WEBVTT 00:00:14.990 --> 00:00:16.370 ‫میگم، شینوبو. 00:00:16.490 --> 00:00:18.490 فکرای عجیبی که نداری، نه؟ 00:00:18.490 --> 00:00:21.500 دستوپیا ویرتوسو سویساید مستر 00:00:19.030 --> 00:00:21.500 .مثل خورده شدن توسط سویساید مستر 00:00:21.870 --> 00:00:24.790 به چنین چیزای احمقانه‌ای که فکر نمیکنی؟ 00:00:26.210 --> 00:00:29.550 ‫گفتم حالا میخواد چی بگه. منو ترسوندی. 00:00:29.710 --> 00:00:33.420 ‫تا الان همچین چیزی به ذهنم نرسیده بود. 00:00:33.590 --> 00:00:37.300 .کسی که فکرای عجیبی به سرش میرسه خودتی 00:00:38.470 --> 00:00:43.850 ‫اگه سویساید مستر توی ‫حوادث اخیر نقشی نداشته باشه، 00:00:44.140 --> 00:00:47.310 .و امشب هم هوشیاریش رو به دست بیاره 00:00:47.810 --> 00:00:51.320 درنهایت توسط یه متخصص کشته میشه؟ 00:00:51.980 --> 00:00:54.070 ،اگه واقعاً میخوای 00:00:54.070 --> 00:00:59.330 ‫میتونم باهاشون صحبت کنم تا ‫سویساید مستر رو بی‌آزار درنظر بگیرن. 00:00:59.490 --> 00:01:03.330 ‫بس کن. اون مثل من به یه خون‌آشام تبدیل نشده. 00:01:03.750 --> 00:01:07.080 ‫اون یه اصل کاریه. خون‌آشام زاده شده. 00:01:07.370 --> 00:01:09.170 اعلام بی‌آزار بودن 00:01:09.170 --> 00:01:12.460 ‫برای یه خون‌آشام حقیقی، ‫چیزی جر توهین به حساب نمیاد. 00:01:13.010 --> 00:01:17.090 ،از این گذشته، یه چیز دیگه هست که واقعاً میخوام 00:01:17.470 --> 00:01:18.890 .ارباب من 00:01:19.600 --> 00:01:22.180 چیز دیگه‌ای هست که میخوای درموردش صحبت کنی؟ 00:01:22.680 --> 00:01:23.600 ‫اوهوم. 00:01:24.770 --> 00:01:27.730 ‫موقعی که داریم از سویساید مستر بازپرسی میکنیم. 00:01:27.900 --> 00:01:32.480 ‫میخوام جلوی دوستی که ‫بعد از 600 سال دیدمش خوب به‌نظر بیام. 00:01:32.690 --> 00:01:36.490 ‫پس فقط برای امشب، میشه بگیم من برده‌ی تو نیستم، 00:01:36.740 --> 00:01:40.950 بلکه تو برده‌ی من هستی؟ 00:01:40.974 --> 00:02:00.974 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:41.980 --> 00:02:44.980 شینوبومونوگاتاری، خردل شینوبو، بخش چهارم 00:02:41.980 --> 00:02:44.980 مانستر سیزن قسمت چهارم 00:02:48.770 --> 00:02:52.400 ‌کانبارو، شرمنده، میتونی برای مدتی برده‌ام باشی؟ 00:02:52.810 --> 00:02:54.400 ‫و برای امشب خونه‌تو بهم قرض بده. 00:02:54.400 --> 00:02:55.650 .حله 00:02:54.400 --> 00:02:55.650 کانبارو سوروگا 00:02:55.650 --> 00:02:56.650 برده‌ی دوم به دست آمد 00:02:57.030 --> 00:03:01.660 ‫اویکورا، میتونی امشب برده‌ام باشی ‫و برام غذای خونگی درست کنی؟ 00:03:01.660 --> 00:03:04.160 .فکر نکن امشب زنده میمونی 00:03:01.660 --> 00:03:04.160 سوداچی اویکورا 00:03:04.160 --> 00:03:05.160 عدم موفقیت در به‌دست آوردن برده‌ی دوم 00:03:05.160 --> 00:03:05.210 مطالعات زبان‌های بین‌المللی 00:03:05.210 --> 00:03:05.250 مطالعات زبان‌های بین‌المللی 00:03:05.250 --> 00:03:05.290 مطالعات زبان‌های بین‌المللی 00:03:05.290 --> 00:03:05.330 مطالعات زبان‌های بین‌المللی 00:03:05.330 --> 00:03:05.370 مطالعات زبان‌های بین‌المللی 00:03:05.370 --> 00:03:05.420 مطالعات زبان‌های بین‌المللی 00:03:05.420 --> 00:03:05.460 مطالعات زبان‌های بین‌المللی 00:03:05.460 --> 00:03:05.500 مطالعات زبان‌های بین‌المللی 00:03:05.500 --> 00:03:05.540 مطالعات زبان‌های بین‌المللی 00:03:05.540 --> 00:03:05.580 مطالعات زبان‌های بین‌المللی 00:03:05.580 --> 00:03:05.620 مطالعات زبان‌های بین‌المللی 00:03:05.620 --> 00:03:05.670 مطالعات زبان‌های بین‌المللی 00:03:05.670 --> 00:03:05.710 مطالعات زبان‌های بین‌المللی 00:03:05.710 --> 00:03:05.750 مطالعات زبان‌های بین‌المللی 00:03:05.750 --> 00:03:05.790 مطالعات زبان‌های بین‌المللی 00:03:05.790 --> 00:03:05.830 مطالعات زبان‌های بین‌المللی 00:03:05.830 --> 00:03:05.870 مطالعات زبان‌های بین‌المللی 00:03:05.870 --> 00:03:05.920 مطالعات زبان‌های بین‌المللی 00:03:05.920 --> 00:03:05.960 مطالعات زبان‌های بین‌المللی 00:03:05.960 --> 00:03:06.000 مطالعات زبان‌های بین‌المللی 00:03:06.000 --> 00:03:06.040 مطالعات زبان‌های بین‌المللی 00:03:12.210 --> 00:03:16.550 ‫هولا! آراراگی-چان. زود اومدی. جدی به‌نظر میای. 00:03:17.000 --> 00:03:21.380 ‫کسی که قبل از من روی صندلی نشسته ‫بهم میگه زود اومدم. 00:03:22.340 --> 00:03:23.430 .هولا 00:03:24.090 --> 00:03:27.060 میتونم دوباره برای رمزگشایی ازت کمک بگیرم؟ 00:03:33.940 --> 00:03:35.980 یه تلفن، ها؟ 00:03:36.270 --> 00:03:39.490 پس کدیه که روی تلفن همراه قرار داده شده؟ 00:03:39.690 --> 00:03:44.070 ‫این روزا تلفن شبیه بخشی از ذهن فرده. 00:03:44.450 --> 00:03:45.780 .هوم، آره 00:03:45.780 --> 00:03:48.990 ‫خب، مطمئن نیستم معنی خاصی داشته باشه. 00:03:49.080 --> 00:03:50.750 .درست 00:03:50.910 --> 00:03:54.290 .و این‌بار فقط اعداده 00:03:54.330 --> 00:03:54.830 .هوم 00:03:55.250 --> 00:03:57.090 ‫از نظر رمزگشایی، رمزگشاییش کردم. 00:03:57.380 --> 00:03:58.340 به این زودی؟ 00:03:58.590 --> 00:04:00.880 .شبیه دیروزیه 00:04:00.880 --> 00:04:03.090 .دوباره الفبا بود 00:04:03.220 --> 00:04:04.550 الفبا؟ 00:04:04.890 --> 00:04:07.850 ‫پس دوباره DVS؟ 00:04:08.010 --> 00:04:10.180 .نه، این‌بار 00:04:10.180 --> 00:04:11.350 ‫F/C. 00:04:11.730 --> 00:04:12.850 ‫F/C؟ 00:04:17.310 --> 00:04:22.070 ‫اگه FC هم ابتدای اسم باشه، سؤال اینجاست که ‫آیا با کسی از دخترای تیم بسکتبال، 00:04:22.070 --> 00:04:25.160 ‫همخونی داره یا نه. 00:04:25.530 --> 00:04:31.000 ‫همین که این پیغام روی تلفن به‌جا مونده، ‫خودش میتونه یه نشونه باشه. 00:04:31.160 --> 00:04:34.920 ‫میبینی، اونا بند گوشی‌های مشابه ‫با اول اسماشون داشتن. 00:04:35.080 --> 00:04:37.920 .آها... آره داشتن 00:04:38.170 --> 00:04:41.420 ‫راستی، کانگو-چان هم از اون بندها داشت. 00:04:41.760 --> 00:04:44.680 ‫کانگو میساگو که میشه KM. 00:04:44.840 --> 00:04:48.140 ‫ها؟ ولی یه لحظه صبر کن، گائن-سان. 00:04:48.300 --> 00:04:51.180 ...پس خون‌آشامی که دنبالشیم 00:04:51.600 --> 00:04:55.690 ممکنه یکی از اعضای تیم بسکتبال دخترا باشه؟ 00:04:55.850 --> 00:04:57.690 ‫ممکنه موقعی که درحال از دست دادن هوشیاری بود، 00:04:57.690 --> 00:05:02.190 ‫اسم یکی از دوستایی که به ذهنش رسیده بود رو نوشته باشه. 00:05:02.190 --> 00:05:05.320 ‫این هم ممکنه ظاهرسازی باشه ‫تا باعث بشه ما اینطور فکر کنیم. 00:05:05.530 --> 00:05:09.330 ‫ممکنه حتی این ظاهرسازی ‫توسط سویساید مستر ایجاد شده باشه. 00:05:09.450 --> 00:05:15.080 ‫درسته. خیلی بعیده یه خون‌آشام بین اعضای تیم باشه. 00:05:15.460 --> 00:05:18.210 ‫یادم نمیاد این احتمال رو هم رد کرده باشم. 00:05:18.460 --> 00:05:21.590 .خب، فعلاً باید همه‌ی احتمالات رو درنظر بگیریم 00:05:22.000 --> 00:05:24.510 ‫باید با نیروی انسانی زیاد به زور پیش‌روی کنیم. 00:05:24.590 --> 00:05:27.380 ‫داشتن اول اسم F.C یه خورده کمیاب به‌نظر میاد. 00:05:27.380 --> 00:05:29.970 ‫پس حتی توی لیست صد عضو تیم بسکتبال دخترا، 00:05:29.970 --> 00:05:32.890 ‫باید بتونیم با چند نفر تطابقش بدیم. 00:05:33.350 --> 00:05:38.850 ‫صرفاً جهت اطلاع، میتونی بهم بگی ‫چه‌طور کد رو رمزگشایی کردی، کویومین؟ 00:05:39.440 --> 00:05:40.690 .خیلی خب 00:05:40.900 --> 00:05:46.200 ‫ولی این یکی معمای ریاضی نبود، ‫به اعداد اول هم ربطی نداشت. 00:05:46.450 --> 00:05:50.280 ‫میشه گفت مربوط به علم بود اما نه ریاضی، ‫درعین حال در حوزه‌ی علوم. 00:05:50.570 --> 00:05:51.740 .علوم تجربی 00:05:51.740 --> 00:05:52.740 سلیسیوس 00:05:52.030 --> 00:05:54.370 .سلیسیوس و فارنهایت بود 00:05:52.740 --> 00:05:54.370 فارنهایت 00:05:54.540 --> 00:05:57.620 ‫آه، که میشه F و C. 00:05:57.870 --> 00:06:05.010 ‫اما چه‌طور 820، 280، 610 و 160 ‫تبدیل به سلیسیوس و فارنهایت میشن؟ 00:06:05.460 --> 00:06:10.390 ‫برای هم سیلیسیوس و هم فارنهایت ‫نماد درجه رو جلو و بالای عدد داریم. 00:06:10.390 --> 00:06:13.390 فارنهایت (°F) = سلیسیوس (°C) x 1/8 +32 00:06:10.760 --> 00:06:13.390 ‫بله، همونجایی که ضرائب رو مینویسیم. 00:06:14.100 --> 00:06:16.890 ...اگه نماد درجه رو صفر در نظر بگیری 00:06:17.560 --> 00:06:21.980 ...به عبارت دیگه، آخرین رقم در اعداد کد میشه 00:06:21.980 --> 00:06:28.780 ‫صفر در 820، صفر در 280، ‫صفر در 610 و صفر در 160. 00:06:29.030 --> 00:06:31.700 .میتونن به‌عنوان نماد درنظر گرفته بشن نه رقم 00:06:32.030 --> 00:06:43.340 ‫پس 820، 280، 610 و 160 ‫تبدیل میشن به °82، °28، °61، °16! 00:06:43.540 --> 00:06:44.800 نائواتسو 00:06:43.880 --> 00:06:47.380 .که اینطور، حداکثر و حداقل دما 00:06:47.550 --> 00:06:51.640 ‫پس برای همین F/C عبارت جواب رمزگشایی اون کد بود. 00:06:51.640 --> 00:06:54.760 .اوه، فکر نمیکنم بشه به اختصارها، عبارت گفت 00:06:54.970 --> 00:06:56.470 .اما حالا متوجه شدم 00:06:56.470 --> 00:06:58.310 ‫تعجب میکنم تونسته به همچین چیزی برسه. 00:06:58.640 --> 00:07:05.270 ‫آره. چک کردن حداکثر و حداقل دمای هر روز ‫شاید برای کسی توی تیم ورزشی طبیعی باشه. 00:07:05.610 --> 00:07:09.700 ‫اما چیزی نیست که وقتی داری ‫هوشیاریت رو از دست میدی بهش فکر کنی. 00:07:09.820 --> 00:07:13.990 ‫نه، فقط داشتم همکلاسیت رو تحسین میکردم، کویومین. 00:07:14.740 --> 00:07:14.870 line:50% منطق 00:07:14.870 --> 00:07:14.960 line:50% منطق 00:07:15.160 --> 00:07:15.250 line:50% منطق 00:07:15.250 --> 00:07:15.490 line:50% منطق 00:07:16.200 --> 00:07:23.000 ‫راستی، چندتا دختر توی تیم بسکتبال، ‫اسمشون با F.C شروع میشد؟ 00:07:23.250 --> 00:07:25.710 ‫صفر. کسی نبود. 00:07:27.800 --> 00:07:32.840 .راستی، گائن-سان. انگار زیاد سرحال نیستی 00:07:32.840 --> 00:07:37.260 وقتی نبودم یه خبر ناخوشایند جدید رسیده؟ 00:07:37.390 --> 00:07:41.520 ‫نه، فقط نگرانی‌های تو به واقعیت تبدیل شدن، کویومین. 00:07:42.230 --> 00:07:45.400 ‫نباید به داخل تلفن یه دختر دبیرستانی نگاه میکردم. 00:07:46.480 --> 00:07:52.400 ‫با تمام تلاش‌ها، نتیجه‌ای برای ارائه نداشتم، ‫برای همین نزدیک بود دلسرد بشم. 00:07:55.990 --> 00:07:59.160 ‫کانبارو زمانی که در میدان بود، ‫موهای کوتاه داشت. 00:07:59.450 --> 00:08:05.920 ‫نگو به‌خاطر ورزشکار بودن موهای مشابه ندارن ‫بلکه به‌خاطر این که شبیه کانبارو بشن. 00:08:07.250 --> 00:08:08.920 همه مشابهن؟ 00:08:08.920 --> 00:08:09.400 کانگو میساگو 00:08:09.400 --> 00:08:09.920 کوچیموتو کیومی 00:08:09.920 --> 00:08:10.420 هونو آبوری 00:08:10.420 --> 00:08:11.170 هاریمازه کیه 00:08:12.380 --> 00:08:16.930 ،ای بابا، بعد از دیدن چنین روابط کثیف انسانی 00:08:16.930 --> 00:08:20.020 .دیگه از خون‌آشام‌ها ترسی ندارم 00:08:20.350 --> 00:08:24.190 ‫البته اوضاع تیم بسکتبال دخترا هم یه‌خورده خاصه. 00:08:24.980 --> 00:08:29.190 ‫به‌عنوان یه فرد بالغ نمیخوام فکر کنم این همه‌جا صدق میکنه. 00:08:29.610 --> 00:08:31.610 ‫فعالیت فوق برنامه‌ی جالبیه. 00:08:31.610 --> 00:08:35.070 ‫انگار داشتن خودشون به خودشون زورگویی میکردن. 00:08:35.570 --> 00:08:40.160 ‫اصلاً خوب نیست. بدون آمادگی ‫پامو به مسائل دخترای دبیرستانی باز کردم. 00:08:40.160 --> 00:08:45.210 ‫و حالا که توی این باطلاق بی‌انتها گیر کردم ‫کاگنویی داره میاد. 00:08:45.540 --> 00:08:49.040 ‫طبیعیه که درموردش نگران باشم، ولی گائن-سان... 00:08:49.710 --> 00:08:54.220 ‫اینطور نیست که اون شخص ‫اصلاً به حرفت گوش نده، نه؟ 00:08:54.470 --> 00:08:55.720 .مشکل همینجاست 00:08:56.180 --> 00:08:58.140 ‫اگه موضوع رو بهش توضیح بدیم، 00:08:58.140 --> 00:09:02.730 ‫ممکنه به این نتیجه برسه که ‫به نابود کردن سویساید مستر نیازی نیست. 00:09:03.140 --> 00:09:07.480 ‫اگه سویساید مستر سنش رو به یه دختر خیلی کوچیک برگردونه ‫میتونیم اون رو بی‌آزار به حساب بیاریم. 00:09:07.860 --> 00:09:11.980 ‫درواقع احتمالاً سویساید مستر حفاظ رو با قدرت نشکسته، 00:09:11.980 --> 00:09:16.700 ‫بلکه اونقدر ضعیف بود که حفاظ به حضورش واکنشی نداد. 00:09:18.450 --> 00:09:23.200 ‫اما حتی در چنین وضعیتی میتونه حداقل ‫خون یه دختر دبیرستانی رو بنوشه. 00:09:23.200 --> 00:09:29.380 ‫پس صرفاً حضورش توی شهر، ‫اون رو به مظنون اصلی تبدیل میکنه. 00:09:29.790 --> 00:09:34.510 ‫اما تبدیل شدنش به مومیایی ‫ممکنه درنتیجه‌ی حمله‌ی کسی نباشه، 00:09:34.510 --> 00:09:39.720 ‫بلکه ممکنه به دلیل ضعیف شدن بیش از حد توانش ‫وارد حالتی از نهان‌زیوی شده باشه. 00:09:40.260 --> 00:09:43.720 ‫اون یه خون‌آشام نهان‌زی، در خواب زمستانی و چُرته. 00:09:43.930 --> 00:09:51.520 ‫که یعنی سعی داشت پیش پلیس مهاجرت، ‫هاچیکوجی، برگرده و در میانه‌ی راه بی‌هوش شد. 00:09:52.020 --> 00:09:54.780 ‫البته این یکی از احتمالاتیه که توی نوبت داریم. 00:09:55.490 --> 00:10:00.160 ‫درواقع، مهمترین تئوری اینه که گرسنگی بهش غلبه کرده ‫و به دخترای دبیرستانی حمله‌ور شده. 00:10:00.370 --> 00:10:03.990 ‫اما فعلاً تا اثبات جرم، فرض رو بر بی‌گناهی میذاریم. 00:10:04.200 --> 00:10:07.040 .اما کاگنویی اینطور فکر نمیکنه 00:10:07.620 --> 00:10:08.960 چرا؟ 00:10:09.290 --> 00:10:11.510 ‫اینو میگم حالا بین خودمون بمونه، 00:10:11.510 --> 00:10:17.800 ‫اما بین سویساید مستر دردسرساز ‫و کاگنویی مصیبت‌ساز رابطه‌ای وجود داره. 00:10:17.800 --> 00:10:18.550 دردسرساز 00:10:18.760 --> 00:10:19.800 ...دردسرساز و 00:10:19.800 --> 00:10:20.430 مصیبت‌ساز 00:10:20.550 --> 00:10:21.680 ‫مصیبت‌ساز. 00:10:22.180 --> 00:10:25.680 ‫حتی اگه سویساید مستر در این پرونده مجرم نباشه، 00:10:25.930 --> 00:10:28.980 ‫این رابطه از اینکه کاگنویی خودش رو متوقف کنه، جلوگیری میکنه. 00:10:30.560 --> 00:10:35.730 ‫اجرای عدالت تنها چیزیه که ‫جلوی اون معتقدِ ارتدکس رو میگیره. 00:10:36.030 --> 00:10:38.820 ‫اما این‌بار، ممکنه از روی کینه‌ی شخصی عمل کنه. 00:10:39.070 --> 00:10:42.830 کیـ-کینه؟ اونم از اون نماد درستکاری؟ 00:10:43.120 --> 00:10:48.830 ‫اگه اینجا قدم اشتباهی بردارم، ‫ممکنه مجبور بشم یکی از سال‌پایینی‌هام رو طرد کنم. 00:10:49.420 --> 00:10:51.330 ‫و از این کار متنفرم. 00:10:53.170 --> 00:10:55.380 ‫صرفاً به‌خاطر اینکه کاگنویی-سان کینه‌ای داره، 00:10:55.380 --> 00:10:58.340 ‫اینطور حس میکنم که کس دیگه‌ای نباید توش دخالت کنه. 00:10:58.340 --> 00:10:59.840 بازگشت به موضوع 00:10:58.800 --> 00:10:59.840 .برگردیم سر موضوع 00:11:00.840 --> 00:11:04.640 ‫کسی با اون ابتدای اسم توی لیست نبود. 00:11:05.060 --> 00:11:09.850 ‫شاید این نه ابتدای اسم، ‫بلکه مخفف یه کلمه‌ی انگلیسی باشه. 00:11:09.850 --> 00:11:14.110 مخفف؟ یعنی کلمه‌ی انگلیسی به‌جز اسم شخص؟ 00:11:14.270 --> 00:11:16.860 ...احتمالاً مخفف فرانچایز که نمیشه 00:11:17.070 --> 00:11:19.610 شاید چیزی مثل باشگاه فوتبال باشه، ها؟ 00:11:20.200 --> 00:11:21.240 !باشگاه طرفداران 00:11:22.530 --> 00:11:24.490 .قبلاً همچین چیزی بود 00:11:24.620 --> 00:11:27.200 .البته خیلی هم قبل نیست 00:11:27.330 --> 00:11:30.870 ‫یه باشگاه غیررسمی برای ابرستاره، کانبارو سوروگا بود. 00:11:31.170 --> 00:11:33.630 ‫با تیم بسکتبال دخترا فرق داشت. 00:11:33.630 --> 00:11:37.630 ‫و حالا که متوجه شدم مدل موی ‫مومیایی‌ها مشابه هم هستن، 00:11:38.050 --> 00:11:39.130 ‫یادش افتادم. 00:11:39.630 --> 00:11:42.130 ...بذار ببینم. اون باشگاه طرفداران 00:11:42.130 --> 00:11:45.140 ‫گمونم اسمش «کانبارو سورو» بود. 00:11:45.220 --> 00:11:49.640 ‫اون چیه دیگه؟ مثل فن‌گرل‌های روکاوا کائده؟* 00:11:49.890 --> 00:11:51.020 ‫دقیقاً. 00:11:51.140 --> 00:11:55.860 ‫ممکنه ربط زیادی نداشته باشه، ‫اما چیزیه که به ذهنم رسید. 00:11:56.110 --> 00:11:58.610 ‫خواهر کوچیکترم با اینکه عضو اون باشگاه طرفداران نبود، 00:11:58.610 --> 00:12:03.780 ‫به گروهشون خیلی نزدیک بود، ‫میتونم یکم ازش اطلاعات بگیرم. 00:12:03.910 --> 00:12:05.030 خواهر کوچیکتر؟ 00:12:05.450 --> 00:12:08.240 ‫خواهر کوچیکترم. توی پرانتز، بزرگتره. 00:12:08.240 --> 00:12:13.500 ‫آه، کارن-چان رو میگی. خیلی خب، ‫هرکاری صلاح میدونی انجام بده. 00:12:13.870 --> 00:12:19.170 ‫من همینجا توی بیمارستان عزمم رو جزم میکنم ‫و به بررسی تلفن ادامه میدم. 00:12:19.380 --> 00:12:22.550 ‫منتظر گزارش گروه‌های جستجو میمونم ‫و برای امشب آماده میشم. 00:12:22.800 --> 00:12:26.300 .منم میرم پیش کانبارو و چندتا سؤال میپرسم 00:12:26.470 --> 00:12:29.180 ‫اگه بعد از اون وقت آزاد داشته باشم ‫میرم یه‌کم با اویکورا بازی میکنم. 00:12:29.600 --> 00:12:34.060 ‫دوست دوران کودکیت به کنار، ‫درمورد خواهر کوچیکترت و سوروگا... 00:12:34.060 --> 00:12:37.440 ‫باید منتظر باشی تا از مدرسه برگردن. 00:12:38.360 --> 00:12:42.780 ‫کویومین، تو هم باید یه موقع بری خونه و یه چُرت بزنی ها. 00:12:43.240 --> 00:12:47.870 ‫حتی بدن خون‌آشام‌ها که میتونن بدون خواب دووم بیارن هم ‫محدودیت خودشون رو دارن. 00:12:47.894 --> 00:12:55.894 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:12:57.380 --> 00:12:58.790 .سلام، کارن-چان 00:13:00.210 --> 00:13:03.800 ‫راستی، درمورد باشگاه طرفداران کانبارو-چان سؤال دارم. 00:13:04.930 --> 00:13:09.690 آراراگی کارن 00:13:04.930 --> 00:13:09.690 ‫خواهر کوچیکتر (بزرگه) 00:13:05.130 --> 00:13:09.680 ‫خیلی زود رفتی سر اصل مطلب، ‫هنوز کفشامو درنیاوردم. 00:13:09.850 --> 00:13:11.680 ‫حداقل بگو «خوش‌برگشتی». 00:13:11.850 --> 00:13:14.440 ‫اصل مطلب هیچوقت با «راستی» شروع نمیشه. 00:13:14.440 --> 00:13:16.190 ‫مقدمه هم که نداری. 00:13:17.270 --> 00:13:18.690 چی شده؟ 00:13:23.690 --> 00:13:25.950 باشگاه طرفداران کانبارو-سنسه؟ 00:13:26.160 --> 00:13:30.370 ‫اخیراً چیزی درموردش شنیدی؟ ‫مثلا دوباره راه اندازی شده باشه. 00:13:30.370 --> 00:13:33.950 ‫همم... نه. فکر نکنم همچین چیزی باشه. 00:13:34.250 --> 00:13:37.580 ‫کانبارو-سنسه‌ای که میگی قبلاً بازنشسته شده. 00:13:37.710 --> 00:13:40.210 ‫طرفدارا خیلی سریع عاشق و بیخیال میشن. 00:13:41.420 --> 00:13:43.460 .پس اونقدری که فکر میکردم آسون نبود 00:13:43.840 --> 00:13:49.350 ‫چه مجرم از تیم بسکتبال باشه و چه باشگاه طرفداران... 00:13:49.550 --> 00:13:56.190 ‫در این موضوع که یه خون‌آشام توی دبیرستان نائواتسو ‫خیلی راحت شرکت میکنه، تفاوتی ایجاد نمیشه. 00:13:56.940 --> 00:14:00.310 کارن-چان، الان دبیرستانی هستی دیگه، آره؟ 00:14:00.480 --> 00:14:02.230 چی شده یهویی؟ 00:14:02.690 --> 00:14:07.240 دبیرستان چه‌طوره؟ با دوستای جدیدت خوب پیش میره؟ 00:14:07.450 --> 00:14:12.280 ‫نمیدونم چه‌نوع زندگی مدرسه‌ای رو ‫«خوب پیش رفتن» حساب میکنی، 00:14:12.660 --> 00:14:15.200 .ولی توی محیط جدید خوش میگذره 00:14:15.370 --> 00:14:17.750 ‫دلم میخواد آخر هفته‌ها هم مدرسه برم. 00:14:19.960 --> 00:14:22.630 که اینطور. یه سؤال دیگه بپرسم، کارن-چان؟ 00:14:22.710 --> 00:14:23.880 چیه؟ 00:14:24.170 --> 00:14:27.970 ‫خواهران آتشین که تو و تسوکیهی-چان در اون فعال بودید، 00:14:28.130 --> 00:14:30.800 زمانی که فارغ‌التحصیل شدی منحل شد، درسته؟ 00:14:31.260 --> 00:14:33.680 بعد از اون چه اتفاقی افتاد؟ 00:14:33.680 --> 00:14:37.140 ‫منظورت چیه که چه اتفاقی افتاد؟ قبلاً بهت گفتم. 00:14:37.140 --> 00:14:41.900 ‫تسوکیهی داره تمام تلاشش رو ‫با عنوان آتشِ مهتاب یا همچین چیزی انجام میده. 00:14:42.980 --> 00:14:46.690 ‫چیزی که میخواستم بپرسم این بود که ‫درست مثل تیم بسکتبال دختران، 00:14:46.780 --> 00:14:49.410 ‫بعد از رفتن کارن، شخص اصلی و مرکزی، چه اتفاقی افتاد؟ 00:14:49.740 --> 00:14:54.290 ‫چه تغییری در جامعه‌ی مدرسه‌ی ‫راهنمایی تسوگانوکی دوم ایجاد شد؟ 00:14:54.540 --> 00:15:00.920 ‫آیا جنگی بر سر موقعیت شریک بعدی تسوکیهی ‫یا جناح‌های مختلف رخ داد؟ 00:15:01.290 --> 00:15:05.420 ‫به‌نظرم استراتژیستمون، تسوکیهی-چان، ‫در این مورد خیلی خوب عمل کرد. 00:15:05.800 --> 00:15:10.430 .چه خوب و چه بد، تسوکیهی-چان فکر میکنه خاصه 00:15:10.430 --> 00:15:15.850 ‫فکر میکنه هیچکس به خوبی خودش نمیتونه ‫کاری رو انجام بده، از جمله خودم. 00:15:19.020 --> 00:15:23.690 ‫درمورد خودآگاهی و اعتماد به‌نفس ‫خواهر کوچیکترم یه‌خورده نگرانم. 00:15:24.060 --> 00:15:25.690 ‫اما این دیدگاه منه. 00:15:26.320 --> 00:15:31.450 line:20% ‫یه ابرستاره‌ی معمول مثل کانبارو، ‫خودستایی خیلی کمی داره. 00:15:31.700 --> 00:15:34.620 line:20% ‫«اگه من بتونم انجامش بدم، شما هم با تلاش کافی میتونید.» 00:15:34.780 --> 00:15:36.450 line:20% ‫این چیزیه که بهش باور داره. 00:15:37.080 --> 00:15:39.790 ‫بااینکه میدونم کانبارو اشتباه نمیگه، 00:15:39.790 --> 00:15:46.170 ‫اما جو فعلی تیم بسکتبال دختران ‫با چنین ایمانی به تلاش ساخته شده. 00:15:47.960 --> 00:15:50.470 جابه‌جایی خون‌آشام باستانی 00:15:51.050 --> 00:15:55.260 ‫هاچیکوجی. گشت‌زنی روزانه‌ت نتیجه‌ای داشته؟ 00:15:55.850 --> 00:15:58.020 ‫اگه دنبالش گشتی و پیداش نکردی، 00:15:58.020 --> 00:16:02.480 احیاناً به این معنیه که مومیایی پنجم هنوز ساخته نشده؟ 00:16:02.730 --> 00:16:04.310 .نمیدونم 00:16:04.310 --> 00:16:09.990 ‫من به همین تازگی خدا شدم، اگه بدون هیچ مشکلی ‫به تمام گوشه‌وکنار این شهر دید داشتم، 00:16:10.150 --> 00:16:13.490 ‫اصلاً چنین حادثه‌ای از اول اتفاق نمیفتاد. 00:16:13.660 --> 00:16:19.370 ‫البته منظورم این نیست که از اجازه‌ی ورود دادن ‫به سویساید مستر بدون هیچ بررسی امنیتی پشیمونم. 00:16:19.500 --> 00:16:21.160 .خب، البته 00:16:24.040 --> 00:16:25.630 الو، بله؟ 00:16:26.250 --> 00:16:28.380 .آراراگی داره رانندگی میکنه 00:16:28.960 --> 00:16:30.970 ‫بله... بله... 00:16:31.880 --> 00:16:35.760 ‫بله. که اینطور. متوجه شدم. بهش میرسونم. 00:16:36.760 --> 00:16:38.890 چیه؟ پیشرفتی حاصل شده؟ 00:16:39.390 --> 00:16:42.560 ‫پیشرفت که نه، پسرفت حاصل شده. 00:16:42.980 --> 00:16:45.480 ‫حروف ابتدایی F.C رو کنار میذاریم. 00:16:45.480 --> 00:16:48.520 ‫جست‌وجوی گسترده رو به پایان رسوندن. 00:16:48.650 --> 00:16:52.030 ‫اما به‌نظر همه حالشون خوبه. 00:16:52.190 --> 00:16:56.450 ‫خیلی خوبه که. بالأخره داریم خبرای خوب میشنویم. 00:16:56.780 --> 00:16:59.910 چه‌بخشی از این خبر خوشحال کننده پسرفته؟ 00:17:00.040 --> 00:17:03.660 ‫همین که حالشون خوبه یعنی بی‌گناهن. 00:17:04.120 --> 00:17:10.420 ‫طبق نتیجه‌ی تحقیقات ثابت کردیم که ‫هیچکدوم از اعضای تیم بسکتبال، خون‌آشام نیستن. 00:17:14.630 --> 00:17:16.340 ‫به نقطه‌ی اول برگشتیم. 00:17:17.850 --> 00:17:21.770 ‫بفرما، کلید خونه. ‫از هرچی خواستی استفاده کن. 00:17:24.020 --> 00:17:28.230 ‫تصمیم گرفتم توی خونه‌ی هیگاسا ‫یه مهمونی پیژامه بگیریم. 00:17:29.060 --> 00:17:31.440 ،بهش میگه مهمونی پیژامه 00:17:31.610 --> 00:17:36.030 ‫ولی درواقع به‌نظر میاد که بازنشسته‌های ‫تیم بسکتبال دخترا دارن جمع میشن، 00:17:36.030 --> 00:17:39.280 ‫تا درمورد وضعیت فعلی ‫سال‌پایینی‌هاشون فکری کنن. 00:17:39.990 --> 00:17:41.290 ‫راستی، کانبارو. 00:17:41.490 --> 00:17:42.200 چی شده؟ 00:17:42.540 --> 00:17:45.370 ‫یه‌چیز دیگه هم ازت میخوام. 00:17:55.760 --> 00:17:56.970 .منتظرتون گذاشتم 00:17:58.930 --> 00:18:01.350 .خب، شروع کنیم 00:18:03.350 --> 00:18:04.100 نمایش باید ادامه یابد 00:18:04.520 --> 00:18:08.350 ‫یه دور کامل زدم و یه حفاظ اطراف کل عمارت ایجاد کردم. 00:18:08.600 --> 00:18:12.360 ‫حتی اگه اتفاقی توی یه موقعیت نبرد قرار بگیریم، ‫اتفاقی نمیفته. 00:18:12.610 --> 00:18:15.400 ‫میخوام به هر قیمتی از این احتمال اجتناب کنم. 00:18:15.610 --> 00:18:18.700 راستی، گائن-سان، اون بطری چیه؟ 00:18:19.160 --> 00:18:21.490 .به‌هرحال من یه متخصص ام 00:18:21.700 --> 00:18:24.370 ‫شراب برای یه خون‌آشام بهتره، 00:18:26.410 --> 00:18:30.380 ‫اما گفتم به سبک ژاپنی پایبند بمونم و ‫برای یه اهریمن، ساکه پیشکش کنم. 00:18:30.750 --> 00:18:37.880 ‫اما واقعاً فکر نمیکردم اینطوری به منزل کانبارو ‫که خواهر بزرگتر عزیزم رو اینطور رد کرد سر بزنم. 00:18:38.260 --> 00:18:41.140 .چرخ سرنوشت میچرخه و میچرخه 00:18:47.730 --> 00:18:49.650 .میگم، شینوبو-ساما 00:18:53.770 --> 00:18:56.690 ها، با من بودی، ارباب من؟ 00:18:56.860 --> 00:18:59.860 منظورم اینه که، خدمتکار من، چیه؟ 00:18:59.860 --> 00:19:02.070 ...حتی اگه سریع جمعش کنی 00:19:02.070 --> 00:19:06.160 ‫بیخیال. میگم، شینوبو-ساما، ارباب من. 00:19:06.580 --> 00:19:09.790 اجازه دارم از شما پرسشی داشته باشم؟ 00:19:10.210 --> 00:19:13.170 ‫تاکنون عمیقاً درموردش فکر نکرده بودم. 00:19:14.040 --> 00:19:17.170 اما 600 سال زندگی کردن چه حسی داره؟ 00:19:18.670 --> 00:19:22.800 ...زیرا اگر به خود نظر کنم 00:19:23.260 --> 00:19:27.930 ‫احساس میکنم صرفاً در سال اخیر ‫تغییرات زیادی رخ داده. 00:19:28.180 --> 00:19:32.310 ‫درست حرف بزن. اصلاً نمیفهمم چی میگی. 00:19:32.900 --> 00:19:35.690 ‫همینطور که زندگی میکنی، عقایدت تغییر میکنن، 00:19:35.690 --> 00:19:41.700 ‫احساساتت عوض میشن، اشتباهاتت رو متوجه میشی، ‫درست و غلط رو پیدا میکنی و این‌جور چیزا. 00:19:42.160 --> 00:19:45.870 ‫«به دوست نیازی ندارم، ‫چون به‌عنوان یه انسان ضعیفم میکنه.» 00:19:45.870 --> 00:19:50.080 ‫موقعی که این رو میگفتم، ‫واقعاً باور داشتم که درسته. 00:19:50.080 --> 00:19:51.580 00:19:50.370 --> 00:19:53.080 ‫اینکه بتونم خیلی عادی توی دانشگاه دوست پیدا کنم 00:19:54.000 --> 00:19:57.090 .چیزیه که اون‌موقع باور نمیکردم 00:19:57.460 --> 00:20:02.010 ‫حتی وقتی عادی حرف میزنی، بازم نمیفهمم چی میگی. 00:20:03.760 --> 00:20:08.060 ‫بارها خودم رو از گذشته‌هایی که به خاطر ندارم جدا کردم. 00:20:08.640 --> 00:20:13.100 ‫در‌وهله‌ی اول، ناهنجاری‌ها قبل از اینکه نامیرا باشن، ‫تغییرناپذیر و مطلق هستن. 00:20:11.100 --> 00:20:12.100 تغییرناپذیر 00:20:12.100 --> 00:20:13.100 مطلق 00:20:13.730 --> 00:20:17.230 ‫برخلاف انسان‌ها دائماً درحال تغییر نیستن. 00:20:18.150 --> 00:20:21.610 ‫پس سؤالی که موقع تعطیلات بهاری ‫ازت پرسیدم رو دوباره میپرسم. 00:20:22.450 --> 00:20:24.780 ...شینوبو، برای تو 00:20:26.240 --> 00:20:29.250 برای تو، انسان‌ها چی هستن؟ 00:20:30.830 --> 00:20:34.960 ...اوشینو شینوبو قبل از اینکه اوشینو شینوبو بشه 00:20:35.500 --> 00:20:40.590 ‫وقتی هنوز یه خون‌آشام، ‫کیس‌شات آسرولا اوریون هارت آندر بلید بود، 00:20:40.590 --> 00:20:43.010 ‫بلافاصله به این سؤال جواب داد. 00:20:44.510 --> 00:20:46.680 ‫بلافاصله جواب داد: «غذا». 00:20:50.560 --> 00:20:51.560 .ای خورنده 00:20:52.350 --> 00:20:54.940 ‫ای مکنده. ‫ای خزنده. 00:20:56.110 --> 00:21:00.940 ‫حالا که خورشید مقدس فرو رفته، ‫تابوت خود را بشکاف و زنده شو! 00:21:01.570 --> 00:21:05.070 !گوشت را با خون بپز و با استخوان هم بزن 00:21:06.120 --> 00:21:07.580 ...به همراه شب بیا 00:21:08.660 --> 00:21:12.660 !دستوپیا ویرتوسو سویساید مستر 00:21:12.684 --> 00:21:32.684 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:32.708 --> 00:21:52.708 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:46.220 --> 00:22:49.640 ‫به‌نظر میاد که دوباره مردم. 00:22:51.930 --> 00:22:55.100 هردو حسابی سنی ازمون گذشته، نه؟ 00:22:57.140 --> 00:23:01.150 ‫دو دختر جوان بعد از 600 سال دوباره به هم رسیدند.