WEBVTT

00:00:02.370 --> 00:00:07.270
مرکز مشاوره و خدمات روانشناختی ریچوین

00:00:02.370 --> 00:00:07.270
شهر مونیخ

00:00:02.580 --> 00:00:05.590
از اون موقع تاحالا که سراغ مشروب نرفتی ؟‏!‏؟

00:00:05.590 --> 00:00:07.710
اصلاً ‏،‏ یذرّه هم نخوردم ‏.‏

00:00:08.380 --> 00:00:09.880
خوبه ‏.‏

00:00:09.900 --> 00:00:14.120
تا زمانی که سراغ الکل و مشروب نری ‏،‏ میتونی
به شرایط ایده آل گذشته ات برگردی ‏.‏

00:00:14.120 --> 00:00:18.580
از موقعی که اومدم پیش شما و جلساتِ هفتگی
داریم ‏،‏ دیگه سراغشم نرفتم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:00:19.430 --> 00:00:21.310
راستش عصبانیت شما منو میترسونه ‏!‏

00:00:21.310 --> 00:00:22.600
منظورت ازین حرف چیه ؟‏!‏؟

00:00:23.060 --> 00:00:26.380
من مشاورتم ‏،‏ چیزی برای ترسیدن وجود نداره ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:00:26.380 --> 00:00:29.380
بهرحال ‏،‏ دیگه وقتی برای مشروب خوردن ندارم ‏.‏

00:00:29.380 --> 00:00:33.030
الان که دیگه کاراگاه شدم و دارم روی اوّلین پروندم کار میکنم ‏.‏

00:00:33.030 --> 00:00:34.350
حالا چی هست ؟

00:00:35.050 --> 00:00:37.850
دکتر ‏،‏ درمورد این شخص چی فکر میکنی ؟

00:00:37.850 --> 00:00:38.850
منظورتُ نمیفهمم ‏!‏

00:00:39.600 --> 00:00:44.560
با استفاده از مهارتهای چهره شناسی ‏،‏ میشه بهم بگید درموردش چه چیزایی متوجّه میشید ؟‏!‏؟

00:00:39.600 --> 00:00:44.560
چهره شناسی یعنی شما فقط با نگاه کردن به صورت اشخاص پی به خصوصیات اخلاقی و شخصیتی او ببرید‏.‏

00:00:45.060 --> 00:00:47.400
چهره شناسی ؟‏!‏؟

00:00:47.400 --> 00:00:48.360
ریچارد ‏!‏

00:00:48.360 --> 00:00:51.570
تو فکر میکنی من پیشگو ام یا علمِ غیب دارم ؟‏!‏؟

00:00:52.030 --> 00:00:58.330
خب این کاملاً مشخصّه که با نگاه کردن به چهره اشخاص میتونی خیلی چیزا رو تشخیص بدی ‏.‏

00:00:58.870 --> 00:01:03.330
همش بخاطر سالها مشاوره و صحبت با افرادِ مختلفیه که اینجا اومدند ‏.‏

00:01:03.330 --> 00:01:08.340
پس لااقل بهم بگو این آدم میتونه کلاهبردار باشه یا نه ؟‏!‏؟

00:01:08.960 --> 00:01:10.090
کلاهبردار ؟

00:01:11.470 --> 00:01:13.720
امکان نداره ‏!‏

00:01:13.720 --> 00:01:15.600
چهرش که چیزی نشون نمیده ‏.‏

00:01:16.220 --> 00:01:19.600
حتّی اگه بخواد هم نمیتونه این کارو بکنه ‏.‏

00:01:19.600 --> 00:01:21.100
که اینطور ‏.‏

00:01:21.100 --> 00:01:23.100
بهش میخوره که خودکشی کنه ؟

00:01:23.660 --> 00:01:25.480
از نظرمن بعیده ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:01:25.480 --> 00:01:28.110
چهرش شبیه افرادی نیست که قصد خودکشی دارند ‏!‏

00:01:28.440 --> 00:01:34.110
درمورد مهارتهای چهره شناسی شما که شکّی نیست ‏،‏ با این جدّیت در گفتار ‏،‏ مطمئنّم که بااطمینان صحبت کردید ‏.‏

00:01:34.550 --> 00:01:36.760
گفتم که همش بخاطر تجربیاتمه ‏.‏

00:01:36.760 --> 00:01:39.560
حالا چه جرمی مرتکب شده ؟

00:01:39.560 --> 00:01:41.870
درموردِ هانس جورج اِسکوالده ‏!‏

00:01:41.870 --> 00:01:43.120
اِسکوالد ؟

00:01:43.790 --> 00:01:45.630
دکتر ‏،‏ اونو میشناسی ؟

00:01:46.420 --> 00:01:48.520
آره ‏،‏ آدم پولداریه ‏.‏

00:01:48.520 --> 00:01:50.840
بهش میگن ‏‏"‏‏ بایرن ومپایر ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

00:01:51.380 --> 00:01:54.880
اون منو برای این پرونده استخدام کرده ‏.‏

00:01:54.880 --> 00:02:01.390
شخصی که عکسشُ دیدید یعنی اِدموند فارِن ‏،‏ خودشو بعنوان پسرِ اِسکوالد معرّفی کرده ‏.‏

00:02:01.930 --> 00:02:04.560
و اونم فکر میکنه که دروغ گفته ‏،‏ درسته ؟

00:02:04.560 --> 00:02:08.230
اتّفاقاً برعکس ‏،‏ آقای اِسکوالدم حرفاشُ باور کرده ‏.‏

00:02:09.400 --> 00:02:15.450
واقعاً که ترفندِ حیله گرانه ای بکار برده ‏،‏ خودمم مدّتی طول کشید تا آخر فهمیدم همش دروغه و اون بچّه ی واقعیش نیست ‏.‏

00:02:16.030 --> 00:02:19.870
ولی هنوزم یه چیزیُ درست متوجّه نمیشم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:02:19.870 --> 00:02:25.500
چطور اینقدر درموردِ اِسکوالد و بچّه ی گمشدش اطّلاعات داشته که خیلی راحت تونسته اعتمادشُ بخودش جلب کنه ؟‏!‏؟

00:02:26.330 --> 00:02:29.250
خب چرا همینُ از فارِن نمیپرسی ؟

00:02:29.840 --> 00:02:34.990
چون نمیتونم ‏،‏ بخاطر اینکه اون قبلاً دست به خودکشی زده ‏.‏

00:02:40.000 --> 00:02:50.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:04:02.400 --> 00:04:06.650
جنگلی پنهان و اسرارآمیز

00:04:04.700 --> 00:04:06.620
اوکی بده دیگه ‏،‏ مارتین ‏!‏

00:04:07.830 --> 00:04:09.120
خیرسرمون باهم رفیقیم ‏!‏

00:04:10.370 --> 00:04:13.100
فقط میخوام آخرین یادداشت اِدموند فارِنُ ببینم ‏.‏

00:04:13.090 --> 00:04:15.550
ما قبلاً اونو کامل برّرسی کردیم ‏.‏

00:04:15.550 --> 00:04:18.400
کاملاً هم واضح بود که دستخط مربوط به خودشه ‏.‏

00:04:18.400 --> 00:04:20.840
دلیلی نداره که اونُ به تو هم نشون بدم ‏.‏

00:04:21.630 --> 00:04:24.640
درموردِ دوشاهدِ ماجرا ‏،‏ یعنی کارل نیومَن و لوتّه فِرانک ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:04:25.370 --> 00:04:28.520
این دوتا همکارِ اِدموند بودند ‏،‏ درسته ؟

00:04:29.350 --> 00:04:30.730
اونا فقط دوستاش بودند ‏.‏

00:04:31.350 --> 00:04:32.940
‏‏"‏‏ دوستاش بودند ‏‏"‏‏ ؟

00:04:33.670 --> 00:04:36.830
اوضاع کاریت چطوره ؟ مثل همیشه ای ؟‏!‏؟

00:04:36.830 --> 00:04:39.690
آره ‏،‏ فعلاً که نیروی کافی نداریم ‏.‏

00:04:40.690 --> 00:04:44.950
از وقتیکه پست تو بهم رسیده ‏،‏ حتّی فرصت سر خاروندن هم ندارم ‏!‏

00:04:46.780 --> 00:04:49.580
قبلنا اینقدر بلبل زبونی نمیکردی ‏،‏ مارتین کلّه پوک ‏!‏‏!‏

00:04:49.580 --> 00:04:51.750
دیگه نمیخوام چیزی بشنوم ‏!‏

00:04:52.890 --> 00:04:56.040
جنابعالی دیگه رئیس نیستی ‏،‏ منم دیگه زیردستت نیستم ‏!‏

00:04:56.040 --> 00:04:57.460
بابا بیخیال مارتین ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:04:57.460 --> 00:05:01.420
نکنه یادت رفته اون موقع چقدر باهمدیگه مشکل و جروبحث داشتیم ؟‏!‏؟

00:05:02.420 --> 00:05:07.180
این همه وقت صرفِ اون پرونده ی قاتلِ زنجیره ای
کردیم ‏،‏ امّا درست موقعِ دستگیریش ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:07.180 --> 00:05:10.390
با اینکه مست بودی ‏،‏ یه گلوله حرومش کردی و کشتیش ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:10.390 --> 00:05:12.390
دیگه نمیخوام بقیش یادم بیاد ‏!‏

00:05:15.190 --> 00:05:17.270
لطف کن زودتر ازینجا برو ‏!‏

00:05:17.270 --> 00:05:22.070
دیوونه نیستم بیام برای چنین خودکشی های پیش پا افتاده ای وقتمُ حروم کنم ‏!‏

00:05:25.780 --> 00:05:27.830
پس من میرم صحنه ی جرمُ بررسی کنم ‏.‏

00:05:27.830 --> 00:05:29.870
چیزی که جابجا نشده ؟‏!‏؟

00:05:30.490 --> 00:05:35.040
کی گفته اونجا صحنه ی جرمه ؟‏!‏؟
من قبلاً دستور دادم که اونجا رو پاکسازی کنند ‏.‏

00:05:35.040 --> 00:05:38.630
احتمالاً از همین امروز کارُ شروع میکنند ‏!‏

00:05:39.550 --> 00:05:40.670
لعنتی ‏!‏

00:05:42.050 --> 00:05:45.510
لعنتی از کِی تاحالا اینقدر کلّه شق شده و من نمیدونستم ‏!‏

00:05:50.510 --> 00:05:52.680
خداروشکر ‏،‏ بموقع رسیدم ‏!‏

00:05:52.680 --> 00:05:55.810
اونا الان میان تا همه چیزُ جمع کنند و ببرند ‏.‏

00:05:55.810 --> 00:05:58.860
خب ‏،‏ فقط میخوام یه نگاهی به اطراف بندازم ‏.‏

00:06:04.670 --> 00:06:07.320
پس با استفاده ازین لوله خودشو حلق آویز کرده ‏.‏

00:06:09.870 --> 00:06:13.040
آخرین یادداشت رو هم روی همین میز نوشته ‏.‏

00:06:14.660 --> 00:06:17.250
پس مقاله هم مینوشته ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:18.170 --> 00:06:23.300
‏"‏پیدایش تراژدی‏"‏ ‏"‏از گمان تا واقعیّت‏"‏
‏"‏درک مفهوم عالم‏"‏

00:06:24.130 --> 00:06:27.380
کاملاً مشخّصه که دانشجوی رشته ی فلسفه بوده ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:29.050 --> 00:06:32.970
حتماً ازین کتابها برای منبعِ مقالاتش استفاده میکرده ‏!‏

00:06:32.970 --> 00:06:36.350
کتاب ‏"‏ تاریخچه ی جنگ های گالیک ‏"‏ ؟

00:06:37.160 --> 00:06:39.690
دلیل وجود چنین کتاب بی ربطی اونم داخل کتابخونش چیه ؟‏!‏؟

00:06:40.690 --> 00:06:43.650
اسپانیائیه ؟ یا که لاتینه ؟‏!‏؟

00:06:43.650 --> 00:06:44.900
من که نفهمیدم ‏!‏

00:06:49.070 --> 00:06:52.700
معلومه کتاب نو و دست نخورده ایه ‏،‏ ولی چرا زیر این متن خط کشیده ؟‏!‏؟

00:06:52.700 --> 00:06:54.700
اتاق 204 ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ خودشه همینجاست ‏.‏

00:06:56.040 --> 00:06:58.210
هی ‏،‏ چندتا جعبه دیگم بیار ‏!‏

00:07:00.710 --> 00:07:02.800
اوّل برید سراغ کتابها ‏.‏

00:07:02.800 --> 00:07:03.880
باشه ‏.‏

00:07:03.880 --> 00:07:05.340
خسته نباشید ‏!‏

00:07:05.340 --> 00:07:07.490
حالا اینا رو چیکارش کنیم ؟‏!‏؟

00:07:07.490 --> 00:07:09.280
بذار همینجا بمونه ‏.‏

00:07:09.300 --> 00:07:09.800
باشه ‏.‏

00:07:17.890 --> 00:07:18.270
بله ؟

00:07:19.020 --> 00:07:21.810
درموردِ همسایه بغلیتون چندتا سوأل داشتم ‏.‏

00:07:22.310 --> 00:07:24.780
درموردش هرچی میدونستم بهتون گفتم ‏!‏

00:07:24.780 --> 00:07:28.110
ببخشید ولی من عضو پلیس نیستم ‏،‏ کاراگاه خصوصی ام ‏!‏

00:07:28.110 --> 00:07:30.380
برام مهم نیست جنابعالی کی هستی ‏!‏

00:07:30.380 --> 00:07:34.030
، منه بدبخت خیر سرم فردا کنفرانس دارم ‏
‏ ولی بخاطر مزاحمت و سروصدای شماها ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:07:34.030 --> 00:07:36.290
هنوز نتونستم خودمو آماده کنم ‏!‏

00:07:36.290 --> 00:07:37.790
باشه ‏،‏ خیله خب ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:07:37.790 --> 00:07:39.000
فقط یه سوال میپرسم ‏.‏

00:07:39.750 --> 00:07:43.000
اطّلاع داری این دونفر دوستای فارِن هستند یا نه ؟

00:07:43.560 --> 00:07:47.340
نمیدونم ‏،‏ ولی من که اینا رو این اطراف ندیدم ‏.‏

00:07:47.340 --> 00:07:51.340
تا جائیکه من خبر دارم دوست و رفیق زیادی نداشت ‏.‏

00:07:51.340 --> 00:07:52.430
که اینطور ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:07:52.430 --> 00:07:53.320
دیگه تموم شد ؟‏!‏؟

00:07:53.320 --> 00:07:56.410
اِه صبرکـــن ‏،‏ یه سوال دیگه مونده ‏!‏

00:07:56.410 --> 00:07:58.450
دیگه چیه ؟‏!‏؟

00:07:58.450 --> 00:08:00.660
میتونی این متنُ برام ترجمه کنی ؟

00:08:00.660 --> 00:08:02.230
فقط جائیکه زیرش خط کشیده شده ‏.‏

00:08:02.810 --> 00:08:03.730
چـــی ؟

00:08:04.730 --> 00:08:06.980
واقعاً منو دست انداختی ‏!‏

00:08:06.980 --> 00:08:10.280
اگه کنفرانسم خراب بشه میام یقه تو رو میگیرم ‏!‏

00:08:10.280 --> 00:08:10.990
واقعاً معذرت ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:13.340 --> 00:08:13.950
‏‏"‏‏من نمیتونم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏"‏‏

00:08:14.740 --> 00:08:15.830
‏‏"‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏بیشتر از این‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏"‏‏

00:08:17.330 --> 00:08:18.830
‏‏"‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏فریبش بدم ‏‏.‏‏‏‏"‏‏

00:08:20.580 --> 00:08:21.460
هاه ؟

00:08:22.330 --> 00:08:23.540
الان چی گفتی ؟‏!‏؟

00:08:23.540 --> 00:08:26.210
همین که شنیدی ‏!‏ بنده مترجم که نیستم ‏!‏‏!‏

00:08:26.880 --> 00:08:28.270
‏‏"‏‏من نمیتونم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏"‏‏

00:08:28.270 --> 00:08:29.480
‏‏"‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏بیشتر از این‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏"‏‏

00:08:29.480 --> 00:08:30.970
‏‏"‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏فریبش بدم ‏‏.‏‏‏‏"‏‏

00:08:32.030 --> 00:08:34.570
مطمئنّم اینو قبلاً یه جایی شنیدم ‏!‏

00:08:51.490 --> 00:08:53.200
تو هم اینجا رو دوست داری ؟

00:09:02.000 --> 00:09:04.500
اه ‏،‏ تو هم اینجایی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ یوهان ؟

00:09:05.250 --> 00:09:07.040
بیا اینجا ‏!‏

00:09:07.040 --> 00:09:10.010
ازین بالا میتونی همه چیزُ بهتر ببینی ‏.‏

00:09:10.460 --> 00:09:11.670
باشه ‏.‏

00:09:21.270 --> 00:09:22.520
ممنون ‏.‏

00:09:27.230 --> 00:09:30.150
واو ‏،‏ یخورده ترسناک نیست ؟

00:09:30.150 --> 00:09:31.780
اینجا چیزی نیست که ازش بترسی ‏.‏

00:09:35.490 --> 00:09:37.910
اه ‏.‏‏.‏‏.‏ هی ‏،‏ بیخیال ‏!‏

00:09:40.330 --> 00:09:44.290
نشنیدی ؟ گفتم بیخیال شو ‏!‏ این کار خطرناکه ‏!‏

00:09:47.750 --> 00:09:49.300
تو همیشه میایی اینجا ؟

00:09:49.670 --> 00:09:51.510
ام ‏-‏ آره ‏.‏

00:09:52.340 --> 00:09:55.550
درست همین موقع ‏،‏ چراغ تک تکِ خونه ها روشن میشه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:57.970 --> 00:10:00.510
اعضای خانواده همشون برمیگردن خونه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:00.510 --> 00:10:04.060
بعدشم بوی یه شامِ خوشمزّه همه جا رو پر میکنه ‏.‏

00:10:04.850 --> 00:10:06.980
وقتی این چیزا رو میبینم حسودیم میشه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:06.980 --> 00:10:08.310
حسودیت میشه ؟‏!‏؟

00:10:08.310 --> 00:10:13.960
اوهوم ‏،‏ موقعی که بچّه بودم آرزو میکردم
تک تکِ این لحظه ها رو خودمم تجربه کنم ‏.‏

00:10:13.960 --> 00:10:15.780
خانواده ی تو چطوری بودن ؟

00:10:20.280 --> 00:10:23.290
معذرت میخوام ‏،‏ فکرکنم حرفم ناراحتت کرد ‏.‏

00:10:23.830 --> 00:10:29.040
راستش ‏،‏ تاجایی که یادم میاد از بچّگی بدستِ پدر و مادر ناتنیم بزرگ شدم ‏.‏

00:10:29.040 --> 00:10:31.420
اگه اشکالی نداره ‏،‏ میشه درموردش برام بگی ؟

00:10:32.840 --> 00:10:34.260
درموردِ گذشته ای که داشتی ‏.‏

00:10:40.550 --> 00:10:42.470
لعنتی ‏!‏ حالا فهمیدم ‏!‏

00:10:43.390 --> 00:10:46.310
‏"‏من نمیتونم بیشتر ازین اونو فریب بدم ‏.‏‏"‏

00:10:46.310 --> 00:10:48.770
دقیقاً آخرین جملاتش قبلِ مرگ بوده ‏.‏

00:10:48.770 --> 00:10:51.940
وایسا ببینم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ این در حقیقت حرف خودش نیست ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:52.730 --> 00:10:56.200
اون فقط این پاراگراف از کتابُ ترجمه کرده بوده ‏.‏

00:11:02.660 --> 00:11:05.000
این داستانِ زندگیم بود ‏.‏

00:11:06.000 --> 00:11:08.920
ملال آور بود ‏،‏ مگه نه ؟

00:11:09.880 --> 00:11:11.500
خیلی برام عجیبه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:11:11.500 --> 00:11:14.630
وقتی باهات صحبت میکنم ‏،‏ انگار دلم میخواد همه چیزُ بهت بگم ‏.‏

00:11:15.300 --> 00:11:19.640
چیزی که الان گفتی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ همون پدرِ میلیونرت ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:11:20.220 --> 00:11:21.640
منظورت آقای اِسکوالد بود ‏،‏ درسته ؟

00:11:40.950 --> 00:11:45.890
یوهان ‏،‏ بخاطر من ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ داری گریه میکنی ؟

00:11:52.630 --> 00:11:54.890
بهتره هرچه زودتر یه کاری بکنیم ‏.‏

00:11:55.220 --> 00:12:00.520
من تنها پرستارِ آقای اِسکوالدم ‏،‏ پس با این حالی که الان داره حق دارم نگرانش باشم ‏.‏

00:12:01.790 --> 00:12:06.520
از موقعی که فارِن خودکشی کرده ‏،‏ لب به غذا هم نزده ‏.‏

00:12:07.860 --> 00:12:11.570
اگه همینطوری پیش بره ‏،‏ ممکنه اتّفاق بدی براش بیفته ‏.‏

00:12:12.490 --> 00:12:16.030
کارل ‏،‏ چرا بهش نمیگی که پسر واقعیش توئی ؟

00:12:17.780 --> 00:12:22.120
برای اینکه میخوام بفهمم اون چجور آدمی بوده و چه هدفی داشته ‏.‏

00:12:22.120 --> 00:12:31.760
اگه حقیقتُ بهش بگم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ بازم فکر میکنه
بخاطر پول و ثروتش دارم این حرفا رو میزنم ‏.‏

00:12:32.590 --> 00:12:37.640
در حقیقت اون یه همچین آدمیه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ پول و ثروت برای اون همه چیزه ‏.‏

00:12:37.640 --> 00:12:40.270
مطمئنّم که احساسمُ هیچوقت درک نمیکنه ‏.‏

00:12:40.850 --> 00:12:42.870
نمیشه که دست رو دست بذاری ‏!‏

00:12:42.870 --> 00:12:46.520
پدرِ واقعیت الان تو شرایط روحی بدی قرار داره ‏.‏

00:12:50.230 --> 00:12:52.780
حالا فهمیدم ‏،‏ پس دلیلت اینه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:55.130 --> 00:12:56.990
من یه نقشه ی خوب دارم ‏!‏

00:13:05.080 --> 00:13:07.750
‏"‏من نمیتونم بیشتر ازین اونو فریب بدم ‏.‏‏"‏

00:13:08.750 --> 00:13:12.190
اون یادداشتی که ازش باقی مونده ‏،‏ نمیتونه حرفای خودش باشه ‏.‏

00:13:12.190 --> 00:13:14.650
اون متن از داخل همین کتابِ لاتین نوشته شده ‏.‏

00:13:15.440 --> 00:13:20.720
چیزی که اون نوشته ‏،‏ در حقیقت ترجمه ی قسمتی از کتاب ‏"‏ تاریخچه ی جنگ های گالیک ‏"‏ و این پاراگرافه ‏!‏

00:13:20.720 --> 00:13:22.930
انگار اون به خواستِ خودش این کارو نکرده ‏.‏

00:13:23.890 --> 00:13:29.520
برای این حرفم دلیل و مدرکی ندارم ‏،‏ امّا تجربه ی هفت سال کارم بهم میگه اون خودکشی نکرده ‏.‏

00:13:34.690 --> 00:13:36.950
آقای اِسکوالد ‏،‏ به حرفام گوش میدی ؟

00:13:36.950 --> 00:13:38.780
انگار حالتون خووب نیست ‏.‏

00:13:39.410 --> 00:13:42.240
دیگه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ کافیه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:42.790 --> 00:13:43.500
چــی ؟

00:13:44.620 --> 00:13:47.830
گفتم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ دیگه کافیه ‏.‏

00:13:48.670 --> 00:13:52.250
اصلاً متوجّه حرفام شدید ؟ من میخوام بگم که ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:52.250 --> 00:13:57.090
اگه اون کشته شده باشه ‏،‏ پس مطمئنّاً قاتل سراغ شما هم میاد ‏.‏

00:13:58.930 --> 00:14:03.970
اون ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ اون پسرِ گمشده ی من بود ‏.‏

00:14:04.490 --> 00:14:08.600
صبرکن ببینم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ مگه قبلاً بهت نگفته بودم ؟‏!‏؟

00:14:08.600 --> 00:14:11.900
اصلاً پیشینه و زادگاهِ اون هیچگونه ارتباطی با شما نداره ‏.‏

00:14:13.110 --> 00:14:14.690
دراصل شما رو گول زده ‏!‏

00:14:15.820 --> 00:14:20.370
این درست ‏،‏ اصلاً فارِن آدمِ خوبی بوده و کسی نبوده که بخواد با مردم اینطور رفتار کنه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:21.200 --> 00:14:23.870
ولی واقعاً سعی میکرده شما رو گول بزنه ‏!‏

00:14:27.710 --> 00:14:29.390
ارباب خسته هستند ‏.‏

00:14:29.390 --> 00:14:31.420
بهتره زودتر اینجا رو ترک کنید ‏.‏

00:14:32.630 --> 00:14:36.230
من بیخیالِ این پرونده و تحقیقاتم نمیشم ‏.‏

00:14:36.230 --> 00:14:40.430
اونم نه بخاطر اینکه پول زیادی بابت این کار نصیبم میشه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:41.470 --> 00:14:42.930
یه چیزی حس میکنم ‏!‏

00:14:43.560 --> 00:14:47.730
حس میکنم سوء قصدی بزرگ و وحشتناک پشتِ این قضیه نهفته اس ‏!‏

00:14:49.270 --> 00:14:51.150
درطولِ زندگی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:52.190 --> 00:14:58.150
درطول زندگی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ بعضی چیزا هست که دیگه هیچوقت نمیشه جبرانشون کرد ‏.‏

00:15:01.700 --> 00:15:04.910
حرفمُ درک میکنی ؟

00:15:07.700 --> 00:15:09.160
کاملاًً ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:09.160 --> 00:15:12.830
درکش میکنم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ من به تحقیقاتم ادامه میدم ‏.‏

00:15:14.060 --> 00:15:15.050
با اجازه ‏!‏

00:15:19.550 --> 00:15:20.680
بنداز این طرف ‏!‏

00:15:21.260 --> 00:15:23.510
پیمان نامه ی حقوق کودک ؟‏!‏؟

00:15:23.510 --> 00:15:28.180
درسته ‏،‏ دقیقاً چیزی شبیه یه توافق نامه ی بین المللیه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:28.180 --> 00:15:32.600
که برای حمایت از حقوق کودکان ایجاد شده ‏.‏

00:15:32.600 --> 00:15:34.900
الان روی چنین موضوعی کار میکنم ‏.‏

00:15:35.730 --> 00:15:40.280
من خودم داوطلب شدم که ازین بچّه های پرورشگاهی مراقبت کنم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:40.280 --> 00:15:43.110
این کاریه که از انجام دادنش لذّت میبرم ‏.‏

00:15:43.910 --> 00:15:47.950
میشه برامون درمورد اون چیزی که قبلش گفتی توضیح بدی ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟

00:15:47.950 --> 00:15:50.620
اینکه اِسکوالد در گذشته ‏،‏ سه بار ورشکسته شده ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:51.460 --> 00:15:56.880
،خب ‏،‏ هر سه بار که این اتّفاق افتاد ‏‏
برای مدّت کوتاهی ناپدید شد ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:56.880 --> 00:16:01.880
و وقتیکه دوباره پیداش میشد با هدفِ جبران
اشتباهاتش ‏،‏ سعی میکرد همه چیز رو از نو شروع کنه ‏.‏

00:16:03.090 --> 00:16:10.410
یکی از روزهای کاریم که برای کتاب خوندن رفته بودم پیشش ‏،‏ اینا رو برام تعریف کرد ‏.‏

00:16:10.410 --> 00:16:14.040
درمورد جائیکه همیشه بعد از ناپدید شدن اونجا میرفته چیزی بهت نگفت ؟

00:16:14.060 --> 00:16:14.400
چرا گفت ‏.‏

00:16:15.190 --> 00:16:17.650
پس بهتره بازم ببریمش اونجا ‏.‏

00:16:18.190 --> 00:16:21.440
اونجا جائیه که میتونه روی روحیه ی هرکس تاثیر خوبی بذاره ‏.‏

00:16:21.440 --> 00:16:25.870
درست شبیه همون موقعی که از پشت بوم
دانشگاه ‏،‏ به خونه های اطرافت نگاه میکنی ‏.‏

00:16:34.330 --> 00:16:35.330
آقای کونس ‏،‏

00:16:35.330 --> 00:16:38.630
شیرِآبِ دستشوئی بنظرم خراب شده ‏.‏

00:16:38.630 --> 00:16:40.550
میشه یه نگاه بهش بندازی ؟‏!‏؟

00:16:41.550 --> 00:16:43.970
دستشوئیِ روبرو منظورمه ‏.‏

00:16:52.160 --> 00:16:54.980
لوتّه ‏،‏ این که مشکلی نداره ‏!‏

00:16:59.710 --> 00:17:03.280
هی ‏،‏ درو باز کن ‏!‏ حوصله ی شوخی ندارم ‏!‏

00:17:03.280 --> 00:17:04.530
جدیدنا مشکوک میزنه ‏!‏

00:17:14.790 --> 00:17:17.080
هــی ‏،‏ گفتم درو باز کن لعنتی ‏!‏

00:17:17.080 --> 00:17:18.290
اربابُ کجا دارید میبرید ؟‏!‏؟

00:17:19.170 --> 00:17:21.000
مگه از وضعیتِ چشماش خبر نداری ؟

00:17:21.270 --> 00:17:23.630
درو بازکـــــن ‏!‏ این آدم دزدیه ‏!‏

00:17:29.950 --> 00:17:32.560
حلّه ‏!‏ همه چیز طبق نقشه پیش رفت ‏.‏

00:17:32.560 --> 00:17:33.390
ایول ‏،‏ بزن بریم ‏!‏

00:17:33.850 --> 00:17:36.000
منو کجا دارید میبرید ؟

00:17:36.000 --> 00:17:37.250
یه جای خوب ‏!‏

00:17:47.090 --> 00:17:50.370
من خوب میدونم که تو ‏"‏ مارگوت لانگِر ‏"‏ نیستی ‏.‏

00:17:51.410 --> 00:17:55.120
من فقط میخوام درمورد آقای فارِن اطّلاعاتی بدست بیارم ‏.‏

00:17:55.120 --> 00:17:57.710
اون برای دیدنت اومده اینجا ‏،‏ درسته ؟

00:17:57.710 --> 00:18:00.000
فارِن ؟ منظورت دقیقاً کدوماست ؟‏!‏؟

00:18:00.000 --> 00:18:00.860
چی ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟

00:18:01.710 --> 00:18:04.320
عیناً دوبار ‏،‏ دو نفر اومدن اینجا ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:04.320 --> 00:18:06.880
و هر دوبار ‏،‏ دو نفر ادّعا کردند پسرِ اِسکوالدن ‏!‏

00:18:07.590 --> 00:18:11.640
منظورت اونیه که بلوند بود یا اونیه که موهاش مشکی بود ؟‏!‏؟

00:18:11.640 --> 00:18:13.240
موهای مشکی ؟

00:18:13.240 --> 00:18:16.560
یکی با موهای مشکی همراه یه دختری اومد اینجا ‏.‏

00:18:16.560 --> 00:18:19.600
واقعاً که ‏!‏ دختره هم باخودش آورده چنین جایی ‏!‏

00:18:20.400 --> 00:18:23.070
پسری با موهای مشکی همراه یه دختر ؟‏!‏؟

00:18:23.900 --> 00:18:26.190
یعنی این دوتا منظورته ؟‏!‏؟

00:18:28.240 --> 00:18:30.200
دقیقاً ‏،‏ خود خودشه ‏.‏

00:18:30.950 --> 00:18:32.530
یعنی اون ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:33.330 --> 00:18:36.200
واقعاً ادّعا میکنه پسرِ اِسکوالده ؟‏!‏؟

00:18:40.460 --> 00:18:42.500
یعنی همینجاست ؟

00:18:42.500 --> 00:18:45.260
آدرس که درسته ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ باید همین اطراف باشه ‏.‏

00:18:45.730 --> 00:18:47.970
منو کجا آوردید ؟‏!‏؟

00:18:50.430 --> 00:18:52.680
ام ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ خب ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:52.680 --> 00:18:54.970
اینجا ‏"‏ جنگلِ اُبِنبِرگ ‏"‏ ــه ‏.‏

00:18:59.270 --> 00:19:03.230
ما میخواستیم که ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ حالتون بهتر بشه ‏!‏

00:19:05.610 --> 00:19:07.360
منو پیاده کنید ‏.‏

00:19:14.370 --> 00:19:16.330
شماها اینجا دریاچه میبینید ؟‏!‏؟

00:19:16.330 --> 00:19:18.750
خب ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ آره ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:18.750 --> 00:19:21.500
رنگهای پائیزیِ این جنگل خیلی زیباست ‏،‏ مگه نه ؟

00:19:22.000 --> 00:19:25.300
درسته ‏،‏ خیلی زیباست ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:40.410 --> 00:19:42.270
چرا صدای پرنده ها نمیاد ؟‏!‏؟

00:19:43.100 --> 00:19:46.730
من صدائی ازشون نمیشنوم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:49.900 --> 00:19:52.910
من واقعاً ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ متأسّفم ‏.‏

00:19:53.740 --> 00:19:55.990
اینجا تبدیل به منطقه ی ساخت و ساز شده ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:57.200 --> 00:19:58.700
واقعاً صداشونُ نمیشنوید ؟

00:20:01.040 --> 00:20:03.850
با دقّت گوش بدید ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:04.920 --> 00:20:07.710
هم سرایی پرنده ها واقعاً شنیدنیه ‏.‏

00:20:13.430 --> 00:20:17.010
این همه سیب از درختهای همینجا روی زمین افتاده ‏.‏

00:20:22.770 --> 00:20:23.650
دستتونُ بیارید ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:36.530 --> 00:20:38.870
اینطرفُ نگاه کنید ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:40.120 --> 00:20:42.000
واقعاً منظره ی زیبائیه ‏!‏

00:20:43.000 --> 00:20:47.460
پرتوهای خورشیدِ درحالِ غروب ‏،‏ تمامِ
برگهای پائیزی رو درخشان کرده ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:47.460 --> 00:20:52.130
انعکاسِ درخشندگیِ برگها روی دریاچه واقعاً دیدنیه ‏.‏

00:20:53.590 --> 00:20:55.470
شما هم میبینید ؟

00:20:55.470 --> 00:21:00.140
واقعاً باورم نمیشه چنین جنگلِ زیبایی روی زمین وجود داره ‏.‏

00:21:12.990 --> 00:21:14.360
میبینمش ‏!‏

00:21:15.610 --> 00:21:17.280
واقعاً میبینمش ‏!‏

00:21:36.680 --> 00:21:38.010
صبرکن ببینم ‏!‏

00:21:38.010 --> 00:21:39.220
منظورتُ متوجّه نمیشم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:41.260 --> 00:21:44.200
گفتی که عیناً دوبار ‏،‏ دونفر اومدن اینجا درسته ؟

00:21:44.200 --> 00:21:47.500
پسره مو مشکیه که همراه اون دختره اومده اینجا ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:47.500 --> 00:21:50.750
یعنی فارِن تنهائی اینجا نیومده ؟‏!‏؟

00:21:50.750 --> 00:21:54.400
دقیقاً ‏،‏ اون یارو مو بلونده یکی دیگه هم همراهش بود ‏.‏

00:21:57.950 --> 00:22:01.910
فارِن که ساکت بود و زیاد حرفی نمیزد ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:22:02.700 --> 00:22:07.750
بیشتر اون رفیقش که همراهش اومده بود
حرف میزد ‏،‏ انگار خیلی چیزا میدونست ‏.‏

00:22:07.750 --> 00:22:09.960
نمیدونم اون کی بود ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:22:12.920 --> 00:22:18.510
، ولی اگه بیاد و بگه پسر واقعیِ اِسکوالده
‏ بدون هیچ شک و شبهه ای حرفشُ باور میکنم ‏.‏

00:22:19.890 --> 00:22:21.300
اون ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:22:22.260 --> 00:22:23.810
دیگه کیه ؟‏!‏؟

00:22:27.000 --> 00:22:33.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:22:28.470 --> 00:22:30.600
...آرام آرام

00:22:32.000 --> 00:22:36.350
حقیقت را درک خواهی کرد

00:22:38.690 --> 00:22:43.980
و همیشه نیز همینطور بوده

00:22:46.440 --> 00:22:53.530
تو فقط میتونی نهایت تلاشت رو بکنی

00:22:55.120 --> 00:22:58.960
اگه به اندازه کافی بازی کنی

00:22:58.960 --> 00:23:07.130
میتونی اعتماد منو بدست بیاری

00:23:12.220 --> 00:23:16.060
به خاطر عشق به زندگی

00:23:17.600 --> 00:23:21.390
رابطه ای وجود داره

00:23:23.480 --> 00:23:27.360
امکان داره شکست بخوریم

00:23:27.360 --> 00:23:35.410
ولی بازم به مبارزه ادامه میدیم