WEBVTT

00:00:04.710 --> 00:00:06.750
حالت خوبه ؟

00:00:06.770 --> 00:00:08.320
ممنون ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:00:08.320 --> 00:00:09.990
کارت چطوره ؟

00:00:09.990 --> 00:00:11.400
خووب پیش میره ؟

00:00:11.400 --> 00:00:12.240
آره ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:00:12.990 --> 00:00:14.280
خدا رو شکر ‏.‏

00:00:16.950 --> 00:00:18.510
رُزماری چطوره ؟

00:00:18.510 --> 00:00:19.870
حالش خوبه ؟

00:00:19.870 --> 00:00:21.540
اونم خوبه ‏.‏

00:00:21.540 --> 00:00:23.580
کلّی دوستِ جدید پیدا کرده ‏.‏

00:00:23.580 --> 00:00:25.130
که اینطور ‏.‏

00:00:25.130 --> 00:00:27.170
خیلی خوبه ‏.‏

00:00:28.170 --> 00:00:30.130
خوشحالم اینو میشنوم ‏.‏

00:00:30.880 --> 00:00:32.470
پس الان دیگه مدرسه میره ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:00:32.470 --> 00:00:33.680
معذرت میخوام ‏.‏

00:00:34.680 --> 00:00:38.260
دیگه کم کم باید برم ‏،‏ وگرنه دیرم میشه ‏.‏

00:00:38.260 --> 00:00:40.680
یه عکس از رُزماری برات آوردم ‏.‏

00:00:43.690 --> 00:00:45.520
میتونم از نزدیک ببینمش ؟

00:00:48.270 --> 00:00:50.990
فقط دو روز بیارش همینجا که ببینمش ‏.‏

00:00:58.120 --> 00:01:00.290
خیلی وقته که مشروب نمیخورم ‏.‏

00:01:00.290 --> 00:01:02.080
کم کم دارم به زندگی همیشگیم برمیگردم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:01:02.080 --> 00:01:06.420
راستش ‏،‏ شاید اوّلین باره که میخوام یه زندگیِ
آروم و بدون دغدغه رو تجربه کنم ‏.‏

00:01:07.250 --> 00:01:10.130
تازه الان دارم میفهمم چه چیزای باارزشیُ از دست دادم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:01:13.260 --> 00:01:16.140
دیدن یا ندیدنت به تصمیم خودش بستگی داره ‏.‏

00:01:17.100 --> 00:01:20.010
اِم ‏،‏ خب ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ درسته ‏.‏

00:01:20.010 --> 00:01:22.810
من دیگه باید برم ‏.‏

00:01:22.810 --> 00:01:23.390
باشه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:02:03.930 --> 00:02:05.020
بفرمایید ؟

00:02:07.940 --> 00:02:10.000
یه فنجون قهوه ‏،‏ لطفاً ‏.‏

00:02:15.000 --> 00:02:25.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:03:37.000 --> 00:03:40.000
مدرکی برای اثبات

00:03:40.010 --> 00:03:43.720
دکتر ‏،‏ درموردِ این شخص چه نظری داری ؟

00:03:43.720 --> 00:03:44.890
هی ‏،‏ ریچارد ‏!‏

00:03:45.390 --> 00:03:46.510
بله ؟

00:03:46.510 --> 00:03:49.350
اصلاً میدونی هدفت از اومدنِ به اینجا چی بوده ؟

00:03:50.100 --> 00:03:53.440
تو برای مشاوره و راهنمایی اومدی اینجا ‏،‏ یادت رفته ؟

00:03:53.440 --> 00:03:57.190
قبلاً هم بهت گفتم ‏،‏ من پیشگو نیستم یا خبری از آینده ندارم ‏.‏

00:03:57.190 --> 00:04:01.070
همش بخاطرِ سالها تجربه در امرِ مشاورست ‏،‏ درسته ؟‏!‏؟

00:04:02.240 --> 00:04:03.780
حالا اون کی هست ؟

00:04:04.380 --> 00:04:05.820
کسی که متوجّه خودکشیِ فارن شد ‏.‏

00:04:06.830 --> 00:04:11.750
درحقیقت اوّلین کسی که با جسدِ فارن روبرو شده ‏.‏

00:04:11.750 --> 00:04:13.620
همه میگن که دوستش بوده ‏.‏

00:04:14.170 --> 00:04:15.670
هی ‏،‏ ریچارد ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:04:15.670 --> 00:04:16.420
بله ؟

00:04:16.420 --> 00:04:20.760
نباید اینقدر به خودت فشار بیاری ‏،‏ گاهی اوقات
لازمه تفریح و استراحتم داشته باشی ‏.‏

00:04:21.260 --> 00:04:23.220
حواسم به همه چی هست ‏.‏

00:04:23.220 --> 00:04:25.220
امیدوارم راست بگی ‏!‏

00:04:25.220 --> 00:04:27.220
دکتر ‏،‏ راستش ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:04:27.720 --> 00:04:28.560
چی شده ؟

00:04:29.180 --> 00:04:32.680
احتمالاً ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ بزودی دخترمُ میبینم ‏.‏

00:04:34.160 --> 00:04:36.360
واقعاً خبرِ خوشحال کننده ایه ‏.‏

00:04:36.360 --> 00:04:37.270
دقیقاً ‏!‏

00:04:37.270 --> 00:04:38.270
با اینحال ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:04:39.230 --> 00:04:42.570
حتّی با دیدنِ دخترت ‏،‏ بازم نمیتونی به چیزی
که از دست دادیش دوباره برسی ‏!‏

00:04:42.570 --> 00:04:45.410
اینو همیشه یادت باشه ‏.‏

00:04:45.410 --> 00:04:46.030
چشم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:04:46.490 --> 00:04:50.490
حتّی اگه در بدترین شرایط هم قرار گرفتی ‏،‏ دیگه نباید سمتِ الکل بری ‏!‏

00:04:50.490 --> 00:04:51.040
فهمیدی ؟

00:04:51.970 --> 00:04:52.790
نگران نباشید ‏.‏

00:04:53.410 --> 00:04:55.620
دوباره داری برمیگردی سرِکارت ؟‏!‏؟

00:04:55.620 --> 00:04:56.500
اوهوم ‏.‏

00:04:56.960 --> 00:04:58.170
پس ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:04:58.170 --> 00:05:04.130
هنوزم به اون لحظه هایی فکر میکنی که بخاطر یه اشتباه ‏،‏ کاری کردی که شغلتُ از دست دادی ؟

00:05:04.590 --> 00:05:06.640
نمیتونم فراموش کنم ‏!‏

00:05:07.800 --> 00:05:09.930
اون یه نوجوون 16 ساله بود ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:09.930 --> 00:05:11.720
یه قاتلِ سریالی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:12.850 --> 00:05:15.640
بهش شلّیک کردم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ و کشتمش ‏.‏

00:05:15.640 --> 00:05:18.810
چون حین انجام مأموریت مست بودم ‏.‏

00:05:19.270 --> 00:05:20.730
خیلی خوبه ‏!‏

00:05:20.730 --> 00:05:23.440
تو نمیتونی از دستش فرار کنی ‏!‏

00:05:23.440 --> 00:05:26.570
این حقیقتِ تلخیه و گریزی ازش نیست ‏.‏

00:05:26.570 --> 00:05:28.200
ولی چیزی که خیلی مهمّه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:28.840 --> 00:05:31.700
همیشه رو به جلو پیش برم ‏،‏ درسته ؟

00:05:32.290 --> 00:05:33.290
دقیقاً ‏.‏

00:05:33.290 --> 00:05:35.580
الحق که شاگردِ نمونه ای هستی ‏!‏

00:05:35.580 --> 00:05:37.040
پس نُمرم 100% دیگه ؟‏!‏؟

00:05:37.040 --> 00:05:38.210
حرفشم نزن ‏!‏

00:05:38.210 --> 00:05:41.420
من به همین راحتی به کسی نمره 100% نمیدم ‏!‏

00:05:41.420 --> 00:05:45.880
درثانی ‏،‏ کسانی که نمره ی 100% میگیرند چیزی جز دیوانه نیستند ‏!‏

00:07:19.270 --> 00:07:20.770
کارل نیومَن ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:07:21.100 --> 00:07:24.770
یکی از دانشجویان رشته ی اقتصاد از دانشگاهِ مونیخ ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:07:25.520 --> 00:07:27.320
درست مثل فارِن ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:07:27.320 --> 00:07:30.990
ادّعا میکنه که پسر گمشده ی آقای اِسکوالده ‏.‏

00:07:31.630 --> 00:07:34.970
هنوز متوجّه نشدم که کدوم حقیقتُ میگه و کدوم کلاهبرداره ‏!‏

00:07:34.970 --> 00:07:37.760
ولی مطمئنّم این پسر یه ارتباطی با این پرونده داره ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:07:41.000 --> 00:07:42.460
بله ؟

00:07:42.460 --> 00:07:43.500
آقای ریچارد ‏!‏

00:07:43.500 --> 00:07:45.880
کار نظافت تمومه ‏،‏ با اجازتون من دیگه برم ‏!‏

00:07:46.300 --> 00:07:48.460
! خیلی ممنون ، زحمت کشیدین

00:07:48.730 --> 00:07:51.190
! خواهش میکنم

00:07:51.190 --> 00:07:56.470
باورم نمیشه خونه و زندگیِ یه مرد مجرد ‏،‏ اینقدر تمیز و مرتّبه ‏!‏

00:07:57.100 --> 00:08:01.040
فکر نکنم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ قبلاً اگه اینجا رو میدیدید چی میگفتید ؟‏!‏؟

00:08:01.040 --> 00:08:05.480
اون عکسِ جدیدی که اونجا گذاشتید ‏،‏ برای دخترتون نیست ؟

00:08:05.480 --> 00:08:06.650
چرا ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:06.650 --> 00:08:08.190
بزودی قراره ببینمش ‏.‏

00:08:08.610 --> 00:08:11.280
وای خدااااا ‏!‏ خبرِ خوشحال کننده ایه ‏!‏

00:08:11.280 --> 00:08:12.820
مطمئنّاً اونم خیلی خوشحال میشه ‏!‏

00:08:13.280 --> 00:08:14.590
واقعاً راست میگید ؟

00:08:14.590 --> 00:08:16.260
چه حرفا میزنیدا ‏!‏‏!‏

00:08:16.260 --> 00:08:20.260
هر دختری از دیدنِ پدر و مادرش خیلی خیلی خوشحال میشه ‏.‏

00:08:22.650 --> 00:08:25.150
دانشگاه مونیخ

00:08:22.650 --> 00:08:25.150
دانشکده ی فِرِدریک اِمانوئل

00:08:25.880 --> 00:08:28.630
واقعاً ؟ خیلی خوبه ‏.‏

00:08:28.630 --> 00:08:31.510
پس بلأخره تونستی اون گزارشُ تمومش کنی ؟‏!‏؟

00:08:33.470 --> 00:08:35.260
کارل نیومَن ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:35.260 --> 00:08:39.560
چرا به اِسکوالد نمیگی که تو پسر واقعیش هستی ؟

00:08:42.560 --> 00:08:46.230
تو کلاهبرداری .... یا حقیقت رو میگی؟

00:08:46.730 --> 00:08:49.400
اگه اون واقعاً پسرِ گمشده ی اِسکوالده ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:51.690 --> 00:08:55.070
هر پدری آرزو داره همیشه کنارِ فرزندانش باشه ‏.‏

00:09:27.600 --> 00:09:29.520
معذرت میخوام ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:29.520 --> 00:09:31.650
اون گفت ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ که نمیخواد تو رو ببینه ‏.‏

00:09:36.740 --> 00:09:38.510
اِم ‏،‏ حدس میزدم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:38.510 --> 00:09:40.010
اِشکالی نداره ‏.‏

00:09:40.700 --> 00:09:42.080
منو ببخش ‏.‏

00:09:42.080 --> 00:09:44.750
من ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ عجله دارم باید زودتر برم ‏.‏

00:09:44.750 --> 00:09:46.960
باشه ‏،‏ میتونی بری ‏!‏

00:09:46.960 --> 00:09:49.000
نگران نباش ‏،‏ چیز مهمّی نیست ‏.‏

00:09:50.250 --> 00:09:51.590
خدانگهدار ‏.‏

00:09:51.590 --> 00:09:52.420
بسلامت ‏.‏

00:10:25.660 --> 00:10:26.500
بفرمایید ؟

00:10:30.600 --> 00:10:32.000
چی براتون بیارم ؟

00:10:33.380 --> 00:10:35.300
یه لیوان ویسکی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:35.300 --> 00:10:36.260
الساعه ‏!‏

00:10:47.230 --> 00:10:48.390
بفرمائید ‏.‏

00:11:13.560 --> 00:11:15.020
ببخشید آقا ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏

00:11:35.880 --> 00:11:38.090
پس من میرم پیش بابائی ‏‏!‏‏

00:11:38.610 --> 00:11:39.860
الان نه ‏‏!‏‏

00:11:39.860 --> 00:11:41.280
وقتی که بزرگتر شدی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:11:41.280 --> 00:11:43.820
اون موقع حتّی اگه بازم میخواستی پدرتو ببینی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:11:43.820 --> 00:11:47.160
بازم نباید ازش چیزی انتظار داشته باشی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:11:47.160 --> 00:11:49.870
حتّی اگه بدخلقی کرد یا باهات سرد بود ‏‏،‏‏ نباید ازش متنفّر باشی ‏‏!‏‏

00:11:49.870 --> 00:11:52.370
چون مادرتم ازش متنفّر نیست ‏‏.‏‏

00:11:53.410 --> 00:11:56.000
بیا ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ اینو بگیر ‏‏.‏‏

00:11:56.000 --> 00:11:58.960
. وقتی به دنیا اومدی ، پدرت اینو برات گذاشت

00:12:10.260 --> 00:12:11.970
‏"‏هیچکس نمیتواند آن را تحسین کند ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏"‏

00:12:11.970 --> 00:12:13.940
‏"‏گلهای نرگس با غرور و افتخار شکوفه کرده اند ‏.‏‏"‏

00:12:14.850 --> 00:12:16.520
‏"‏هیچکس قادر به تحسینِ ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏"‏

00:12:16.520 --> 00:12:18.980
‏"‏صدای برگهای درختانِ پیِریاس نیست ‏.‏‏"‏

00:12:18.980 --> 00:12:23.400
‏"‏پس تو بودی که بدنبالِ ردّپاهای خونین آن انسانهای بی نام پیش میرفتی ‏.‏‏"‏

00:12:23.920 --> 00:12:25.400
عالیه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:27.370 --> 00:12:31.370
نیومَن در امرِ خواندن کتاب ‏،‏ واقعاً پیشرفتِ بی نظیری داشتی ‏.‏

00:12:31.910 --> 00:12:34.120
شما لطف دارید ‏.‏

00:12:34.830 --> 00:12:39.840
خیلی برام جالبه که در این مدّت زمانِ کوتاه ‏،‏
تا این حد در زبان لاتین پیشرفت کردی ‏.‏

00:12:39.840 --> 00:12:42.800
راستش ‏،‏ پیشرفتم بخاطرِ کمکهای کسی بوده ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:43.920 --> 00:12:46.470
پس باید معلّم بی نظیری باشه ‏.‏

00:12:46.470 --> 00:12:47.590
حالا کی هست ؟

00:12:48.430 --> 00:12:49.640
یوهان ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:49.640 --> 00:12:51.470
یوهان لایبرت ‏.‏

00:12:53.140 --> 00:12:55.040
گفتی یوهان ؟

00:12:55.040 --> 00:12:57.000
اون واقعاً بی نظیره ‏.‏

00:12:58.270 --> 00:13:00.190
نه تنها زبانِ لاتینش ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:00.900 --> 00:13:03.230
نه تنها در علمِ حقوق و اقتصاد ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:03.230 --> 00:13:07.410
بلکه در تمامیِ زمینه ها دارای تجربه و مهارتِ بالائیه ‏.‏

00:13:08.410 --> 00:13:12.620
در کنار تمامِ اینها ‏،‏ باید به چهره ی زیباش هم اشاره کنم ‏.‏

00:13:15.410 --> 00:13:18.330
اِم ‏،‏ آقای اِسکوالد یه سوال ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:19.580 --> 00:13:21.750
اگه کسی شبیه اون ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:22.500 --> 00:13:25.260
اصلاً اگه یوهان بگه پسرِ واقعیِ شماست ‏،‏ چیکار میکنید ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ؟‏!‏؟

00:13:37.850 --> 00:13:38.720
لبخند زد ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:40.390 --> 00:13:42.900
لبخند تنها جوابش بود ‏.‏

00:13:44.650 --> 00:13:49.940
بنظرمن تو میتونی براش پسرِ بی نظیری باشی ‏،‏
انگار خودشم اینطور فکر میکنه ‏!‏

00:13:49.940 --> 00:13:52.450
راستشُ بخوای بهت حسودی میکنم ‏!‏

00:13:52.450 --> 00:13:55.450
یعنی راحت بهم گفت که من درمقابلت هیچی نیستم ‏.‏

00:13:56.240 --> 00:13:58.700
حس میکنم بینهایت ازخودم متنفّرم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:00.120 --> 00:14:01.290
چرا بهش نمیگی ؟

00:14:04.270 --> 00:14:08.750
به اِسکوالد بگو که پسرِ واقعیش توئی ‏.‏

00:14:08.750 --> 00:14:10.170
بسّه دیگه ‏!‏

00:14:10.170 --> 00:14:13.760
بهت که گفتم ‏،‏ من هرگز چنین کاریُ انجام نمیدم ‏!‏

00:14:13.760 --> 00:14:16.680
حتّی اگه بهش بگم ‏،‏ بازم حرفمُ باور نمیکنه ‏!‏

00:14:17.300 --> 00:14:23.310
اون فقط فکر میکنه چشمم دنبال پول و ثروتشه ‏،‏
هیچوقت احساس واقعیمُ درک نمیکنه ‏!‏

00:14:23.310 --> 00:14:24.650
نمیخوام اینطور بشه ‏.‏

00:14:25.400 --> 00:14:28.440
اون نمیتونه بفهمه مادرم قبلِ مرگش چطور زندگی کرده ‏!‏

00:14:28.440 --> 00:14:31.150
حتّی درک نمیکنه من تابحال چی کشیدم ‏!‏

00:14:31.940 --> 00:14:37.580
وقتی از همه چی بیخبره ‏،‏ چه دلیلی داره من برم و حقیقتُ بهش بگم ؟

00:14:40.450 --> 00:14:42.290
باید این کارو بکنی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:44.670 --> 00:14:48.710
همه چیزو بهش بگو تا بدونه حقیقت چیه ‏.‏

00:14:48.710 --> 00:14:50.920
مطمئنّم باور نمیکنه ‏!‏

00:14:50.920 --> 00:14:53.300
حتماً چیزی برای اثبات حرفات وجود داره ‏!‏

00:14:56.800 --> 00:15:01.020
چیزی که بهش ثابت میکنه تو همون پسر واقعیشی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:02.730 --> 00:15:06.020
من ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ چنین چیزی ندارم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:06.020 --> 00:15:07.810
بیشتر فکرکن ‏!‏

00:15:07.810 --> 00:15:09.190
باید باشه ‏.‏

00:15:09.610 --> 00:15:11.570
اگه بود میگفتم ‏!‏

00:15:11.570 --> 00:15:13.150
گفتم نمیخوام چیزی بدونه ‏!‏

00:15:14.490 --> 00:15:18.530
پس چرا ازم خواستی بهت زبانِ لاتین یاد بدم ؟

00:15:20.870 --> 00:15:22.750
مگه نمیخوای خوشحالش کنی ؟

00:15:24.180 --> 00:15:26.460
مگه نمیخوای دوستت داشته باشه ؟‏!‏؟

00:15:30.040 --> 00:15:32.380
میخوام استعفاء بدم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:32.380 --> 00:15:35.010
از کارم ‏،‏ از کتاب خوندن ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:35.760 --> 00:15:38.090
دیگه تصمیمم رو گرفتم ‏.‏

00:15:41.430 --> 00:15:43.350
بابت همه چیز ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:44.230 --> 00:15:45.690
ازت ممنونم ‏.‏

00:15:50.770 --> 00:15:52.320
یوهان ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:52.320 --> 00:15:54.360
اینو فقط به تو میگم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:54.360 --> 00:15:55.360
.... راستش

00:15:56.240 --> 00:15:58.860
یه چیزی برای اثباتِ حرفام دارم ‏!‏

00:16:00.780 --> 00:16:01.580
چی هست ؟‏!‏؟

00:16:02.160 --> 00:16:07.120
ولی بهت که گفتم ‏،‏ قصد ندارم اونو نشونش
بدم و ثابت کنم که حرفام حقیقت دارند ‏.‏

00:16:08.750 --> 00:16:10.920
پدر و مادرِ ناتنیم هفته ی دیگه برای دیدنم میان اینجا ‏.‏

00:16:12.750 --> 00:16:14.570
تصمیمم قطعیه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:14.570 --> 00:16:17.030
وقتی اومدن ‏،‏ میخوام ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:17.050 --> 00:16:17.840
فهمیدم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:18.840 --> 00:16:21.640
پس نمیخوای تصمیمتُ تغییر بدی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:21.640 --> 00:16:26.730
بهتره اونو بدی به من ‏،‏ چون دیگه بهش احتیاجی نداری ‏.‏

00:16:29.940 --> 00:16:33.770
از اینکه سالم و سلامتی خوشحالیم ‏،‏ مگه نه عزیزم ؟

00:16:34.780 --> 00:16:37.740
همش نگران بودم اینجا تنهایی چی میخوری ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:38.280 --> 00:16:42.830
خدا رو شکر به خودم خوب میرسم ‏،‏
فقط نگرانِ اینم نکنه چاق بشم ‏!‏‏!‏

00:16:42.830 --> 00:16:45.120
غذاهای مادرت که جون میده برای چاق شدن ‏!‏

00:16:46.200 --> 00:16:47.790
بخاطر دستپختشه ‏!‏

00:16:47.790 --> 00:16:49.580
اوضاع دانشگاه چطوره ؟

00:16:49.580 --> 00:16:51.500
حتماً کلّی رفیق پیدا کردی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:51.500 --> 00:16:54.750
آره ‏،‏ همشون بچّه های خوب و مهربونین ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:55.210 --> 00:16:57.970
خیلی خوبه ‏.‏ قدرشونُ بدون ‏!‏

00:16:57.970 --> 00:17:01.260
همین که چهرتو دیدم فهمیدم همه چی روبراهه ‏.‏

00:17:03.220 --> 00:17:06.830
ازتون بینهایت ممنونم که اجازه دادید بیام اینجا و درس بخونم ‏.‏

00:17:06.830 --> 00:17:10.290
ببینم ‏،‏ چرا لحنِ گفتارت اینقدر تغییر کرده ؟

00:17:10.310 --> 00:17:13.940
راستش تا به امروز بین والدینِ ناتنی زیادی
دست به دست چرخیدم ولی خب ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:13.940 --> 00:17:16.230
شما واقعاً با بقیّه خیلی فرق دارید ‏.‏

00:17:16.690 --> 00:17:19.860
برای اینکه تو هم پسرِ شگفت انگیزی هستی ‏!‏

00:17:19.860 --> 00:17:20.990
دقیقاً ‏،‏ کارل ‏.‏

00:17:22.110 --> 00:17:24.700
واقعاً ازتون ممنونم ‏،‏ آقای لیندنِر ‏.‏

00:17:27.790 --> 00:17:31.420
میشه دیگه منو به این اسم صدا نکنی ؟

00:17:33.290 --> 00:17:36.710
هنوزم درمورد اینکه پسرِ واقعیمون باشی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:36.710 --> 00:17:38.300
تصمیم نگرفتی ؟

00:17:39.670 --> 00:17:44.430
گفتیم زمانیکه بری دانشگاه ‏،‏ فرصت کافی برای فکرکردن و حتّی تصمیم گرفتن داری ولی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:44.430 --> 00:17:46.810
الان دیگه وقتِ گفتنشه ‏!‏

00:17:49.020 --> 00:17:51.600
ما بهت ایمان داریم کارل ‏.‏

00:17:51.600 --> 00:17:55.190
تو چی ؟ حرفای ما رو باور نداری ؟

00:17:55.190 --> 00:17:55.820
چرا دارم ‏!‏

00:17:56.520 --> 00:18:01.820
پدر و مادرِ واقعیت شاید هنوزم زنده باشند و جائی تو این دنیا چشم انتظارِ دیدنت باشند ‏.‏

00:18:03.110 --> 00:18:07.830
ما شاید هیچوقت نتونیم جای اونا رو برات پر کنیم ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:07.830 --> 00:18:08.830
! اصلا اینطور نیست

00:18:10.960 --> 00:18:12.870
چون شما ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:12.870 --> 00:18:14.790
پدر و مادرِ واقعیم هستید ‏.‏

00:18:20.670 --> 00:18:22.510
عزیزم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:25.430 --> 00:18:26.680
آماده باش ‏!‏

00:18:26.680 --> 00:18:29.140
میخوام ازون شرابهای مخصوص سفارش بدم ‏!‏

00:18:29.140 --> 00:18:30.220
عالیه ‏!‏

00:18:30.220 --> 00:18:31.520
ببخشید ‏!‏

00:18:31.520 --> 00:18:33.600
لیست شراب هاتونُ میخواستم ‏!‏

00:18:33.600 --> 00:18:35.020
امروز ‏،‏ روز خاصّیه ‏!‏

00:18:48.700 --> 00:18:50.970
بله ‏،‏ بفرمائید ؟

00:18:50.970 --> 00:18:53.080
نیومَن خودتی ؟‏!‏؟

00:18:53.080 --> 00:18:53.750
منم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:56.500 --> 00:18:57.500
آقای اِسکوالد ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:58.420 --> 00:19:02.920
شنیدم که قراره از کارت استعفاء بدی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:02.920 --> 00:19:04.470
اِم ‏-‏ بله ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:05.300 --> 00:19:07.510
واقعاً ناراحت شدم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:07.510 --> 00:19:10.310
من ازتون معذرت میخوام ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:10.310 --> 00:19:12.180
واقعاً عالی بودی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:12.180 --> 00:19:15.390
برای بهترشدن لهجت واقعاً سخت تلاش کردی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:16.440 --> 00:19:17.560
ممنونم ‏.‏

00:19:18.440 --> 00:19:20.440
واقعاً ناراحت شدم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:20.440 --> 00:19:22.700
فکر نمیکردم اینطور بشه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:25.070 --> 00:19:27.280
اگر امکان داره ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:27.280 --> 00:19:30.370
اون قسمتی که آخرین بار خوندیُ باز تکرار میکنی ؟‏!‏؟

00:19:31.040 --> 00:19:32.910
چشم ‏،‏ یه لحظه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:34.750 --> 00:19:38.830
فصل سوّم از ‏"‏ از آئولیس تا لیمنوس ‏"‏ بود ‏،‏ درسته ؟

00:19:38.830 --> 00:19:41.130
درسته ‏،‏ خودشه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:42.000 --> 00:19:44.380
‏"‏آن دریای عمیق و رازآلود ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏"‏

00:19:44.380 --> 00:19:47.300
‏"‏حتّی برای خدای خورشید هم جانش را فدا نکرد ؟‏"‏

00:19:48.470 --> 00:19:49.800
‏"‏چه لذّتی برایش داشت که ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏"‏

00:19:49.800 --> 00:19:54.600
‏"‏همانند سِربِروس ‏،‏ مرگ را بر سر دختران و پسرانش نازل کرد ؟‏"‏

00:19:55.520 --> 00:19:58.940
‏"‏زئوس زمزمه میکرد ‏:‏ همینه ‏،‏ ادامه بده ‏.‏‏"‏

00:19:58.940 --> 00:20:00.650
‏"‏ادامه بده ‏.‏ ادامه بده ‏.‏‏"‏

00:20:01.900 --> 00:20:04.400
‏"‏زمانِ رقصیدن در سایه ی معبدِ خدایان فرا رسیده ‏.‏‏"‏

00:20:05.950 --> 00:20:08.360
‏"‏آه ای خدایان جونو که ساکن دریاها و زمین ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏"‏

00:20:09.490 --> 00:20:11.370
‏"‏و ساکن آسمانها هستید ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏"‏

00:20:14.830 --> 00:20:16.960
‏"‏از فرازِ قلّه ی پارتِنون ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏"‏

00:20:17.960 --> 00:20:22.550
‏"‏سیب ممنوعه ی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ کامپانیا را ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ برایم بردارید ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏"‏

00:20:22.550 --> 00:20:24.630
‏"‏و هرچه زودتر نزدم آورید ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏"‏

00:20:25.760 --> 00:20:28.680
‏"‏قلبم برای رهایی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ بدان احتیاج دارد ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏"‏

00:20:31.970 --> 00:20:33.850
‏"‏قلبم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏"‏

00:21:04.500 --> 00:21:06.610
آقای اِسکوالد ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:06.610 --> 00:21:07.650
با موبایل ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:10.380 --> 00:21:12.350
واقعاً باشکوه بود ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:12.350 --> 00:21:16.680
این بهترین و لذّتبخش ترین روخوانی بود که تابحال شنیدم ‏.‏

00:21:17.890 --> 00:21:20.350
چرا این همه وقت اینُ ازم پنهون کرده بودی ؟

00:21:21.100 --> 00:21:22.690
ا ‏-‏ اون ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:23.360 --> 00:21:29.200
این دقیقاً همون پای خرگوشیه که من به مادرت ‏،‏ مارگوت داده بودم ‏،‏

00:21:29.950 --> 00:21:34.200
یه نوع طلسمِ خوش شانسی برای اینکه بعدِ تولّدت ‏،
‏ آینده ای خووب در انتظارت باشه ‏!‏

00:21:35.620 --> 00:21:36.740
این مال توئه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:37.450 --> 00:21:38.830
کارل ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:41.460 --> 00:21:43.710
بابتِ همه چیز ازت معذرت میخوام ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:48.010 --> 00:21:49.470
پـــدر ‏!‏

00:21:52.890 --> 00:21:54.600
پسرم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:22:03.690 --> 00:22:05.190
باید ازش تشکّر کنم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:22:07.440 --> 00:22:09.740
اون بود که همه چیزُ بهم گفت ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:22:10.780 --> 00:22:15.120
از الان به بعد بعنوان منشی برای من کار میکنه ‏.‏

00:22:17.330 --> 00:22:19.620
من بهش اعتماد دارم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:22:28.500 --> 00:22:34.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:22:29.970 --> 00:22:32.100
...آرام آرام

00:22:33.500 --> 00:22:37.850
حقیقت را درک خواهی کرد

00:22:40.190 --> 00:22:45.480
و همیشه نیز همینطور بوده

00:22:47.940 --> 00:22:55.030
تو فقط میتونی نهایت تلاشت رو بکنی

00:22:56.620 --> 00:23:00.460
اگه به اندازه کافی بازی کنی

00:23:00.460 --> 00:23:08.630
میتونی اعتماد منو بدست بیاری

00:23:13.720 --> 00:23:17.560
به خاطر عشق به زندگی

00:23:19.100 --> 00:23:22.890
رابطه ای وجود داره

00:23:24.980 --> 00:23:28.860
امکان داره شکست بخوریم

00:23:28.860 --> 00:23:36.910
ولی بازم به مبارزه ادامه میدیم