WEBVTT

00:00:02.770 --> 00:00:04.190
تا میتونی بخور ‏‏.‏‏

00:00:04.190 --> 00:00:07.150
این سوسیس های سفید مزّشون حرف نداره ‏‏.‏‏

00:00:07.150 --> 00:00:09.030
چطوره ؟ خوشمزّست ؟

00:00:09.030 --> 00:00:09.860
راستی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:00:09.860 --> 00:00:11.050
اسمت دیتر بود ‏‏،‏‏ درسته ؟

00:00:13.110 --> 00:00:16.830
اگه واسه خوردن دیر بجنبی ‏‏،‏‏ دیتر همه غذاهارو یه لقمه میکنه ها ‏‏!‏‏

00:00:18.290 --> 00:00:20.580
نگران نباش دکتر تنما ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:00:21.870 --> 00:00:23.170
اینجا در امانی ‏‏.‏‏

00:00:23.170 --> 00:00:25.270
فقط مشتری های مخصوص میتونند وارد اینجا بشند ‏‏.‏‏

00:00:25.270 --> 00:00:27.320
اگه آدم غریبه وارد بشه ‏‏،‏‏

00:00:27.750 --> 00:00:29.920
اُتتو سه سوته اونارو میندازه بیرون ‏‏.‏‏

00:00:31.550 --> 00:00:34.050
و این کارم باعث میشه گند بزنم به کاسبیم ‏‏!‏‏

00:00:34.760 --> 00:00:36.600
کی ‏‏"‏‏ اِسپِتزِل ‏‏"‏‏ سفارش داده بود ؟

00:00:36.600 --> 00:00:38.470
من بودم ‏‏.‏‏

00:00:39.810 --> 00:00:42.060
تو اتاق زیر شیروانی یه تخت گذاشتم ‏‏.‏‏

00:00:42.060 --> 00:00:44.560
اگه بتونی موش هارو تحمّل کنی ‏‏،‏‏ جای خوبی واسه خوابیدنه ‏‏.‏‏

00:00:45.770 --> 00:00:47.480
دستت مرسی ‏‏،‏‏ اُتتو ‏‏.‏‏

00:00:49.570 --> 00:00:52.320
شاید خشن بنظر بیاد ‏‏،‏‏ ولی آدم خوبیه ‏‏.‏‏

00:00:52.320 --> 00:00:54.700
بخور دیگه ‏‏!‏‏ با معده ی خالی که نمیتونی کاری بکنی ‏‏.‏‏

00:00:55.200 --> 00:00:56.370
ممنون ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:00:56.370 --> 00:00:58.660
که یه جای امن برای استراحت مهیّا کردی ‏‏.‏‏

00:00:58.660 --> 00:01:01.080
من باید ازت تشکّر کنم ؛

00:01:01.080 --> 00:01:05.120
اگه نجاتم نداده بودی ‏‏،‏‏ الان تو مرده شور خونه بودم ‏‏.‏‏

00:01:06.880 --> 00:01:09.630
با خوردن چنین غذاهای لذیذی دوست دارم بیشتر زنده بمونم ‏‏.‏‏

00:01:10.300 --> 00:01:11.710
بخور دیگه ‏‏!‏‏

00:01:13.840 --> 00:01:16.550
راستی با دکتر گیلن هم تماس گرفتم ‏‏.‏‏

00:01:16.550 --> 00:01:19.390
وقتی شنید پیدات کردم خیالش راحت شد ‏‏.‏‏

00:01:19.390 --> 00:01:23.640
داخل یه آگهی روزنامه هم پیغامی برات گذاشته بود ‏‏.‏‏

00:01:24.690 --> 00:01:26.690
‏‏"‏‏ بیا درمورد خاطرات تقلّبمون باهم صحبت کنیم ‏‏.‏‏ ‏‏"‏‏

00:01:27.310 --> 00:01:28.980
پس دیدیش ؟

00:01:28.980 --> 00:01:30.110
آره ‏‏.‏‏

00:01:30.110 --> 00:01:32.400
پس چرا باهاش تماس نگرفتی ؟

00:01:33.630 --> 00:01:34.950
من ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:01:34.950 --> 00:01:36.410
نمیخواستم اونو درگیر این ماجرا کنم ‏‏.‏‏

00:01:38.870 --> 00:01:40.990
مزخرف نگو ‏‏!‏‏

00:01:40.990 --> 00:01:43.290
رو کمک دوستات هم حساب کن ‏‏.‏‏

00:01:45.710 --> 00:01:48.630
گفتی که تمام این مدّت منو زیرنظر داشتی ‏‏،‏‏ درسته ؟

00:01:49.710 --> 00:01:52.130
بخاطر پرونده ی ‏‏"‏‏ ریچارد براون ‏‏"‏‏ بود ‏‏.‏‏

00:01:52.130 --> 00:01:53.670
ریچارد ؟

00:01:53.670 --> 00:01:55.880
زمانی که بعنوان کاراگاه عضو پلیس بوده ‏‏،‏‏

00:01:55.880 --> 00:01:58.760
به قاتلی سریالی شلّیک میکنه و اونو میکشه ‏‏.‏‏

00:01:59.720 --> 00:02:01.930
وقتی داشتم مقاله ی روزنامه رو میخوندم ‏‏،‏‏

00:02:02.720 --> 00:02:05.690
دیتر عکس کسی که بهش شلیک شده بود رو دید و بهم گفت ‏‏:‏‏

00:02:07.600 --> 00:02:10.650
اون داخل یتیم خونه ی ‏‏"‏‏ 511 کیندرهایم ‏‏"‏‏ بوده ‏‏.‏‏

00:02:11.690 --> 00:02:14.150
یتیم خونه ی ‏‏"‏‏ 511 کیندرهایم ‏‏"‏‏ ؟

00:02:14.150 --> 00:02:16.320
یه یتیم خونه در آلمان شرقی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:02:16.320 --> 00:02:17.160
که خاص بود ‏‏.‏‏

00:02:18.280 --> 00:02:20.950
پدر ناتنی دیتر اونجا کار میکرده ؛

00:02:20.950 --> 00:02:24.200
و عکسهای زیادی هم از بچّه های اونجا با خودش داره ‏‏.‏‏

00:02:24.950 --> 00:02:26.910
درموردش چیز عجیبی وجود داره ؟

00:02:27.750 --> 00:02:28.960
یوهان هم اونجا بوده ‏‏.‏‏

00:02:30.210 --> 00:02:34.510
یعنی میخوای بگی بین اون شخصی که ریچارد بهش شلیک کرده و یوهان رابطه ای وجود داره ؟

00:02:35.340 --> 00:02:37.010
مطمئن نیستم ‏‏.‏‏

00:02:37.010 --> 00:02:40.550
اومدم اینجا چون میخواستم درمورد این موضوع بیشتر تحقیق کنم ‏‏،‏‏ اما ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:02:40.550 --> 00:02:42.260
ریچارد دیگه مرده ‏‏.‏‏

00:02:43.510 --> 00:02:46.850
تو قبرستون دیدم که بالا سر مزارش نشسته بودی ‏‏.‏‏

00:02:48.140 --> 00:02:49.190
ریچارد ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:02:49.980 --> 00:02:54.570
انگار اون کاری کرده که من و تو باهم برخورد کنیم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:02:57.030 --> 00:03:00.110
تا الان که تنهایی تونستی دووم بیاری ‏‏،‏‏

00:03:00.110 --> 00:03:03.260
ولی از الان به بعد دیگه تنها نیستی ‏‏.‏‏

00:03:03.260 --> 00:03:06.000
من ثابت میکنم که بیگناهی ‏‏.‏‏

00:03:06.000 --> 00:03:08.120
یوهان درست جلوی چشمامونه ‏‏.‏‏

00:03:08.120 --> 00:03:09.210
اون عکس ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:03:09.620 --> 00:03:11.710
مطمئنم که تو جیبم بود ‏‏.‏‏

00:03:11.710 --> 00:03:14.170
حتماً داخل دفترم جا گذاشتمش ‏‏.‏‏

00:03:14.170 --> 00:03:18.130
فکرمیکردم زمانیکه عکس یوهان رو نشونت بدم ‏‏،‏‏ همه چیز حل میشه ‏‏.‏‏

00:03:18.130 --> 00:03:21.840
مطمئنا اون مردی که برای کشتنت اومده بود ‏‏،‏‏ تا حالا اونو ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:03:22.890 --> 00:03:24.720
حتماً از بین بردتش ‏‏.‏‏

00:03:26.100 --> 00:03:28.230
خودش رو ‏‏"‏‏ هسّه ‏‏"‏‏ معرّفی کرده بود ‏‏.‏‏

00:03:28.540 --> 00:03:31.270
همراه همسرش برای مشاوره اومده بودند پیش من ‏‏.‏‏

00:03:31.270 --> 00:03:33.920
باتوجهّ به اطّلاعات و آدرسی که دستم بود ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:03:33.920 --> 00:03:37.280
به محل رفتم اما کسی بنام ‏‏"‏‏ هسّه ‏‏"‏‏ اصلاً اونجا زندگی نمیکرد ‏‏.‏‏

00:03:39.360 --> 00:03:41.740
یوهان درست جلوی چشمان ماست ‏‏.‏‏

00:03:41.740 --> 00:03:45.450
اگه این درست باشه پس میشه از نزدیک دیدش ‏‏،‏‏ درسته ؟

00:03:45.450 --> 00:03:46.910
اوهوم ‏‏.‏‏

00:03:46.910 --> 00:03:48.000
میخوام زودتر ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:03:48.660 --> 00:03:50.980
ببینمش ‏‏.‏‏

00:03:55.000 --> 00:04:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:05:11.900 --> 00:05:15.610
قسمت 31

00:05:17.900 --> 00:05:21.610
در روشنایی روز

00:05:21.140 --> 00:05:23.440
کمپانی تالباخ و اسکوالد ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:24.310 --> 00:05:27.980
این شرکت مرکز اصلی مبادلات مالی اسکوالده ‏.‏

00:05:27.980 --> 00:05:32.410
اون معمولاً در انظار عمومی ظاهر نمیشد اما جدیداً تغییر رویه داده ‏.‏

00:05:33.370 --> 00:05:35.580
هر روز صبح همین موقع ‏،‏

00:05:35.580 --> 00:05:38.200
به کمپانی ها و دفاتر وابسته اش سرکشی میکنه ‏.‏

00:05:38.200 --> 00:05:41.250
این چیزی بود که ریچارد بهش پی برده بود ‏.‏

00:05:41.250 --> 00:05:43.130
نه تنها این کمپانی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:43.130 --> 00:05:45.500
بلکه تمامی شرکتها و دفاتر وابسته به اون هم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:45.500 --> 00:05:48.170
بخاطر سرکشی اسکوالد ‏،‏ روند رو به رشد خوبی داشتند ‏.‏

00:05:48.800 --> 00:05:52.180
همش بخاطر مرد جوونیه که تبدیل به دست راست اسکوالد شده ‏.‏

00:05:54.850 --> 00:05:56.220
خودشه ‏.‏

00:06:03.150 --> 00:06:06.480
مردی که روی ویلچره ‏،‏ اسکوالده ؛

00:06:06.480 --> 00:06:08.610
کسی که پشتشه اسمش کارل ـه ‏.‏

00:06:09.570 --> 00:06:10.570
و ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:32.970 --> 00:06:35.220
خودش بود ‏،‏ درسته ؟

00:06:37.220 --> 00:06:38.930
شکی درش نیست ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:40.310 --> 00:06:41.310
خوبه ‏.‏

00:06:42.310 --> 00:06:43.460
اوّلین بار بود ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:45.210 --> 00:06:47.670
این اوّلین باره که ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:47.690 --> 00:06:49.860
یوهان رو در روشنایی روز میبینم ‏.‏

00:06:50.730 --> 00:06:51.650
درسته ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:51.650 --> 00:06:54.910
دیگه وقتش رسیده که همه چیز روشن بشه ‏.‏

00:06:56.160 --> 00:06:57.700
این تنها فرصت منه ‏.‏

00:06:57.700 --> 00:06:58.470
دقیقاً ‏!‏

00:06:58.470 --> 00:07:00.700
هرطورشده باید بیگناهی تورو ثابت کنیم ‏.‏

00:07:01.410 --> 00:07:05.710
ولی فعلاً بهتره در اتاق زیر شیروانی اُتتو خودت رو پنهون کنی ‏.‏

00:07:06.630 --> 00:07:09.500
بزودی بیگناهی تو به همه ثابت میشه ‏.‏

00:07:13.340 --> 00:07:16.300
پرونده ی ریچارد یه جایی همین اطراف بود ‏.‏

00:07:16.300 --> 00:07:17.140
گیرش آوردم ‏.‏

00:07:17.970 --> 00:07:18.720
خودشه ‏.‏

00:07:20.100 --> 00:07:21.810
خداروشکر باخودم آوردم خونه ‏.‏

00:07:27.810 --> 00:07:28.980
چیزی نمونده ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:07:30.110 --> 00:07:32.320
به حقیقت نزدیک شدیم ‏،‏ ریچارد ‏.‏

00:07:32.320 --> 00:07:35.950
بزودی با روشن شدن حقیقت انتقامت رو خواهی گرفت ‏.‏

00:07:36.400 --> 00:07:38.870
یوهان کم کم داره گیر میفته ؛

00:07:38.870 --> 00:07:43.290
مهمترین سرنخ یعنی دکتر تنمارو هم پیدا کردم ‏.‏

00:07:43.290 --> 00:07:44.250
تنها چیز باقیمونده ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:07:45.290 --> 00:07:48.960
تنها مورد باقیمونده پیدا کردن یه شاهد در شبی ست که ریچارد کشته شده ‏.‏

00:07:49.380 --> 00:07:50.790
مطمئنّاً یکی هست ‏.‏

00:07:50.790 --> 00:07:55.970
فقط کافیه با اظهارات شاهد ‏،‏ اثبات کنیم
که یوهان اونشب همراه ریچارد بوده ‏.‏

00:07:56.470 --> 00:07:57.800
حتّی اگه نتونیم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:07:57.800 --> 00:08:02.510
هنوزم اون دانشجوئه ‏،‏ فارن ‏،‏ که ادّعا میکرد پسر اسکوالده و بعدم خودکشی کرد باقی مونده ‏.‏

00:08:02.930 --> 00:08:07.810
اگه یوهان همون پسر جوونی بوده که همراه
فارن برای دیدن اون فاحشه رفته ‏،‏

00:08:08.480 --> 00:08:11.730
اونوقت اگه اون فاحشه رو پیداش کنیم ‏،‏ میتونیم بیگناهیت رو ثابت کنیم ‏.‏

00:08:12.110 --> 00:08:14.030
هنوز تموم نشده ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:14.030 --> 00:08:18.280
اگه درمورد گذشته ی والدینی که خودشون رو پدر و مادر یوهان میدونند ‏،‏ بیشتر تحقیق کنیم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:18.280 --> 00:08:20.240
میتونیم هویّت واقعی اونو بفهمیم ‏.‏

00:08:20.780 --> 00:08:25.000
بخاطر اینکه من قبلاً سنگ قبر یوهان لایبرت رو پیدا کردم ‏.‏

00:08:25.000 --> 00:08:28.710
یوهان الان تو بد مخمصه ای گیر افتاده ‏.‏

00:08:33.460 --> 00:08:35.920
میدونی چیه دکتر تنما ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:35.920 --> 00:08:38.970
وقتی بهت نگاه میکنم ‏،‏ ناخودآگاه یاد ریچارد میفتم ‏.‏

00:08:40.590 --> 00:08:44.510
انگار بار تمام ناعدالتی های دنیا رو دوشته و تنهایی داری باهاشون مبارزه میکنی ؛

00:08:45.270 --> 00:08:47.640
اینو بدون ‏،‏ تو تنها نیستی ‏.‏

00:08:47.640 --> 00:08:48.480
دیتر باهاته ؛

00:08:49.100 --> 00:08:52.520
و همینطور دکتر گیلن ‏،‏ تازه منم هستم ‏.‏

00:08:53.980 --> 00:08:55.570
همه چی درست میشه ‏.‏

00:08:55.570 --> 00:08:57.490
امشب با آرامش بخواب ‏.‏

00:09:03.600 --> 00:09:04.470
من ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:04.830 --> 00:09:07.000
نمیخواستم اونو درگیر این ماجرا کنم ‏‏.‏‏

00:09:09.620 --> 00:09:10.920
اوّلین بار بود ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:12.040 --> 00:09:13.960
این اوّلین باره که ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:13.960 --> 00:09:16.130
یوهان رو در روشنایی روز میبینم ‏.‏

00:09:18.380 --> 00:09:19.760
این تنها فرصت منه ‏.‏

00:09:23.430 --> 00:09:25.350
تــــ ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ تـــو ‏!‏

00:09:26.010 --> 00:09:27.430
زودباش فرارکن ‏!‏

00:09:29.060 --> 00:09:30.100
عجله کن ‏!‏

00:09:41.950 --> 00:09:43.320
ریچوین هستم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:44.030 --> 00:09:46.030
دکتر منم ‏،‏ گیلن ‏.‏

00:09:46.030 --> 00:09:50.500
اه چه جالب ‏،‏ اتّفاقاً الان میخواستم باهات تماس بگیرم ‏.‏

00:09:51.370 --> 00:09:53.250
تو راهم ‏،‏ دارم میام اونجا ‏.‏

00:09:54.040 --> 00:09:55.920
تنما کجاست ؟

00:09:55.920 --> 00:09:57.960
فعلاً خودشو مخفی کرده ‏.‏

00:09:59.010 --> 00:10:01.950
بهش بگید از جاش تکون نخوره ‏!‏

00:10:01.950 --> 00:10:04.140
این وسط یه چیزی اشتباهه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:04.140 --> 00:10:05.640
منم چنین حسی دارم ‏.‏

00:10:06.550 --> 00:10:07.680
اون ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:07.680 --> 00:10:09.020
دکتر تنما ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:09.020 --> 00:10:13.400
بخاطر اثبات بی گناهیش دنبال یوهان نیست ‏.‏

00:10:13.900 --> 00:10:15.810
این همون چیزیه که نگرانم کرده ؛

00:10:15.810 --> 00:10:18.020
حس میکردم واقعیّت داشته باشه ‏.‏

00:10:34.420 --> 00:10:35.380
دیتــر ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:40.460 --> 00:10:41.860
اینجا چیکار میکنی ؟

00:10:43.200 --> 00:10:46.070
تنما ‏.‏‏.‏‏.‏ بهم گفت که بیام اینجا ‏.‏

00:10:46.590 --> 00:10:47.390
چــ ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:48.490 --> 00:10:49.640
خودش کجاست ؟

00:10:50.620 --> 00:10:51.950
تنهایی رفت ‏.‏

00:10:51.950 --> 00:10:53.230
کجـــا ؟‏!‏؟

00:10:53.230 --> 00:10:54.640
رفت که انجامش بده ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:56.100 --> 00:10:58.150
رفت همه چیزو تنهایی درست کنه ‏.‏

00:11:03.220 --> 00:11:04.740
جلوش رو بگیر ‏!‏

00:11:05.160 --> 00:11:07.870
آقای ریچوین ‏،‏ نذار این کارو بکنه ‏.‏

00:11:08.640 --> 00:11:12.350
تنما ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ داره تبدیل به یه قاتل میشه ‏.‏

00:11:38.690 --> 00:11:40.400
برای امروز دیگه کافیه ‏.‏

00:11:41.060 --> 00:11:44.480
بیخیال دکتر ‏،‏ حرفام هنوز تموم نشده که اینو میگی ‏.‏

00:11:44.480 --> 00:11:46.900
هنوز جاهای خوب خوبش مونده ‏.‏

00:11:46.900 --> 00:11:51.050
کافیه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ بهتره بری استراحت کنی ‏،‏ دفعه ی بعدی
بقیش رو برام تعریف کن ‏.‏

00:11:51.050 --> 00:11:55.950
داستان سوّمین زنی که کشتم از همشون جالبتر و هیجان انگیزتره ‏.‏

00:11:55.950 --> 00:11:57.500
بیخیال دیگه دکتر ؛

00:11:58.810 --> 00:12:00.650
بذار برات تعریف کنم ‏.‏

00:12:00.650 --> 00:12:04.710
ای کاش اون لحظه ای که داشتم خفش میکردم
توأم صدای ناز و قشنگش رو میشنیدی ‏!‏

00:12:04.710 --> 00:12:06.690
خیلی باحال بود دکتر ‏!‏

00:12:06.690 --> 00:12:08.650
بقیشو گوش بده ‏!‏

00:12:08.670 --> 00:12:11.130
اون زنه ‏،‏ اون ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:16.140 --> 00:12:19.600
یعنی کجا گذاشتی رفتی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ تنما ؟

00:12:21.730 --> 00:12:24.610
بلأخره همدیگه رو ملاقات کردیم ‏،‏ دکتر گیلن ‏.‏

00:12:26.860 --> 00:12:27.610
بجا نیاوردم ‏!‏

00:12:28.570 --> 00:12:31.610
من رانگ هستم از پلیس جنائی فدرال ‏.‏

00:12:34.120 --> 00:12:36.200
یه سری شایعات درمورد شما شنیدم ؛

00:12:36.200 --> 00:12:38.450
اینکه شما تعدادی از قاتلین سریالی رو ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:38.450 --> 00:12:42.330
دستگیر کردید یعنی همون کسانی که منم روی پروندشون کار میکردم ‏.‏

00:12:44.130 --> 00:12:48.010
منم کتاب شمارو خوندم و خیلی خوب بود ‏.‏

00:12:48.010 --> 00:12:50.090
ممنون ‏.‏

00:12:50.090 --> 00:12:55.550
موضوع کتاب هم بی نظیره ‏:‏
‏‏"‏‏ مختصری از روانشناسی جنایی تِرنسِندِنتال ‏‏"‏‏

00:12:55.550 --> 00:13:01.060
تابحال کتابی ندیده بودم که اینقدر عمیق و روشنفکرانه به افکار و تصوّرات مجرمان و قاتلین بپردازه ‏.‏

00:13:01.890 --> 00:13:03.600
به خصوص فصل سوّم کتاب ؛

00:13:03.600 --> 00:13:09.820
از صفحه ی 262 تا 294 که درمورد بازجوئی
از ‏"‏ هِینز کائول ‏"‏ نوشته بودید ‏.‏

00:13:10.150 --> 00:13:17.950
تروما در دانش پزشکی به هر نوع ضربه ‏،‏ جراحت ‏،‏ شوک٬  آسیب و حادثه وارد شده بر بدن انسان گفته می‌شود ‏.‏

00:13:10.150 --> 00:13:15.370
از همه جالبتر این بود که چطور متوجّه شدید قاتل بخاطر تِرومای ‏(‏‏‏ آسیب های )‏ دوران بچّگیش ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:15.370 --> 00:13:17.950
مرتکب چنین جنایاتی شده ‏.‏

00:13:19.830 --> 00:13:21.500
پس جزئیاتم خاطرتون مونده ‏،‏

00:13:21.500 --> 00:13:23.830
باعث افتخاره که اینقدر با دقّت مطالعش کردید ‏.‏

00:13:24.670 --> 00:13:29.550
اتّفاقاً روش منم برای انجام تحقیقات مشابه
همینه ‏،‏ یعنی نفوذ به اعماق ذهن قاتل ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:29.550 --> 00:13:33.840
و اینکه قدم به قدم باهاش پیش برم و عیناً خود قاتل بشم ‏.‏

00:13:34.760 --> 00:13:37.140
بنظرم دراین زمینه باتجربه هستید ؛

00:13:37.140 --> 00:13:39.850
هرموقع وقتتون آزاد بود ‏،‏ خوشحال میشم باهاتون صحبت کنم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:40.390 --> 00:13:43.600
از اونجایی که جفتمون مشغله های فراوانی داریم ‏،‏

00:13:43.600 --> 00:13:45.350
اجازه بدید تنها سوالم رو بپرسم ‏.‏

00:13:45.810 --> 00:13:49.400
این اواخر شما به مونیخ زیاد رفت و آمد دارید ‏،‏ درسته ؟

00:13:50.690 --> 00:13:51.860
چطور مگه ؟

00:13:52.490 --> 00:13:54.990
لطفاً بشینید دکتر ؛

00:13:54.990 --> 00:13:55.990
زیاد طول نمیکشه ‏.‏

00:13:59.120 --> 00:14:03.580
اخیراً شما با روانشناسی بنام دکتر ریچوین زیاد ملاقات داشتید ؛

00:14:04.330 --> 00:14:05.420
درسته ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:05.420 --> 00:14:07.880
ایشان یکی از بهترین استادان دانشگاهم بود ‏.‏

00:14:07.880 --> 00:14:10.250
منظورتون دانشگاه دوسلدورفه ؟

00:14:10.250 --> 00:14:10.840
بله ‏.‏

00:14:11.840 --> 00:14:14.220
هنگام تحصیل در دانشگاه دوسلدورف ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:14.220 --> 00:14:18.050
یه جرّاح مغز و اعصاب عالی هم در
کلاس شما حضور داشت ‏،‏ درسته ؟

00:14:19.720 --> 00:14:21.100
منظورتون رو متوجّه نمیشم ‏!‏

00:14:21.720 --> 00:14:24.560
با اون ملاقاتی داشتید ؟ منظورم دکتر تنماست ‏.‏

00:14:26.270 --> 00:14:28.060
درمورد چی حرف میزنید ؟

00:14:28.060 --> 00:14:31.480
‏"‏ بیا درمورد خاطرات تقلّبمون باهم صحبت کنیم ‏‏.‏     ‏-‏ رودی ‏"‏

00:14:31.480 --> 00:14:33.940
از یکم تا بیست و دوّم ماه می ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:33.940 --> 00:14:39.070
شما این سه خط پیغام رو در تمامی روزنامه های
معروف سرتاسر کشور منتشر کردید ‏.‏

00:14:39.780 --> 00:14:41.580
واقعاً موضوع جالبی بود ‏!‏

00:14:41.580 --> 00:14:46.830
هیچکس تصوّرشم نمیکرد که افراد ممتاز و محترمی همچون شما و دکتر تنما در دوران دانشجوئی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:46.830 --> 00:14:49.330
تقلّب کرده باشید ‏.‏

00:14:50.380 --> 00:14:53.210
واقعاً که مقوله ی دوستی چیز پیچیده ایه ‏!‏

00:14:53.210 --> 00:14:57.760
در دوران دانشجوئی ‏،‏ من و دکتر تنما هیچ رفاقتی نداشتیم ‏.‏

00:14:57.760 --> 00:15:00.970
ماه می سال گذشته ‏،‏ در پارک اودِر ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:00.970 --> 00:15:02.220
با همکاری شما ‏،‏

00:15:02.220 --> 00:15:07.350
کاراگاه وِلبِرت با همکاری پلیس دکتر تنما رو محاصره کرده بودند و چیزی نمونده بود دستگیر بشه ‏،‏ امّا ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:07.350 --> 00:15:08.620
تونست فرار کنه ‏.‏

00:15:08.620 --> 00:15:12.150
مقصّر من نبودم ‏،‏ میکروفونی که همراهم بود خراب شد و ارتباط قطع شد ‏.‏

00:15:12.150 --> 00:15:15.110
به عقیده ی من ‏،‏ اون با کمک شما تونسته فرار کنه ‏.‏

00:15:17.780 --> 00:15:19.160
اون ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:19.160 --> 00:15:20.660
دکتر تنما بیگناهه ‏.‏

00:15:21.530 --> 00:15:22.660
همممم

00:15:23.290 --> 00:15:25.910
ازتون میخوام بادقّت بحرفام گوش بدید ‏.‏

00:15:25.910 --> 00:15:30.750
سه قتلی که در بیمارستان مغز و اعصاب
ایسلر در دوسلدورف رخ داد ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:30.750 --> 00:15:33.750
بیماری که در اون ساختمان نیمه کاره به قتل رسید ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:33.750 --> 00:15:36.110
قتلهای سریالی هیدلبرگ ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:36.110 --> 00:15:39.700
و زوجین میانسالی که در سرتاسر آلمان به قتل رسیدند ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:39.700 --> 00:15:43.140
تمام اینا کار شخصی غیر از تنما بوده ‏.‏

00:15:43.140 --> 00:15:48.440
این عقیده ی منه ‏،‏ و بنده بعنوان روانشناس جنایی بدلیل ملاقات های
رو در رویی که با دکتر تنما داشتم به این نتیجه رسیدم ‏.‏

00:15:48.440 --> 00:15:49.810
که اینطور ‏!‏

00:15:49.810 --> 00:15:51.670
خب ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ الان کجاست ؟

00:15:52.520 --> 00:15:55.530
مطمئناً یه جایی همین اطرافه ‏.‏

00:15:55.530 --> 00:15:57.900
پس چرا فرار میکنه ؟‏!‏؟

00:15:57.900 --> 00:16:00.030
اگه واقعاً بیگناهه ‏،‏ چرا دائم فراریه ؟

00:16:00.030 --> 00:16:00.930
اون فرار نمیکنه ‏.‏

00:16:01.800 --> 00:16:06.140
پس چرا بدون اینکه حرفی بزنه گذاشته و
رفته ؟ مگه شما دوستش نیستید ؟‏!‏؟

00:16:11.630 --> 00:16:13.880
من مدارکی دارم که نشون میده اون قاتل نیست ‏.‏

00:16:15.590 --> 00:16:16.590
یه نگاهی بهشون بندازید ‏.‏

00:16:19.840 --> 00:16:23.180
این یه تجزیه و تحلیل دقیق بر اساس
اطّلاعات تمامی این پرونده هاست ‏.‏

00:16:50.210 --> 00:16:51.410
تحقیق جامعی بود ‏.‏

00:16:54.250 --> 00:16:57.050
حالا متوجّه شدید ؟

00:16:57.050 --> 00:16:58.420
بله ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:59.490 --> 00:17:03.910
مرگ غیرطبیعی دانشجوئی بنام فارن ‏،‏ که
ادّعا میکرد پسر واقعی شخصی بنام اسکوالده ؛

00:17:03.910 --> 00:17:08.620
مرگ مشکوک کاراگاهی خصوصی بنام ‏"‏ ریچارد براون ‏"‏ که روی این پرونده کار میکرده ؛

00:17:08.620 --> 00:17:13.250
بدگمانی ها و شایعات فراوانی که درمورد
فرزند نامشروع اسکوالد وجود داره ؛

00:17:13.600 --> 00:17:16.980
شخصی که مقصّر اصلی شناخته شده پسری جوونه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:16.980 --> 00:17:21.740
و اسم این شخص دقیقاً مشابه اسم قاتلیه
که تنما درموردش صحبت کرده ‏،‏ یعنی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:22.650 --> 00:17:24.280
یوهان لایبرت ‏.‏

00:17:25.030 --> 00:17:29.120
بعلاوه اینکه سنگ قبر شخص دیگه ای بنام
یوهان لایبرت با پیشینه ای یکسان ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:29.120 --> 00:17:31.500
در شهر بِرونتال دیده شده ‏.‏

00:17:31.500 --> 00:17:35.790
بعد از مرگ ریچارد براون هم دکتر ریچوین
تحقیقاتش رو ادامه میده ولی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:35.790 --> 00:17:39.300
چندروز پیش توسّط فردی مورد حمله واقع میشه ‏.‏

00:17:39.920 --> 00:17:41.880
کامل همه چیزو فهمیدم ‏.‏

00:17:47.010 --> 00:17:48.680
غیرممکنه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:48.680 --> 00:17:52.520
غیرممکنه که بشه ثابت کرد تمامی این موضوعات بهم مرتبط اند ‏.‏

00:17:54.190 --> 00:17:58.610
تنما هم بخاطر اینکه چنین چیزی رو متوجّه شده گذاشته و رفته ‏.‏

00:18:00.360 --> 00:18:01.530
درست نمیگم ؟

00:18:10.410 --> 00:18:12.580
اون حالت حرکت دستاتون ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:15.710 --> 00:18:17.830
دلیل خاصّی برای انجام این کار ندارم ؛

00:18:17.830 --> 00:18:20.960
برای کنترل حافظم از این روش استفاده میکنم ‏.‏

00:18:20.960 --> 00:18:23.420
از دید یه روانشناس ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:23.420 --> 00:18:27.800
بنظر میرسه یه نوع شک و تردید درون قلب شماست که بوسیله ی دستاتون اونو آشکارش میکنید ‏.‏

00:18:28.390 --> 00:18:30.180
منم همینطورم ؛

00:18:30.180 --> 00:18:32.600
امّا بجای دستم ‏،‏ از این ضبط صدا استفاده میکنم ‏.‏

00:18:32.600 --> 00:18:36.560
ولی هرچیزی که درون نوارها ضبط بشه ‏،‏ واقعی و قابل مشاهدست ‏.‏

00:18:37.350 --> 00:18:41.110
هرچند بوسیله ی حرکات دست ‏،‏ اطّلاعات
در ذهنتون حک میشه ولی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:41.110 --> 00:18:44.030
روی ذهنیت شما تأثیر میذاره ‏.‏

00:18:44.950 --> 00:18:49.410
حتماً در طی این سالها در کارتون همیشه موفّق بودید درسته ؟

00:18:49.410 --> 00:18:51.470
خاطرات خلق شده توسّط دستات مطلق هستند ؛

00:18:51.470 --> 00:18:54.500
و هیچوقتم در تصمیمات و قضاوت اشتباهی مرتکب نشدی ‏.‏

00:18:55.870 --> 00:18:58.170
خانواده هم داری ؟

00:18:58.170 --> 00:18:59.830
سرگرمی مورد علاقت چیه ؟

00:18:59.830 --> 00:19:02.480
خودتو تنها فدای کارت میکنی درسته ؟

00:19:02.480 --> 00:19:04.970
تاحالا شده اشتباهی مرتکب بشی ؟

00:19:04.970 --> 00:19:08.050
از اینکه اشتباهی مرتکب بشی بینهایت هراس داری ؟

00:19:08.550 --> 00:19:12.510
برای شما ‏،‏ تنما باید همون آدم بده باشه ‏.‏

00:19:12.510 --> 00:19:16.310
در غیر اینصورت ‏،‏ شخصیّت و هویّت شما از هم میپاشه ‏.‏

00:19:18.850 --> 00:19:20.060
بهتره حقیقت رو ببینی ‏!‏

00:19:21.020 --> 00:19:23.900
این عکس مربوط به یوهان لایبرته ‏.‏

00:19:26.530 --> 00:19:30.070
شما میتونی ثابت کنی که تنما تمام این مدّت دروغ میگفته ؟

00:19:38.920 --> 00:19:39.580
این شخص ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:40.880 --> 00:19:43.300
کجا میتونم پیداش کنم ؟

00:19:43.300 --> 00:19:45.550
در دانشگاه مونیخ مشغول درس خوندنه ‏.‏

00:19:45.550 --> 00:19:48.090
الان منشی اسکوالد هم هست ‏.‏

00:19:50.090 --> 00:19:53.350
میتونم این عکس رو نگه دارم ؟

00:19:56.870 --> 00:19:59.850
از الان به بعد ‏،‏ همه چیز به پلیس مربوط میشه ‏.‏

00:20:02.860 --> 00:20:06.110
ممکنه مرتکب اشتباه بزرگی شده باشم ‏.‏

00:20:07.320 --> 00:20:09.400
دکتر تنما الان کجاست ؟

00:20:11.910 --> 00:20:14.580
باید ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ داخل شهر مونیخ باشه ‏.‏

00:20:33.680 --> 00:20:34.930
رانگ هستم ؛

00:20:35.430 --> 00:20:38.180
یه پیغام برای پلیس مرکزی مونیخ دارم ‏.‏

00:20:38.180 --> 00:20:40.020
بهتره کاملاً هوشیار باشند ؛

00:20:41.810 --> 00:20:44.020
تنما الان در برلینه ‏.‏

00:20:52.660 --> 00:20:53.910
سلاح تک تیرانداز ؟

00:20:54.950 --> 00:20:58.040
نمیدونم درمورد چی حرف میزنی ‏!‏

00:20:58.830 --> 00:21:02.460
مطمئناً شخصی بنام هایتمایِر از فوسِن باهاتون تماس گرفته ‏.‏

00:21:05.960 --> 00:21:07.550
ده هزار مارک پیش پرداخت لازمه ‏.‏

00:21:09.300 --> 00:21:10.510
الان آمادست ‏.‏

00:21:14.550 --> 00:21:19.600
سفارشت چیزی حدود یک هفته زمان میبره
تا آماده بشه ‏،‏ راحت نمیشه تهیّش کرد ‏.‏

00:21:19.600 --> 00:21:22.560
تا اونموقع ‏،‏ بهتره بری بخودت برسی ‏.‏

00:21:23.060 --> 00:21:25.730
حتّی اگه برای چنین چیزی کلّی پول خرج کنی ‏،‏

00:21:25.730 --> 00:21:28.570
تاموقعی که نفهمی چطور ازش استفاده کنی خاصّیتی نداره ‏.‏

00:21:34.200 --> 00:21:35.530
در ادامه اینکه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:36.030 --> 00:21:40.620
رهبران اقتصادی از سراسر جهان برای حضور
در مراسم مهمانی اعلام آمادگی کردند ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:40.620 --> 00:21:43.160
این مهمانی هفته ی آینده به مناسبت ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:43.160 --> 00:21:47.500
نمایشگاه الکترونیک مونیخ با همیاری اتاق بازرگانی برگزار خواهد شد  ‏.‏

00:21:47.500 --> 00:21:52.590
در حال حاضر با پیوستن به اتّحادیه ی اروپا ‏،‏ شبکه ی
New Media Network
مستقیماً تحت حمایت اقتصاد بایرن قرار خواهد گرفت ‏.‏

00:21:53.130 --> 00:21:56.340
این کنوانسیون یکی از بزرگترین اجتماعاتی خواهد بود که تاکنون برگزار شده ‏.‏

00:21:57.430 --> 00:22:00.850
بعلاوه اینکه در این مهمانی مجلّل ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:22:00.850 --> 00:22:06.190
هانس جورج اسکوالد ‏،‏ شخصی که بمدّت 20 سال در انظار عمومی دیده نشده است حضور خواهد داشت ‏،‏

00:22:06.190 --> 00:22:07.610
این خبر باعث شگفتی همگان شده است ‏.‏

00:22:08.440 --> 00:22:12.490
حتّی با نشستن روی ویلچر هم بنظر سالم و سلامت هستند ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:22:12.490 --> 00:22:16.570
و تأثیر مطلوبی بر همه ی رهبران اقتصادی داشته اند ‏.‏

00:22:28.000 --> 00:22:34.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:22:29.470 --> 00:22:31.600
...آرام آرام

00:22:33.000 --> 00:22:37.350
حقیقت را درک خواهی کرد

00:22:39.690 --> 00:22:44.980
و همیشه نیز همینطور بوده

00:22:47.440 --> 00:22:54.530
تو فقط میتونی نهایت تلاشت رو بکنی

00:22:56.120 --> 00:22:59.960
اگه به اندازه کافی بازی کنی

00:22:59.960 --> 00:23:08.130
میتونی اعتماد منو بدست بیاری

00:23:13.220 --> 00:23:17.060
به خاطر عشق به زندگی

00:23:18.600 --> 00:23:22.390
رابطه ای وجود داره

00:23:24.480 --> 00:23:28.360
امکان داره شکست بخوریم

00:23:28.360 --> 00:23:36.410
ولی بازم به مبارزه ادامه میدیم