلیحضرت جلوی شما هستن 00:57:09.400 --> 00:57:11.030 زانو بزنید 00:57:17.309 --> 00:57:18.539 شکارچیان ببر 00:57:19.869 --> 00:57:21.480 خودتون رو نشون بدین 00:57:22.610 --> 00:57:28.920 سریعا وارد عمل بشید 00:57:32.750 --> 00:57:34.090 ارتش سلطنتی 00:57:34.920 --> 00:57:36.690 اینجا هستید؟ 00:57:36.760 --> 00:57:39.059 بله اعلیحضرت 00:57:40.400 --> 00:57:42.630 ارتش سلطنتی خودتون رو نشون بدین 00:57:43.360 --> 00:57:45.730 و به دستور من عمل کنید 00:58:14.360 --> 00:58:15.400 ..چی 00:58:33.179 --> 00:58:34.179 تیراندازی کنید 01:00:00.744 --> 01:00:07.744 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:00:36.769 --> 01:00:38.539 (ولیعهد گمشده) 01:00:38.710 --> 01:00:40.379 الان که پدر خوب شدن 01:00:40.380 --> 01:00:41.939 همه چیز عوض میشه 01:00:41.940 --> 01:00:43.479 هیچی عوض نشده 01:00:43.480 --> 01:00:44.949 همه چیز به شکل عادی خودش برگشته 01:00:44.980 --> 01:00:47.178 با بازپرس چوی رابطه ام رو قطع نمیکنم 01:00:47.179 --> 01:00:49.980 میتونم امروز دستور مرگ ایشون رو بدم 01:00:50.150 --> 01:00:53.218 بانو میونگ یون رو برمیدارم و فردا از پایتخت میرم 01:00:53.219 --> 01:00:55.320 حامله هستی 01:00:55.460 --> 01:00:56.820 چوی سانگ روک کجاست؟ 01:00:56.960 --> 01:00:59.158 آسمان ها سرنوشت ما رو تعیین میکنم 01:00:59.159 --> 01:01:00.829 هرکسی رو باید میکشم 01:01:00.929 --> 01:01:03.730 تا از فرزندمون محافظت کنم