WEBVTT 00:00:11.590 --> 00:00:14.260 ‫عصر به‌خیر، دوستان من! 00:00:14.800 --> 00:00:17.430 ‫رأی‌دهندگان محترم! 00:00:23.390 --> 00:00:25.400 ‫پس دوباره شکست خوردین؟ 00:00:25.900 --> 00:00:27.310 ‫معذرت می‌خوام. 00:00:27.810 --> 00:00:31.400 ‫هوشیاری‌شون نسبت به ما خیلی زیاد بود. 00:00:31.650 --> 00:00:33.320 ‫تعجبی نداره. 00:00:33.900 --> 00:00:36.570 ‫ولی یه نقشه پشتیبانی هم آماده کردم. 00:00:36.594 --> 00:00:56.594 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:26.390 --> 00:02:30.100 ‫موتسومی ازم خواست ‫ برای یه خرده‌کاری همراهش بیام. 00:02:30.190 --> 00:02:32.310 ‫ولی با این‌همه وسایل می‌خوایم کجا بریم؟ 00:02:50.420 --> 00:02:51.920 ‫اوه، پس اینجایی! 00:02:55.750 --> 00:02:58.590 ‫مشتاق دیدار، موتسومی-ساما. 00:02:58.920 --> 00:03:01.380 ‫امروز رو کمکت حساب می‌کنم، سوئی-کون! 00:03:03.090 --> 00:03:05.120 ‫هنوزم شبیه احمق‌ها می‌مونی. 00:03:05.120 --> 00:03:06.010 ‫عه- 00:03:06.390 --> 00:03:07.560 ‫می‌شناسیش؟ 00:03:07.640 --> 00:03:10.600 ‫قبلاً به‌عنوان همکار باهم ارتباط داشتیم. 00:03:11.520 --> 00:03:12.520 ‫باعث افتخاره. 00:03:12.600 --> 00:03:18.940 ‫البته گفته باشم، هنوز بابت اون اتفاقی که ‫ برای نانائو و تایو افتاد عصبانی‌ام. 00:03:19.030 --> 00:03:20.990 ‫قابل درکه. صرفاً مأموریتمو انجام می‌دادم. 00:03:21.820 --> 00:03:23.530 ‫به هر صورت، بهتره راه بیفتیم. 00:03:23.620 --> 00:03:25.240 ‫رهبر هیناگیکو منتظرتونن. 00:03:27.040 --> 00:03:28.120 ‫اوه... 00:03:28.200 --> 00:03:29.330 ‫رهبر؟ 00:03:39.710 --> 00:03:41.420 ‫تایو! داری چیکار می‌کنی؟ 00:03:41.930 --> 00:03:42.930 ‫بیا بریم! 00:03:43.010 --> 00:03:44.720 ‫عه؟ اوه! 00:03:49.640 --> 00:03:50.850 ‫یه کافه؟ 00:03:51.600 --> 00:03:52.890 ‫خوش اومدید. 00:03:53.560 --> 00:03:58.940 ‫سه‌تا قهوه لاته مخصوص ‫غول‌پیکر فوق ویژه در حد هیولا، لطفاً. 00:03:59.440 --> 00:04:01.780 ‫یه بچه دبستانی اون اسمو درست کرده؟ 00:04:02.110 --> 00:04:03.530 ‫بسیار خب، قربان. 00:04:03.610 --> 00:04:04.910 ‫واقعاً دارن؟! 00:04:07.160 --> 00:04:09.330 ‫لذت ببرید. 00:04:10.500 --> 00:04:11.500 ‫ها؟ 00:04:11.700 --> 00:04:13.830 ‫وای! 00:04:14.500 --> 00:04:17.000 ‫300 متر مونده تا بریم به پایین‌ترین طبقه. 00:04:17.460 --> 00:04:21.510 ‫ما یه واحد اطلاعاتی هستیم ‫که عملاً از پشت‌پرده از دولت پشتیبانی می‌کنیم. 00:04:23.630 --> 00:04:25.760 ‫به هیناگیکو خوش اومدین. 00:04:31.270 --> 00:04:33.730 ‫قبل از رسیدن به دفتر رئیس یه‌مدت وقت داریم. 00:04:34.190 --> 00:04:35.940 ‫قبل از اینکه قهوه‌تون سرد شه نوش‌جان کنید. 00:04:36.020 --> 00:04:37.110 ‫ممنون! 00:04:37.190 --> 00:04:39.360 ‫همون قهوه لاته نمی‌دونم چی‌چیِ هیناگیکو؟ 00:04:39.440 --> 00:04:42.690 ‫درضمن، اونطوری موتسومی رو بغل نکن. 00:04:42.780 --> 00:04:44.900 ‫خطرناکه، پس مجبورم. 00:04:44.990 --> 00:04:47.320 ‫تو هم بهتره حواستو جمع کنی وگرنه می‌میری. 00:04:47.410 --> 00:04:48.950 ‫چی؟ 00:04:55.040 --> 00:04:57.330 ‫این تله‌ها به‌خاطر مسائل امنیتی ‫ و تمرینات، کارگذاری شدن. 00:04:57.420 --> 00:05:00.550 ‫اگه حواستو جمع نکنی، ‫مثل گوشت چرخ‌کرده پایین می‌رسی. 00:05:00.880 --> 00:05:03.920 ‫من که فقط چون ازم خواستین اومدم! 00:05:04.720 --> 00:05:06.970 ‫اون ورودیِ دفتر رئیسه. 00:05:07.970 --> 00:05:09.220 ‫وای. 00:05:13.180 --> 00:05:15.940 ‫هی، اگه زودتر نری کنار، له می‌شی. 00:05:20.110 --> 00:05:21.610 ‫خوشحالم که اومدین... 00:05:22.440 --> 00:05:23.900 ‫خانم و آقای یوزاکورا! 00:05:30.240 --> 00:05:31.280 ‫ها؟ 00:05:35.160 --> 00:05:39.210 ‫آدم لاغرمردنی‌ای مثل تو واقعاً می‌تونه ‫ از موتسومی محافظت کنه؟ 00:05:54.220 --> 00:05:55.770 ‫به به! 00:05:55.850 --> 00:05:59.560 ‫قشنگ می‌شه عشق و مهربونیتو مزه کرد، موتسومی! 00:05:59.650 --> 00:06:03.230 ‫چایی‌ای که از مأموریت ‫ خارج کشورت آوردی بوی محشری داره! 00:06:03.730 --> 00:06:06.650 ‫خیلی ممنون که اومدی، موتسومی. 00:06:06.740 --> 00:06:08.990 ‫حالا برای مأموریت بعدیم روحیه گرفتم! 00:06:09.490 --> 00:06:10.740 ‫منم که باید تشکر کنم! 00:06:10.820 --> 00:06:12.410 ‫این برام وقت استراحت خوبی شد. 00:06:12.910 --> 00:06:16.370 ‫راستش، رین-سان همکلاسی سابقِ کیوچیرو نی-چانه، 00:06:17.000 --> 00:06:19.460 ‫و گهگاهی این مهمونی‌های چای رو ‫برای من ترتیب می‌ده. 00:06:22.670 --> 00:06:25.130 ‫پس خرده‌کاری‌مون ‫یه مهمونی چای توی هیناگیکو بود؟ 00:06:25.630 --> 00:06:28.930 ‫و کیفش فقط از شیرینی پر شده بود؟ 00:06:29.720 --> 00:06:32.140 ‫اسم اون آشغال خواهردوست رو جلوی من نیار. 00:06:32.220 --> 00:06:34.510 ‫مزه کیکمو خراب می‌کنه. 00:06:34.600 --> 00:06:37.020 ‫اون و اونی-چان شبیه موش و گربه می‌مونن. 00:06:38.180 --> 00:06:41.310 ‫آخه به‌نظرم هرکی دست‌وپای این دختر بانمکو ببنده 00:06:41.400 --> 00:06:42.730 ‫باید بره واسه خودش گوربه‌گور شه! 00:06:42.810 --> 00:06:46.820 ‫تو صنعتی که پر از روانی‌هاست، ‫اون برای روح خشکیده‌م مثل چشمه آب می‌مونه! 00:06:46.900 --> 00:06:48.950 ‫البته از نظراتی خیلی شبیه هم هستن! 00:06:49.530 --> 00:06:53.950 ‫برای همین می‌خواستم با کسی ازدواج کنی که ‫ بتونه ازت در مقابل اون منحرف محافظت کنه. 00:06:54.370 --> 00:06:55.450 ‫ولی این به‌درد نمی‌خوره. 00:06:55.540 --> 00:06:57.080 ‫این شباهت! تحملشو ندارم! 00:06:57.620 --> 00:06:59.830 ‫درمورد تو از سوئی شنیدم. 00:06:59.910 --> 00:07:01.670 ‫پلشت گه صدات زد. 00:07:02.420 --> 00:07:05.130 ‫کسی جز شما از این کلمات رکیک ‫ استفاده نمی‌کنه، رئیس. 00:07:05.630 --> 00:07:09.050 ‫تنها چیزی که گفتم این بود که ‫ به‌عنوان یه جاسوس، از فضله هم کمتره. 00:07:09.380 --> 00:07:11.010 ‫اینکه بهترش نکرد! 00:07:11.090 --> 00:07:16.010 ‫درست نیست، رین-سان. ‫روحیه‌ی مبارزه‌ی تایو به‌اندازه اونی-چان قویه. 00:07:16.100 --> 00:07:20.310 ‫خب، اگه خودت اینطوری می‌گی، حتماً همینطوره. 00:07:21.520 --> 00:07:25.400 ‫با این‌حال، درمورد اون مسئله باهاش حرف... 00:07:34.620 --> 00:07:38.660 ‫تنها جایی که قادر به غیرفعال‌کردن ‫ جی‌پی‌اس‌مونه، هیناگیکوـه. 00:07:38.740 --> 00:07:42.870 ‫خیلی‌خب، موتسومی رو تحویل بده. وگرنه... 00:07:47.750 --> 00:07:49.090 ‫نه تو رو خدا! 00:07:49.710 --> 00:07:52.050 ‫پس قیافه نحستو نشون دادی، منحرف. 00:07:52.380 --> 00:07:54.890 ‫وسط مهمونی چای بودیم. ‫از اینجا گورتو گم کن. 00:07:54.970 --> 00:07:55.970 ‫ساکت شو. 00:07:56.050 --> 00:07:59.720 ‫صرفاً بودن کنار یه گوریل ماده‌ی مبتذل ‫موتسومی رو از راه به‌در می‌کنه. 00:08:01.770 --> 00:08:04.600 ‫حسودی مردها حد و حصر نداره، مگه نه؟ 00:08:05.150 --> 00:08:06.360 ‫مشت رین! 00:08:10.490 --> 00:08:13.610 ‫واقعاً فکر کردی با اون سیم‌های بنجل می‌تونی منو ببُری؟ 00:08:14.570 --> 00:08:18.660 ‫دلت می‌خواد چطوری این هیکلی که ‫ بهش می‌نازی رو تیکه‌تیکه کنم؟ 00:08:27.250 --> 00:08:29.170 ‫کد اضطراری برف شکوفه گیلاس! 00:08:29.250 --> 00:08:32.630 ‫تمام افراد توی مقر، ‫لطفاً فوراً تخلیه کنید! تکرار می‌کنم... 00:08:32.720 --> 00:08:35.010 ‫هی، این بد نیست؟ 00:08:35.640 --> 00:08:38.680 ‫بیخیال، چرا همیشه همین بساطه؟ 00:08:38.760 --> 00:08:39.930 ‫همیشه اینطوری می‌شه؟ 00:08:40.010 --> 00:08:41.140 ‫من جلوشونو می‌گیرم. 00:08:41.520 --> 00:08:43.020 ‫شما به خروجی اضطراری برید. 00:08:43.100 --> 00:08:44.980 ‫سوئی-کون! دیوونگیه! 00:08:45.060 --> 00:08:46.060 ‫خودم باید- 00:08:50.320 --> 00:08:51.400 ‫گمشو. 00:08:51.480 --> 00:08:52.550 ‫سر راهی، سوئی. 00:09:00.370 --> 00:09:01.370 ‫- بمیـ ـ ‫- بمیـ ـ 00:09:02.830 --> 00:09:04.000 ‫موتسومی؟ 00:09:04.500 --> 00:09:05.710 ‫برو کنار- 00:09:10.920 --> 00:09:12.000 ‫تایو! 00:09:20.260 --> 00:09:21.510 ‫شما دوتا... 00:09:23.560 --> 00:09:26.350 ‫اگه بازم برای بقیه دردسر درست کنین... 00:09:27.940 --> 00:09:29.690 ‫دیگه باهاتون حرف نمی‌زنم. 00:09:34.110 --> 00:09:38.110 ‫غلط کردم! لطفاً منو ببخش، موتسومی! 00:09:38.200 --> 00:09:39.450 ‫واقعاً که! 00:09:40.370 --> 00:09:43.910 ‫ولی می‌دونی چیه؟ نسبت به ظاهرش سرسخت‌تره. 00:09:44.410 --> 00:09:46.370 ‫آره، مگه نه؟ گفتم که. 00:09:46.870 --> 00:09:48.670 ‫هرچی نباشه، شوهر منه. 00:09:52.040 --> 00:09:55.420 ‫عجب. این‌یکی شاید از پسش بربیاد... 00:09:57.510 --> 00:10:00.680 ‫تایو، باید باهات صحبت کنم. 00:10:05.100 --> 00:10:07.270 ‫مخفیانه جاسوسیِ یه سیاستمدار رو کنم؟ 00:10:07.350 --> 00:10:10.940 ‫سیاستمدار رقاص، کورویوری یوشیماسا. 00:10:11.900 --> 00:10:14.400 ‫آموزش رایگان. عادی‌سازی حقوق بازنشستگی. 00:10:14.480 --> 00:10:16.110 ‫کاهش مالیات بر ارزش‌افزوده. 00:10:16.190 --> 00:10:18.950 ‫فردی که انقلاب کورویوری رو به سرانجام رسوند، 00:10:19.030 --> 00:10:21.910 ‫قهرمان ژاپن! 00:10:22.830 --> 00:10:25.910 ‫اون کسی نیست جز رهبر گروه کورویوری... 00:10:27.330 --> 00:10:30.170 ‫کورویوری یوشیماسا! 00:10:30.830 --> 00:10:32.540 ‫ما کی هستیم؟ 00:10:32.630 --> 00:10:35.760 ‫کورویوری! کورویوری... 00:10:36.260 --> 00:10:38.680 ‫برخلاف چیزی که ظاهرش نشون می‌ده، 00:10:38.680 --> 00:10:41.640 ‫الان سیاستمداریه که ‫بیشترین احتمال پیروزی رو داره. 00:10:42.140 --> 00:10:46.890 ‫ولی پشت این دستاوردها، ‫کلی کشت‌وکشتار وجود داره. 00:10:48.350 --> 00:10:54.020 ‫اعضای ثابت رتبه‌بندی جاسوس‌های سیاسی، ‫جاسوس‌های سه‌قلو؛ قرمز، آبی، زرد. 00:10:56.070 --> 00:11:00.150 ‫با داشتن اونا به‌عنوان دست راستش، ‫از رشوه‌دهی و ترور گرفته 00:11:00.240 --> 00:11:02.530 ‫تا هرجور روشی استفاده می‌کنه ‫ تا خودشو بالا ببره. 00:11:03.410 --> 00:11:08.160 ‫و حالا در آستانه انتخابات عمومی بعدی ‫ می‌خواد حرکت بزرگی انجام بده. 00:11:08.700 --> 00:11:11.580 ‫تا به امروز تونسته هر نوع ظنی رو ‫ از خودش دور نگه داره. 00:11:12.920 --> 00:11:16.550 ‫و چند روز پیش تو یه پرونده نامرتبط ‫ بمب مینیاتوری‌ای رو توقیف کردیم. 00:11:16.670 --> 00:11:18.550 ‫شاید محدوده انفجارش فقط چند متر باشه، 00:11:18.630 --> 00:11:23.090 ‫و از اونجایی که ردی باقی نمی‌ذاره، ‫یکی از ملزومات آدمکش‌های خارج از کشوره. 00:11:25.300 --> 00:11:27.560 ‫الانشم تعداد زیادی ازشون فروش رفته، 00:11:27.640 --> 00:11:31.690 ‫ولی ظاهراً حتی قاچاقچی‌ای که ‫دستگیر کردیم هم صورت مشتری رو ندیده. 00:11:32.060 --> 00:11:34.520 ‫ولی یه سرنخ داریم. 00:11:35.400 --> 00:11:39.150 ‫چیزی که یادشه، یه لباس درخشان ‫و پف‌پفیِ روی صفحه 00:11:39.240 --> 00:11:41.570 ‫و عینک قلبی‌شکلی بود که مشتریش داشت. 00:11:43.200 --> 00:11:45.160 ‫بمب، لطفاً. 00:11:45.660 --> 00:11:47.200 ‫قشنگ معلومه خودشه! 00:11:47.580 --> 00:11:52.040 ‫ولی این مدرک برای محکوم‌کردن ‫ یه سیاستمدار کافی نیست. 00:11:52.710 --> 00:11:55.080 ‫قبل از اینکه تلفاتی ایجاد بشه، 00:11:55.170 --> 00:11:58.880 ‫باید اطلاعات دقیقی درمورد ‫نقشه‌های بمب‌گذاری‌شون به‌دست بیاریم. 00:11:59.550 --> 00:12:01.670 ‫و می‌خواید منو به این مأموریت بفرستید؟ 00:12:02.050 --> 00:12:03.260 ‫ولی چرا؟ 00:12:03.880 --> 00:12:05.720 ‫اون اهل این کشوره. 00:12:05.800 --> 00:12:09.430 ‫از وجود هینوگیکو خبر داره، و علیه‌مون گوش‌به‌زنگه. 00:12:09.520 --> 00:12:13.810 ‫که یعنی شناسایی فرد خارجی‌ای ‫ مثل تو براش دشواره. 00:12:14.310 --> 00:12:15.400 ‫و به همین علت... 00:12:16.440 --> 00:12:17.440 ‫روت حساب می‌کنم. 00:12:19.610 --> 00:12:20.610 ‫چی؟ 00:12:25.160 --> 00:12:26.780 ‫عــــــه؟ 00:12:26.870 --> 00:12:29.870 ‫خیلی بهت میاد، تایو! ‫چه ناز شدی! 00:12:29.950 --> 00:12:32.080 ‫آره، بهت میاد. به به. 00:12:32.160 --> 00:12:33.960 ‫اوی! تو که اصلاً نگاه نمی‌کنی! 00:12:34.040 --> 00:12:35.790 ‫وایسا ببینم، چرا شبیه زنا باید لباس بپوشم؟ 00:12:35.880 --> 00:12:39.750 ‫خب می‌دونی، گروه کورویوری الان ‫ این جایزه تحت‌تعقیب رو پست کرده. 00:12:40.740 --> 00:12:43.380 ‫چه پرجزئیات زده! ‫نه، اونکه دقیقاً منم! 00:12:45.220 --> 00:12:48.220 ‫جون خیلی‌ها به تو وابسته‌ست. 00:12:48.300 --> 00:12:50.430 ‫مطمئن شو اون اطلاعاتو به‌دست میاری. 00:12:50.970 --> 00:12:52.640 ‫آه... 00:12:56.850 --> 00:12:58.650 ‫ما کی هستیم؟ 00:12:58.810 --> 00:13:03.070 ‫کورویوری! کورویوری! کورویوری! 00:13:03.530 --> 00:13:05.530 ‫سلام، دوستان عزیزم! 00:13:06.070 --> 00:13:08.990 ‫امروز می‌خوام همرزم جدیدی‌مونو بهتون معرفی کنم! 00:13:09.620 --> 00:13:11.120 ‫آسادا یوکو! 00:13:11.200 --> 00:13:12.200 ‫کف بزنین! 00:13:16.420 --> 00:13:19.000 ‫حتماً از این‌همه تشویق غافلگیر شدی. 00:13:19.420 --> 00:13:22.210 ‫ولی تو هم الان بخشی از خانواده قهرمان هستی. 00:13:22.710 --> 00:13:24.920 ‫پس سرتو بالا بگیر! 00:13:25.010 --> 00:13:27.130 ‫می‌خوام برم خونه. 00:13:27.220 --> 00:13:28.760 ‫قهرمان چه صیغه‌ایه؟! 00:13:29.180 --> 00:13:31.220 ‫سیاست‌هات فقط اختلاف طبقاتی رو بیشتر کرد! 00:13:31.310 --> 00:13:33.680 ‫هرجور حساب کنی همه‌شون فاسدن! 00:13:33.770 --> 00:13:35.980 ‫نذارین این ظالم به ضعفا ستم کنه! 00:13:36.350 --> 00:13:37.980 ‫کی اینجا ظالم واقعیه؟ 00:13:38.060 --> 00:13:39.440 ‫زودباش از اینجا برو! 00:13:52.950 --> 00:13:54.540 ‫کورویوری-سنسه! 00:13:55.750 --> 00:13:59.380 ‫خشم نسبت به سیاست‌هام، تفاوت بین فلسفه‌هامونه... 00:13:59.460 --> 00:14:00.750 ‫مهم نیست چه شکلی به خودش بگیره، 00:14:00.840 --> 00:14:04.630 ‫صدای مردمه، فریادی از ته قلب... 00:14:05.090 --> 00:14:08.880 ‫ولی... ما برای مخالفت باهات اینجا اومدیم... 00:14:09.970 --> 00:14:13.310 ‫حق شما به‌عنوان شهرونده که نظر داشته باشید، ‫ مهم هم نیست چی باشه. 00:14:13.810 --> 00:14:17.560 ‫و این وظیفه منه که به اون صداها گوش بدم. 00:14:17.890 --> 00:14:21.860 ‫بیاید این گفت‌وگوهای بی‌پرده و منصفانه رو ادامه بدیم. 00:14:28.990 --> 00:14:31.990 ‫آسادا-کون، تو برگرد به اداره. 00:14:32.070 --> 00:14:33.450 ‫چـ ـ چشم. 00:14:33.740 --> 00:14:35.620 ‫ما کی هستیم؟ 00:14:35.700 --> 00:14:40.670 ‫کورویوری! کورویوری! کورویوری! 00:14:43.380 --> 00:14:45.750 ‫خیلی‌خب، مردم عزیز. 00:14:49.550 --> 00:14:52.600 ‫بابت زحماتتون متشکرم! 00:14:53.220 --> 00:14:57.560 ‫زمان‌بندیت برای پایین انداختن وسایل ‫ خیلی به‌موقع بود، قرمز! 00:14:57.640 --> 00:15:01.230 ‫کاری کردی زخم‌هام خیلی واقعی به‌نظر بیاد! ‫آفرین به تو، زرد! 00:15:04.480 --> 00:15:07.570 ‫خب، آبی، عموم مردم چه واکنشی بهش نشون دادن؟ 00:15:09.700 --> 00:15:12.660 ‫خیلی هم عالی! واکنش اینترنت خوب بوده. 00:15:13.160 --> 00:15:15.450 ‫تصاویر اینو به شبکه‌های تبلیغاتی بفرستین 00:15:15.530 --> 00:15:17.450 ‫تا آتیش معرکه رو بیشتر کنیم! 00:15:18.910 --> 00:15:22.460 ‫این باعث می‌شه اون شهروندهای ابله ‫ دوباره منو بپرستن، 00:15:22.540 --> 00:15:27.710 ‫و درنهایت رأس این کشور نصیب من خواهد شد! 00:15:30.300 --> 00:15:32.720 ‫اینو برای پوستر بعدی‌مونم درنظر می‌گیریم. 00:15:33.180 --> 00:15:36.220 ‫می‌دونستم. اون حادثه کاملاً برنامه‌ریزی‌شده بود. 00:15:36.720 --> 00:15:38.930 ‫کسب حمایت مردم با فریب‌دادنشون... 00:15:39.430 --> 00:15:41.390 ‫تمام این مدت این کثافت‌کاریا رو انجام می‌داده. 00:15:41.480 --> 00:15:42.560 ‫ما کی هستیم؟ 00:15:42.650 --> 00:15:48.390 ‫کورویوری! کورویوری! کورویوری! 00:15:42.650 --> 00:15:44.730 ‫عمراً‌ بذارم هرکار دلشون خواست بکنن. 00:15:46.190 --> 00:15:48.390 ‫هرطور شده نقشه‌شونو برملا می‌کنم. 00:15:50.440 --> 00:15:51.450 ‫هرچند... 00:15:53.860 --> 00:15:54.870 ‫آسادا-کون. 00:15:55.410 --> 00:15:56.830 ‫دنبال چیزی می‌گردی؟ 00:15:56.910 --> 00:15:59.540 ‫نه نه! فقط یکم دارم مرتب می‌کنم! 00:16:00.730 --> 00:16:06.290 ‫هرچقدر هم تلاش کردم نتونستم ‫ اطلاعاتی درمورد جرائم‌شون پیدا کنم. 00:16:07.960 --> 00:16:09.250 ‫اتفاقاً هم برعکس. 00:16:09.510 --> 00:16:13.800 ‫ولم کنید! من هیچ رشوه‌ای قبول نکردم! ‫برام پاپوش دوختن! 00:16:15.630 --> 00:16:18.100 ‫قربان، اگه اثباتی خلاف این موضوع دارید، بفرمایید. 00:16:19.350 --> 00:16:20.640 ‫شکمم... 00:16:21.480 --> 00:16:24.190 ‫فعالیت‌های بی‌شرمانه‌شون به قوت خودش باقیه، 00:16:24.270 --> 00:16:27.110 ‫و مدام درحال تغییر جو سیاسی به‌نفع خودشون بودن. 00:16:28.070 --> 00:16:34.360 ‫و همینطور که بمب چیزی نمونده فاجعه به‌بار بیاره، ‫من هنوز نتونستم یه سرنخ هم پیدا کنم. 00:16:35.160 --> 00:16:37.240 ‫پیشنهاد بودجه‌مون تصویب شد! 00:16:37.320 --> 00:16:39.450 ‫رقص تشریفاتی به مناسبتش! 00:16:39.540 --> 00:16:41.080 ‫اینجا چه‌خبره؟ 00:16:42.370 --> 00:16:44.290 ‫دارم 24 ساعت در روز می‌بینمشون، 00:16:44.370 --> 00:16:46.920 ‫و این نشونه‌ای نقشه‌چینی نشون نمی‌دن. 00:16:47.000 --> 00:16:50.300 ‫چطوری دارن پشت‌هم جرم و جنایت انجام می‌دن؟ 00:16:52.210 --> 00:16:57.180 ‫بیا دیگه، آسادا-کون، ‫هر چندوقت یه‌بار باید باهامون خوش بگذرونی! 00:16:57.260 --> 00:16:58.510 ‫دیگه نمی‌کشم! 00:16:59.220 --> 00:17:02.730 ‫چرا اینا انقدر رقص دوست دارن؟ 00:17:03.480 --> 00:17:07.270 ‫برای آدمایی که هرروز می‌رقصن، ‫اصلاً حرکاتشون روی ریتم نیست. 00:17:12.740 --> 00:17:13.740 ‫این نکنه... 00:17:14.530 --> 00:17:17.450 ‫هدف A، مفقودی مهندسی‌شده انجام شد. 00:17:18.070 --> 00:17:21.580 ‫فروش غیرقانونی 30 درصد سهام شرکت B انجام شد. 00:17:22.160 --> 00:17:24.710 ‫این موجب پسرفت تمام سرمایه‌های جناحِ تاناکا می‌شه. 00:17:25.370 --> 00:17:29.290 ‫آفرین بر شما. ‫ اینطوری فقط یه گروه دشمن سد راهم مونده. 00:17:30.250 --> 00:17:32.500 ‫کد مورس؟ درسته! 00:17:32.590 --> 00:17:35.510 ‫تمام مدت داشتن این‌کارو توی روز روشن می‌کردن. 00:17:35.590 --> 00:17:38.300 ‫وقتی به شرکت C ‫ مدرکی مبنی بر فرار مالیاتی‌شونو نشون دادم، 00:17:38.390 --> 00:17:40.010 ‫راحت موضع‌شونو تغییر دادن. 00:17:41.220 --> 00:17:43.270 ‫افراد با عذاب‌وجدان، راحت کنترل می‌شن. 00:17:43.350 --> 00:17:45.310 ‫به تحریک اضافی نیاز ندارن. 00:17:46.480 --> 00:17:51.320 ‫خب دیگه، چطوره ‫حمله بمب‌گذاری تروریستیِ فردا رو یه‌بار مرور کنیم؟ 00:18:01.950 --> 00:18:04.620 ‫کورویوری-کون، امروز روت حساب کردم. 00:18:05.120 --> 00:18:07.040 ‫به همچنین، معاون نخست‌وزیر. 00:18:07.750 --> 00:18:10.170 ‫بیشتر دشمنان گروه کورویوری، 00:18:10.250 --> 00:18:12.090 ‫از جمله معاون نخست‌وزیر، 00:18:12.090 --> 00:18:14.050 ‫هفته دیگه توی جلسه گرد هم میان. 00:18:15.880 --> 00:18:18.720 ‫همه‌ی اونا دشمنان سرسختی هستن ‫ که تسلیم تمهیداتم نمی‌شن. 00:18:18.800 --> 00:18:21.720 ‫برای همین می‌خوام همونجا از شرشون خلاص شم. 00:18:23.260 --> 00:18:25.890 ‫بمب رو زیر سکو کار گذاشتیم. 00:18:25.970 --> 00:18:28.810 ‫وقتی اسپیکرها صداشون دراومد، ‫فعالش می‌کنیم. 00:18:30.770 --> 00:18:33.360 ‫آدمای نزدیکش درجا می‌میرن. 00:18:33.440 --> 00:18:37.440 ‫با وجود اینکه ازم محافظت می‌کنین، ‫ زخم‌های سطحی هم بهم بدید. 00:18:38.240 --> 00:18:42.160 ‫خیلی‌خب، وقت شروع موسیقیه! 00:18:47.750 --> 00:18:49.410 ‫ا ـ اون چی بود؟ تروریست‌ها؟ 00:18:49.500 --> 00:18:51.670 ‫نه بابا، خیلی شلوغش می‌کنی. 00:18:51.750 --> 00:18:53.250 ‫حتماً فواره مشکل داشت. 00:18:57.300 --> 00:18:59.420 ‫وقت کافی برای خنثی‌کردن بمب نداشتم... 00:18:59.880 --> 00:19:02.850 ‫ولی خوشبختانه توی فواره این نزدیکی ‫ انفجار رو بی‌اثر کنم. 00:19:04.600 --> 00:19:06.010 ‫به‌هرحال یه‌جوری تونستم- 00:19:06.710 --> 00:19:08.390 ‫واقعاً بد به‌حالت. 00:19:08.480 --> 00:19:13.150 ‫دیروز بهش اشاره نکردم، ولی یه بمب دیگه هم دارم. 00:19:14.730 --> 00:19:17.900 ‫آسانو تایو-کون! 00:19:17.990 --> 00:19:19.650 ‫حالا که توی مشت‌های خودمی، 00:19:19.740 --> 00:19:21.990 ‫یه رقص کوچیک داشته باشیم؟ 00:19:39.880 --> 00:19:43.470 ‫حالا از شر همه‌شون خلاص شدم. ها؟ 00:19:46.600 --> 00:19:47.720 ‫این دیگه چیه؟ 00:19:47.810 --> 00:19:48.970 ‫حس محشری داره! 00:19:51.520 --> 00:19:55.020 ‫جلیقه‌های ضدشوک؟ کی همچین کاری... 00:20:00.150 --> 00:20:01.240 ‫که اینطور. 00:20:02.780 --> 00:20:04.200 ‫گلوله‌های اسپری خون، ها؟ 00:20:04.870 --> 00:20:06.490 ‫پر از ایده‌های ناب هستی ها. 00:20:07.160 --> 00:20:10.500 ‫ولی بهتر بود خودتو به مردن می‌زدی. 00:20:10.580 --> 00:20:13.210 ‫واقعاً فکر کردی چهار به تک شانسی داری؟ 00:20:16.670 --> 00:20:18.340 ‫فکر کردین تنهاست؟ 00:20:19.050 --> 00:20:20.130 ‫چی- 00:20:20.380 --> 00:20:23.880 ‫کورویوری یوشیماسا و قرمز، آبی، و زرد... 00:20:24.640 --> 00:20:25.930 ‫شما رو بازداشت می‌کنم. 00:20:29.140 --> 00:20:30.850 ‫ابله‌های بی‌مصرف! 00:20:30.930 --> 00:20:33.060 ‫این‌همه پول بهتون دادم که- 00:20:33.390 --> 00:20:36.860 ‫ابله خودتی که از جاسوس‌های خصوصی ‫ انتظار وفاداری داری. 00:20:36.940 --> 00:20:40.570 ‫نه! من هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شم! 00:20:40.940 --> 00:20:43.990 ‫نـــــــــه! 00:20:46.410 --> 00:20:47.990 ‫تا الان تلفاتی وجود نداشته. 00:20:48.490 --> 00:20:51.250 ‫سه‌نفری که فرار کردن برنمی‌گردن. 00:20:51.790 --> 00:20:53.910 ‫هیناگیکو به صحنه جرم رسیدگی می‌کنه. 00:20:55.250 --> 00:20:57.420 ‫وظیفه تو، اسکورت کردن اونه. 00:20:57.920 --> 00:21:01.130 ‫وقتی به مقر رسیدی، به رئیس تحویلش بده. 00:21:03.010 --> 00:21:04.800 ‫ممکنه حرکات مشکوکی انجام بده. 00:21:05.220 --> 00:21:06.220 ‫حواستو جمع کن. 00:21:06.244 --> 00:21:08.244 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:08.268 --> 00:21:10.268 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:10.970 --> 00:21:13.850 ‫ولی تمام حرکاتش که مشکوکه. 00:21:13.930 --> 00:21:15.060 ‫اینجا رو باش. 00:21:15.560 --> 00:21:16.900 ‫هفت‌تیر برقی یائه. 00:21:17.850 --> 00:21:19.610 ‫اون سلاح سنتی یوزاکوراهاست. 00:21:19.690 --> 00:21:21.400 ‫اولین‌باره یکی‌شونو می‌بینم. 00:21:21.980 --> 00:21:26.530 ‫آسانو تایو. به غم از دست‌دادن ‫خانواده‌ت در یه حادثه غلبه کردی، 00:21:26.610 --> 00:21:30.910 ‫و تلاش کردی تا به‌عنوان عضو جدید یوزاکورا ‫و تازه‌کار بی‌نظیرشون خودتو ثابت کنی. 00:21:32.330 --> 00:21:34.000 ‫نمی‌دونم این‌چیزا رو از کجا فهمیدی- 00:21:34.080 --> 00:21:36.330 ‫ولی فقط یه مشکل تأسف‌بار وجود داره. 00:21:36.620 --> 00:21:39.290 ‫اینکه باور داری واقعاً یه حادثه بوده. 00:21:41.630 --> 00:21:45.170 ‫آسانو هیده، آسانو آکاری، آسانو هیکارو... 00:21:45.670 --> 00:21:48.720 ‫در یک روز بارونی همه با ماشین از صخره پایین افتادین. 00:21:49.550 --> 00:21:52.470 ‫خانواده‌ت بلافاصله کشته شدن، ‫ولی تنها تو زنده بیرون اومدی. 00:21:52.560 --> 00:21:54.390 ‫واقعاً معجزه‌ست. 00:21:54.470 --> 00:21:55.680 ‫هرچند... 00:21:56.310 --> 00:22:01.860 ‫بعضی از معجزه‌ها، دست‌ساخته‌ی انسان‌هان. 00:22:04.400 --> 00:22:05.650 ‫درباره چی حرف می‌زنی؟ 00:22:07.780 --> 00:22:08.780 ‫تو... 00:22:09.410 --> 00:22:11.780 ‫درمورد خانواده‌م چی می‌دونی؟ 00:02:14.490 --> 00:02:21.160 position:80% line:20% ‫گروه کورویوری 00:02:14.490 --> 00:02:21.160 position:80% line:20% ‫نقشه هشتم 00:23:47.860 --> 00:23:50.950 ‫دفعه بعد 00:23:47.860 --> 00:23:50.950 ‫معنی گل کورویوری 00:00:01.110 --> 00:00:04.750 ‫گروه کورویوری 00:03:32.000 --> 00:03:36.950 00:03:32.000 --> 00:03:36.950 ‫ساختمان اداری کابینه 00:12:40.050 --> 00:12:42.570 ‫استخدام فوری 00:12:40.050 --> 00:12:43.450 ‫زن، موی سیاه، 00:12:40.050 --> 00:12:43.450 ‫ابروهای بلند 00:12:54.980 --> 00:12:58.670 ‫گروه کورویوری 00:15:07.640 --> 00:15:07.760 ‫آمار محبوبیت گروه کورویوری 00:15:07.760 --> 00:15:07.890 ‫آمار محبوبیت گروه کورویوری 00:15:07.890 --> 00:15:15.890 ‫آمار محبوبیت گروه کورویوری 00:15:15.890 --> 00:15:16.020 ‫آمار محبوبیت گروه کورویوری 00:15:16.020 --> 00:15:16.150 ‫آمار محبوبیت گروه کورویوری 00:15:48.480 --> 00:15:51.930 ‫گروه کورویوری 00:19:45.960 --> 00:19:50.920 00:19:45.960 --> 00:19:50.920 00:19:45.960 --> 00:19:50.920 ‫ژاکت ضدشوک 00:19:45.960 --> 00:19:50.920 ‫ساخته‌شده توسط شینزو 00:19:45.960 --> 00:19:50.920 00:19:45.960 --> 00:19:50.920 ‫ژاکت ضدشوک 00:19:45.960 --> 00:19:50.920 ‫ساخته‌شده توسط شینزو