WEBVTT

00:00:00.830 --> 00:00:04.210
بگیرش ‏‏‏،‏‏‏ قبلاً برات بلیط اتوبوس گرفتم ‏‏‏!‏‏‏

00:00:04.210 --> 00:00:05.580
تنما ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

00:00:05.580 --> 00:00:08.630
هنوزم راه هایی برای اثبات بی گناهیت وجود داره ‏‏‏،‏‏‏ پس ناامید نباش ‏‏‏!‏‏‏

00:00:09.300 --> 00:00:10.630
مطمئن باش کمکت میکنم ‏‏‏!‏‏‏

00:00:11.590 --> 00:00:13.590
من ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

00:00:13.590 --> 00:00:16.640
بخاطر اثبات بی گناهیم دنبال یوهان نیستم ‏‏‏.‏‏‏

00:00:18.640 --> 00:00:20.260
بابت همه چیز ممنونم ‏‏‏،‏‏‏ رودی ‏‏‏.‏‏‏

00:00:22.230 --> 00:00:22.850
تنما ‏‏!‏‏

00:00:23.480 --> 00:00:25.100
نکنه قصد داری که اونو ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ ‏‏‏!‏‏‏

00:00:25.480 --> 00:00:27.350
راستی یادم رفت ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

00:00:27.360 --> 00:00:29.980
من هیچوقت با دیده ی حقارت به تو یا دیگران نگاه نکردم ‏.‏

00:00:30.610 --> 00:00:32.690
از نظرم تو همیشه آدم جالب و بزرگی بودی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:00:32.690 --> 00:00:34.700
امّا هیچوقت فرصت نشد اینو بهت بگم ‏‏‏.‏‏‏

00:00:34.700 --> 00:00:37.740
ولی از حالا به بعد ‏‏‏،‏‏‏ ما باهم دوستیم ‏‏‏!‏‏‏

00:00:37.740 --> 00:00:41.490
تو منو دیدی که داشتم تقلّب میکردم ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

00:00:43.620 --> 00:00:46.210
منم مثل خودت داشتم تقلّب میکردم ‏‏‏.‏‏‏

00:00:53.670 --> 00:00:54.880
تنما ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:01:25.120 --> 00:01:27.210
بالاخره فهمیدی کدوم طرفی بریم ؟‏!‏؟

00:01:27.210 --> 00:01:29.080
نه والّا ‏.‏

00:01:29.080 --> 00:01:31.210
هنوز برای خوندنش مشکل دارم عزیزم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:01:32.000 --> 00:01:33.590
نقشه اینطرفیه ؟

00:01:33.590 --> 00:01:35.460
یا که اینطرفیه ؟‏!‏؟

00:01:35.470 --> 00:01:37.720
دقیق نمیدونم داخلِ کدوم جادّه داریم حرکت میکنیم ‏.‏

00:01:38.760 --> 00:01:41.430
نقشه رو از کجا گرفتی ؟

00:01:41.810 --> 00:01:44.100
ناراحت نشیاااا ‏!‏

00:01:44.100 --> 00:01:47.390
از گیشه ی کنارِ جایی که ماشین رو کرایه کردیم ‏!‏

00:01:47.390 --> 00:01:50.020
فکرشو میکردم ‏.‏

00:01:50.020 --> 00:01:53.650
حتماً موقعی که رفته بودم دستشوئی ‏،‏ درسته ؟‏!‏؟

00:01:53.650 --> 00:01:58.820
بهرحال بدردمون نمیخوره ‏!‏ من که با این سنّم ازش سر در نمیارم ‏.‏

00:01:58.820 --> 00:02:01.450
برای اینکه عینک مطالعت رو داخل هواپیما جا گذاشتی ‏!‏

00:02:01.660 --> 00:02:08.120
ویپّن هاوسِن ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ اِپِّرت شاوسِن ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ گارتِل شاوسِن ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:02:09.040 --> 00:02:13.250
هاه ؟‏!‏؟ این اسمهای عجیب و غریبو از کجا درآوردی ؟

00:02:13.250 --> 00:02:15.170
چه اسمهای بامزّه ای ‏!‏

00:02:15.170 --> 00:02:19.170
فکرکنم آلمانی ها هم وقتی میان انگلیس ‏،‏ با دیدن چنین چیزای عجیبی به حرفِ من میرسند ‏!‏‏!‏

00:02:19.180 --> 00:02:22.470
اینارو وِلِش کن ‏!‏ ببین تقاطع بعدی کجا میشه ‏.‏

00:02:25.970 --> 00:02:28.350
اونجارو ‏!‏ کسی کنار جادّه ایستاده ‏.‏

00:02:28.350 --> 00:02:30.480
میتونیم درموردِ مسیرمون ازش کمک بگیریم ‏.‏

00:02:31.520 --> 00:02:33.770
ولشون کن ‏!‏ خودمون میتونیم بریم ‏.‏

00:02:35.190 --> 00:02:36.730
گناه دارند ‏!‏ اونام مسافرن ‏.‏

00:02:37.110 --> 00:02:38.490
بهتره سوارشون کنیم ‏.‏

00:02:39.400 --> 00:02:43.740
اگه خدایی نکرده بعد از سوارکردنش بلایی سرمون بیاره اونوقت چی ؟

00:02:43.740 --> 00:02:45.490
ولی ‏،‏ ببین ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:02:47.080 --> 00:02:49.960
یه بچّه ی کوچولو هم همراهش بود ‏.‏

00:02:49.960 --> 00:02:51.500
آخی طفلکی ‏!‏

00:02:51.500 --> 00:02:52.830
سوارشون کن دیگه ‏!‏

00:03:02.180 --> 00:03:03.720
ایول ‏،‏ تنما ‏!‏

00:03:03.720 --> 00:03:05.180
بالاخره ترمز کرد ‏!‏

00:03:05.180 --> 00:03:05.890
آره ‏.‏

00:03:11.000 --> 00:03:21.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:04:35.140 --> 00:04:38.520
سفر به منطقه ی فریهام

00:04:38.270 --> 00:04:39.310
روزتون بخیر
( به آلمانی )

00:04:39.310 --> 00:04:39.810
.... ببخشید
( به آلمانی )

00:04:41.570 --> 00:04:43.610
ما زبون آلمانی متوجّه نمیشیم ‏.‏

00:04:43.610 --> 00:04:45.070
نمیتونی انگلیسی صحبت کنی ؟

00:04:45.400 --> 00:04:47.570
پس شما باید اهل انگلیس باشید ‏.‏

00:04:47.570 --> 00:04:50.410
راستش مقصدِ ما فریهامه ‏.‏‏.‏‏.‏ امکانش هست مارو تا جایی برسونید ؟

00:04:51.370 --> 00:04:52.870
نقشه رو بده بهش ‏.‏

00:04:52.870 --> 00:04:53.700
باشه ‏.‏

00:04:54.830 --> 00:04:56.160
دقیقاً کجا میشه ؟

00:04:56.460 --> 00:04:57.250
جانم ؟

00:04:57.250 --> 00:04:59.290
منظورم جائیه که میخوای بری ‏.‏

00:04:59.290 --> 00:05:01.670
آها ‏،‏ خب ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:01.670 --> 00:05:05.170
الان تقریباً باید اینجا باشیم ‏،‏ پس بسمتِ جنوب باید بریم ‏.‏

00:05:05.550 --> 00:05:09.340
.عالیه ‏،‏ به مسیری که میریم میخوره

00:05:09.350 --> 00:05:10.180
درسته ‏.‏

00:05:10.180 --> 00:05:12.430
پس سوار شید بچّه ها ‏.‏

00:05:12.810 --> 00:05:14.430
ازتون ممنونم ‏!‏

00:05:18.810 --> 00:05:21.030
شهر بایرن
( کشور آلمان )

00:05:22.980 --> 00:05:24.480
شما دوتا باهم رابطه ای دارید ؟‏!‏؟

00:05:26.650 --> 00:05:29.320
مطمئنّم که رابطه ی برادری ندارید ‏.‏

00:05:29.320 --> 00:05:31.070
شما که آسیائی هستی ‏.‏

00:05:31.080 --> 00:05:33.620
ولی اون بچّه بنظرم آلمانیه ‏.‏

00:05:35.540 --> 00:05:37.660
راستش بچّه ی یکی از دوستامه ‏.‏

00:05:37.670 --> 00:05:39.500
از ظاهرتون معلومه که ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:39.500 --> 00:05:42.590
در زمینه های فنّی و تخصّصی فعّالیّت میکنید ‏،‏ درست گفتم ؟

00:05:43.750 --> 00:05:46.670
نوع گفتار و رفتارتون اینطور نشون میده ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:46.670 --> 00:05:49.970
عزیزم ‏،‏ بس کن دیگه ‏!‏

00:05:51.140 --> 00:05:52.800
نباید اینطور صحبت کنی ‏!‏

00:05:53.680 --> 00:05:55.430
ازتون معذرت میخوام ‏.‏

00:05:55.430 --> 00:05:59.140
نمیتونه عادت های بدِ قدیمیش رو فراموش کنه ‏.‏

00:05:59.140 --> 00:06:01.350
بالاخره یکی از افسران پلیس بوده ‏.‏

00:06:03.820 --> 00:06:05.440
این خانوم الان چی گفت ؟‏!‏؟

00:06:05.440 --> 00:06:08.950
منظورش اینه که قبلاً پلیس بوده ‏.‏

00:06:12.450 --> 00:06:14.280
بهتره پیاده بشیم ‏،‏ تنما ‏!‏

00:06:14.280 --> 00:06:15.580
نه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:16.620 --> 00:06:18.870
اه ‏،‏ ام ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:18.870 --> 00:06:22.960
پس شما هم بخاطر اینکه همسرتون بازنشسته شده تصمیم گرفتید که سفر کنید ؟‏!‏؟

00:06:22.960 --> 00:06:24.750
بله ‏،‏ تا حدودی حرفتون درسته ‏.‏

00:06:24.750 --> 00:06:27.510
اون همیشه سرش شلوغ بوده و سخت کار میکرده ‏.‏

00:06:27.510 --> 00:06:31.430
اصلاً فکرشو نمیکردم روزی برسه که باهم بریم مسافرت ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:32.550 --> 00:06:36.760
واقعاً معذرت میخوام ازینکه مزاحم اوقات و همینطور سفرتون شدیم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:36.770 --> 00:06:39.680
اگه اینطوری آزارتون میده ‏،‏ ما همین کنار ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:39.690 --> 00:06:40.350
اصلاً ‏.‏

00:06:40.350 --> 00:06:44.440
تصمیم گرفته بودیم بعد از فرودگاه ماشینی کرایه کنیم ‏،‏
اما خب هیچکدوممون نمیتونیم نقشه رو بخونیم ‏.‏

00:06:45.150 --> 00:06:47.780
حتّی برای سفارش غذا هم کلّی مشکل داریم ‏.‏

00:06:47.780 --> 00:06:51.200
دوست داریم کسی بعنوان مترجم درکنارمون باشه که بتونه کمکمون کنه ‏.‏

00:06:52.570 --> 00:06:53.700
هستی ؟‏!‏؟

00:07:35.990 --> 00:07:38.700
عزیزم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ حالا باید چیکار کنیم ؟

00:07:40.500 --> 00:07:42.960
فعلاً که کاری از دستمون برنمیاد ‏.‏

00:07:42.960 --> 00:07:45.880
این نزدیکی ها باید پمپ بنزین باشه ‏.‏

00:07:45.880 --> 00:07:47.540
اونجارو ‏!‏ یه ماشین داره میاد ‏.‏

00:07:47.540 --> 00:07:49.880
آهاییی ‏!‏ صبرکنین ‏!‏

00:07:49.880 --> 00:07:51.260
آهااااایییی ‏!‏

00:07:54.260 --> 00:07:55.300
اتّفاقی افتاده ؟

00:07:55.300 --> 00:07:56.640
بنزینِ ماشین تموم شده ‏.‏

00:07:58.060 --> 00:08:02.140
تف به شانس ‏!‏ چه جائی هم بنزینش ته کشیده ‏.‏

00:08:03.890 --> 00:08:06.270
راستش ‏،‏ من فقط میتونم دو نفرو سوار کنم ‏.‏

00:08:08.860 --> 00:08:09.860
آقای جونز ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:09.860 --> 00:08:12.400
بهتره شما دوتا برید ‏.‏

00:08:12.400 --> 00:08:13.030
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:13.740 --> 00:08:17.320
لازم نیست بخاطر کمک به ما خودتون رو اذیّت کنید ‏.‏

00:08:22.160 --> 00:08:25.210
پس موقعی که به نزدیکترین پمپ بنزین رسیدیم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:25.210 --> 00:08:27.290
بهشون میگم که شما اینجا منتظر کمک هستید ‏.‏

00:08:27.840 --> 00:08:31.250
مرسی ‏،‏ کمک بزرگی میکنی ‏.‏

00:08:47.440 --> 00:08:51.610
چقدر خوش شانسیم تنما ‏،‏ درست موقعی که ماشین خراب شد یکی دیگه پیدا شد ‏.‏

00:08:51.610 --> 00:08:52.480
آره ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:07.620 --> 00:09:10.250
بی زحمت به پمپ بنزین رسیدیم نگه دارید ‏.‏

00:09:10.790 --> 00:09:12.670
این اطراف پمپ بنزینی وجود نداره ‏.‏

00:09:12.670 --> 00:09:13.550
چــی ؟

00:09:34.900 --> 00:09:36.820
اونا خیلی دیر کردند ‏.‏

00:09:38.200 --> 00:09:39.070
اوهوم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:40.160 --> 00:09:43.030
ولی مطمئنّم که برمیگردند ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:43.040 --> 00:09:46.910
شک ندارم که پمپ بنزین رو پیدا میکنه و بهشون خبرمیده ما اینجا گیر افتادیم ‏.‏

00:09:46.910 --> 00:09:47.910
خدا کنه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:49.080 --> 00:09:50.580
اون پسره ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:52.340 --> 00:09:54.840
مطمئنّم مارو اینجا ول کرده و رفته ‏.‏

00:09:54.840 --> 00:09:56.050
عزیزم ‏!‏

00:09:56.630 --> 00:09:58.880
بازم نیمه ی خالی لیوانو دیدی ؟

00:09:58.880 --> 00:10:01.510
مطمئن باش اینکارو نمیکنه ‏.‏

00:10:01.510 --> 00:10:03.220
من که شک دارم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:16.780 --> 00:10:18.860
ببین آسمون چقدر قشنگه ‏.‏

00:10:18.860 --> 00:10:22.030
تاحالا هزاران بار درمورد غروب خورشید باهام حرف زدی ‏.‏

00:10:22.030 --> 00:10:24.580
منم هزاران بار اینو دیدم ‏،‏ دیگه بسّمه ‏.‏

00:10:25.080 --> 00:10:27.910
نه عزیزم ‏،‏ منظورم این نبود ‏.‏

00:10:27.910 --> 00:10:30.290
خورشید قبلاً غروب کرده ‏.‏

00:10:31.080 --> 00:10:34.130
یه نگاه بنداز ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:34.130 --> 00:10:37.050
رنگِ آسمون بعد از غروب خورشید واقعاً زیباست ‏.‏

00:10:41.140 --> 00:10:44.800
حس میکنم روبرت هم مثل ما ‏،‏ الان به آسمون خیره شده ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:47.770 --> 00:10:48.560
ها ؟

00:10:49.180 --> 00:10:50.640
اونا ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:52.310 --> 00:10:53.980
آ ‏-‏ آهای عزیزم ‏،‏

00:10:53.980 --> 00:10:55.610
اونجا رو ببین ‏!‏

00:10:58.860 --> 00:11:00.450
یکی داره اینطرفی میاد ‏.‏

00:11:03.530 --> 00:11:05.320
میدونستم برمیگردند ‏!‏

00:11:09.710 --> 00:11:11.710
حالا دیدی اشتباه نمیکردم ‏!‏

00:11:20.010 --> 00:11:23.970
یه مزرعه همین نزدیکی ها بود ‏،‏ ازشون مقداری بنزین و فانوس قرض گرفتیم ‏.‏

00:11:23.970 --> 00:11:27.720
مرسی ‏،‏ واقعاً خوشحالمون کردی ‏!‏

00:12:19.480 --> 00:12:21.980
واقعاً عالی بود ‏!‏

00:12:21.980 --> 00:12:23.030
مگه نه ‏،‏ عزیزم ؟

00:12:25.070 --> 00:12:28.120
ازتون ممنونم که منوی آلمانی اینجارو برامون ترجمه کردی ‏.‏

00:12:28.120 --> 00:12:31.080
شام لذیذ و خوشمزّه ای بود ‏.‏

00:12:31.080 --> 00:12:31.910
مگه نه ؟

00:12:33.660 --> 00:12:35.460
مخصوصاً اون شراب ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:35.460 --> 00:12:37.670
Forster Ungeheuer شراب

00:12:37.670 --> 00:12:38.960
معروفترین شرابِ ناحیه ی پالاتینِیت محسوب میشه ‏.‏

00:12:39.290 --> 00:12:40.420
جالبه ‏.‏

00:12:40.420 --> 00:12:42.840
و اون خوراکی که جگر سیاه داخلش بود ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:42.840 --> 00:12:44.380
leberknödel خوراک
( خوراک جگر سیاه )

00:12:44.380 --> 00:12:46.010
خودشه ‏.‏

00:12:46.010 --> 00:12:48.180
خیلی خوشمزّه بود ‏!‏

00:12:49.100 --> 00:12:50.470
اگه شما نبودید ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:50.470 --> 00:12:54.730
مطمئنّاً این همه غذای خوب و خوشمزّه ی آلمانی رو از دست داده بودیم ‏.‏

00:12:54.730 --> 00:12:55.180
شما لطف دارید ‏.‏

00:12:55.850 --> 00:12:58.850
منم بابت پذیرایی و شام امشب ازتون ممنونم ‏.‏

00:12:58.860 --> 00:13:02.190
دیتر ‏،‏ میخوای بازم برات بستنی بگیرم ؟

00:13:03.280 --> 00:13:05.530
نه مرسی ‏،‏ همین کافیه براش ‏.‏

00:13:05.530 --> 00:13:08.030
بنظرت ‏"‏ اون ‏"‏ واقعاً قاتله ؟‏!‏؟

00:13:10.070 --> 00:13:10.910
اوه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:10.910 --> 00:13:15.160
دارم درمورد مردی صحبت میکنم که بخاطرِ قتلِ همسرش قراره محاکمه بشه ‏.‏

00:13:16.910 --> 00:13:18.670
نظر خودت چیه ؟

00:13:19.130 --> 00:13:22.790
چطور بگم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ نمیدونم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:22.800 --> 00:13:26.210
شاید الان پیر و سالخورده شده باشم ‏،‏ اما یه زمانی کاراگاه بزرگی بودم ‏.‏

00:13:26.220 --> 00:13:28.680
اسم و رسمی داشتم و کلّی معروف بودم ‏.‏

00:13:29.800 --> 00:13:31.600
بیخیال عزیزم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:31.600 --> 00:13:35.270
اینقدر متکبّرانه درمورد خودت حرف نزن ‏.‏

00:13:35.270 --> 00:13:36.060
بهرحال ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:36.980 --> 00:13:40.730
با اوّلین نگاه متوجّه میشم که کسی گناهکاره یا نه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:40.730 --> 00:13:44.190
برای اینکه بفهمی کسی گناهکاره یا نه ‏،‏ فقط کافیه به چهرش خیره بشی ‏.‏

00:13:44.780 --> 00:13:46.570
ام ‏،‏ جالبه ‏.‏

00:13:46.570 --> 00:13:48.650
خواهشاً بس کن ‏.‏

00:13:48.650 --> 00:13:51.320
انگار دوباره مشروب زیاد خوردی ‏.‏

00:13:51.320 --> 00:13:52.320
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:53.120 --> 00:13:56.240
ولی حدست همیشه 100% درست نیست و نباید بهش متّکی باشی ‏.‏

00:13:59.710 --> 00:14:01.630
انسانی خووب ‏،‏ انسانی بد ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:01.630 --> 00:14:04.290
گناهکار یا بیگناه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:04.920 --> 00:14:07.880
هیچکس به راحتی قادر به تشخیص اینا نیست ‏.‏

00:14:09.550 --> 00:14:13.800
راستش ‏،‏ همین نشون میده که من کاراگاه بزرگی نبودم ‏.‏

00:14:19.440 --> 00:14:23.560
شایدم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ الان بیش از حد مشروب خوردم ‏.‏

00:14:25.400 --> 00:14:29.190
میشه اسمش رو دوباره تکرار کنی ؟

00:14:29.200 --> 00:14:31.320
Ungeheuer شراب

00:14:32.740 --> 00:14:34.200
واقعاً عالی بود ‏.‏

00:15:12.320 --> 00:15:14.240
آخییی ‏،‏ چقدر بامزّه اند ‏.‏

00:15:15.070 --> 00:15:19.240
دیتر ‏،‏ امیدوارم وقتی به خونه ی جدیدتون رفتی
کلّی هم دوست و رفیق جدید پیدا کنی ‏.‏

00:15:21.330 --> 00:15:24.500
هاه ؟ امیدوارم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:25.250 --> 00:15:29.000
مطمئنّاً هرکسی از دوران کودکیش کلّی خاطرات شیرین بیاد داره ‏.‏

00:15:29.800 --> 00:15:31.590
دلم میخواد دوباره مرورشون کنم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:31.590 --> 00:15:32.760
.... منم

00:15:38.260 --> 00:15:39.180
لعنتی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:46.520 --> 00:15:49.270
فکرکنم همین اطراف بود ‏.‏

00:15:49.280 --> 00:15:50.780
آدرس رو بده ‏.‏

00:15:51.610 --> 00:15:53.150
بفرمائید عزیزم ‏.‏

00:15:55.870 --> 00:15:59.410
ببخشید ‏،‏ اشکالی نداره اینجا توقّف کوتاهی داشته باشیم ؟

00:15:59.830 --> 00:16:00.950
خواهش میکنم ‏،‏ راحت باشید ‏.‏

00:16:11.710 --> 00:16:13.510
بالاخره رسیدیم ‏.‏

00:16:16.720 --> 00:16:17.840
اداره پلیس ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:35.490 --> 00:16:36.910
ما خیلی زود برمیگردیم ‏.‏

00:16:36.910 --> 00:16:39.910
میتونید داخل ماشین منتظرمون بمونید ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:42.910 --> 00:16:45.370
تنما ‏،‏ حالا چیکار کنیم ؟‏!‏؟

00:16:55.050 --> 00:16:57.720
تنما ‏.‏‏.‏‏.‏ بیا فرار کنیم ‏.‏

00:17:25.040 --> 00:17:25.950
چیزی شده ؟

00:17:25.950 --> 00:17:26.870
.... خب

00:17:26.870 --> 00:17:29.790
دوباره یکی ماشینش رو داخل محوّطه پارک کرده ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:29.790 --> 00:17:31.420
ولی بنظر میرسه اهل اینجا نیستند ‏.‏

00:17:31.420 --> 00:17:33.840
ولش کن ‏،‏ بهتره کاری نداشته باشیم ‏.‏

00:17:41.800 --> 00:17:43.180
حالا باید چیکار کنیم ؟‏!‏؟

00:17:43.180 --> 00:17:44.110
خب ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:21.640 --> 00:18:22.680
ببخشید ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:22.680 --> 00:18:28.100
ولی این جادّه به سمت منطقه ی فریهام نمیره ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:28.100 --> 00:18:28.730
میدونم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:29.980 --> 00:18:31.100
معذرت میخوام ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:31.100 --> 00:18:33.150
زیاد وقتتون رو نمیگیریم ‏.‏

00:18:33.150 --> 00:18:36.480
فقط میخواهیم برای چند دقیقه ای قلعه ی اِستین باخ رو ببینیم ‏.‏

00:18:36.480 --> 00:18:37.570
عزیزم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:38.070 --> 00:18:39.820
قلعه ی اِستین باخ ... ؟

00:18:39.820 --> 00:18:41.570
یه چیزی هست که دوست دارم شما هم ببینید ‏.‏

00:19:08.470 --> 00:19:10.020
حالتون خووبه ؟

00:19:10.020 --> 00:19:10.980
بله ‏.‏

00:19:11.890 --> 00:19:13.230
ممنونم ‏.‏

00:19:27.200 --> 00:19:29.330
پسرم تو نامه هاش درمورد اینجا نوشته بود ‏.‏

00:19:30.750 --> 00:19:34.170
نوشته بود که چشم انداز این قلعه واقعاً بی نظیره ‏.‏

00:19:34.170 --> 00:19:36.920
ازمون خواسته بود ماهم چنین چیزی رو ازنزدیک ببینیم ‏.‏

00:19:36.920 --> 00:19:39.670
پس پسرتون اینجاست ؟

00:19:41.050 --> 00:19:44.300
ما این همه راه رو بخاطر دیدن اون اومدیم ‏،‏

00:19:44.300 --> 00:19:45.720
ولی دائماً از مسیر اصلی منحرف میشدیم ‏.‏

00:19:59.570 --> 00:20:02.780
حالا حرفش رو کاملاً درک میکنم ‏.‏

00:20:10.330 --> 00:20:11.870
پسرم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:13.250 --> 00:20:14.290
اون ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:15.670 --> 00:20:17.290
انسانی رو بقتل رسونده ‏.‏

00:20:19.130 --> 00:20:21.710
ما اومدیم اینجا تا اونو داخل زندان ببینیمش ‏.‏

00:20:35.020 --> 00:20:36.730
ازینجا دیگه راهمون جدا میشه ‏.‏

00:20:37.560 --> 00:20:39.520
بابت همه چیز ازتون ممنونم ‏.‏

00:20:39.520 --> 00:20:43.240
این حرفا چیه ‏،‏ ما باید ازت تشکّر کنیم که خیلی بهمون کمک کردی ‏.‏

00:20:44.820 --> 00:20:46.030
ازت ممنونم ‏.‏

00:20:46.030 --> 00:20:47.660
مراقب خودتون باشید ‏.‏

00:20:53.080 --> 00:20:55.160
واقعاً آدم خوب و مودّبی بود ‏.‏

00:20:55.160 --> 00:20:56.250
دقیقاً ‏.‏

00:20:57.290 --> 00:20:58.420
ولی اون ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:58.420 --> 00:21:01.920
بخاطر قتل های سریالی تحت تعقیبه ‏.‏

00:21:01.920 --> 00:21:04.420
چــی ؟‏!‏؟ امکان نداره ‏!‏

00:21:04.420 --> 00:21:05.510
اون ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟‏!‏؟

00:21:05.510 --> 00:21:08.010
مطمئنّم اشتباه نمیکنم ‏.‏

00:21:08.010 --> 00:21:10.800
عکسش رو داخل لیست افرادِ تحت تعقیب دیدم ‏.‏

00:21:10.810 --> 00:21:12.180
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏

00:21:12.180 --> 00:21:13.060
در حقیقت ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:13.060 --> 00:21:16.890
امروز صبح ‏،‏ موقعی که وارد دفتر پلیس شدیم تا کاراگاهی که روبرت رو دستگیر کرده ببینیم ‏،‏

00:21:16.890 --> 00:21:20.400
عکسش رو دیدم که اونجا زده شده بود ‏.‏

00:21:20.400 --> 00:21:22.230
من که باورم نمیشه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:22.230 --> 00:21:23.940
آدمی به این خوبی بتونه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:23.940 --> 00:21:24.860
اوهوم ‏.‏

00:21:24.860 --> 00:21:29.030
منم موقعی که عکسش رو دیدم باورم نمیشد ‏،‏ فکرکردم خیالاتی شدم ‏.‏

00:21:29.950 --> 00:21:32.870
ولی وقتی بیشتر دقّت کردم فهمیدم دقیقاً خودشه ‏.‏

00:21:32.870 --> 00:21:34.950
اون بی گناهه ‏.‏

00:21:34.950 --> 00:21:37.580
حدّاقلّش اینه که آدم بدی نیست ‏.‏

00:21:42.420 --> 00:21:43.800
روبرت ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:43.800 --> 00:21:46.470
پسرمون انسانی رو بقتل رسونده ‏.‏

00:21:46.880 --> 00:21:50.640
من حتّی دلم نمیخواد اونو جزوی از خانوادم بدونم ‏.‏

00:21:50.640 --> 00:21:53.970
وقتی فهمیدم چیکار کرده ‏،‏ خیلی سریع از سِمَتَم استعفاء دادم ‏.‏

00:21:57.600 --> 00:21:59.020
ولی میدونی چیه ؟

00:21:59.020 --> 00:22:03.230
حقیقت همیشه اون چیزی نیست که جلوی چشمان ماست ‏.‏

00:22:04.440 --> 00:22:08.240
روبرت هم مرتکب قتلی شده ‏،‏ اما دلیل نمیشه که آدم بدی باشه ‏.‏

00:22:11.660 --> 00:22:14.120
بیا عزیزم ‏،‏ بهتره بریم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:22:15.370 --> 00:22:16.700
روبرت رو ببینیم ‏.‏

00:22:28.000 --> 00:22:34.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:22:29.470 --> 00:22:31.600
...آرام آرام

00:22:33.000 --> 00:22:37.350
حقیقت را درک خواهی کرد

00:22:39.690 --> 00:22:44.980
و همیشه نیز همینطور بوده

00:22:47.440 --> 00:22:54.530
تو فقط میتونی نهایت تلاشت رو بکنی

00:22:56.120 --> 00:22:59.960
اگه به اندازه کافی بازی کنی

00:22:59.960 --> 00:23:08.130
میتونی اعتماد منو بدست بیاری

00:23:13.220 --> 00:23:17.060
به خاطر عشق به زندگی

00:23:18.600 --> 00:23:22.390
رابطه ای وجود داره

00:23:24.480 --> 00:23:28.360
امکان داره شکست بخوریم

00:23:28.360 --> 00:23:36.410
ولی بازم به مبارزه ادامه میدیم

00:23:36.434 --> 00:23:44.434
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:23:44.458 --> 00:23:52.458
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.