WEBVTT 00:00:08.290 --> 00:00:09.300 ‫آماده‌ای؟ 00:00:09.380 --> 00:00:10.380 ‫تماشا کن. 00:00:11.210 --> 00:00:14.260 ‫وقتی نوارش پر شد، ‫ پایین رو می‌گیری و کمبو می‌زنه! 00:00:14.760 --> 00:00:17.100 ‫اینطوی بدون ضربه خوردن امتیاز می‌گیری. 00:00:17.180 --> 00:00:19.510 ‫وای! نی-چان، حرف نداری! 00:00:23.690 --> 00:00:25.560 ‫کاش این شور و اشتیاقت رو 00:00:25.650 --> 00:00:28.570 ‫جای بازی‌ها، روی درس یا ورزش می‌ذاشتی. 00:00:29.070 --> 00:00:31.070 ‫واقعاً مادرتو خوشحال می‌کرد. 00:00:31.150 --> 00:00:32.150 ‫عه... 00:00:32.240 --> 00:00:34.150 ‫چه اشکالی داره. 00:00:34.860 --> 00:00:39.990 ‫آره دیگه. درست مثل یه‌نفر که ‫ کارشو اولویت قرار می‌ده، 00:00:40.080 --> 00:00:42.830 ‫و خانواده‌شو به امون خدا ول می‌کنه، نه؟ 00:00:42.910 --> 00:00:46.000 ‫کی رو داری می‌گی؟ 00:00:46.500 --> 00:00:47.880 ‫ولی می‌دونی... 00:00:48.590 --> 00:00:51.500 ‫بالأخره که وقتم آزاد شد داریم می‌ریم گردش. 00:00:51.590 --> 00:00:53.760 ‫و از شانسمون بارون گرفته! 00:00:54.260 --> 00:00:56.050 ‫شرمنده، بچه‌ها. 00:00:56.550 --> 00:00:58.850 ‫نه، عیبی نداره. 00:00:59.430 --> 00:01:01.100 ‫نی-چان، نوبت منه! 00:01:01.600 --> 00:01:05.190 ‫عمراً! تا وقتی این مرحله رو تموم نکردم نمی‌دم! 00:01:05.270 --> 00:01:06.440 ‫بیخیال! 00:01:06.464 --> 00:01:26.464 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:06.930 --> 00:03:11.310 ‫دستگاه ذخیره نوری که از جاسوس سابق؛ کوروگائو گرفتی، 00:03:11.900 --> 00:03:13.650 ‫براساس آنالیزهام، 00:03:13.730 --> 00:03:18.110 ‫شامل لیست دعوت مهمون‌های ‫ یه عروسی خانواده یوزاکوراست. 00:03:18.610 --> 00:03:19.940 ‫لیست دعوت؟ 00:03:20.030 --> 00:03:21.030 ‫آره. 00:03:22.390 --> 00:03:24.180 ‫در واقع رئیس نهم. 00:03:24.490 --> 00:03:28.080 ‫به عبارت دیگه، لیست دعوت عروسیِ والدین‌مون. 00:03:28.160 --> 00:03:29.750 ‫ها؟ 00:03:29.830 --> 00:03:32.000 ‫بیشتر مهمون‌ها شهروند عادی بودن، 00:03:32.080 --> 00:03:34.540 ‫پس حتماً به‌طور عمومی برگزارش کردن. 00:03:35.340 --> 00:03:39.800 ‫برای یوزاکوراها، دعوت مهمون کار خیلی عادی‌ایه. 00:03:40.380 --> 00:03:42.010 ‫مسئله اینه که... 00:03:43.260 --> 00:03:47.220 ‫اسم والدینِ تو هم داخل این لیست هست. 00:03:49.390 --> 00:03:52.310 ‫نمی‌شه فقط از لیست مهمون‌ها نتیجه‌ای گرفت، 00:03:52.390 --> 00:03:55.270 ‫ولی اینو می‌دونیم که قبل از به‌دنیا اومدن ما، 00:03:55.360 --> 00:03:59.030 ‫ارتباطی بین یوزاکوراها و آسانوها وجود داشته. 00:03:59.610 --> 00:04:01.400 ‫که اینطور... 00:04:02.450 --> 00:04:04.200 ‫به همین راحتی قبولش می‌کنی؟ 00:04:04.700 --> 00:04:07.280 ‫نه، خیلی تعجب کردم. 00:04:07.870 --> 00:04:10.830 ‫ولی درست همونطور که کوروگائو بهم گفت... 00:04:11.200 --> 00:04:15.040 ‫آسانو هیده، آسانو آکاری، آسانو هیکارو... 00:04:15.120 --> 00:04:18.340 ‫در یک روز بارونی همه با ماشین از صخره پایین افتادین. 00:04:18.880 --> 00:04:21.760 ‫خانواده‌ت بلافاصله کشته شدن، ‫ولی تنها تو زنده بیرون اومدی. 00:04:21.840 --> 00:04:23.260 ‫واقعاً معجزه‌ست. 00:04:23.760 --> 00:04:24.930 ‫هرچند... 00:04:25.010 --> 00:04:30.520 ‫بعضی از معجزه‌ها، دست‌ساخته‌ی انسان‌هان. 00:04:31.720 --> 00:04:34.520 ‫از اون زمان، خودمو برای هرچیزی آماده کردم. 00:04:35.060 --> 00:04:36.060 ‫پس الان... 00:04:38.020 --> 00:04:41.480 ‫بیشتر نگران کسی‌ام که کنارم ‫ داره به‌خاطر شوک از حال می‌ره. 00:04:43.780 --> 00:04:45.570 ‫بیا طلاق بگیریم! 00:04:45.660 --> 00:04:46.950 ‫به خودت مسلط باش، موتسومی! 00:04:47.030 --> 00:04:50.580 ‫دیگه حتی نمی‌تونم تو چشمات نگاه کنم، تایو! 00:04:50.660 --> 00:04:54.290 ‫مطمئنم چون خانواده‌ت ‫ با ما ارتباط داشته باعث شده- 00:04:54.370 --> 00:04:57.420 ‫چی داری می‌گی؟ هنوز ازش مطمئن نیستیم! 00:04:57.500 --> 00:05:00.300 ‫فقط این اطلاعات نمی‌تونه اصل قضیه رو بهمون بگه، 00:05:00.380 --> 00:05:02.920 ‫مهم نیست چه اتفاقی افتاده بود، ‫همه‌ش توی گذشته بوده! 00:05:04.220 --> 00:05:08.390 ‫من الان به‌خاطر تو کسی‌ام که هستم. ‫هیچ‌وقت درمورد طلاق حرف نزن. 00:05:08.680 --> 00:05:10.390 ‫تایو! 00:05:11.810 --> 00:05:14.350 ‫باشه بابا. یه‌کم حیا کنین. 00:05:15.100 --> 00:05:16.810 ‫ولی با وجود تمام اینا، 00:05:16.890 --> 00:05:21.320 ‫می‌خوام حقیقت اتفاقی که ‫ برای خانواده‌م افتاد رو بدونم. 00:05:22.030 --> 00:05:26.110 ‫می‌دونم خیلی خودخواهیه، ‫ولی می‌شه ازتون بخوام بهم کمک- 00:05:26.200 --> 00:05:28.820 ‫وقتی برادر کوچیک‌مونی شبیه غریبه‌ها حرف نزن! 00:05:28.910 --> 00:05:30.160 ‫چشتو درمیارما. 00:05:30.240 --> 00:05:31.850 ‫لازم نبود بزنی! 00:05:32.990 --> 00:05:35.790 ‫فقط مسئله اینه که می‌خوایم چیکار کنیم؟ 00:05:35.870 --> 00:05:38.370 ‫راستشو بخواین، منم تعجب کردم. 00:05:38.960 --> 00:05:43.500 ‫تمام اطلاعات درمورد رئیس قبلی ‫باید به دلایل محرمانه پاک می‌شدن. 00:05:43.920 --> 00:05:46.760 ‫پس این حقیقت که هنوز وجود داره... 00:05:46.840 --> 00:05:50.050 ‫یعنی این ماجرا به دنیای زیرزمینی مربوط می‌شه. 00:05:54.020 --> 00:05:57.440 ‫که یعنی شاید ارزش اونجا رفتن رو داشته باشه. 00:05:57.520 --> 00:05:58.520 ‫کجا؟ 00:05:58.600 --> 00:06:02.070 ‫سازمانی که درمورد افرادی که بدون هیچ ردی ‫ناپدید شدن اطلاعات جمع می‌کنه. 00:06:02.520 --> 00:06:03.690 ‫اسم این مکان... 00:06:04.190 --> 00:06:05.690 ‫کتابخانه مردگان‌ـه. 00:06:13.740 --> 00:06:14.830 ‫پس اینجاست؟ 00:06:16.580 --> 00:06:18.540 ‫کتابخانه مردگان... 00:06:18.620 --> 00:06:21.330 ‫یه سازمان خصوصیه که ‫توسط انجمن جاسوس‌ها حمایت می‌شه. 00:06:22.210 --> 00:06:24.250 ‫اطلاعات اونجا خیلی معتبره. 00:06:28.090 --> 00:06:31.930 ‫حتی شاید دلیل واقعی ‫ مرگ والدینت رو هم اونجا پیدا کنی. 00:06:33.680 --> 00:06:35.310 ‫ولی خیلی حواستو جمع کن. 00:06:51.360 --> 00:06:53.950 ‫مگه ضایع‌تر از اینم می‌شه مُرد؟ 00:06:55.160 --> 00:06:57.580 ‫لطفاً توی کتابخونه صداتونو پایین نگه دارید. 00:06:59.910 --> 00:07:05.630 ‫نباید با سروصدای زندگان، خواب مردگان رو به‌هم بزنیم. 00:07:10.050 --> 00:07:12.300 ‫یا خدا، اینجا دیوونه‌خونه‌ست! 00:07:13.180 --> 00:07:16.010 ‫اون مردگان رو دوست داره و بهشون اهمیت می‌ده، 00:07:16.100 --> 00:07:18.310 ‫پس ایجاد صدا توی قلعه‌ش به معنی مرگه. 00:07:19.060 --> 00:07:21.850 ‫جریمه‌ش به فاصله و میزان صدا بستگی داره، 00:07:21.940 --> 00:07:25.880 ‫ولی عطسه کنار گوشش یعنی مرگ آنی. 00:07:25.970 --> 00:07:28.030 ‫مرگ آنی واسه عطسه؟ 00:07:28.110 --> 00:07:30.240 ‫اون رتبه نقره داره. 00:07:30.740 --> 00:07:33.240 ‫کسی نیست که بتونی توی مبارزه مستقیم شکست بدی. 00:07:34.160 --> 00:07:38.700 ‫بزرگترین مشکل اینه که ‫در سکوت توی کتابخونه گشت می‌زنه. 00:07:39.330 --> 00:07:42.830 ‫ولی تا وقتی صدایی ایجاد نکنی، چیزیت نمی‌شه. 00:07:44.290 --> 00:07:46.460 ‫حتی صدایی که از گوشی‌هات شنیده می‌شه هم ریسکیه. 00:07:46.540 --> 00:07:48.710 ‫پس با کمترین حجم صدا هدایتت می‌کنم. 00:07:49.170 --> 00:07:50.840 ‫وقتی حرکت می‌کنی سرتو دودستی بچسب. 00:07:54.680 --> 00:07:55.040 ‫ها؟ 00:07:55.040 --> 00:07:56.680 ‫قیافه‌ت پرسروصداست. 00:07:57.310 --> 00:08:00.390 ‫مه-چان! هرطور نگاه کنی حرفت غیرمنطقیه! 00:08:36.680 --> 00:08:38.890 ‫دسته‌بندی‌هاش خیلی پیچیده‌ست، 00:08:38.970 --> 00:08:40.890 ‫اینطوری به جایی نمی‌رسم. 00:08:41.640 --> 00:08:43.770 ‫بذار ببینم، بعدی... 00:08:43.850 --> 00:08:47.310 ‫غیرنظامیان، حوزه پزشکی، در ده سال گذشته، 00:08:47.400 --> 00:08:49.820 ‫ژاپن، شروع با الف، مذکر... 00:08:51.480 --> 00:08:52.490 ‫نکنه... 00:08:57.990 --> 00:08:59.280 ‫واقعاً؟ 00:09:01.450 --> 00:09:04.500 ‫«آسانو هیده. استخدام‌شده در یک شرکت دارویی.» 00:09:04.580 --> 00:09:08.580 ‫«همسر: آکاری. پسر ارشد: تایو. ‫پسر دوم: هیکارو.» 00:09:09.040 --> 00:09:15.680 ‫«در تاریخ 6 ژوئن هنگام رانندگی در گذرگاه کاریزاکورا ‫جان خود را در سن 39 سالگی از دست داد.» 00:09:16.180 --> 00:09:20.050 ‫«هیچ اطلاعاتی در مورد علت حادثه وجود ندارد.» 00:09:20.930 --> 00:09:23.850 ‫باورم نمی‌شه این‌همه راه رو ‫ برای هیچ و پوچ اومدم اینجا. 00:09:25.390 --> 00:09:26.810 ‫وایسا، این حتماً... 00:09:27.730 --> 00:09:31.070 ‫شکاف لوحی برای دستگاه‌های ذخیره نوری؟ 00:09:32.150 --> 00:09:33.150 ‫نکنه... 00:09:41.410 --> 00:09:43.700 ‫این فقط یه دستگاه ذخیره اطلاعات نیست. 00:09:44.200 --> 00:09:46.040 ‫به‌عنوان کلید هم استفاده می‌شه! 00:09:47.960 --> 00:09:52.250 ‫«همه اعضای خانواده آسانو توسط تانپوپو نابود شدند.» 00:09:53.210 --> 00:09:55.670 ‫یه تصادف... نبوده! 00:09:56.590 --> 00:09:57.590 ‫تانپوپو! 00:10:04.100 --> 00:10:05.810 ‫تایو؟ صدای چی بود؟ 00:10:05.890 --> 00:10:07.980 ‫کتاب یهویی منفجر شد! 00:10:08.060 --> 00:10:10.230 ‫توی خطری! سریع از اونجا بیا بیرون! 00:10:10.630 --> 00:10:14.260 ‫مه-چان داره از راهروی A-12 میاد طرفت! ‫حدود 6.5 ثانیه دیگه می‌رسه! 00:10:14.440 --> 00:10:17.530 ‫با اون سطح صدا، حداقل مجازات مرگ آنی‌ـه! 00:10:17.610 --> 00:10:21.280 ‫دستگاه تنفسی، ریه‌ها، ‫و بالاتنه‌ت رو نشونه می‌گیره! پس... 00:10:22.240 --> 00:10:23.990 ‫فقط سریع بزن به چاک! 00:10:25.240 --> 00:10:29.370 ‫خاطرات مردگان درحال نقض‌شدن هستن. 00:10:30.670 --> 00:10:33.670 ‫شمال-شمال‌شرقی، 49 درجه، خروجی 70%! 00:10:34.340 --> 00:10:35.340 ‫شلیک کن! 00:10:41.720 --> 00:10:44.060 ‫برق پشتیبان تا 20 ثانیه دیگه فعال می‌شه! 00:10:44.140 --> 00:10:47.390 ‫اگه دیوار سمت راستت رو دنبال کنی، ‫به درب ورودی می‌رسی. 00:10:49.940 --> 00:10:56.480 ‫حتی بدون نور، صدای روحت ‫ در گوش‌های شیشه‌ایم می‌لرزه. 00:10:56.570 --> 00:11:01.070 ‫حالا به خواب برو... توی آغوش گرم من! 00:11:01.410 --> 00:11:03.370 ‫فقط یه زن دیوونه‌ست! 00:11:09.500 --> 00:11:13.000 ‫نمی‌تونی شکستش بدی! سه قدم عقب برو ‫ و وارد حفره‌ی راهروی سمت چپ بشو! 00:11:14.880 --> 00:11:16.960 ‫تایو! همین الان گوشی‌هات رو دربیار! 00:11:17.340 --> 00:11:18.070 ‫موتسومی؟ 00:11:18.070 --> 00:11:19.010 ‫عجله کن! 00:11:19.090 --> 00:11:20.760 ‫بهت اعتماد می‌کنم. موتسومی! 00:11:32.850 --> 00:11:34.360 ‫فهمیدم! 00:11:34.440 --> 00:11:38.030 ‫به صدا حساسه، پس تحمل اون فریاد بلند رو نداشت. 00:11:38.530 --> 00:11:42.200 ‫فکر کردم شاید با گوشی‌های ‫ با کیفیتِ شیون نه-چان جواب بده. 00:11:42.280 --> 00:11:43.780 ‫ممنون، موتسومی! 00:11:45.070 --> 00:11:48.450 ‫فقط یه کلمه‌ست، ولی حالا یه سرنخ دارم. 00:11:51.000 --> 00:11:52.000 ‫تانپوپو! 00:11:57.930 --> 00:11:59.260 ‫عجب. 00:12:04.840 --> 00:12:06.180 ‫تانپوپو، ها؟ 00:12:06.260 --> 00:12:07.760 ‫جالبه. 00:12:07.850 --> 00:12:10.850 ‫می‌گم، این سرنخ ما رو به جایی می‌رسونه؟ 00:12:10.930 --> 00:12:15.150 ‫کی فکر می‌کرد خانواده‌ی تو هم قربانیِ تانپوپو باشه؟ 00:12:15.230 --> 00:12:16.230 ‫عه؟ 00:12:16.560 --> 00:12:18.940 ‫خانواده‌ی من هم؟ 00:12:20.780 --> 00:12:24.280 ‫اونا کسایی‌ان که مادر موتسومی؛ ‫ رئیس قبلی رو هم کشتن. 00:12:26.570 --> 00:12:31.120 ‫از تمام شبکه‌های اطلاعاتی که ‫در اختیار داریم استفاده کردم، 00:12:31.200 --> 00:12:33.960 ‫ولی هنوز نتونستم گیرشون بندازم. 00:12:34.580 --> 00:12:38.840 ‫فقط می‌دونم یکی از سازمان‌هاییه که ‫ موتسومی رو هدف گرفته، 00:12:38.920 --> 00:12:41.260 ‫و اینکه قدرت‌شون خیلی زیاده. 00:12:42.170 --> 00:12:45.510 ‫درضمن، مأمورهاشون همه یه خالکوبی قاصدک دارن. 00:12:46.840 --> 00:12:49.560 ‫خشم، نفرت، رنجش... 00:12:49.640 --> 00:12:53.310 ‫برای سال‌ها، گذاشتم این احساسات منفی تلنبار بشن. 00:12:54.020 --> 00:12:55.810 ‫تو هم درک می‌کنی، نه؟ 00:12:56.310 --> 00:12:59.060 ‫حس از دست دادن خانواده‌ت! 00:12:59.150 --> 00:13:01.190 ‫می‌فهمم! می‌فهمم! خیلی خوب می‌فهمم! 00:13:01.280 --> 00:13:03.720 ‫پس لطفاً سر من خالیش نکن! 00:13:05.740 --> 00:13:10.870 ‫ولی به لطف اطلاعاتی که کسب کردی، ‫یه‌مقدار پیشرفت کردم. 00:13:12.240 --> 00:13:15.040 ‫خانواده‌ت قربانی تانپوپو شد، 00:13:15.120 --> 00:13:18.960 ‫و پدرت یه کارمند در حوزه پزشکی بود. 00:13:19.460 --> 00:13:21.250 ‫براساس این حقایق، 00:13:21.340 --> 00:13:25.050 ‫تونستم جستوجوم رو به صنعت پزشکی محدود کنم. 00:13:25.130 --> 00:13:28.590 ‫که منجر به کشف یه‌سری اطلاعات خیلی جالب شد. 00:13:28.680 --> 00:13:31.560 ‫در یک ماه قبل و بعد از تصادف خانواده آسانو، 00:13:31.640 --> 00:13:35.310 ‫پونزده کارمند در حوزه پزشکی ‫ داخل یه تصادف کشته شدن. 00:13:35.390 --> 00:13:41.020 ‫و یک مرد به تمام این افراد مرتبط بوده. 00:13:41.770 --> 00:13:45.570 ‫مدیر درمانگاه کاواشیتا، کاواشیتا ماکوتو. 00:13:46.200 --> 00:13:47.820 ‫کاواشیتا ماکوتو؟ 00:13:48.740 --> 00:13:49.740 ‫پس اون... 00:13:50.240 --> 00:13:52.700 ‫لزوماً نمی‌شه گفت مغزمتفکر تمام قضایاست. 00:13:52.790 --> 00:13:55.750 ‫با این‌حال، بدون شک ‫یکی از مظنونین محسوب می‌شه. 00:13:56.290 --> 00:13:58.950 ‫سازمانی که مادر موتسومی؛ رئیس نهم رو کشت، 00:13:58.950 --> 00:14:01.210 ‫خانواده تو رو کشت، 00:14:01.290 --> 00:14:05.920 ‫و حالا برای گرفتن جون موتسومی ‫ دندون تیز کرده؛ تانپوپو. 00:14:10.340 --> 00:14:12.640 ‫می‌خوای حقیقت رو درموردشون فاش کنی؟ 00:14:17.100 --> 00:14:19.190 ‫حتی نیاز نبود بپرسم، ها؟ 00:14:26.320 --> 00:14:28.860 ‫اینجا درمونگاه کاواشیتاـست؟ 00:14:28.950 --> 00:14:29.950 ‫اوهوم! 00:14:30.530 --> 00:14:33.200 ‫خیلی‌خب، قراره مخفیانه عمل کنیم، تایو! 00:14:37.160 --> 00:14:40.330 ‫تا الان کلی تغییرقیافه‌های مختلف انجام دادم، 00:14:40.420 --> 00:14:43.170 ‫ولی این‌یکی شاید از همه‌شون ناجورتر باشه. 00:14:43.250 --> 00:14:46.880 ‫بیخیال دیگه! مثلاً مریضی، ‫یکم بی‌حال‌تر باش! 00:14:46.960 --> 00:14:49.590 ‫بالأخره ممکنه تشخیصت بده. 00:14:50.090 --> 00:14:52.340 ‫تو برای یه بیماری مزمن اینجا متنقل شدی، 00:14:52.340 --> 00:14:54.680 ‫هیروکاوا کوسی، 75 ساله هستی، 00:14:54.760 --> 00:14:56.100 ‫و همینطور هم من... 00:14:56.600 --> 00:14:59.230 ‫همسری 50 ساله‌ هستم، ‫کسی که فقط برای شوهرش زندگی می‌کنه. 00:14:59.310 --> 00:15:01.600 ‫هیروکاوا موتسوکو، 75 ساله! 00:15:01.690 --> 00:15:04.020 ‫خیلی انگار داری حالشو می‌بری، موتسومی. 00:15:04.520 --> 00:15:07.030 ‫خیلی‌خب، بزن بریم، عزیزم! 00:15:07.110 --> 00:15:10.990 ‫خودت برای یه پیرزن زیادی فرز نیستی؟! 00:15:13.990 --> 00:15:15.330 ‫آه. 00:15:15.410 --> 00:15:17.200 ‫چی شده، تایو؟ 00:15:17.290 --> 00:15:19.750 ‫به‌نظر میاد انگار واقعاً حالت خوب نیست. 00:15:19.830 --> 00:15:23.420 ‫اینطوری نیست که حالم بد باشه. ‫اینا خیلی سنگینن. 00:15:23.500 --> 00:15:24.500 ‫ها؟ 00:15:25.040 --> 00:15:28.670 ‫این وزنه‌ها باعث کند شدن حرکاتت ‫شبیه یه پیرمرد می‌شن. 00:15:28.760 --> 00:15:31.180 ‫و اینم بگم، حق مخالفت نداری. 00:15:32.180 --> 00:15:36.140 ‫وقتی توی قلمرو دشمنم چرا جلوی پام سنگ میندازه؟ 00:15:37.140 --> 00:15:38.850 ‫وقتی رسیدیم خونه 00:15:38.930 --> 00:15:41.600 ‫باید یه صحبت مفصل باهاش داشته باشم. 00:15:42.100 --> 00:15:43.300 ‫هیروکاوا-سان؟ 00:15:43.300 --> 00:15:43.770 ‫عاه؟ 00:15:43.850 --> 00:15:45.190 ‫هیروکاوا کوسی-سان؟ 00:15:52.570 --> 00:15:54.870 ‫عـ ـ عذر می‌خوام. 00:15:55.910 --> 00:15:58.700 ‫همینجا بیاید، هیروکاوا-سان. 00:16:02.750 --> 00:16:05.580 ‫پس این کاواشیتا ماکوتوـه؟ 00:16:10.970 --> 00:16:14.550 ‫همم. بیماری مزمن‌تون انگار تحت کنترله. 00:16:14.640 --> 00:16:16.260 ‫د ـ درسته. 00:16:16.760 --> 00:16:21.140 ‫ولی باید بگما، یدونه دندون خراب هم ندارین! ‫ واقعاً آفرین داره، جناب! 00:16:21.230 --> 00:16:26.730 ‫آه... تشکر. ‫بهش خیلی افتخار می‌کنم. 00:16:26.810 --> 00:16:29.730 ‫نسبت به دکتر یاماشیتا، که شما رو به من سپردن، 00:16:29.820 --> 00:16:33.780 ‫هنوز راه بلندبالایی پیشروم دارم، ‫ولی تمام تلاشمو می‌کنم. 00:16:34.360 --> 00:16:37.070 ‫اگه موردی پیش اومد، فوراً درجریانم بذارین! 00:16:44.000 --> 00:16:46.500 ‫اون دکتر خیلی انگار تو کارش جدی بود...! 00:16:47.290 --> 00:16:49.840 ‫بفرما، عزیزم! بگو «آآه»! 00:16:54.510 --> 00:16:56.050 ‫آفرین عزیزم! 00:16:56.550 --> 00:16:59.560 ‫آروم‌آروم بجو که تو گلوت نپره. 00:17:01.100 --> 00:17:04.390 ‫کسی که اینجا نیست. خودم می‌تونم بخورم. 00:17:04.480 --> 00:17:07.650 ‫نامحسوس اینجا اومدیم. ‫نباید بی‌احتیاطی کنیم. 00:17:12.830 --> 00:17:16.200 ‫امیدوارم سال‌های بازنشستگی‌مونم مثل این آروم باشن. 00:17:16.780 --> 00:17:20.660 ‫اینکه هیچ‌کدوممون کاری با ‫ آدمکشی و جایزه‌بگیرها نداشته باشیم 00:17:20.740 --> 00:17:23.040 ‫و توی آخرین لحظات‌مون کنار هم باشیم. 00:17:23.120 --> 00:17:26.370 ‫مطمئن نیستم سرنوشت خوبیه یا بد. 00:17:30.250 --> 00:17:33.050 ‫ولی فکر کنم منم از این خوشم بیاد. 00:17:33.630 --> 00:17:36.090 ‫توی صلح‌وصفا کنار هم پیر بشیم، 00:17:36.180 --> 00:17:39.640 ‫و یه‌روز، یکی‌مون توی لحظات آخر دیگری باشه... 00:17:40.300 --> 00:17:42.600 ‫می‌خوام تو اونجا باشی، موتسومی. 00:17:43.520 --> 00:17:48.940 ‫اگه تو دیگه پیشم نبودی، ‫نمی‌دونم بعدش دیگه زندگی برام ارزش داره یا نه. 00:17:51.650 --> 00:17:53.400 ‫تـــایــو! 00:17:54.900 --> 00:17:57.910 ‫یه‌بار دیگه! ‫لطفاً یه‌دفعه دیگه اون حرفا رو بگو! 00:17:57.990 --> 00:18:00.700 ‫نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی! ‫من هیچی نگفتم! 00:18:12.710 --> 00:18:16.630 ‫خیلی‌خب دیگه، دکتر تاناکا، ‫بقیه‌شو می‌سپارم به خودت! 00:18:17.130 --> 00:18:19.590 ‫مدیر، خسته نباشید. 00:18:19.680 --> 00:18:21.100 ‫خب دیگه، فعلاً! 00:18:54.460 --> 00:18:57.380 ‫تو نگاه اول به‌نظر شبیه کامپیوترِ هر دکتر قدیمی‌ای میاد. 00:18:58.260 --> 00:19:01.300 ‫ولی یه‌سری پوشه‌های خالی غیرعادی به‌نظر میان، 00:19:01.390 --> 00:19:02.850 ‫رمزعبورهای تو سطح‌های مختلف، 00:19:03.600 --> 00:19:04.890 ‫و شناسه اثر انگشت. 00:19:08.350 --> 00:19:12.810 ‫اگه بتونم هارد درایو رو ‫ با برنامه تحلیلیِ شیون نه-سان اسکن کنم... 00:19:14.860 --> 00:19:17.030 ‫دیتای رمزگذاری‌شده رو برملا می‌کنه! 00:19:18.690 --> 00:19:21.320 ‫«پروژه سومی-یوشینو»؟ 00:19:23.530 --> 00:19:25.620 ‫خانواده جاسوسی یوزاکورا. 00:19:25.700 --> 00:19:29.580 ‫خانواده برجسته دنیای زیرزمینی که ‫ نسل‌های زیادی از جاسوس‌های با استعداد پرورش داده 00:19:29.660 --> 00:19:33.500 ‫اما مکانیسم بیولوژیکی‌ش بسیار ساده‌ست. 00:19:34.380 --> 00:19:38.960 ‫پروتئینی به‌نام سومینین ‫ که توی خون رئیس یوزاکورا پیدا شده 00:19:39.050 --> 00:19:42.840 ‫سرعت تقسیم سلولی و حدنصاب تقسیم رو افزایش می‌ده. 00:19:42.930 --> 00:19:48.100 ‫این منبع اصلی پنج حس پیشرفته ‫و توانایی‌های فیزیکی خانواده یوزاکوراست. 00:19:48.850 --> 00:19:50.480 ‫همچنین این سومینین 00:19:50.560 --> 00:19:54.520 ‫حتی روی افرادی خارج از خانواده یوزاکورا هم قابل‌جذبه. 00:19:54.610 --> 00:20:00.190 ‫از همین رو، خونِ یوزاکورا به‌عنوان ‫ عامل دوپینگ بسیار قدرتمندی شناخته می‌شه. 00:20:00.740 --> 00:20:05.990 ‫خون یوزاکورا... ‫عامل دوپینگ بسیار قدرتمند؟ 00:20:07.240 --> 00:20:10.750 ‫متأسفانه، سومینین به‌صورت مصنوعی قابل ساخت نیست. 00:20:11.250 --> 00:20:14.500 ‫بنابراین، برای تولید انبوه به‌عنوان یه اسلحه زیستی، 00:20:14.580 --> 00:20:20.130 ‫و همینطور ایجاد شبکه توزیع، ‫به یه‌نوع کارخانه سومینین احتیاج داریم. 00:20:20.210 --> 00:20:21.220 ‫به عبارتی... 00:20:21.760 --> 00:20:24.640 ‫قلب یوزاکورا موتسومی. 00:20:38.440 --> 00:20:41.990 ‫اوهو، فکر می‌کردم موش اینجا باشه. 00:20:42.780 --> 00:20:46.110 ‫عــه، شایعه شنیده بودم که زنده‌ای، 00:20:46.700 --> 00:20:50.330 ‫ولی کی فکرشو می‌کرد راهت به اینجا بیفته؟ 00:20:50.410 --> 00:20:52.410 ‫روزگار پر از غافلگیریه ها، نه؟ 00:20:52.910 --> 00:20:58.540 ‫تو بودی که مادر موتسومی... ‫و خانواده منو کشتی؟ 00:20:58.630 --> 00:21:02.210 ‫دوستن این‌چیزای بی‌اهمیت به چه دردت می‌خوره؟ 00:21:02.630 --> 00:21:07.680 ‫نه آدم ناچیزی مثل تو، و نه امثال یوزاکوراها، 00:21:07.760 --> 00:21:10.140 ‫جلوی ما عددی نیستن. 00:21:12.890 --> 00:21:17.310 ‫اگه به فکر انتقام نبودی، ‫می‌تونستی عمر طولانی‌تری داشته باشی. 00:21:20.520 --> 00:21:22.900 ‫انتقام برام مهم نیست! 00:21:23.610 --> 00:21:26.570 ‫تنها چیزی که می‌خوام، محافظت موتسومی‌ـه! 00:21:30.160 --> 00:21:31.410 ‫روش جواب نمی‌ده؟ 00:21:32.200 --> 00:21:34.870 ‫اون زندگی برات تمدید شده... 00:21:36.830 --> 00:21:38.290 ‫پس خوب مراقبش باش. 00:21:38.314 --> 00:21:42.314 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:42.338 --> 00:21:47.338 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:48.220 --> 00:21:49.640 ‫فرار کرد! 00:21:51.930 --> 00:21:53.680 ‫کامپیوتر هم با خودش برد! 00:21:57.270 --> 00:22:00.440 ‫ولی از قبل دیتا رو استخراج کردم. 00:22:02.190 --> 00:22:04.320 ‫بخشی از نقشه‌شون دستگیرم شد. 00:22:05.360 --> 00:22:08.530 ‫محض خاطر موتسومی، ‫هرطور شده دست‌شونو رو می‌کنم. 00:22:09.740 --> 00:22:11.030 ‫تانپوپو. 00:22:12.990 --> 00:22:14.580 ‫و کاواشیتا ماکوتو! 00:03:05.330 --> 00:03:11.050 position:80% line:20% ‫تانپوپو 00:03:05.330 --> 00:03:11.050 position:80% line:20% ‫نقشه سیزدهم 00:23:45.950 --> 00:23:50.950 ‫دفعه بعد 00:23:45.950 --> 00:23:50.950 ‫اتاق سوییت رو هدف بگیر 00:03:21.360 --> 00:03:24.180 ‫لیست دعوت عروسی رئیس نهم یوزاکورا 00:03:42.090 --> 00:03:47.290 ‫آسانو آکاری 00:03:42.090 --> 00:03:47.290 ‫آسانو هیده 00:06:10.350 --> 00:06:10.890 ‫انجمن جاسوس‌ها 00:06:10.060 --> 00:06:14.900 ‫کتابخانه مردگان 00:06:10.870 --> 00:06:14.900 ‫انجمن جاسوس‌ها 00:07:01.730 --> 00:07:05.700 00:07:01.730 --> 00:07:05.700 00:07:01.730 --> 00:07:05.700 ‫مه-چان 00:07:01.730 --> 00:07:05.700 00:07:01.730 --> 00:07:05.700 ‫مه-چان 00:07:01.730 --> 00:07:05.700 ‫کتابدار، ‫جاسوس رتبه نقره 00:08:55.430 --> 00:08:57.430 ‫آسانو 00:08:55.430 --> 00:08:57.430 ‫هیده 00:07:22.880 --> 00:07:28.090 00:07:22.880 --> 00:07:28.090 ‫آسیب بینایی ‫و شنوایی 00:07:23.380 --> 00:07:28.090 00:07:23.380 --> 00:07:28.090 ‫قطع عضو 00:07:23.880 --> 00:07:28.090 00:07:23.880 --> 00:07:28.090 ‫مرگ 00:12:00.870 --> 00:12:01.830 00:12:00.870 --> 00:12:01.830 00:12:00.870 --> 00:12:01.830 ‫فلز نانائو 00:12:00.870 --> 00:12:01.830 ‫10 برابر سخت‌تر از آهن 00:14:24.360 --> 00:14:26.300 ‫درمانگاه کاواشیتا 00:14:24.360 --> 00:14:26.300 ‫درمانگاه کاواشیتا 00:18:06.290 --> 00:18:07.690 ‫دفتر مدیر 00:18:10.900 --> 00:18:11.740 ‫دفتر مدیر 00:18:45.620 --> 00:18:47.560 ‫دفتر مدیر 00:19:13.360 --> 00:19:17.340 ‫درحال اسکن... 00:19:17.360 --> 00:19:18.300 ‫خلاصه پروژه سومی-یوشینو