WEBVTT 00:00:03.340 --> 00:00:06.080 شهر نایس ( جنوب کشور فرانسه ) 00:00:05.210 --> 00:00:08.340 باربارا ‏،‏ نوشابه های مسکو رو دوست داری عزیزم ؟ 00:00:08.340 --> 00:00:10.250 مرسی مایکل جان ‏!‏ 00:00:11.300 --> 00:00:13.800 فریتز ‏،‏ برای توأم آب میوه آوردم ‏.‏ 00:00:17.600 --> 00:00:18.890 فریتز ‏!‏ 00:00:18.890 --> 00:00:20.350 چرا از پدرت تشکّر نمیکنی ؟ 00:00:21.600 --> 00:00:23.100 ممنون ‏،‏ آقای مولر ‏.‏ 00:00:23.520 --> 00:00:24.850 فریتز ‏!‏ 00:00:24.850 --> 00:00:26.350 اذیّتش نکن ‏!‏ 00:00:26.350 --> 00:00:27.350 بالاخره کم کم باهام کنار میاد ‏!‏ 00:00:28.020 --> 00:00:30.770 شغل جدیدِ خودمم واقعاً سخت و مشکله داره اذیّتم میکنه ‏،‏ 00:00:30.780 --> 00:00:32.820 ولی کم کم بالاخره باهاش کنار میام ‏.‏ 00:00:32.820 --> 00:00:35.900 ولی برای من ‏،‏ همه چیز خیلی سریع اتّفاق افتاد ‏.‏ 00:00:36.740 --> 00:00:39.320 تا بخودم اومدم یهو فهمیدم داخل همچین خونه ی زیبایی زندگی میکنم ‏،‏ 00:00:39.330 --> 00:00:45.580 و اینکه الان همسرِ نازنینی دارم که برام نوشابه های خوشمزّه سرو میکنه ‏.‏ 00:00:51.170 --> 00:00:54.050 عزیزم ‏،‏ یه چیزی برات عجیب نیست ؟ 00:00:54.050 --> 00:00:55.220 چـی ؟ 00:00:55.220 --> 00:00:56.300 همین خونه ی روبرویی ‏.‏ 00:00:56.890 --> 00:01:00.800 گاهی اوقات حس میکنم انگار کسی ‏،‏ از پنجره های طبقه ی دوّم مارو دید میزنه ‏.‏ 00:01:01.220 --> 00:01:02.260 بیخیال ‏.‏ 00:01:02.270 --> 00:01:04.140 تو اون خوونه که کسی نیست ‏.‏ 00:01:04.140 --> 00:01:05.810 میدونم ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:01:06.520 --> 00:01:11.070 راستشو بخوای ‏،‏ از همسایمون خانوم داتریکس یه چیزایی شنیدم ‏.‏ 00:01:11.070 --> 00:01:11.520 درمورد چی ؟ 00:01:11.980 --> 00:01:13.360 بیست سال پیش ‏،‏ 00:01:13.360 --> 00:01:17.910 داخل همین خونه ی روبرویی ‏،‏ زن و شوهری زندگی میکردند که بطرز فجیعی کشته شدند ‏.‏ 00:01:17.910 --> 00:01:21.530 از اون موقع به بعد ‏،‏ میگن که روحشون درون اون خوونه وجود داره ‏.‏ 00:01:24.950 --> 00:01:26.750 چیزی شده ‏،‏ مایکل ؟‏!‏؟ 00:01:27.620 --> 00:01:31.540 فقط نگو که این چیزا رو باور کردی عزیزم ‏.‏ 00:01:31.960 --> 00:01:34.880 هه ... نه بابا اصلاً ‏!‏ 00:01:38.220 --> 00:01:39.260 بالاخره دارید میرید ؟ 00:01:39.260 --> 00:01:40.090 بله ‏.‏ 00:01:40.100 --> 00:01:41.100 من میرم ماشین رو بیارم ‏.‏ 00:01:41.100 --> 00:01:42.390 ولش کن ‏،‏ نمیخواد ‏.‏ 00:01:42.890 --> 00:01:45.890 بدنیست گهگاهی هم همراه خونوادم پیاده بریم بیرون و قدمی بزنیم ‏.‏ 00:01:46.600 --> 00:01:48.850 اون موقع دیگه لازم نیست مزاحم بادیگاردمم بشم ‏!‏ 00:01:48.850 --> 00:01:50.020 واقعاً ؟ 00:01:50.020 --> 00:01:53.360 خب ‏،‏ من مطمئنّم که اینطوری فریتز هم راحت تر باهات گرم میگیره ‏.‏ 00:01:53.690 --> 00:01:55.940 ایول ‏،‏ هدفِ منم دقیقاً همینه ‏.‏ 00:01:56.570 --> 00:01:58.650 موفّق باشی ‏،‏ ای پدر ‏!‏ 00:02:02.740 --> 00:02:03.780 خب ‏،‏ بریم دیگه ‏.‏ 00:02:12.000 --> 00:02:22.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:35.300 --> 00:03:39.800 تعطیلات لذّتبخش 00:03:37.710 --> 00:03:39.500 کاراگاه ‏،‏ روندِ کار تا الان چطور بوده ؟ 00:03:39.880 --> 00:03:41.760 خب ‏،‏ اوّل با دکتر تنما شروع میکنیم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:03:42.220 --> 00:03:47.680 بعنوان مظنون اصلی پرونده ی قتل فورتنر ‏،‏ تحت تعقیب پلیسه ‏.‏ 00:03:47.680 --> 00:03:49.810 در حال حاضر هم محلّ کنونیش نامشخّصه ‏.‏ 00:03:51.520 --> 00:03:55.440 درهمون اوّلین بازجویی که توسّط پلیس انجام شده ‏،‏ یه چیزایی بهشون گفته ‏.‏ 00:03:56.020 --> 00:03:59.440 گفته که بچّه ای رو درست 10 سال پیش عمل کرده و نجاتش داده ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:03:59.440 --> 00:04:04.320 امّا همون بچّه بعد از کشتن رئیس بیمارستان ایسلر و دونفرِ دیگه از اونجا فرار کرده و قاتلِ اصلی اونه ‏.‏ 00:04:04.740 --> 00:04:06.780 و اسمش هم یوهانه ‏.‏ 00:04:06.780 --> 00:04:09.950 بعد از مدّتها ‏،‏ یوهان بازم در سنین جوانی خودشو نشون داده ‏،‏ 00:04:09.950 --> 00:04:12.870 و این بار درست جلوی چشمانش ‏،‏ شخصِ دیگه ای رو بقتل رسونده ‏.‏ 00:04:14.210 --> 00:04:16.080 نفرِ بعدی نینا فورتنره ‏.‏ 00:04:16.630 --> 00:04:18.580 دخترِ خانوم و آقای فورتنر که قبلاً کشته شدند ‏.‏ 00:04:18.960 --> 00:04:21.880 اینم در مکان نامعلومی بسر میبره ‏.‏ 00:04:24.590 --> 00:04:26.130 نفرِ بعدی آقای مِسنِر هستش ‏.‏ 00:04:26.140 --> 00:04:29.300 اونو داخلِ شهرِ فرانکفورت پیدا کردیم ‏.‏ 00:04:30.390 --> 00:04:31.680 الان کجاست ؟ 00:04:31.930 --> 00:04:33.390 اون مرده ‏.‏ 00:04:34.100 --> 00:04:37.690 حدودِ دو ماه پیش ‏،‏ بوسیله ی ضربات چاقو بقتل رسیده ‏.‏ 00:04:37.690 --> 00:04:41.320 شنیدم که بخاطر درگیری برای موادّ مخدّر بوده ‏.‏ 00:04:44.110 --> 00:04:46.530 زمانی که بعنوان کاراگاه برای پلیس کار میکردم ‏،‏ 00:04:46.530 --> 00:04:48.870 اونم همکارم بود ‏.‏ 00:04:48.870 --> 00:04:50.620 .... متأسّفم 00:04:51.660 --> 00:04:56.080 دپارتمان پلیس بخاطر اعتیادش به موادّ مخدّر ‏،‏ اونو اخراج میکنه ‏.‏ 00:04:56.080 --> 00:05:00.080 امّا بعدش ‏،‏ شخصی بنام ‏"‏ بِیبی ‏"‏ اونو زیر پر و بالش میگیره و نجاتش میده ‏.‏ 00:05:00.460 --> 00:05:03.800 اون در اصل ‏،‏ رهبرِ سازمانی فاشیستی محسوب میشه و نفوذ زیادی داره ‏.‏ 00:05:03.800 --> 00:05:04.840 خب این چه اهمّیتی داره ؟ 00:05:05.300 --> 00:05:06.380 زمستانِ پارسال ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:05:06.380 --> 00:05:10.390 یه سری آتش سوزی ها در منطقه ی ترک نشینِ شهر فرانکفورت به وقوع پیوست ‏،‏ یادتون هست ؟‏!‏؟ 00:05:10.390 --> 00:05:13.890 شایعاتی هست که نشون میده ‏"‏ بِیبی ‏"‏ در این آتش سوزی ها دست داشته ‏.‏ 00:05:13.890 --> 00:05:17.850 و اینکه اون حادثه توسّط شخصی آسیایی کاملاً مهار شده ‏.‏ 00:05:18.230 --> 00:05:20.980 و اسم اون شخص هم تنما بوده ‏.‏ 00:05:20.980 --> 00:05:24.360 اگه اون واقعاً خودش باشه ‏،‏ پس ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:05:24.650 --> 00:05:25.610 راستی ‏،‏ یه چیز دیگه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:05:25.610 --> 00:05:28.570 دلیلِ آتش سوزی که ‏"‏ بِیبی ‏"‏ راه انداخته بود ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:05:28.570 --> 00:05:35.500 نوعی جشن خوش آمدگوئی برای شخصی خاص بود که قرار بود به عنوان رهبرِ سازمان انتخاب بشه ‏.‏ 00:05:35.500 --> 00:05:36.700 شخصی خاص ؟‏!‏؟ 00:05:36.710 --> 00:05:41.380 اسم اون بچّه ای که دکتر تنما 10 سال پیش از مرگ نجاتش داد چی بود ؟ 00:05:45.260 --> 00:05:46.130 یوهان ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:05:47.470 --> 00:05:52.800 اسم اون شخص خاصّی که ‏"‏ بِیبی ‏"‏ قصد داشت بعنوان رهبرِ سازمان انتخابش کنه هم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:05:52.810 --> 00:05:54.010 دقیقاً یوهان بود ‏.‏ 00:06:48.940 --> 00:06:51.490 حرکت بدی نبود ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:06:53.120 --> 00:06:54.320 راستی ‏،‏ روبرتو ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:06:54.870 --> 00:06:58.830 بنظرت زندگیم یجورایی ‏.‏‏.‏‏.‏ شبیه مهره های سربازِ شطرنج نیست ؟ 00:06:59.120 --> 00:07:02.790 چی شده ؟ چیزی نگرانت کرده ؟ 00:07:03.630 --> 00:07:04.330 چند وقته پیش ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:07:05.040 --> 00:07:07.960 درست قبل از اون تماسِ تلفنی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:07:07.960 --> 00:07:11.170 اوضاع زندگیم اصلاً روبراه نبود ‏.‏ 00:07:11.180 --> 00:07:12.840 زمانیکه هنوزم کاراگاه بودم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:07:12.840 --> 00:07:17.310 من و همکارم مِسنِر ‏،‏ دستامون به فروش موادّ مخدّر مصادره شده آلوده شده بود ‏.‏ 00:07:18.600 --> 00:07:20.810 شخصی که بهم زنگ زده بود همه چیزو میدونست ‏.‏ 00:07:21.270 --> 00:07:23.480 اون گفت اگه دوست دارید که لو نرید ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:07:23.480 --> 00:07:25.610 بهتره زن و شوهری که میگم رو بکشید ‏.‏ 00:07:25.610 --> 00:07:28.070 زوجی بنام فورتنر در شهر هیدلبرگ ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:07:28.570 --> 00:07:31.030 یجورایی زندگیمون در گرو کشتن اونا بود ‏.‏ 00:07:35.780 --> 00:07:38.030 اون شب ‏،‏ یکی دیگه هم اونجا بود ‏.‏ 00:07:38.040 --> 00:07:40.540 اگر اشتباه نکنم روزنامه نگار بود ‏.‏ 00:07:40.540 --> 00:07:43.330 بهرحال ‏،‏ من و مِسنِر هر 3 نفرو کشتیم ‏.‏ 00:07:44.830 --> 00:07:48.000 بعد از اون ‏،‏ پول زیادی به حسابمون واریز شد ‏.‏ 00:07:48.550 --> 00:07:52.670 بعد از اینکه استعفاء دادم و از پلیس اومدم بیرون ‏،‏ وارد اتّحادیه ای صنفی شدم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:07:52.680 --> 00:07:55.890 همون اوّل کار ‏،‏ پست و مقامی عالی نصیبم شد که خیلی هم کمکم کرد ‏.‏ 00:07:55.890 --> 00:07:58.510 خیلی راحت و بی دردسر ‏،‏ پول هنگفتی بدست میاوردم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:07:58.930 --> 00:08:02.520 بعدشم که با همسرت آشنا شدی و از اون اتّحادیه اومدی بیرون ‏.‏ 00:08:03.940 --> 00:08:07.110 آخه چطور اینقدر راحت از اون اتّحادیه و کارم دل کندم ؟‏!‏؟ 00:08:07.690 --> 00:08:10.400 کسی که بهم زنگ زده بود واقعاً کی بود ؟‏!‏؟ 00:08:10.780 --> 00:08:13.990 کسی که اون همه پول به حسابم واریز کرد واقعاً کی بود ؟‏!‏؟ 00:08:14.410 --> 00:08:16.110 واقعاً کی زندگیِ منو کنترل میکرد ؟‏!‏؟ 00:08:16.820 --> 00:08:17.570 اون کی بوده ؟‏!‏؟ 00:08:20.080 --> 00:08:25.580 روبرتو ‏،‏ من واقعاً ازت ممنونم ‏.‏‏.‏‏.‏ که این همه وقت ازم مراقبت کردی ‏.‏ 00:08:26.040 --> 00:08:28.840 عوضِ تشکّر ‏،‏ بیا مهرتو برگردون سرجاش ‏!‏ 00:08:35.180 --> 00:08:37.590 عمراً اینکا رو نمیکنم ‏!‏‏!‏ 00:08:37.590 --> 00:08:39.550 واقعاً خیلی نامردی ‏!‏ 00:08:43.560 --> 00:08:45.560 عزیزم ‏،‏ ما داریم میریم ‏.‏ 00:08:45.940 --> 00:08:47.810 باشه ‏،‏ مراقبِ خودتون باشید ‏.‏ 00:08:48.020 --> 00:08:50.520 مامان ‏،‏ برام اسباب بازی میخری ؟ 00:08:50.520 --> 00:08:53.070 فریتز ‏،‏ اوّل بهتر نبود با پدرت خداحافظی کنی ؟‏!‏؟ 00:08:53.650 --> 00:08:55.150 اینقدر اذیّتش نکن ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:08:55.150 --> 00:08:57.280 فعلاً فکر و خیالش سمتِ اسباب بازیه ‏!‏ 00:08:57.280 --> 00:08:59.320 خداحافظ ‏،‏ بابایی ‏!‏ 00:09:01.580 --> 00:09:03.410 ما داریم میریم ‏!‏ 00:09:17.380 --> 00:09:18.890 روبرتو ‏!‏ 00:09:18.890 --> 00:09:21.220 کاراگاه زنگ نزد ؟ 00:09:21.220 --> 00:09:23.390 دیگه باید میرسید اینجا ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:09:23.390 --> 00:09:24.310 روبرتو ‏!‏ 00:09:32.480 --> 00:09:33.610 روبرتو ‏!‏ 00:09:33.610 --> 00:09:35.400 کاراگاه کشته شده ‏!‏ 00:09:35.400 --> 00:09:36.690 زود بیا اینجا ‏!‏ 00:09:36.700 --> 00:09:37.780 روبرتو ‏!‏ 00:09:40.820 --> 00:09:42.620 تــ ‏-‏ تو ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:09:43.540 --> 00:09:46.160 من دخترِ خونواده فورتنرم ‏،‏ همون کسانی که بیرحمانه کشتیشون ‏.‏ 00:09:46.870 --> 00:09:48.750 پس تو اونو کشتی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:09:48.750 --> 00:09:50.000 روبرتو ‏!‏ 00:09:50.000 --> 00:09:53.170 بادیگاردت ‏،‏ روبرتو ‏،‏ اونو کشت نه من ‏!‏ 00:09:54.710 --> 00:09:55.920 روبرتو ؟ 00:09:55.920 --> 00:09:58.090 من از خونه ی روبروئی همه چیزو زیرنظر داشتم ‏.‏ 00:09:58.470 --> 00:10:00.010 امکان نداره ‏!‏ 00:10:00.010 --> 00:10:02.800 من به روبرتو کاملاً اعتماد دارم ‏!‏ 00:10:02.810 --> 00:10:05.060 و ‏-‏ ولی تو ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:10:05.060 --> 00:10:08.560 تو اومدی اینجا که ازم انتقام بگیری ‏،‏ مگه نه ؟‏!‏؟ 00:10:08.560 --> 00:10:09.850 ر ‏-‏ روبرتو ‏!‏ 00:10:10.190 --> 00:10:10.850 روبرتو ‏!‏ 00:10:19.110 --> 00:10:20.990 من این کیفو با خودم میبرم ‏!‏ 00:10:20.990 --> 00:10:23.070 توأم اگه دوست داری اینجا بمونی ‏،‏ خب بمون ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:10:23.780 --> 00:10:27.250 من حقیقت رو بهت گفتم ‏،‏ دیگه خودت باید تصمیم بگیری چیکار کنی ‏!‏ 00:10:35.550 --> 00:10:37.880 مشکلی پیش اومده ، آقای مولر ؟ 00:10:49.020 --> 00:10:50.810 آقای مولِر ؟ 00:11:11.620 --> 00:11:12.920 ماشینو روشن کن ‏!‏ 00:11:13.460 --> 00:11:14.000 زود باش ‏!‏ 00:11:28.890 --> 00:11:33.230 پس تو بودی که این همه وقت منو از خونه ی روبرویی زیرنظر داشتی ‏،‏ درسته ؟‏!‏؟ 00:11:33.230 --> 00:11:35.230 از من چی میخوای ؟‏!‏؟ 00:11:35.860 --> 00:11:38.480 مطمئنّم اینو میدونی که بینهایت ازت متنفّرم ‏.‏ 00:11:38.480 --> 00:11:39.820 اندازه ای که دلم میخواد فقط بکشمت ‏!‏ 00:11:40.780 --> 00:11:43.820 من ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ اون کا رو کردم چون تهدید شده بودم ‏!‏ 00:11:45.910 --> 00:11:48.240 بهم گفته شده بود که اگر پدر و مادرت رو نکشم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:11:48.240 --> 00:11:50.790 به همه لو میده که ما دونفر چیکار کردیم ‏!‏ 00:11:51.540 --> 00:11:55.420 بخاطر همین ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ با مِسنِر اینکارو کردیم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ چون چاره ای نداشتیم ‏.‏ 00:11:56.380 --> 00:11:58.460 ما هیچ حقّ انتخابی نداشتیم ‏!‏ 00:12:01.510 --> 00:12:03.470 چاره ای نداشتید ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟‏!‏؟ 00:12:03.880 --> 00:12:06.840 حقّ انتخاب ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ نداشتید ؟‏!‏؟ 00:12:08.680 --> 00:12:09.810 نگهدار ‏!‏ 00:12:10.640 --> 00:12:12.020 گفتم ماشین رو نگهدار ‏!‏ 00:12:19.020 --> 00:12:20.900 اونا آدمای خووبی بودند ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:12:21.900 --> 00:12:23.150 واقعاً شگفت انگیز بودند ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:12:28.910 --> 00:12:32.910 پدر و مادرم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ منو با تموم وجودشون دوست داشتند ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:12:32.910 --> 00:12:34.120 صــ ‏-‏ صبرکن ‏!‏ 00:12:35.080 --> 00:12:37.790 حتّی با وجودِ اینکه دخترِ واقعیشون نبودم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:12:37.790 --> 00:12:39.880 پدر و مادرم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:12:41.050 --> 00:12:43.590 واقعاً دوستم داشتند ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:12:43.590 --> 00:12:44.340 واقعاً ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:12:44.630 --> 00:12:46.170 تروخدا ‏!‏ 00:12:46.180 --> 00:12:46.970 تروخدا شلیک نکن ‏!‏ 00:12:48.180 --> 00:12:51.010 ولی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ توئه آشغال اونا رو کشتی ‏!‏ 00:12:58.860 --> 00:13:00.270 باربارا ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:13:00.270 --> 00:13:01.190 فریتز ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:13:02.780 --> 00:13:06.320 باربارا ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ فریتز ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:13:21.250 --> 00:13:21.960 بیا بغلم ‏!‏ 00:13:25.260 --> 00:13:28.130 باربارا ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ فریتز ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:13:28.130 --> 00:13:28.590 چی ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟ 00:13:29.510 --> 00:13:30.800 معلوم هست چی میگی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ؟ 00:13:31.220 --> 00:13:32.510 خودت حرفت رو میفهمی ؟‏!‏؟ 00:13:37.690 --> 00:13:39.730 تازه الان میفهمم که ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:13:41.110 --> 00:13:42.940 چه دردی رو تحمّل میکنی ‏.‏ 00:13:43.940 --> 00:13:45.650 فریتز ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:13:45.650 --> 00:13:49.820 بالاخره برای اوّلین بار ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:13:49.820 --> 00:13:50.700 منو ‏"‏ بابایی ‏"‏ صدا زد ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:13:52.580 --> 00:13:54.120 نمیخوام اونا رو از دست بدم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:13:55.240 --> 00:13:57.580 جفتشون برام بیشتر از هرچیزی ارزش دارند ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:13:58.830 --> 00:13:59.830 باربارا ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:14:00.630 --> 00:14:02.170 فریتز ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:14:03.380 --> 00:14:05.000 شهر دوسلدورف ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:14:05.000 --> 00:14:08.090 هرروز ساعت 8:30 صبح ‏،‏ روبروی رستوران ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:14:08.090 --> 00:14:10.630 زمانیکه هنوزم عضو اتّحادیه بودم ‏،‏ رئیسم بهم دستور داده بود ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:14:11.470 --> 00:14:15.890 درست مثل یه تاجر معمولی رفتار کنم و مثل اونا هم لباس بپوشم ‏.‏ 00:14:16.520 --> 00:14:20.390 هر روز ‏،‏ مادری همراه پسرش درست از جلوی رستوران رد میشدند و میرفتند ‏.‏ 00:14:20.690 --> 00:14:24.900 اون تنها رابطِ من برای درک یه زندگی آروم و لذّتبخش بود ‏.‏ 00:14:25.530 --> 00:14:28.360 ســ ‏-‏ سلام ‏.‏ صحبتون بخیر ‏.‏ 00:14:30.110 --> 00:14:31.910 صبح شما هم بخیر ‏.‏ 00:14:35.620 --> 00:14:38.330 کاراگاهی که استخدام کرده بودی دنبال چه چیزایی بود ؟ 00:14:38.620 --> 00:14:40.910 پیدا کردن خودت و تنما ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:14:40.920 --> 00:14:45.090 و اینکه چه اتّفاقی برای همکار سابقیم ‏،‏ مِسنِر افتاده ‏.‏ 00:14:45.090 --> 00:14:47.840 ولی ‏.‏‏.‏‏.‏ مِسنِر مرده ‏.‏ 00:14:48.380 --> 00:14:49.840 یعنی یکی اونو کشته ‏.‏ 00:14:50.260 --> 00:14:53.970 برای همینم ازش خواستم کمی بیشتر درموردش تحقیق کنه ‏.‏ 00:14:53.970 --> 00:14:56.050 همین دیشب ‏،‏ کاراگاه باهام تماس گرفت ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:14:57.060 --> 00:14:59.470 اتّفاقاتِ عجیبی افتاده ‏.‏ 00:14:59.480 --> 00:15:00.390 عجیب ؟‏!‏؟ 00:15:00.390 --> 00:15:00.930 دقیقاً ‏.‏ 00:15:00.940 --> 00:15:02.520 مِسنِر یه معتاد هروئینی بوده ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:15:02.520 --> 00:15:07.110 و همینطور کسی نبوده که بخواد برای سازمان فاشیستی مزاحمتی ایجاد کنه ‏.‏ 00:15:07.570 --> 00:15:08.480 و یه چیزِ دیگه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:15:08.480 --> 00:15:12.240 قاتل هم کسی بوده که هیچگونه ارتباطی با اون سازمان نداشته ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:15:12.240 --> 00:15:13.570 اون خودش اهل فرانکفورت بوده ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:15:13.570 --> 00:15:14.610 دوسِلدورف ؟ 00:15:14.620 --> 00:15:17.620 وقتی دیدمتون درموردش بیشتر صحبت میکنیم ‏.‏ 00:15:18.120 --> 00:15:18.830 خودشه ‏،‏ 00:15:19.450 --> 00:15:21.500 این چرکنویسِ گزارششه ‏.‏ 00:15:21.500 --> 00:15:23.170 ‏"‏پرونده ی قتلِ مِسنِر‏"‏ 00:15:23.170 --> 00:15:23.830 ‏‏"‏‏قاتل ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏"‏‏ ؟ 00:15:24.380 --> 00:15:26.340 ‏"‏روبرتو ‏.‏‏.‏‏.‏ اون دیگه کیه ؟‏!‏؟‏"‏ 00:15:27.380 --> 00:15:30.260 معنیِ این متن رو متوجّه میشی ؟‏!‏؟ 00:15:38.970 --> 00:15:39.890 الو ؟ 00:15:39.890 --> 00:15:41.980 بهتره هرچه زودتر اون کیف رو برگردونی ‏.‏ 00:15:41.980 --> 00:15:43.100 ر ‏-‏ روبرتو ؟‏!‏؟ 00:15:43.900 --> 00:15:47.900 همسرت و فریتز ‏،‏ همین الان دقیقاً جلوم نشستند ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:15:47.900 --> 00:15:49.980 چــ ‏-‏ چی گفتی ؟‏!‏؟ 00:15:50.780 --> 00:15:52.320 با خانوادم کاری نداشته باش لعنتی ‏!‏ 00:15:52.320 --> 00:15:56.820 بخاطر ‏"‏ تعطیلات لذّتبخشتم‏"‏ که شده باید زودتر برگردی خوونه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:16:11.340 --> 00:16:12.380 اسلحت ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:16:14.510 --> 00:16:16.300 میشه اسلحت رو بهم قرض بدی ؟‏!‏؟ 00:16:18.760 --> 00:16:22.140 این اسلحه فقط برای اهداف نزدیک کاربرد داره ‏.‏ 00:16:22.140 --> 00:16:23.430 فقط هم 4 گلوله برای شلیک داری ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:16:23.770 --> 00:16:25.100 همین کافیه ‏.‏ 00:16:25.100 --> 00:16:27.350 بالاخره خودمم یه زمانی پلیس بودم ‏.‏ 00:16:27.360 --> 00:16:28.730 مراقب باش ‏.‏ 00:16:28.730 --> 00:16:30.230 اگه من بمیرم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:16:30.230 --> 00:16:32.980 دیگه کسی نیست که به پلیس حقیقت رو بگه ‏.‏ 00:16:32.990 --> 00:16:33.440 درسته ؟ 00:16:33.990 --> 00:16:35.200 آره ‏.‏ 00:16:35.200 --> 00:16:36.150 هرطور شده باید زنده بمونی ‏.‏ 00:16:36.740 --> 00:16:39.200 منم از خونه ی بغلی مراقبتم خیالت راحت ‏!‏ 00:16:57.470 --> 00:16:58.640 بابایی ‏!‏ 00:16:59.470 --> 00:17:00.930 فریتز ‏!‏ 00:17:00.930 --> 00:17:03.810 بابایی ببین ‏!‏ چوب ماهیگیری خریدم ‏!‏ 00:17:03.810 --> 00:17:07.850 بچّت کلّه ی منو خورد ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ از بس که گفت قراره با پدرش صحبت کنه و باهاش بره ماهیگیری ‏.‏ 00:17:08.650 --> 00:17:10.020 باربارا ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:17:11.980 --> 00:17:13.530 روبرتو کجاست ؟ 00:17:13.530 --> 00:17:15.150 اوه راستی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:17:15.150 --> 00:17:18.740 چند نفری از دوستاش که مامورین امنیتی هم هستند ‏،‏ الان داخل خوونه هستند ‏.‏ 00:17:18.740 --> 00:17:20.320 انگار زمانیکه خوونه نبودیم یه اتّفاقی افتاده ‏.‏ 00:17:20.660 --> 00:17:21.950 دوستاش ؟ 00:17:21.950 --> 00:17:23.490 نگران نباش ‏.‏ 00:17:23.490 --> 00:17:25.370 اونا گفتند که چیز خاصّی نبوده ‏.‏ 00:17:27.250 --> 00:17:28.750 روبرتو ‏!‏ 00:17:28.750 --> 00:17:29.880 مایکل برگشته ‏.‏ 00:17:30.420 --> 00:17:32.000 نگران نباشید قربان ‏.‏ 00:17:32.000 --> 00:17:34.460 فقط شیشه ی یکی از پنجره ها شکسته ‏.‏ 00:17:35.130 --> 00:17:36.970 احتمالاً یکی از پسربچّه های همین اطراف میخواسته سربه سرتون بذاره ‏.‏ 00:17:37.510 --> 00:17:39.840 دیگه لازم نیست نگران چیزی باشید ‏.‏ 00:17:48.310 --> 00:17:50.310 جسد کجاست ؟‏!‏؟ 00:17:50.310 --> 00:17:52.110 من مطمئنّم که جسدِ کاراگاه همینجا افتاده بود ‏.‏ 00:17:52.480 --> 00:17:54.690 هیچ جسدی اینجا نبوده ‏.‏ 00:17:55.780 --> 00:17:58.320 روبرتو ‏،‏ تو ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏ 00:17:58.320 --> 00:18:00.410 تو کی هستی ؟‏!‏؟ 00:18:00.410 --> 00:18:02.740 همسرت و فریتز دارند واردِ خوونه میشند ‏!‏ 00:18:02.910 --> 00:18:06.160 فقط کافیه کیفِ کاراگاه رو بدی بهم ‏.‏ 00:18:06.160 --> 00:18:07.410 زودباش ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:18:11.000 --> 00:18:12.250 آفرین ‏.‏ 00:18:12.250 --> 00:18:15.210 حالا تصوّر کن که امروز هیچ اتّفاقی اینجا نیفتاده ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:18:15.670 --> 00:18:18.220 دقیقاً مثل روزای دیگه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:18:18.880 --> 00:18:21.130 انگار که آب از آب تکون نخورده ‏.‏ 00:18:24.510 --> 00:18:25.220 نینا ‏!‏ 00:18:29.100 --> 00:18:29.730 نینــا ‏!‏ 00:18:31.730 --> 00:18:33.110 نینا ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:18:34.400 --> 00:18:36.730 واقعاً که دخترِ ناز و خوشگلی بود ‏.‏ 00:18:37.280 --> 00:18:38.690 نینا ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:18:38.700 --> 00:18:40.360 چه بلایی سرش آوردی لعنتی ؟‏!‏؟ 00:18:40.360 --> 00:18:42.240 نگرانش نباش ‏،‏ با دقّت ازش مراقبت میکنیم ‏.‏ 00:18:42.620 --> 00:18:45.740 در حقیقت اون برای شخصی خاص ‏،‏ مهمانی خیلی ویژه محسوب میشه ‏.‏ 00:18:46.160 --> 00:18:47.290 ‏‏"‏‏ شخصی خاص ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ ؟ 00:18:47.290 --> 00:18:49.620 نامِ اون مردِ جوون هم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:18:49.620 --> 00:18:51.160 یوهان بود ‏.‏ 00:18:52.210 --> 00:18:54.330 یوهان ‏!‏ یوهان ‏!‏ یوهان ‏!‏ 00:18:54.340 --> 00:18:56.340 یوهان دیگه کدوم خریه ؟‏!‏؟ 00:18:56.340 --> 00:18:58.710 شما لعنتی ها دیگه کی هستید ؟‏!‏؟ 00:18:58.720 --> 00:19:02.300 خووب میدونم که دوست داری کنار همسرت و فریتز زندگی شاد و آرومی داشته باشی ‏.‏ 00:19:02.800 --> 00:19:04.800 همین برات کافی نیست ؟ 00:19:05.430 --> 00:19:08.020 مطمئنّم که کافیه ‏.‏ 00:19:08.520 --> 00:19:11.060 ازت ممنونم که همیشه حمایتم کردی ‏.‏ 00:19:11.060 --> 00:19:13.230 لحظه ی خداحافظی فرا رسیده ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:19:16.770 --> 00:19:18.280 چه بلایی قراره سرِ نینا بیاری ؟ 00:19:19.780 --> 00:19:20.490 میخوای اونو بکشی ؟!؟ 00:19:22.780 --> 00:19:24.820 امیدوارم زندگیِ خوبی داشته باشی ‏.‏ 00:19:32.330 --> 00:19:35.210 بابایی ‏،‏ کِی باهمدیگه میریم ماهیگیری ؟‏!‏؟ 00:19:36.210 --> 00:19:40.050 اممم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ همین فردا ‏،‏ البته اگه هوا آفتابی باشه ‏.‏ 00:19:40.510 --> 00:19:41.260 آخ جووون ‏!‏ 00:19:45.180 --> 00:19:48.310 جالبه ‏،‏ دیگه نمیتونم روحی ببینم ‏.‏ 00:19:59.610 --> 00:20:01.490 چه چشمای خوشگلی داری ‏!‏ 00:20:01.490 --> 00:20:04.990 واقعاً خیلی شبیه برادرتی ‏.‏ پس کی میتونم یوهان رو ببینم ؟ 00:20:05.780 --> 00:20:09.530 بدونِ اینکه مقاومت کنم تسلیم شدم ‏،‏ فقط برای اینکه گفتی میتونم ببینمش ‏.‏ 00:20:09.540 --> 00:20:13.000 خب راستش رو گفتم ‏،‏ اتّفاقاً اونم دوست داره هرچه زودتر تو رو ببینه ‏.‏ 00:20:13.000 --> 00:20:14.710 پس الان کجاست ؟‏!‏؟ 00:20:15.120 --> 00:20:17.750 شهر مونیخ ‏،‏ راحت داره زندگی میکنه ‏.‏ 00:20:18.250 --> 00:20:19.250 مونیخ ؟‏!‏؟ 00:20:19.630 --> 00:20:22.260 از چشمای نازت خیلی خوشم میاد ‏.‏ 00:20:22.260 --> 00:20:23.760 ولی واقعاً دلم برات میسوزه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:20:32.060 --> 00:20:33.890 حالا ‏،‏ تنها کسی که باقی مونده ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:20:39.020 --> 00:20:40.980 دکتر تنماست ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:21:16.810 --> 00:21:18.520 چرا ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:21:18.520 --> 00:21:19.730 چرا اینجا اومدی ؟‏!‏؟ 00:21:20.690 --> 00:21:21.610 بهت که گفته بودم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:21:22.400 --> 00:21:24.820 من قبلاً افسرِپلیس بودم . 00:21:46.970 --> 00:21:49.590 تا خونه ات راه زیادی نمونده ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:21:49.590 --> 00:21:50.930 ممنون ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:21:51.970 --> 00:21:57.270 من به فریتز قول دادم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ فردا ببرمش ماهیگیری ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:21:59.400 --> 00:22:00.230 عالیه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:22:01.400 --> 00:22:03.820 امیدوارم هوا آفتابی باشه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:22:19.330 --> 00:22:22.380 . من مطمئنّم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ که فردا هوا آفتابیه 00:22:29.470 --> 00:22:31.600 ...آرام آرام 00:22:33.000 --> 00:22:37.350 حقیقت را درک خواهی کرد 00:22:39.690 --> 00:22:44.980 و همیشه نیز همینطور بوده 00:22:47.440 --> 00:22:54.530 تو فقط میتونی نهایت تلاشت رو بکنی 00:22:56.120 --> 00:22:59.960 اگه به اندازه کافی بازی کنی 00:22:59.960 --> 00:23:08.130 میتونی اعتماد منو بدست بیاری 00:23:13.220 --> 00:23:17.060 به خاطر عشق به زندگی 00:23:18.600 --> 00:23:22.390 رابطه ای وجود داره 00:23:24.480 --> 00:23:28.360 امکان داره شکست بخوریم 00:23:28.360 --> 00:23:36.410 ولی بازم به مبارزه ادامه میدیم 00:23:36.434 --> 00:23:46.434 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:23:46.458 --> 00:23:54.458 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.