WEBVTT

00:00:02.330 --> 00:00:05.550
او هم اکنون در بهشت بسر میبرد ‏.‏

00:00:06.000 --> 00:00:11.150
تنها چیزی که از ریچارد براون باقی مانده ‏،‏ همین جسم بی جان اوست ؛

00:00:11.150 --> 00:00:14.990
ولی روحش تا ابد زندگی جاودانی خواهد داشت ‏.‏

00:00:14.990 --> 00:00:22.730
بيائيد براي شادي روحش‏،‏ عهد ببنديم که اميدوارانه زندگي کنيم ‏.‏

00:00:25.460 --> 00:00:28.420
لطفاً همگی سرود روحانی 23 کتاب انجیل را زمزمه کنید ‏.‏

00:00:28.420 --> 00:00:30.470
غیرقابل تحمّله ‏،‏ درسته ؟

00:00:31.880 --> 00:00:34.220
تشییع جنازه ی ناراحت کننده ایه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:00:34.220 --> 00:00:37.180
با اینکه کاراگاه ماهر و برجسته ای بوده ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:00:37.180 --> 00:00:40.520
ولی از دپارتمان پلیس و همکاراش حتّی یک نفر هم اینجا حاضر نیست ‏.‏

00:00:41.350 --> 00:00:45.230
با خوردن مشروب حین انجام وظیفه ‏،‏ سابقه ی خودش رو خراب کرد ؛

00:00:45.230 --> 00:00:47.730
آخرشم تو حالت مستی سقوط میکنه و باعث مرگش میشه ‏.‏

00:00:48.520 --> 00:00:50.490
این چیزی بود که پلیس گفته ‏،‏ درسته ؟

00:00:50.490 --> 00:00:56.700
،ریچارد فردای همون روزی که کشته شد
‏ به دخترش قول داده بود که بره و اونو ببینه ‏.‏

00:01:02.560 --> 00:01:04.350
من ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:01:04.370 --> 00:01:07.380
من واقعاً براش چیکار کردم ؟

00:01:07.380 --> 00:01:09.050
دکتر ریچوین ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:01:09.050 --> 00:01:14.680
فقط روی صندلی نشستم و بحرفاش گوش دادم ‏،‏ آخرم بهش گفتم که حالت داره بهتر میشه ‏.‏

00:01:16.430 --> 00:01:20.600
من واقعاً براش چیکار کردم ؟

00:01:22.100 --> 00:01:24.190
دکتر تنما ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:01:24.190 --> 00:01:27.480
اگه بتونیم پیداش کنیم ‏،‏ پشت سرش ممکنه همه چیز حل بشه ‏.‏

00:01:27.860 --> 00:01:30.170
دکتر تنما ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:01:30.170 --> 00:01:32.920
به نظرتون عجیب نیست دکتر ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ؟

00:01:32.920 --> 00:01:36.390
نه تصادفی رخ داده ‏،‏ نه دلیلی مبنی بر خودکشی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:01:36.390 --> 00:01:40.990
ریچارد درست چندساعت قبل از مرگش ‏،‏ تلفنی با دخترش صحبت کرده بوده ‏،‏

00:01:41.540 --> 00:01:43.620
و قرار بوده فرداش همدیگه رو ببینند ‏.‏

00:01:45.750 --> 00:01:49.670
دکتر ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ شما هرکاری که از دستتون برمیومد براش انجام دادید ‏،‏

00:01:49.670 --> 00:01:52.260
و ریچارد هم به بهبودی کامل رسیده بود ‏.‏

00:01:58.510 --> 00:02:01.950
دلیلی برای سرزنش کردن خودتون وجود نداره ‏.‏

00:02:06.000 --> 00:02:16.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:03:34.770 --> 00:03:37.990
قسمت سي ام ‏:‏ یک تصمیم خاص

00:03:40.050 --> 00:03:43.510
راستی بذار اینو برات بگم ‏،‏ دکتر ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:03:44.010 --> 00:03:49.430
از وقتی فهمیدم شوهرم با یکی دیگه هم
...رابطه داره ‏،‏ اصلاً باهام حرفم نزده ‏

00:03:49.810 --> 00:03:54.150
کار هرروزش هم شده شستن ماشینش و بعدم کوتاه کردن چمن ها ‏!‏

00:03:54.150 --> 00:03:56.480
نامرد حتّی بهم نگاهم نمیکنه ‏!‏

00:03:56.800 --> 00:04:00.280
باز خداروشکر که تو خونه نیست وگرنه واویلاست ؛

00:04:00.280 --> 00:04:03.200
اگه بخواد همینطور ادامه بده ‏،‏ 100% منو دیوونه میکنه ‏.‏

00:04:03.490 --> 00:04:06.740
دکتر ‏،‏ به حرفام گوش میدی ؟‏!‏؟

00:04:06.740 --> 00:04:09.680
اهـــ ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ بله ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ادامه بدید ‏.‏

00:04:09.680 --> 00:04:13.790
اون روزی که رفتم خونه ی زن دوّمش ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:04:13.790 --> 00:04:16.210
اگه بدونید چه اتّفاقی افتاد دکتر ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:04:22.180 --> 00:04:27.100
احتمال قتل ؟‏!‏؟ امکان نداره ‏،‏ اون فقط یه حادثه ی ساده بوده ‏.‏

00:04:27.100 --> 00:04:33.060
اون شب ‏،‏ ریچارد براون به پشت بام ساختمان
.دوازده طبقه ی دانشگاه مونیخ میره

00:04:33.060 --> 00:04:37.610
همونجا هم یه بطری ویسکی میخوره ‏
.و درهمون حالت مستی پرت میشه پائین ‏‏

00:04:38.070 --> 00:04:40.860
روی اون بطری تحقیقاتی هم انجام شده ؟

00:04:41.190 --> 00:04:45.450
البتّه ‏،‏ اثر انگشت ریچارد هم روی اون بوده ‏.‏

00:04:45.450 --> 00:04:48.330
امکانش هست از نزدیک ببینمش ؟

00:04:48.330 --> 00:04:51.830
راستش شدن که میشه ‏،‏ فقط الان خورد شده ‏.‏

00:04:57.670 --> 00:04:58.980
ریچارد ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:11.200 --> 00:05:13.660
به نظرتون عجیب نیست دکتر ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ؟

00:05:13.660 --> 00:05:18.190
،ریچارد درست چندساعت قبل از مرگش ‏
‏ تلفنی با دخترش صحبت کرده بوده ، ‏‏

00:05:19.150 --> 00:05:21.150
و قرار بوده فرداش همدیگه رو ببینند ‏.‏

00:05:43.300 --> 00:05:48.260
درسته ‏،‏ این یارو اون شب اومده بود همینجا ‏.‏

00:05:48.260 --> 00:05:49.510
تنها بود ؟

00:05:49.510 --> 00:05:52.100
راستش ‏،‏ اینو یادم نیست ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:52.680 --> 00:05:57.440
چطوریه که میدونی اومده اینجا ‏،‏ امّا یادت
نیست که تنها بوده یا با کسی اومده ؟‏!‏؟

00:05:57.440 --> 00:05:59.860
خب ‏،‏ بخاطر این یادمه که اون یه قهوه سفارش داده بود ‏.‏

00:06:00.480 --> 00:06:01.110
قهوه ؟

00:06:01.570 --> 00:06:05.610
خب این غیرعادّیه که کسی اون وقت شب بیاد اینجا و چیزی غیر مشروبات الکلی سفارش بده ‏.‏

00:06:09.950 --> 00:06:13.750
اون شب ‏،‏ این پسر جوون همراهش نبود ؟

00:06:15.210 --> 00:06:16.960
درست یادم نیست ‏.‏

00:06:16.960 --> 00:06:18.120
خواهش میکنم ‏،‏ بیشتر فکرکن ‏.‏

00:06:18.120 --> 00:06:19.710
نمیدونــم ‏!‏

00:06:19.710 --> 00:06:22.300
اینجا هرروز کلّی مشتری میاد و میره ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:22.300 --> 00:06:25.510
ولی اینو یادمه که یه بطری ویسکی خرید و رفت ‏.‏

00:06:25.510 --> 00:06:27.470
توی صورتحسابش اینم بود ‏.‏

00:06:27.470 --> 00:06:29.430
واقعاً ریچارد اونو خریده ؟

00:06:29.890 --> 00:06:31.890
گفتم چیزی یادم نیست ‏!‏

00:06:31.890 --> 00:06:35.140
تو صورتحسابش فقط نوشته شده بود ‏‏:‏‏
Racke یه بطری مشروب

00:06:36.430 --> 00:06:38.400
دقیقاً متوجّه منظورت نمیشم ‏!‏

00:06:45.280 --> 00:06:46.900
Racke یه بطری مشروب

00:06:53.160 --> 00:06:58.080
چرا موقع دیدن بطری تو اداره ی پلیس متوجّه برچسبش نشده بودم ؟‏!‏؟

00:06:58.080 --> 00:06:58.750
هاه ؟

00:07:00.930 --> 00:07:02.550
دوباره مشروب خوردی ؟

00:07:02.970 --> 00:07:04.890
ام ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ خب ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:07:04.890 --> 00:07:06.430
فقط یه ذرّه ‏!‏

00:07:06.430 --> 00:07:07.640
حالا چی خوردی ؟

00:07:07.640 --> 00:07:09.390
ویسکی ‏!‏

00:07:09.390 --> 00:07:10.810
من فقط لب به ویسکی میزنم ‏.‏

00:07:11.900 --> 00:07:15.150
Racke ولی اتاقت رو بوی مشروب
برداشته بود ‏!‏

00:07:15.150 --> 00:07:16.230
Racke ?

00:07:16.230 --> 00:07:17.320
شوخی میکنی ؟‏!‏؟

00:07:17.780 --> 00:07:20.150
تو عمرم هیچوقت همچین مشروب درپیتی نخوردم ‏!‏

00:07:20.150 --> 00:07:22.610
مشروب فقط و فقط ‏‏"‏‏ ویسکی اسکاتلندی ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:07:22.610 --> 00:07:24.280
و دیگر هیچ ‏‏!‏‏

00:07:27.540 --> 00:07:30.120
کسی که اون ویسکی رو خریده ‏،‏ ریچارد نبوده ‏.‏

00:07:44.510 --> 00:07:45.680
یوهان ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:07:48.430 --> 00:07:49.850
یعنی کار اون بوده ؟

00:07:56.820 --> 00:07:57.860
وایسا ‏!‏

00:07:58.880 --> 00:07:59.840
وایسا لعنتی ‏!‏

00:08:53.460 --> 00:08:54.440
هــی ‏!‏

00:08:54.440 --> 00:08:56.580
بله ‏،‏ فرمایش ؟‏!‏؟

00:08:56.580 --> 00:08:58.790
چرا سعی میکردی منو سمت قطار هل بدی ؟

00:08:58.790 --> 00:09:01.170
! نمیدونم درمورد چی حرف میزنی

00:09:01.170 --> 00:09:02.210
خر خودتی عوضی ‏!‏

00:09:05.590 --> 00:09:07.010
هی ‏،‏ بابابزرگ ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:07.510 --> 00:09:09.970
با رفیقم کاری داشتی ؟

00:09:14.890 --> 00:09:16.190
پیرپاتال عوضّی ‏!‏

00:09:23.740 --> 00:09:26.990
شماها ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ واسه کی کار میکنید ؟

00:09:33.290 --> 00:09:34.950
از سنّت خجالت بکش ‏!‏

00:09:34.950 --> 00:09:38.500
بجای اين ژانگولر بازيا بهتره بري مراقب نوه هات باشي ‏.‏

00:09:41.540 --> 00:09:43.630
وا ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ وایسا ببینم ‏!‏

00:09:44.050 --> 00:09:44.630
هان؟

00:09:55.270 --> 00:09:59.420
اینو بدون که من قبلاً پلیس مرزی بودم ‏.‏

00:09:59.420 --> 00:10:02.190
چرا سعی میکردی منو سمت قطار هل بدی ؟

00:10:02.190 --> 00:10:03.940
گفتم متوجّه حرفت نمیشم ‏.‏

00:10:03.940 --> 00:10:06.320
مثل اینکه هنوز نفهمیدی با کی طرفی ‏.‏

00:10:06.740 --> 00:10:09.410
من ‏.‏‏.‏‏.‏ من اجیر شده بودم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:09.410 --> 00:10:10.220
توسّط کی ؟

00:10:10.220 --> 00:10:11.760
یه آدم کلّه گنده ‏!‏

00:10:12.760 --> 00:10:14.220
آدم کلّه گنده ؟

00:10:14.620 --> 00:10:18.830
تو ایستگاه مترو جلوم رو گرفت ‏،‏ بعدشم
... بهم پول داد در ازای انجام کاری

00:10:18.830 --> 00:10:21.330
اون گفت تورو هل بدم سمت قطار ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏

00:11:11.220 --> 00:11:13.800
اینو برای تو گرفتم ‏،‏ ریچارد ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:11:13.800 --> 00:11:16.510
ویسکی اسکاتلندی درجه یک ‏.‏

00:11:16.510 --> 00:11:17.770
دوست داری بخوریش ‏،‏ مگه نه ؟

00:11:25.270 --> 00:11:26.480
راحت باش ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:11:27.400 --> 00:11:29.440
هرچقدر دلت میخواد بخور ‏.‏

00:11:35.780 --> 00:11:39.040
ریچارد ‏،‏ همه چیزو بسپار به خودم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:11:39.700 --> 00:11:42.370
هرطور شده بلأخره میفهمم که ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:11:42.370 --> 00:11:43.960
هویّت واقعی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:11:45.250 --> 00:11:48.400
یوهان ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ چیه ‏.‏

00:12:02.750 --> 00:12:06.260
راستی دکتر ‏،‏ اینم به شوهرم گفتم که ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:06.710 --> 00:12:09.840
‏"‏ عادت تو به خانوم بازی یه جور بیماریه ‏"‏

00:12:10.510 --> 00:12:14.100
و اینکه ‏‏"‏‏ تو تنها کسی هستی که باید برای مشاوره و درمان بری پیش دکتر ‏‏!‏‏ ‏‏"‏‏

00:12:17.350 --> 00:12:19.520
دکتر ‏،‏ گوشتون با منه ؟‏!‏؟

00:12:19.520 --> 00:12:20.100
ام ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:20.580 --> 00:12:23.380
البتّه که با شماست ‏،‏ خانم هسّه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:23.380 --> 00:12:24.840
خب نظرتون چیه ؟

00:12:24.840 --> 00:12:30.090
،اگه قرارباشه شوهرم همینطور ادامه بده ‏
‏ منم روز به روز افسرده تر میشم ‏.‏

00:12:30.090 --> 00:12:33.660
خب ‏،‏ بنظرم شما کسی نیستید که قراره افسرده باشه ‏.‏

00:12:34.200 --> 00:12:34.620
هاه ؟

00:12:35.370 --> 00:12:42.170
من بیشتر نگران شوهرتون هستم که هر روز داره یا ماشین میشوره یا چمنا رو کوتاه میکنه ‏.‏

00:12:42.710 --> 00:12:43.920
شمام اینطور فکر میکنید ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ؟

00:12:43.920 --> 00:12:46.340
جدیدنا واقعاً عجیب و غریب شده ‏.‏

00:12:46.340 --> 00:12:50.670
دکتر ازتون خواهش میکنم با خودش یه صحبتی داشته باشید ‏.‏

00:12:50.670 --> 00:12:51.760
حتماً ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:51.760 --> 00:12:53.180
بذار ببینم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:53.180 --> 00:12:55.850
پس فردا ساعت 5 بعدازظهر وقت آزاد دارم ‏.‏

00:12:55.850 --> 00:12:58.390
سعی میکنم که راضیش کنم ‏.‏

00:13:01.310 --> 00:13:05.440
چندتا سیلی آبدار میتونه هوش و حواسش رو بیاره سرجاش ‏!‏

00:13:20.450 --> 00:13:23.920
دکتر ‏،‏ این آخرین بیمار امروزتون بود ‏.‏

00:13:23.920 --> 00:13:27.540
که اینطور ‏،‏ دیگه میتونی بری خونه خانم مِرِس ‏.‏

00:13:27.540 --> 00:13:28.880
پس با اجازتون ‏.‏

00:13:28.880 --> 00:13:33.970
راستی خانم مِرِس ‏،‏ دیروز دوباره فراموش کردی در پشتی رو قفل کنی ‏.‏

00:13:34.380 --> 00:13:36.090
ای وای ‏!‏ دوباره ؟

00:13:36.090 --> 00:13:37.470
فکرکنم امروزم فراموش کرده باشم ‏!‏

00:13:37.680 --> 00:13:39.600
خدایا ‏،‏ چقدر حواس پرتم ‏!‏

00:13:39.600 --> 00:13:40.680
واقعاً خسته نباشی ‏!‏

00:13:53.780 --> 00:13:56.340
الو ؟ دکتر گیلن شمائی ؟

00:13:56.340 --> 00:13:58.490
ریچوین هستم ‏.‏

00:13:58.490 --> 00:14:00.490
الان روزنامه رو دیدم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:01.750 --> 00:14:04.190
منظورم همون آگهی که گفتید ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:04.900 --> 00:14:08.960
‏"‏ بیا دوباره درمورد تقلّب کردنمون باهم بحث کنیم ‏.‏ از طرف رودی ‏"‏

00:14:09.710 --> 00:14:14.760
بنظرت دکتر تنما با دیدن این آگهی باهات تماس میگیره ؟

00:14:14.760 --> 00:14:18.600
حتماً ‏،‏ تنما تا آگهی رو ببینه مطمئنّاً باهام تماس میگیره ‏.‏

00:14:18.600 --> 00:14:22.060
فقط من و اون میدونیم معنی این پیغام چیه ‏.‏

00:14:22.060 --> 00:14:24.020
که اینطور ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:24.020 --> 00:14:28.150
دکتر ازتون میخوام تا زمانیکه پیداش نشده ‏،‏ دست به هیچ کاری نزنید ‏.‏

00:14:28.150 --> 00:14:29.560
متوجّهم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:29.560 --> 00:14:32.530
ولی یه موضوعی هست که میخوام بررسیش کنم ‏.‏

00:14:33.150 --> 00:14:34.440
چه موضوعی ؟

00:14:34.440 --> 00:14:37.530
یه فاحشه ای هست که خودش رو بجای ‏"‏ مارگوت لانگِر ‏"‏ جا زده ‏.‏

00:14:38.280 --> 00:14:40.280
ریچارد قبلاً بهم گفت ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:41.490 --> 00:14:47.460
وقتی فارن ‏-‏ همون پسری که خودکشی کرده بود ‏-‏ رفته بود که اون زن رو ببینه ‏،‏ شخص دیگه ای هم اونموقع همراهش بوده ‏.‏

00:14:47.460 --> 00:14:49.540
یه پسر جوون خوش قیافه با موهای بور ‏.‏

00:14:51.860 --> 00:14:54.570
خیلی مراقب باشید ‏،‏ دکتر ‏.‏

00:14:54.570 --> 00:14:56.170
نگران نباش ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:56.170 --> 00:15:00.350
بخاطر افشای حقیقت ‏،‏ از الان به بعد حواسم رو بیشتر جمع میکنم ؛

00:15:00.350 --> 00:15:02.760
بخاطر ریچارد این کارو میکنم ‏.‏

00:15:03.390 --> 00:15:06.350
باشه ‏،‏ پس دوباره باهاتون تماس میگیرم ‏.‏

00:15:20.160 --> 00:15:21.680
خانم مِرِس ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:21.680 --> 00:15:24.490
امروز یادت رفت که پنجره هم ببندی ‏.‏

00:15:28.290 --> 00:15:30.770
‏‏"‏‏ مارگوت لانگِر ‏‏"‏‏ ؟

00:15:30.770 --> 00:15:31.600
نمیشناسمش ‏.‏

00:15:31.940 --> 00:15:36.630
خب ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ فکرکنم اسم مستعارش باید ‏"‏ سوفی ‏"‏ یا یه همچین چیزائی باشه ‏.‏

00:15:37.000 --> 00:15:40.010
آهان ‏،‏ پس اون خیکی منظورته ‏!‏

00:15:40.010 --> 00:15:41.630
سر پیری و معرکه گیری ؟

00:15:41.630 --> 00:15:44.050
نه نه ‏،‏ من از اوناش نیستم ‏.‏

00:15:44.050 --> 00:15:46.140
بیخیال ‏،‏ بخاطر سنّت خجالت نکش ‏!‏

00:15:46.140 --> 00:15:49.680
دوتا کوچه پائینتر ‏،‏ درست سرنبش و
طبقه ی دوّم یه ساختمون قدیمی پیداش میکنی ‏.‏

00:15:49.680 --> 00:15:51.690
ممنون ‏.‏

00:15:51.690 --> 00:15:52.890
الان دیگه اونجا نیست ‏.‏

00:15:54.190 --> 00:15:56.310
خیلی وقته که ندیدمش ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:56.310 --> 00:15:58.400
شاید یه جای بهتر پیدا کرده ‏.‏

00:15:58.940 --> 00:16:00.610
یه جای بهتر ؟‏!‏؟

00:16:01.150 --> 00:16:05.820
واقعاً که ‏،‏ چرا یه همچین آدم خیکی و احمقی
باید اینقدر خاطرخواه داشته باشه ؟

00:16:05.820 --> 00:16:09.410
شنیدم که یه آدم خرپول ‏،‏ تازگیا خیلی بهش سر میزده ‏.‏

00:16:09.410 --> 00:16:10.870
میدونی کجا رفته ؟

00:16:10.870 --> 00:16:13.790
هی پیری ‏،‏ نظرت راجبه من چیه ؟

00:16:13.790 --> 00:16:16.920
یه حالی بهت میدم که اون پیرزن خپل از کلّت بپره ‏!‏

00:16:16.920 --> 00:16:19.250
گفتم میدونی اون کجا رفته ؟

00:16:19.250 --> 00:16:20.920
خبر ندارم ‏.‏

00:16:20.920 --> 00:16:23.300
فقط اینو میدونم که با رفیق جدیدش ‏،‏ الان افتادن روهمدیگه ‏!‏

00:16:23.880 --> 00:16:25.550
‏"‏ رفیق جدیدش ‏"‏ ؟

00:16:26.010 --> 00:16:30.220
آره ‏،‏ هنوزم باورم نمیشه اون پیرپاتال کلّه گنده عاشق یه پیرزن خپل همسن خودش شده ‏.‏

00:16:30.220 --> 00:16:31.560
واقعاً آدم کلّه گنده ایه ‏.‏

00:16:32.060 --> 00:16:33.520
آدم کلّه گنده ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ؟

00:16:33.980 --> 00:16:37.230
شبیه آدمای برجسته و باعظمت بود ‏.‏

00:16:40.940 --> 00:16:46.360
ام ‏،‏ دکتر ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ میتونم امروز زودتر برم خونه ؟

00:16:46.360 --> 00:16:49.450
باشه مشکلی نیست ‏.‏ ساعت 5 میتونی بری ‏.‏

00:16:49.830 --> 00:16:54.160
تنها بیمار امروزم ‏،‏ همون شوهر بیوفاست که
قراره امروز ببینمش ‏.‏ پس اشکالی نداره ‏.‏

00:16:54.160 --> 00:16:55.670
با کسی قرار داری خانوم مرس ؟‏!‏؟

00:16:56.120 --> 00:16:57.880
واقعاً ممنونم دکتر ‏.‏

00:16:59.090 --> 00:17:01.460
یادت نره درب رو قفل کنی ‏.‏

00:17:05.680 --> 00:17:11.680
اگه این عکس رو به اون فاحشه یعنی ‏"‏سوفی ‏"‏ یا
همون مارگوت لانگر قلابی نشون بدم ‏،‏

00:17:11.680 --> 00:17:17.600
و اونم تأئید کنه شخصی که اون روز همراه فارن
اومده بوده پیشش همون یوهان بوده ‏،‏

00:17:17.600 --> 00:17:21.190
یه قدم دیگه به حقیقت نزدیکتر میشم ‏.‏

00:17:24.280 --> 00:17:25.360
بله ؟

00:17:25.360 --> 00:17:27.410
هسّه هستم ‏،‏ همسرم برای امروز وقت ملاقات گرفته بود ‏.‏

00:17:28.240 --> 00:17:31.240
بله درسته ‏،‏ بفرمائید داخل ‏.‏

00:17:34.370 --> 00:17:37.960
بهتره امشب هم برم اونجا و درمورد اون زن تحقیق کنم ‏.‏

00:17:40.630 --> 00:17:43.110
خوشحالم میبینمتون ‏،‏ دکتر ریچوین ‏.‏

00:17:43.110 --> 00:17:44.650
خوش اومدید ‏،‏ آقای هسّه ‏.‏

00:17:45.010 --> 00:17:46.740
مزاحم که نیستم ؟

00:17:46.740 --> 00:17:47.660
بفرمائید داخل ‏.‏

00:17:48.890 --> 00:17:51.680
این اوّلین باره که میرم پیش یه دکتر مشاور ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:52.310 --> 00:17:54.720
لزومی نداره نگران چیزی باشید ‏.‏

00:17:54.720 --> 00:17:58.730
اینجا میتونید راحت باشید و هرموضوعی هست بهم بگید ‏.‏

00:17:58.730 --> 00:18:04.530
صحبت هایی که اینجا گفته میشه قراره بین خودم و شما بمونه ‏،‏ پس نگران چیزی نباشید ‏.‏

00:18:04.530 --> 00:18:06.360
یعنی همسرم مطّلع نمیشه ؟

00:18:06.360 --> 00:18:07.200
نه ‏،‏ اصلاً ‏.‏

00:18:09.610 --> 00:18:11.760
این اواخر اوضاعت چطور بوده ؟

00:18:11.760 --> 00:18:13.990
چیزی هست که باعث نگرانیت باشه ؟

00:18:13.990 --> 00:18:15.330
نگرانیم ... ؟

00:18:15.330 --> 00:18:15.950
بله ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:18.870 --> 00:18:21.960
همسرم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ درمورد زن دوّمم همه چیزو فهمیده ‏.‏

00:18:22.380 --> 00:18:24.170
که اينطور ‏.‏

00:18:24.170 --> 00:18:26.920
برای همینم وقتایی که خونه هستم نمیدونم باید چیکار کنم ‏،‏

00:18:26.920 --> 00:18:30.090
اونوقت میرم سراغ شستن ماشین و کوتاه کردن چمنا ‏.‏

00:18:30.090 --> 00:18:32.300
این کار هر روزمه ‏.‏

00:18:32.300 --> 00:18:35.600
با انجام این کارها ‏،‏ احساس آرامش بهت دست میده ؟

00:18:35.600 --> 00:18:36.180
اصلاً ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:36.890 --> 00:18:40.480
من حتّی با همسرم حرفم نمیزنم ‏.‏

00:18:40.480 --> 00:18:43.690
یعنی میخوای باهاش صحبت کنی اما نمیدونی ازکجا شروع کنی ؟

00:18:43.690 --> 00:18:46.190
خب راستش خودمم نمیدونم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:46.900 --> 00:18:48.900
اون یکی چطور ؟

00:18:48.900 --> 00:18:50.360
هاه ؟

00:18:50.360 --> 00:18:53.280
منظورم همون زنی که تازگیا عاشقش شدین ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:54.780 --> 00:18:56.080
اونو کشتم ‏.‏

00:18:56.410 --> 00:18:57.290
هاه ؟

00:18:57.830 --> 00:19:00.830
یعنی خواب دیدم که داشتم میکشتمش ‏.‏

00:19:01.880 --> 00:19:04.710
اغلب این مدل خوابها زیاد میبینی ؟

00:19:04.710 --> 00:19:06.500
یعنی تازگیا ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟

00:19:06.500 --> 00:19:10.300
خب نه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ این اتّفاق تازه ای نیست ‏.‏

00:19:12.800 --> 00:19:14.550
من خیلی تنها بودم ‏.‏

00:19:19.100 --> 00:19:21.560
و بخاطر همینم رفتی سراغ یکی دیگه ‏.‏

00:19:23.400 --> 00:19:26.070
نه ‏،‏ بعد از اینکه ‏"‏ اون ‏"‏ رو دیدم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:27.070 --> 00:19:27.570
کی ؟

00:19:28.280 --> 00:19:32.280
یه جوون خوش قیافه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ که موهای بور داشت ‏.‏

00:19:35.830 --> 00:19:39.410
مهم نیست تاحالا چند نفر رو کشتم ‏،‏ یا اگر هم این کشور نابود بشه ‏،‏

00:19:39.410 --> 00:19:43.540
همه ی اینا برای من مثل یه رویا بودند ‏.‏

00:19:43.540 --> 00:19:46.290
ولی وقتی اون رو دیدم ‏،‏ همه چیز برام عوض شد ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:49.710 --> 00:19:54.800
همه چیز رنگ واقعیّت به خودش گرفت ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ و منم دیگه تنها نبودم ‏.‏

00:20:03.560 --> 00:20:07.900
شما ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ چایی میخورید براتون بیارم ؟

00:20:07.900 --> 00:20:11.090
نه خیلی ممنون ‏.‏

00:20:11.090 --> 00:20:14.320
ببخشید من یه مقدار تشنم شده ‏.‏

00:20:14.320 --> 00:20:15.780
ممکنه چندلحظه منتظر بمونید ؟

00:20:23.620 --> 00:20:26.130
منشیم امروز زودتر رفت خونه ‏،‏

00:20:26.130 --> 00:20:27.170
فکرکنم با کسی قرار داشته ‏.‏

00:20:32.420 --> 00:20:37.600
برای چای درست کردن اون بهتر از منه ‏،‏ متاسّفانه من زیاد وارد نیستم ‏.‏

00:20:43.730 --> 00:20:45.810
دکتر ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟

00:20:45.810 --> 00:20:47.360
چیـــ ‏.‏‏.‏‏.‏ چیزی میخوای ؟

00:20:47.860 --> 00:20:52.320
با این شغلی که شما دارید ‏،‏ مطمئنّاً چیزای زیادی هم براتون رخ داده ‏.‏

00:20:52.320 --> 00:20:55.110
بهرحال ‏،‏ با اسرار مردم سر و کار دارید ‏.‏

00:20:58.160 --> 00:21:03.580
البتّه زیادم خوب نیست که آدم همه ی اسرار بیمارش رو بدونه ‏.‏

00:21:06.590 --> 00:21:10.670
مخصوصاً ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ بدونه که من یه قاتلم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:20.390 --> 00:21:24.520
به ‏-‏ بهرحال ‏،‏ اگه قصد دارید با همسرتون زندگی جدیدی رو شروع کنید ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:28.780 --> 00:21:30.530
بهتره شخصاً باهاش صحبتی داشته باشید ‏.‏

00:21:33.030 --> 00:21:35.490
خانوم مرس ‏،‏ امیدوارم یادت رفته باشه درب پشتی رو قفل کنی ‏.‏

00:22:10.940 --> 00:22:13.190
تــ ‏.‏‏.‏‏.‏ تـــو ‏!‏

00:22:15.360 --> 00:22:16.200
زودباش فرارکن ‏!‏

00:22:17.160 --> 00:22:18.980
دکتر تنما ‏!‏

00:22:19.660 --> 00:22:21.640
مدّتیه که شمارو زیرنظر دارم ‏.‏

00:22:21.640 --> 00:22:23.540
اون لعنتی قراره شمارو بکشه ‏.‏

00:22:23.540 --> 00:22:24.230
فرارکن ‏!‏

00:22:25.670 --> 00:22:26.880
زودبـــاش ‏!‏

00:22:28.000 --> 00:22:34.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:22:29.470 --> 00:22:31.600
...آرام آرام

00:22:33.000 --> 00:22:37.350
حقیقت را درک خواهی کرد

00:22:39.690 --> 00:22:44.980
و همیشه نیز همینطور بوده

00:22:47.440 --> 00:22:54.530
تو فقط میتونی نهایت تلاشت رو بکنی

00:22:56.120 --> 00:22:59.960
اگه به اندازه کافی بازی کنی

00:22:59.960 --> 00:23:08.130
میتونی اعتماد منو بدست بیاری

00:23:13.220 --> 00:23:17.060
به خاطر عشق به زندگی

00:23:18.600 --> 00:23:22.390
رابطه ای وجود داره

00:23:24.480 --> 00:23:28.360
امکان داره شکست بخوریم

00:23:28.360 --> 00:23:36.410
ولی بازم به مبارزه ادامه میدیم