WEBVTT

00:00:01.970 --> 00:00:03.260
!اینجا اینجا

00:00:10.270 --> 00:00:11.980
!وایسا

00:00:18.150 --> 00:00:19.650
!رِینجِر کیک دوتایی

00:00:25.280 --> 00:00:26.790
.اون چیه؟ قبول نیست

00:00:26.790 --> 00:00:28.620
وقتی بهت لگد زدیم
!باید میوفتادی زمین

00:00:30.290 --> 00:00:34.850
حاکم پلید که نقشۀ فتح دنیا رو داره
!به این راحتی‌ها شکست نمیخوره

00:00:36.290 --> 00:00:39.840
قانونش اینه که آخر برنامه‌های تلویزیونی
!شکست بخوری

00:00:42.010 --> 00:00:44.470
فتح دنیا به‌خوبی پیش میره؟

00:00:44.840 --> 00:00:46.550
!اوه، یوهان

00:00:46.550 --> 00:00:48.810
!این اصلاً حاضر نیست ببازه

00:00:49.980 --> 00:00:53.650
ولی سختی کار بعد از اینکه
.دنیا رو فتح کردی میاد

00:00:54.560 --> 00:00:56.310
میخوای چجور دنیایی بسازی؟

00:00:56.860 --> 00:00:58.650
.من چمیدونم

00:00:58.650 --> 00:01:00.530
.فقط میزنم همه‌چیز رو درب و داغون میکنم

00:01:01.990 --> 00:01:05.410
.آره خب، درب و داغون کردن بیشتر حال میده

00:01:05.410 --> 00:01:08.740
.رِینبو رینجر رو بیخیالش
!منم میرم پیش آدم‌بدها

00:01:11.200 --> 00:01:12.500
!وایسا

00:01:13.080 --> 00:01:16.170
خب، نظرتون چیه که دیگه برگردیم؟

00:01:16.170 --> 00:01:17.310
.چشم

00:01:17.310 --> 00:01:18.590
.خب، بچه‌ها بریم دیگه

00:01:18.590 --> 00:01:19.800
.چیزی جا نذارید

00:01:19.800 --> 00:01:21.320
.چشم

00:01:21.344 --> 00:01:41.344
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:03:14.030 --> 00:03:17.000
اعدام

00:03:18.440 --> 00:03:21.530
.هوا داره گرم‌تر میشه

00:03:21.530 --> 00:03:22.820
...آره

00:03:22.820 --> 00:03:24.130
رزماری چطوره؟

00:03:24.130 --> 00:03:26.450
این زمستونی سرما خورد؟

00:03:27.410 --> 00:03:28.720
.نه

00:03:28.720 --> 00:03:30.970
.با دوستاش داشت بیرون میدویید

00:03:31.500 --> 00:03:34.580
.قبلاًها هرسال سرما میخورد

00:03:36.310 --> 00:03:38.800
.آره آره. این موقع‌ها بودش

00:03:38.800 --> 00:03:41.670
باید نصف‌شب بدوبدو
.میبردیمش دکتر

00:03:44.090 --> 00:03:46.760
همیشه اون آلبوم عکس پیشته؟

00:03:47.300 --> 00:03:48.470
.آره

00:03:48.470 --> 00:03:50.600
.تا الآن باید بزرگتر شده باشه

00:03:50.600 --> 00:03:52.270
.الآن تو سن رشده

00:03:52.270 --> 00:03:54.560
،موندم این چندوقتی که ندیدمش
...قیافه‌اش هم عوض شده

00:03:55.440 --> 00:03:56.400
ولی میدونی چیه؟

00:03:56.400 --> 00:03:57.860
...من مطمئنم که

00:03:58.730 --> 00:04:01.490
...رزماری هرچقدر هم که بزرگ بشه...

00:04:01.490 --> 00:04:03.240
.میتونم درجا بشناسمش...

00:04:05.360 --> 00:04:06.570
.اوه آره

00:04:07.320 --> 00:04:10.660
.لطفاً وقتش که رسید، این رو بهش نشون بده

00:04:11.470 --> 00:04:17.330
تکه‌های بریده‌شده از روزنامۀ اون‌موقع‌ان که
...به اون قاتل سریالی جوون شلیک کردم، و همچنین

00:04:17.330 --> 00:04:18.560
.کپی‌هایی از گزارشات کتبی...

00:04:24.190 --> 00:04:27.990
.ازت این رو نمیخوام که قضیه رو بهش توضیح بدی

00:04:27.990 --> 00:04:32.770
هرچی هم که بشه، این موضوع که
.یه نفر رو کشتم عوض نمیشه

00:04:33.700 --> 00:04:34.980
...فقط اینکه

00:04:34.980 --> 00:04:37.690
.میخوام که حقیقت رو بدونه...

00:04:40.690 --> 00:04:41.440
.باشه

00:04:48.090 --> 00:04:50.080
کی... میتونم ببینمش؟

00:04:51.760 --> 00:04:56.580
یبار دیگه ازش میپرسم که
.دلش میخواد پدرش رو ببینه یا نه

00:04:58.040 --> 00:04:59.590
و-واقعاً؟

00:04:59.590 --> 00:05:01.130
.پس منتظر جوابشم

00:05:01.130 --> 00:05:03.460
.من هرشب ساعت 9 خونه‌ام

00:05:03.460 --> 00:05:06.880
...ریهارد، داری میشی همونطوری که بودی

00:05:08.510 --> 00:05:12.470
مثل همون‌موقع‌ها که جوون بودی و
.تازه افسر پلیس شدی

00:05:13.310 --> 00:05:17.270
چشم‌هات شدن مثل همون‌وقتی که
.تازه همدیگه رو دیده بودیم

00:05:22.860 --> 00:05:24.070
...که اینطور

00:05:25.850 --> 00:05:32.300
اٌفِنباخ

00:05:25.850 --> 00:05:32.300
هِسّه

00:05:25.960 --> 00:05:27.400
نظرتون چیه؟

00:05:27.400 --> 00:05:30.680
،در حال حاضر برای ثبت‌نامی‌های جدید
.فروش ویژه درنظر گرفتیم

00:05:30.680 --> 00:05:34.750
.ولی آخه ما بیمۀ یه شرکت دیگه شدیم

00:05:34.750 --> 00:05:37.160
.لطفاً یکاریش بکنید دیگه، لیبرت-سان

00:05:37.920 --> 00:05:40.960
.همین بیمه‌ای که الآن داریم بسّمونه

00:05:40.960 --> 00:05:44.130
پول‌مون هم اونقدر نیست که
.هزینۀ یه بیمۀ دیگه رو هم بدیم

00:05:44.130 --> 00:05:48.050
چهارسال پیش که اسباب‌کشی کردیم
.رفتیم برای بیمه

00:05:48.050 --> 00:05:49.680
چهارسال پیش، ها؟

00:05:49.680 --> 00:05:51.300
قبلش کجا بودید؟

00:05:51.300 --> 00:05:53.810
.یجایی به اسم برونتال نزدیک منهایم

00:05:53.970 --> 00:05:57.250
.برونتال؟ خوب‌جاییه

00:05:57.250 --> 00:05:59.330
اونجا بدنیا اومدید؟

00:05:59.350 --> 00:06:02.190
،آره. تا قبل از اینکه بیام اینجا
.اونجا بودم

00:06:02.190 --> 00:06:04.730
راستی خانوم، بچه دارید؟

00:06:04.730 --> 00:06:08.070
اوه، یه پسر داریم که الآن داره
.توی دانشگاه مونیخ درس میخونه

00:06:08.070 --> 00:06:09.780
.پس دانشجو هستش

00:06:09.780 --> 00:06:13.450
در حال حاضر یه بیمه داریم که
!مخصوص جوون‌هاست

00:06:13.450 --> 00:06:14.910
.همینکه گوش کنید کافیه

00:06:16.080 --> 00:06:16.950
...بـ-باشه

00:06:18.250 --> 00:06:19.640
پسرتون اینه؟

00:06:20.290 --> 00:06:22.270
.چه ناز بوده

00:06:22.270 --> 00:06:23.020
اسمش چیه؟

00:06:23.440 --> 00:06:24.840
.یوهان

00:06:24.840 --> 00:06:25.710
چایی میل دارید؟

00:06:26.210 --> 00:06:27.420
.اوه اصلاً

00:06:27.420 --> 00:06:28.800
.به خودتون زحمت ندید

00:06:28.800 --> 00:06:33.820
،از وقتی رفته دانشگاه مونیخ
.خیلی کم بهمون زنگ زده

00:06:33.820 --> 00:06:35.780
.پسرها همینطورن

00:06:35.780 --> 00:06:37.270
.میخوره تو ذوق آدم

00:06:50.670 --> 00:06:52.280
.رفتم اونجا، رایخواین-سنسه

00:06:53.030 --> 00:06:55.120
.بله، به خونۀ یوهان

00:06:56.580 --> 00:07:01.500
.بله، یه خانوادۀ عادی بود
.بدون هیچ نکتۀ قابل‌توجه‌ای

00:07:02.830 --> 00:07:05.000
خب نظرت چیه، ریهارد؟

00:07:05.000 --> 00:07:08.590
،خب، اون‌موقع که هنوز پلیس بودم

00:07:08.590 --> 00:07:13.220
از نظرم هیچی مشکوک‌تر از
.شرایطی نبود که همه‌چیز بنظر عادی میاد

00:07:13.220 --> 00:07:14.890
.که اینطور

00:07:14.890 --> 00:07:17.970
.به‌هرحال، یکم دیگه راجب سابقۀ یوهان تحقیق میکنم

00:07:20.640 --> 00:07:22.020
...یه چیزی

00:07:22.020 --> 00:07:23.690
...باید یه چیزی باشه

00:07:26.360 --> 00:07:29.860
،دبیرستانی که یوهان بهش رفت

00:07:29.860 --> 00:07:33.700
شاگرد اول کلاسش بود و
.رفتار و کردارش زبون‌زد بود

00:08:02.910 --> 00:08:04.440
ولی میدونی چیه؟

00:08:04.440 --> 00:08:05.940
...من مطمئنم که

00:08:07.230 --> 00:08:09.730
...رزماری هرچقدر هم که بزرگ بشه...

00:08:10.730 --> 00:08:14.660
.میتونم درجا بشناسمش...

00:08:25.210 --> 00:08:27.250
.قیافۀ اون بچه‌ـه

00:08:27.250 --> 00:08:29.670
.عمراً قیافۀ بچگی‌های یوهان بوده باشه

00:08:30.000 --> 00:08:32.550
شهرداری برونتال

00:08:33.550 --> 00:08:36.640
.بفرمایید. این هم گواهی تولدش

00:08:36.640 --> 00:08:37.760
.اوه ممنون

00:08:41.310 --> 00:08:43.930
.یوهان ویلهلم لیبرت

00:08:43.930 --> 00:08:47.600
.متولد 9 فوریۀ 1976

00:08:48.860 --> 00:08:52.070
...پس توی همین شهر بدنیا اومده

00:08:53.320 --> 00:08:55.860
...هیچ مورد غیرعادی‌ای نیست

00:08:58.030 --> 00:08:59.200
!هرتز-سان

00:09:00.700 --> 00:09:02.580
!چندبار باید بگم تا متوجه شی؟

00:09:02.580 --> 00:09:04.290
!اینجا سیگارکشیدن ممنوعه

00:09:04.290 --> 00:09:07.080
.انقدر سخت نگیر. برو برام یه جاسیگاری بیار

00:09:07.080 --> 00:09:08.170
!نمیشه

00:09:08.170 --> 00:09:10.590
!همین چهارسال پیش اینجا آتیش گرفت

00:09:10.590 --> 00:09:14.170
میدونی که وقتی اینجا آتیش‌سوزی شد
!چه پدری ازمون دراومد

00:09:14.170 --> 00:09:16.470
تونستید تمام پرونده‌ها رو بازیابی کنید؟

00:09:17.050 --> 00:09:18.300
...بـ-بله

00:09:18.300 --> 00:09:21.060
برای بازیابی‌شون از همه خواستیم
.تا اطلاعات‌شون رو دوباره ثبت کنن

00:09:21.060 --> 00:09:22.970
،چون شهر کوچیکی‌ـه

00:09:22.970 --> 00:09:26.140
.سریع تونستیم همشون رو بازیابی کنیم

00:09:34.000 --> 00:09:36.570
.اوه، سلام از اینکه اومدی، دکتر گیلن

00:09:37.530 --> 00:09:40.410
.چندوقتی میشه، پروفسور رایخواین

00:09:47.870 --> 00:09:53.250
پس دکتر تنما اومد پیشت و
دنبال مردی به اسم یوهان میگشت؟

00:09:53.250 --> 00:09:54.420
.بله

00:09:54.420 --> 00:09:57.380
.ولی مدرکی برای اثبات داستانش نداشت

00:09:57.380 --> 00:09:59.340
،ولی اگه این فرد

00:09:59.340 --> 00:10:02.140
همون «دوستی» باشه که موجب تحریک

00:10:02.550 --> 00:10:06.730
،پیتر یورگنز شد تا قتلی رو انجام بده

00:10:06.730 --> 00:10:09.560
.پس میشه کل وقایع رو بهم وصل کرد

00:10:10.600 --> 00:10:12.730
.روت حساب میکنم، دکتر گیلن

00:10:12.730 --> 00:10:13.570
.چشم

00:10:13.570 --> 00:10:15.980
الساعه درخواست صحبت دوباره
.با یورگنز رو میکنم

00:10:16.610 --> 00:10:18.650
،وقتی این عکس رو بهش نشون دادم

00:10:18.650 --> 00:10:20.570
،بسته به واکنشی که نشون میده

00:10:20.570 --> 00:10:23.510
.میتونیم بیگناهی دکتر تنما رو ثابت کنیم

00:11:00.130 --> 00:11:04.840
یوهان ویلهلم لیبرت
از 02/09/1976 تا 04/01/1978

00:11:04.864 --> 00:11:11.864
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:11:13.170 --> 00:11:14.600
مرده؟

00:11:14.600 --> 00:11:15.940
...بله

00:11:15.960 --> 00:11:20.840
یوهانی که توی برونتال زاده شده بود
.در دوسالگی مرد

00:11:20.840 --> 00:11:25.010
که یعنی، زوج لیبرت با سؤاستفاده
از آتیش‌سوزی شهرداری

00:11:25.010 --> 00:11:31.230
اسناد مرگ پسرشون رو دستکاری کردن
تا بنظر بیاد که هنوز زنده‌ـست؟

00:11:31.230 --> 00:11:32.140
.به احتمال زیاد

00:11:32.140 --> 00:11:33.020
...پس

00:11:33.900 --> 00:11:37.190
،اونی که الآن خودش رو یوهان لیبرت صدا میزنه

00:11:37.730 --> 00:11:40.190
در واقع... کیه؟

00:11:42.240 --> 00:11:43.700
...به‌هرحال

00:11:43.700 --> 00:11:48.290
همونطور که بهت گفتم، عکس یوهان رو
.دادم به دکتر گیلن

00:11:48.290 --> 00:11:51.620
بیا امیدوار باشیم از اون طرف
.چیزی عایدمون بشه

00:11:52.640 --> 00:11:53.790
نظرت راجب شام چیه؟

00:11:54.540 --> 00:11:57.340
.اوه نه، من دیگه باید برگردم

00:11:57.340 --> 00:11:58.460
...ای‌بابا

00:11:58.460 --> 00:12:01.380
.از صبح تا حالا داری میدویی
بازم میخوای بری خونه کار کنی؟

00:12:01.380 --> 00:12:04.130
.نه، منتظر تماس یه نفر هستم

00:12:05.110 --> 00:12:06.570
شاید امکانش باشه که

00:12:06.570 --> 00:12:08.350
.بتونم دخترم رو ببینم

00:12:10.390 --> 00:12:12.390
.نگران نباشید

00:12:12.390 --> 00:12:14.980
چیزی که مهمه پیشروی‌ـه دیگه؟

00:12:17.270 --> 00:12:18.290
!خیلی خب

00:12:18.290 --> 00:12:20.070
!تو کاملاً بهبود پیدا کردی

00:12:30.490 --> 00:12:31.830
!بله الو؟

00:12:35.920 --> 00:12:37.960
.پدر؟ منم

00:12:42.970 --> 00:12:43.970
...رزماری

00:12:45.930 --> 00:12:48.430
...آره، حالم خوبه

00:12:49.850 --> 00:12:52.560
.آره، دوباره میتونیم همدیگه رو ببینیم

00:12:53.520 --> 00:12:56.690
...هرموقع که بخوای... میتونیم همدیگه رو ببینیم

00:13:00.150 --> 00:13:01.500
ریهارد-سان؟

00:13:01.500 --> 00:13:02.960
.یوهان هستم

00:13:05.570 --> 00:13:07.670
.این پسری که اینجاست، یورگنز

00:13:08.070 --> 00:13:09.610
بنظرت آشنا میزنه؟

00:13:10.990 --> 00:13:13.240
قبلاً جایی ندیدیش؟

00:13:17.250 --> 00:13:18.460
.نمیشناسمش

00:13:21.380 --> 00:13:23.880
...این دوستت یوهان که گفتی

00:13:23.880 --> 00:13:27.420
تنها برات نامه میفرستاد و هرگز
از نزدیک ندیدیش دیگه؟

00:13:29.720 --> 00:13:33.140
.ولی یوهان تو رو خوب میشناخت

00:13:35.990 --> 00:13:38.180
میشه یه... خودکار بدی؟

00:13:40.370 --> 00:13:43.150
.شرمنده ولی اجازه ندارم چیزی بهت بدم

00:13:43.560 --> 00:13:44.610
...یه خودکار

00:14:01.920 --> 00:14:02.830
...پارک

00:14:05.090 --> 00:14:06.840
...توی پارک بود

00:14:06.840 --> 00:14:09.260
...فردای روزی که یه نفر رو کشتم

00:14:09.260 --> 00:14:10.550
«...بیا تمومش کنیم»

00:14:10.550 --> 00:14:12.740
«...بیا این آخریش باشه»

00:14:12.740 --> 00:14:15.560
،همینکه داشتم وارد پارک میشدم
.این افکار توی ذهنم بودن

00:14:17.140 --> 00:14:19.850
.کلی بچه همراهش بود

00:14:21.560 --> 00:14:22.480
!یه لحظه صبر کن

00:14:22.480 --> 00:14:24.270
.یادم رفت ضبط کنم

00:14:24.270 --> 00:14:25.690
میشه دوباره از اول بگی؟

00:14:25.690 --> 00:14:27.530
«.تو هم بیا»

00:14:29.150 --> 00:14:30.530
«.تو هم بیا»

00:14:31.360 --> 00:14:32.820
«.تو هم بیا»

00:14:33.490 --> 00:14:34.870
«.تو هم بیا»

00:14:35.700 --> 00:14:37.950
«.تو هم بیا»

00:14:38.660 --> 00:14:40.120
«...تو هم»

00:14:52.760 --> 00:14:53.510
...چـ

00:14:54.110 --> 00:14:55.180
چی میخوای؟

00:14:56.050 --> 00:14:58.510
.خونۀ شووالد-سان همدیگه رو دیدیم

00:14:59.470 --> 00:15:01.770
.یوهان لیبرت هستم

00:15:01.770 --> 00:15:04.400
.چندبار زنگ زدم، ولی خونه نبودید

00:15:05.350 --> 00:15:06.690
.اومدم شخصاً دیدن‌تون

00:15:14.450 --> 00:15:15.200
.بله

00:15:16.030 --> 00:15:18.450
.اوه، دکتر گیلن

00:15:18.450 --> 00:15:21.870
وقتی عکسه رو به یورگنز نشون دادی چی شد؟

00:15:25.850 --> 00:15:26.830
مرده؟

00:15:27.420 --> 00:15:28.210
.بله

00:15:28.210 --> 00:15:30.340
...چندلحظۀ پیش داخل بیمارستان

00:15:30.340 --> 00:15:33.800
.الآن بخاطر بازجویی‌ها کاری از دستم ساخته نیست

00:15:33.800 --> 00:15:37.180
،چون بی‌احتیاطی کردم و بهش یه خودکار دادم

00:15:37.180 --> 00:15:39.180
.چنین شاهد مهمی رو از دست دادیم

00:15:40.260 --> 00:15:42.100
،فقط اینکه، پروفسور رایخواین

00:15:42.100 --> 00:15:44.140
واضح بود که خودکشیش

00:15:44.140 --> 00:15:45.940
.در واکنش به دیدن عکس یوهان بود

00:15:47.940 --> 00:15:51.480
بازجویی‌ها که تموم شدن
.سریع میام اونجا

00:15:51.480 --> 00:15:52.490
!باشه

00:15:52.490 --> 00:15:54.450
.الآن به ریهارد هم زنگ میزنم

00:15:59.340 --> 00:16:00.910
...ریهارد

00:16:08.960 --> 00:16:10.290
مقالۀ دانشگاه؟

00:16:11.090 --> 00:16:12.170
.بله

00:16:12.170 --> 00:16:15.300
دارم راجب توافقنامه‌ای که در سال 1989
.در سازمان ملل نوشته شد تحقیق میکنم

00:16:15.300 --> 00:16:18.140
.اسمش «توافقنامۀ حقوق کودک» هستش

00:16:19.220 --> 00:16:21.560
مشروب میخورید، ریهارد-سان؟

00:16:21.560 --> 00:16:22.680
!نه من اوکی‌ام

00:16:24.180 --> 00:16:26.390
مشروب‌خوردن رو
گذاشتید کنار، نه؟

00:16:28.190 --> 00:16:29.270
.کار درستیه

00:16:30.400 --> 00:16:34.940
چون وقتی مست بودید
.اون پسره رو کشتید

00:16:36.400 --> 00:16:37.450
اشتباه میکنم؟

00:16:38.610 --> 00:16:40.090
...نـ-نه

00:16:40.090 --> 00:16:42.200
،شاید بخاطر مشروب بوده باشه

00:16:42.200 --> 00:16:44.290
.ولی کار نابخشودنی‌ای انجام دادم

00:16:44.290 --> 00:16:47.120
میخواستم در اون خصوص
.چیزی بپرسم

00:16:48.620 --> 00:16:50.630
،پسری که بهش شلیک کردین و کشتینش

00:16:50.630 --> 00:16:53.630
.اِستفان یوسِ هفده‌ساله بود

00:16:53.630 --> 00:16:55.970
چه جرمی مرتکب شده بود؟

00:16:55.970 --> 00:16:57.800
پسر، ها؟

00:16:57.800 --> 00:17:02.350
همون «پسر» هفده‌ساله
.مرتکب جرائم شیطانی شد

00:17:02.350 --> 00:17:05.430
،نه مورد تجاوز و قتل
...دو مورد قتل ناموفق

00:17:05.430 --> 00:17:06.890
و به همون خاطر اعدامش کردید؟

00:17:06.890 --> 00:17:07.600
!اعدام نبود

00:17:08.060 --> 00:17:09.690
.اوه، ببخشید

00:17:09.690 --> 00:17:13.190
راستی میدونستید که طبق
،مادۀ 40 توافقنامۀ حقوق کودک

00:17:13.190 --> 00:17:15.860
،تحت قدرت اعطاشده توسط توافقنامه
تا وقتی گناهکاربودن فرد

00:17:15.860 --> 00:17:17.860
.با مدرکی موثق ثابت نشه، فرد بیگناهه

00:17:17.860 --> 00:17:19.320
از اون مطلع هستید دیگه؟

00:17:20.700 --> 00:17:22.240
.آره خودم میدونم

00:17:22.240 --> 00:17:23.870
!قبلاً توی بخش نوجوانان کار کردم

00:17:23.870 --> 00:17:24.540
.که اینطور

00:17:24.830 --> 00:17:26.830
پس مادۀ 37 چی؟

00:17:26.830 --> 00:17:29.960
مجرمین زیر هجده سال نمیتونن

00:17:29.960 --> 00:17:34.840
مورد اعدام قرار بگیرن یا حبسی بهشون
.خورده شه که بیرون‌اومدن‌شون غیرممکن باشه

00:17:36.380 --> 00:17:38.010
اکثر توافقنامه‌ها

00:17:38.010 --> 00:17:40.510
.حقوق بشر پایه توی این کشور محسوب میشن

00:17:40.510 --> 00:17:42.550
!حالا چه اون فرد بچه باشه یا بزرگسال

00:17:43.430 --> 00:17:45.430
،وقتی که بهش شلیک کردم و کشتمش
!اعدام نبود

00:17:45.430 --> 00:17:47.520
!اشتباهی بود که بخاطر مشروب ازم سر زد

00:17:47.520 --> 00:17:50.520
.خودم میدونم که کارم غیرقابل بخششه

00:17:50.520 --> 00:17:52.480
!عواقب کارم رو هم قبول میکنم

00:17:52.480 --> 00:17:55.320
.خب حالا. لطفاً صبر کنید

00:17:55.320 --> 00:17:59.030
فقط میخواستم شما رو ملاقات کنم
.تا بتونم مقالۀ دانشگاهم رو بنویسم

00:18:01.240 --> 00:18:04.240
اگه باعث شدم که خلق و خوتون بد بشه
.عذرخواهی میکنم

00:18:04.240 --> 00:18:06.490
نظرتون چیه یه قدمی بزنیم و
هوایی تازه کنیم؟

00:18:09.790 --> 00:18:11.040
.این ویسکی رو میبرم

00:18:12.080 --> 00:18:14.460
.شب ممکنه از این هم سردتر بشه

00:18:15.840 --> 00:18:17.920
.اوه دکتر گیلن

00:18:17.920 --> 00:18:19.920
.هنوز موفق نشدم با ریهارد صحبت کنم

00:18:20.590 --> 00:18:23.820
،گفت ممکنه که بتونه دخترش رو ببینه، ولی

00:18:23.820 --> 00:18:26.810
فکر نکنم این وقت شب بخوان
.باهم قرار بذارن

00:18:27.560 --> 00:18:32.270
،به‌هرحال، هرموقع تونستید باهاش صحبت کنید
.بهش بگید که مراقب باشه

00:18:32.270 --> 00:18:34.150
.الآن منم دارم میام اونجا

00:18:36.440 --> 00:18:40.070
از گذشتۀ استفان یوس خبر دارید؟

00:18:40.070 --> 00:18:43.870
اگه یادم باشه بچگی‌هاش توی یه یتیم‌خونه
.توی آلمان شرقی بود

00:18:44.410 --> 00:18:46.330
.بنظر یه سری چیزها هست که باید بدونید

00:18:47.760 --> 00:18:51.160
اگه بدونید که چه گذشته‌ای رو
.داشته، جرائمش براتون با عقل جور درمیان

00:18:52.290 --> 00:18:54.420
...یتیم‌خونه‌ای که توش بود

00:18:54.420 --> 00:18:56.130
.جای وحشتناکی بود

00:18:57.460 --> 00:18:59.920
.اون واقعاً بچۀ خوبی بود

00:18:59.920 --> 00:19:03.970
ولی اونجا رفتار وحشتناکی باهاش شد

00:19:03.970 --> 00:19:07.810
.و روح و روانش رو بهم ریخت

00:19:08.930 --> 00:19:11.560
...مادۀ 6 حقوق کودک

00:19:11.560 --> 00:19:13.020
.حق زندگی

00:19:13.020 --> 00:19:15.310
.بقا و رشد قطعی

00:19:15.310 --> 00:19:16.610
...مادۀ 8

00:19:16.610 --> 00:19:18.360
.حفظ هویت

00:19:18.360 --> 00:19:19.730
...مادۀ 19

00:19:19.730 --> 00:19:21.110
.محافظت در برابر آزار و اذیت

00:19:21.900 --> 00:19:23.030
...نه

00:19:23.030 --> 00:19:27.160
اون جهنم‌دره به خودش زحمت دادن
.چنین حقوقی رو بهش نداد

00:19:28.050 --> 00:19:31.080
.اونجا اسمش کیندرهایم 511 بود

00:19:32.540 --> 00:19:34.420
قراره بزودی دخترتون رو ببینید؟

00:19:35.960 --> 00:19:37.790
...ا-از کجا

00:19:38.130 --> 00:19:39.960
از کجا اون رو میدونی؟

00:19:39.960 --> 00:19:43.340
اونی که داشت باهاتون صحبت میکرد
دخترتون بود؟

00:19:44.550 --> 00:19:47.260
فردا میتونید ببینیتش؟

00:19:53.600 --> 00:19:56.440
هدف تو چیه؟

00:19:57.650 --> 00:19:59.860
.دارم برای دانشگاه مقاله‌ای مینویسم

00:19:59.860 --> 00:20:00.690
!اون نه

00:20:01.480 --> 00:20:04.490
!هدفت از بودن پیش شووالد

00:20:07.410 --> 00:20:08.280
...تو

00:20:09.410 --> 00:20:11.950
تو... کی هستی؟

00:20:19.750 --> 00:20:24.380
.گفتی چون مست بودی به پسره شلیک کردی

00:20:24.380 --> 00:20:26.380
!اول تو به سؤالم جواب بده

00:20:27.110 --> 00:20:33.350
،درسته که طبق شواهد، بعد از شلیک به اون پسر
.توی بار در حال خوردن مشروب دیده شدید

00:20:35.440 --> 00:20:37.620
.ولی یه چیزی عجیبه

00:20:37.620 --> 00:20:39.620
،طبق تحقیقات من

00:20:39.650 --> 00:20:46.070
یه نفر هم شما رو ندید که
.قبل از کشتن پسره مشروب بخورید

00:20:47.380 --> 00:20:52.660
اون‌موقع که به پسره شلیک کردید، مست نبودید دیگه؟

00:20:53.160 --> 00:20:53.830
چی...؟

00:20:54.540 --> 00:20:56.270
.هوشیار بودین

00:20:56.270 --> 00:20:57.310
.آروم بودید

00:20:58.750 --> 00:21:01.210
،ازونجایی که میخواستید اعدامش کنید

00:21:01.210 --> 00:21:03.170
.خیلی خونسردانه ماشه رو کشیدید

00:21:06.570 --> 00:21:07.800
اشتباه میکنم؟

00:21:08.340 --> 00:21:09.140
!اشتباه میکنی

00:21:10.390 --> 00:21:12.310
چرا سعی دارید فراموشش کنید؟

00:21:13.930 --> 00:21:16.020
یا اینکه فقط دارید دروغ میگید؟

00:21:17.310 --> 00:21:19.600
،به بقیه این دروغ رو میگید

00:21:19.600 --> 00:21:21.440
یا اینکه به خودتون هم همین رو میگید؟

00:21:23.110 --> 00:21:25.750
از جرائم اون پسر مطمئن شدید؟

00:21:25.750 --> 00:21:28.220
شما حق اعدامش رو داشتید؟

00:21:29.740 --> 00:21:33.830
،فکر میکنید با دروغ‌گفتن
گناه‌تون از بین میره؟

00:21:39.960 --> 00:21:42.710
...چه گناه سنگینی

00:21:42.710 --> 00:21:45.880
یعنی مردی که چنین گناهی رو مرتکب شده

00:21:45.880 --> 00:21:50.260
میتونه دخترش رو ببینه و بگه
دیگه اون آدم سابق نیست؟

00:22:02.580 --> 00:22:04.110
نظرتون چیه؟

00:22:04.110 --> 00:22:05.400
میخورید؟

00:22:11.310 --> 00:22:12.340
گیلن؟

00:22:12.340 --> 00:22:13.800
!دکتر گیلن، تویی؟

00:22:16.840 --> 00:22:17.720
.از طرف پلیس هستیم

00:22:18.470 --> 00:22:20.720
...بیمارتون، ریهارد براون

00:22:21.180 --> 00:22:22.600
.مرده...

00:22:22.624 --> 00:22:34.624
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:22:34.648 --> 00:22:46.648
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.