WEBVTT

00:00:10.380 --> 00:00:11.470
سلام کارل ‏.‏

00:00:12.760 --> 00:00:13.800
سلام لوتّه ‏.‏

00:00:14.140 --> 00:00:15.850
یه دقیقه وقت داری ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ؟

00:00:15.850 --> 00:00:17.760
راستش نه ؛

00:00:17.760 --> 00:00:18.680
چطور مگه ؟

00:00:18.680 --> 00:00:22.870
ام خب ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ گفتم اگه وقتت آزاده و هوس چای کردی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:00:22.870 --> 00:00:27.840
بریم بیرون هم چای بخوریم هم درمورد
پدرت ‏،‏ آقای اسکوالد صحبت کنیم ‏.‏

00:00:28.730 --> 00:00:30.780
دیگه لازم نیست نگرانش باشم ‏.‏

00:00:31.150 --> 00:00:32.280
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:00:32.280 --> 00:00:35.390
معذرت میخوام ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ یخورده عجله دارم ‏،‏

00:00:35.390 --> 00:00:38.350
پدرم یه ملاقات مهم داره و منم باید بهش برسم ‏.‏

00:00:39.290 --> 00:00:40.290
تا بعد ‏!‏

00:00:41.200 --> 00:00:44.290
اه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ درمورد رقص پارتی میخواستم بگم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:00:45.080 --> 00:00:47.150
ایکاش میشد باهم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:00:50.000 --> 00:00:51.500
... با هم بریم

00:01:01.000 --> 00:01:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:23.550 --> 00:02:27.500
مکانی مقدّس

00:02:33.730 --> 00:02:35.940
دیگه کم کم وقت رفتنه ‏.‏

00:02:37.070 --> 00:02:38.820
ها ‏.‏‏.‏‏.‏ باشه ‏.‏

00:02:42.120 --> 00:02:43.490
پاشو که میخوام برم ‏.‏

00:02:46.560 --> 00:02:48.580
اون دختره بازم اومده اینجا ‏!‏

00:02:50.230 --> 00:02:52.110
واقعاً خیلی خوشگله ‏.‏

00:02:52.110 --> 00:02:54.130
خدا خیلی بی انصافی کرده ‏.‏

00:02:54.130 --> 00:02:57.170
مطمئنم هیچ مشکلی هم تو زندگی و روابطش نداره ‏.‏

00:03:00.110 --> 00:03:01.510
ولی اون ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:03:02.970 --> 00:03:04.600
بهت گفتم میخوام برم ‏!‏

00:03:04.600 --> 00:03:06.160
بــ ‏-‏ باشه ‏.‏

00:03:06.160 --> 00:03:07.370
عجب گیری کردیما ‏!‏

00:03:20.590 --> 00:03:23.370
اونو قبلاً ‏.‏‏.‏‏.‏ کجا دیدم ؟‏!‏؟

00:03:24.910 --> 00:03:26.250
رقص پارتی ؟

00:03:26.250 --> 00:03:28.120
راستش آره ؛

00:03:28.120 --> 00:03:31.000
من زیاد بهش علاقه ندارم ولی خب ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:03:31.000 --> 00:03:33.420
دوستم مجبورم کرد بلیت بگیرم ‏.‏

00:03:33.790 --> 00:03:36.800
معذرت میخوام ‏،‏ امشب اصلاً نمیتونم ‏.‏

00:03:38.470 --> 00:03:41.550
باید همراه پدرم به یه همایش دولتی برم ‏.‏

00:03:41.550 --> 00:03:43.430
دراصل یه مهمونی خیلی مهمّه ‏.‏

00:03:46.010 --> 00:03:49.350
اینو مطمئنم که با پیداکردن یکی دیگه جای من مشکلی نداری ‏.‏

00:03:49.350 --> 00:03:50.310
فعلاً ‏!‏

00:03:52.350 --> 00:03:55.570
راستش چیز مهمّی هم نیست ‏،‏ زیاد علاقه ای به رفتن ندارم ‏.‏

00:04:19.920 --> 00:04:21.340
ببخشید من شمارو ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ؟

00:04:25.890 --> 00:04:28.680
این چندوقته دنبال اطّلاعاتی درمورد ‏"‏ مارگوت لانگر ‏"‏ بودی ؟

00:04:29.680 --> 00:04:32.670
ام خب ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ لازم نیست این موضوعو پنهون کنی ‏.‏

00:04:32.670 --> 00:04:34.350
موضوع تحقیق منم همینه ‏.‏

00:04:35.230 --> 00:04:38.030
البتّه یکی از موضوعات پایان ناممه ‏.‏

00:04:38.030 --> 00:04:40.530
من لوتّه فرانک دانشجوی سال آخر انسان شناسی فرهنگی ام ‏.‏

00:04:41.090 --> 00:04:42.360
و شما ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟

00:04:44.740 --> 00:04:49.160
ایول به پشتکارت نینا فورتنر ‏،‏ کلّی اطّلاعات جمع کردی ‏.‏

00:04:49.160 --> 00:04:51.460
این درمورد پرونده ی قتل حسابداره ؛

00:04:51.460 --> 00:04:54.710
و اینم مقاله ای از یه روزنامه درمورد پرونده ی قتل ‏‏"‏‏ ندای الهی ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:04:54.710 --> 00:04:58.250
و این یکی درمورد پرونده ی قتل زوجین میانساله ‏.‏

00:04:58.250 --> 00:04:59.340
کارت واقعاً عالیه ‏.‏

00:05:00.090 --> 00:05:03.590
همیشه فکرمیکردم خودم تو جمع آوری منابع
از همه سرترم ‏،‏ امّا تو بهم رو دست زدی ‏.‏

00:05:03.590 --> 00:05:08.530
موضوع تحقیق من درمورد قتل هایی ست که درطول چهارسال گذشته
در اطراف بایرن رخ داده و هنوزم پرونده هاشون ناتموم باقی مونده ‏.‏

00:05:08.530 --> 00:05:13.830
درمورد قتل اون فاحشه ‏‏-‏‏ مارگوت لانگر ‏‏-‏‏
اگه امکان داره هرچی میدونی به منم بگو ‏‏.‏‏

00:05:14.100 --> 00:05:17.690
هرچی میدونستم قبلاً بهت گفتم ‏.‏

00:05:17.690 --> 00:05:22.630
پسری که از رابطه ی نامشروع مارگوت لانگر
و اون میلیونر ‏،‏ هانس اسکوالد بدنیا میاد ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:22.630 --> 00:05:25.200
بعد سالها دوباره پیش اسکوالد برمیگرده و ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:25.200 --> 00:05:27.030
الانم بعنوان وارثش شناخته میشه ‏.‏

00:05:27.620 --> 00:05:31.250
یعنی ممکنه پسرش هم در اتّفاقاتی که
اطراف اسکوالد میفته مقصّر باشه ؟

00:05:33.410 --> 00:05:35.560
امکان نداره ؛

00:05:35.560 --> 00:05:36.770
احتمالش صفر درصده ‏.‏

00:05:37.830 --> 00:05:39.540
که اینطور ‏.‏

00:05:39.540 --> 00:05:41.130
انگار خیلی شور و شعف داری ‏!‏

00:05:42.090 --> 00:05:46.590
منظورم اینه که برای یه تحقیق ساده ی دانشگاهی
خیلی داری خودتو اذیّت میکنی ‏.‏

00:05:46.590 --> 00:05:48.510
خب ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ شایدم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:48.510 --> 00:05:50.260
این تحقیق نیست ‏،‏ مگه نه ؟

00:05:54.480 --> 00:05:55.730
راستش ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:55.730 --> 00:05:57.750
دنبال یه شخص خاص میگردم ‏.‏

00:05:57.750 --> 00:05:59.460
میشه یه سوال ازت بپرسم ؟

00:06:00.270 --> 00:06:03.110
آدمایی شبیه تو مگه مشکل یا ناراحتی هم دارند ؟‏!‏؟

00:06:03.110 --> 00:06:04.280
چــی ؟‏!‏؟

00:06:04.280 --> 00:06:05.530
یعنی اینکه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:05.530 --> 00:06:10.240
با همین چهره ی زیبا و دلربات ‏،‏ راحت میتونی هرچیزی رو بدست بیاری ‏،‏ مگه غیر اینه ؟

00:06:10.830 --> 00:06:11.950
منظورت چیه ؟‏!‏؟

00:06:12.330 --> 00:06:14.540
مثلاً ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:14.540 --> 00:06:18.000
درمورد عشق و عاشقی هیچوقت مشکلی نداشتی ‏،‏ مگه نه ؟

00:06:21.630 --> 00:06:23.130
ولش کن بیخیال ؛

00:06:23.130 --> 00:06:26.260
مشکلات شخصی آدما فقط و فقط به خودشون مربوطه ‏.‏

00:06:29.590 --> 00:06:32.310
ولی خدا واقعاً خیلی بی انصافه ‏!‏

00:06:33.850 --> 00:06:34.600
راستی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:35.600 --> 00:06:37.140
امشب میای بریم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:37.140 --> 00:06:37.730
رقص پارتی ؟

00:06:50.030 --> 00:06:52.620
من اینجور جاها زیاد راحت نیستم ‏.‏

00:06:52.620 --> 00:06:55.040
بیخیال ‏،‏ این حرفو نزن ‏!‏

00:06:55.040 --> 00:06:57.830
اگه باتو باشم کلّی آدم برای صحبت کردن میان جلوم ‏.‏

00:06:58.830 --> 00:07:00.880
اونجارو ‏!‏ دارن مارو دید میزنن ‏.‏

00:07:00.880 --> 00:07:01.960
هـــــی ‏!‏

00:07:01.960 --> 00:07:05.050
همه پسر خوبا مال تو ‏،‏ ته مونده هام واسه من ‏!‏

00:07:05.050 --> 00:07:06.090
چرت نگو ‏،‏ لوتّه ‏.‏

00:07:08.130 --> 00:07:09.740
دیدی ؟ یکی اومد ‏.‏

00:07:09.760 --> 00:07:10.570
ســـلام ‏.‏

00:07:11.550 --> 00:07:15.430
من کنستانتین هستم از گروه تحقیقاتی اتّفاقات ماوراءالطّبیعه ‏.‏

00:07:15.430 --> 00:07:16.100
خوشبختم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:07:16.480 --> 00:07:19.190
تف به شانس ‏،‏ یه داغونش گیر من اومد ‏.‏

00:07:19.190 --> 00:07:23.110
با این قیافه ی ضایع چطور جرأت کرده پاپیش بذاره من موندم ‏!‏

00:07:23.110 --> 00:07:25.030
صبرکن ‏،‏ لوتّه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:07:27.070 --> 00:07:29.650
میشه امشب باهام برقصی ؟

00:07:29.650 --> 00:07:30.280
من ؟

00:07:31.570 --> 00:07:33.140
این چی میگه ؟‏!‏؟

00:07:33.140 --> 00:07:34.970
زد به هدف ‏،‏ لوتّه ‏!‏

00:07:34.990 --> 00:07:36.830
منم دیگه کم کم میرم ‏.‏

00:07:36.830 --> 00:07:38.330
وایسا ‏،‏ نینا ‏.‏

00:07:39.160 --> 00:07:43.090
تیپ و قیافه ی اونو که میبینم بدنم مور مور میشه ‏.‏

00:07:43.090 --> 00:07:44.840
بیا باهمدیگه بریم ‏،‏ نینا ‏.‏

00:07:46.510 --> 00:07:47.050
لعنتی ‏.‏

00:07:52.680 --> 00:07:55.430
هنوز یذرّه هم بهمون خوش نگذشته ‏.‏

00:07:55.430 --> 00:07:56.520
موافقم ‏.‏

00:07:56.520 --> 00:07:58.520
میخوای بدونی چرا ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟

00:07:58.520 --> 00:08:01.560
اینهمه پسر خوب و خوشگل دوروبرت رو گرفتند ولی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:02.060 --> 00:08:04.400
حتّی ذرّه ای هم محلّشون نذاشتی ‏.‏

00:08:04.400 --> 00:08:07.070
تقصیر خودم نیست که اینطوریم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:08.360 --> 00:08:11.530
فقط خیلی وقته که نتونستم خوش باشم ‏.‏

00:08:12.450 --> 00:08:14.830
همه ی دانشجوها اومدن اینجا جمع شدند ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:14.830 --> 00:08:16.990
و دارن خوش میگذرونند ‏.‏

00:08:17.910 --> 00:08:19.330
خیلی وقته این کارو نکردم ‏.‏

00:08:19.750 --> 00:08:21.830
نینا ‏،‏ نکنه تو ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ؟

00:08:23.630 --> 00:08:26.090
ام ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ بیخیال ‏.‏

00:08:29.190 --> 00:08:31.840
برخلاف ظاهرت ‏،‏ واقعاً آدم صبوری هستی ‏!‏

00:08:33.140 --> 00:08:37.310
منظورت ازاینکه گفتی ‏"‏ برخلاف ظاهرت ‏"‏ چی بود ؟‏!‏؟

00:08:41.770 --> 00:08:45.110
هـــــی ‏،‏ لوتـــــّه ‏!‏

00:08:45.110 --> 00:08:47.690
بیخیال ‏،‏ بیا باهم برقصیم دیگه ‏.‏

00:08:48.280 --> 00:08:50.030
بازم که توئی ‏.‏

00:08:50.030 --> 00:08:51.570
عجب آدم سیریشیه ‏!‏

00:08:51.570 --> 00:08:54.570
بیا دیگه عزیزم ‏،‏ یالّا ‏!‏

00:08:55.660 --> 00:08:57.910
عوضّی تازه مستم کرده ‏.‏

00:08:58.620 --> 00:09:00.450
بهم دست نزن عوضّی ‏.‏

00:09:01.160 --> 00:09:03.170
بروگمشو کثافت ‏!‏

00:09:05.380 --> 00:09:08.090
فکرمیکنی واسه رقصیدن باهات دارم له له میزنم ؟‏!‏؟

00:09:08.630 --> 00:09:10.380
منظورت چی بود ؟

00:09:10.380 --> 00:09:11.630
خیلی بی ادبی ‏!‏

00:09:11.630 --> 00:09:14.970
فقط میخوام یه کوچولو باهام برقصی ‏،‏ همین ‏.‏

00:09:14.970 --> 00:09:16.890
گفتم بهم دست نزن

00:09:16.890 --> 00:09:19.260
اونوقت میتونم پولم رو بگیرم ‏.‏

00:09:19.260 --> 00:09:20.720
پــول ؟

00:09:20.720 --> 00:09:21.310
منظورت چیه ؟

00:09:21.810 --> 00:09:24.040
اینقدر سوال پیچم نکن عزیزم ؛

00:09:24.040 --> 00:09:26.480
کارل اینو ازم خواسته ‏.‏

00:09:26.480 --> 00:09:29.980
ازم خواست که امشب در کنارت برقصم ‏.‏

00:09:31.190 --> 00:09:32.360
کارل ؟

00:09:32.360 --> 00:09:38.240
فقط یه کوچولو باهام برقص ‏،‏ بعدش قول میدم دیگه کاری باهات نداشته باشم ‏.‏

00:09:38.240 --> 00:09:39.030
ولم کن ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:39.030 --> 00:09:41.500
ای بابا ‏،‏ بیخیال دیگه ‏.‏

00:09:41.500 --> 00:09:42.540
ولم کــــن

00:09:42.540 --> 00:09:45.420
فقط یه آهنگ نه بیشتر ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:53.300 --> 00:09:56.070
بخدا غلط کردم ‏!‏

00:09:56.070 --> 00:09:57.740
دیگه مزاحمتون نمیشم ‏.‏

00:09:57.740 --> 00:09:59.740
قول میدم ‏.‏

00:09:59.740 --> 00:10:01.740
ولم کـــن ‏.‏

00:10:03.480 --> 00:10:04.480
بیا بریم ‏.‏

00:10:23.500 --> 00:10:24.370
دوستش داشتم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:26.160 --> 00:10:31.380
بخاطر اینکه عاشق کارل شده بودم ‏،‏ بهش کمک کردم تا دنبال پدرش بگرده ‏.‏

00:10:32.300 --> 00:10:35.840
من ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ واقعاً دوستش داشتم ‏.‏

00:10:35.840 --> 00:10:41.050
امّا درست از موقعی که ثابت کردیم اون در اصل پسر واقعی اسکوالده ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:41.910 --> 00:10:44.160
‏"‏ باید یه کاری واسه پدرم انجام بدم ‏.‏ ‏"‏

00:10:44.160 --> 00:10:46.770
‏"‏ به پدرم قول دادم که ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ‏"‏

00:10:46.770 --> 00:10:47.960
‏"‏ پدرم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ‏"‏

00:10:47.960 --> 00:10:49.120
‏"‏ پدرم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ‏"‏

00:10:53.480 --> 00:10:54.990
داره داغونم میکنه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:55.710 --> 00:10:57.650
خیلی سخته ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:57.950 --> 00:11:01.870
هیچوقت حتّی فکرشم نمیکردم بی اعتنایی کردن به کسی اینقدر دردناک باشه ‏.‏

00:11:04.120 --> 00:11:04.910
حق باتوئه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:11:06.330 --> 00:11:07.370
احساس خیلی بدیه ‏.‏

00:11:17.630 --> 00:11:19.800
ولی همه چیز درست میشه ‏.‏

00:11:19.800 --> 00:11:21.300
اینو مطمئنم ‏.‏

00:11:22.470 --> 00:11:24.810
اتّفاقات بد تا ابد دووم نمیارن ‏.‏

00:11:25.600 --> 00:11:28.270
هرطورشده باید جلوشون رو بگیریم ‏.‏

00:11:28.270 --> 00:11:28.600
مگه نه ؟

00:11:39.380 --> 00:11:41.470
بلأخره وقت خداحافظی رسید ‏.‏

00:11:41.470 --> 00:11:43.870
لااقل آدرس محل زندگیت رو بهم بده ‏.‏

00:11:43.870 --> 00:11:47.950
معذرت میخوام ‏،‏ ولی هنوز جایی واسه زندگی کردن پیدا نکردم ‏.‏

00:11:47.950 --> 00:11:49.980
لااقل بهم زنگ بزن ‏.‏

00:11:49.980 --> 00:11:51.230
قول میدی ؟

00:11:51.230 --> 00:11:51.540
باشه ‏.‏

00:11:52.170 --> 00:11:53.590
واقعاً خیلی خوش گذشت ‏.‏

00:11:54.340 --> 00:11:56.110
امیدوارم کسی که دنبالشی رو پیداکنی ‏.‏

00:12:13.380 --> 00:12:14.710
نینا ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:14.710 --> 00:12:16.270
اون دختره ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:16.270 --> 00:12:19.150
حالا فهمیدم چرا اینقدر برام آشناست ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:20.510 --> 00:12:22.760
اون خیلی شبیه یوهان ـه ‏.‏

00:12:49.440 --> 00:12:51.980
تو شلّیک کردن مهارت خوبی داری ؛

00:12:53.150 --> 00:12:56.740
هرچند میشه گفت دقّت و کارایی اسلحت از توانایی های خودت بیشتره ‏.‏

00:12:57.990 --> 00:13:02.240
با اینکه در آزمایشات ارتش آلمان شکست خورد و نتونست بعنوان
اسلحه ی تک تیرانداز حرفه ای اسم و رسمی بپا کنه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:02.240 --> 00:13:07.700
ولی بازم اگه آماتور باشی با استفاده از این اسلحه میتونی
تا شعاع سیصدمتری ‏،‏ یه دایره به پهنای پنج سانتی متر رو ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:08.410 --> 00:13:09.710
راحت هدف قرار بدی ‏.‏

00:13:11.830 --> 00:13:14.210
من نمیدونم قراره به چی شلّیک کنی ولی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:14.210 --> 00:13:18.760
هرچقدر به هدف نزدیکتر باشی ‏،‏ احتمال اینکه شلّیکت موفّقیت آمیز باشه بیشتره ‏.‏

00:13:18.760 --> 00:13:23.970
و مورد بعدی ‏،‏ پیداکردن محلّی که بهترین دید رو داشته باشی و چیزی مانع شلّیکت نباشه ‏.‏

00:13:24.560 --> 00:13:27.350
گلوله هاش از نوع ‏.‏338 لاپوآ مگنوم ــه ‏،‏

00:13:27.350 --> 00:13:28.680
و ظرفیت خشاب تنها 4 گلوله ـست ‏.‏

00:13:29.270 --> 00:13:32.690
ولی زمان کافی برای شلّیک هر 4 گلوله نداری ‏.‏

00:13:33.400 --> 00:13:35.670
اوّلین شلّیک اشتباه کنی ‏،‏ کارت تمومه ‏.‏

00:14:33.850 --> 00:14:37.230
مدّتیه که هرهفته شمارو اینجا میبینم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:37.230 --> 00:14:39.400
بخاطر تماشای پرنده هاست ؟

00:14:39.760 --> 00:14:41.380
بله ‏.‏

00:14:43.760 --> 00:14:48.970
انگار این جنگل پنج شنبه ی هر هفته چند نفری بازدیدکننده داره ‏.‏

00:14:48.970 --> 00:14:51.390
اون پیرمرد به همراه اون دو پسر جوون ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:52.350 --> 00:14:53.850
و شما ‏.‏

00:14:55.190 --> 00:14:57.400
از این جنگل خوشت میاد ؟

00:14:58.190 --> 00:14:59.400
بله ‏.‏

00:14:59.400 --> 00:15:02.070
ام ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ خب ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ شما چطور ؟

00:15:02.650 --> 00:15:03.780
من ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟

00:15:06.070 --> 00:15:06.840
راستش ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:06.840 --> 00:15:09.560
دارم از این جنگل معذرت خواهی میکنم ‏.‏

00:15:13.890 --> 00:15:16.750
تقریباً شصت ساله که این کارو میکنم ‏.‏

00:15:40.980 --> 00:15:42.670
تاحالا اینجا ندیده بودمش ‏!‏

00:15:47.610 --> 00:15:49.120
یعنی چی آخه ؟‏!‏؟

00:15:49.120 --> 00:15:52.640
اینهمه واسه غذا جوون کندیم اونوقت بهش لب نزده گذاشت و رفت ‏!‏

00:16:23.320 --> 00:16:27.900
خب امروز قراره مسابقه ی پرسش و پاسخ داشته باشیم بهمراه جوایز ویژه ؛

00:16:29.910 --> 00:16:34.080
اوّلین شرکت کننده ی امروز رو معرّفی میکنم ‏:‏ آقای ویندلِر از شهر فرانکفورت ‏.‏

00:16:34.080 --> 00:16:35.290
و این هم جایزه ی نهایی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:35.290 --> 00:16:37.210
ماشین مخصوص مسافرت ‏!‏

00:16:37.210 --> 00:16:40.770
واو ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ این همون چیزیه که من و خانوادم همیشه میخواستیم ‏.‏

00:16:40.770 --> 00:16:42.020
واقعاً هیجان انگیزه ‏!‏

00:16:42.020 --> 00:16:44.300
پس براتون وسیله ی باارزشیه ‏.‏

00:16:45.820 --> 00:16:50.800
ولی لازمه به هر 10 سوال پاسخ درست بدید
وگرنه این جایزه رو از دست میدید ‏.‏

00:16:50.800 --> 00:16:52.930
و حالا اوّلین سوال ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:04.320 --> 00:17:06.900
بازدوباره بدون لب زدن به غذات میخوای بزاری بری ؟‏!‏؟

00:17:07.490 --> 00:17:10.200
درست هفته ی پیش بود که اومدی اینجا ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:10.200 --> 00:17:12.910
من چهره ی مشتریای اینجارو خوب بخاطر میسپارم ‏.‏

00:17:13.620 --> 00:17:16.790
اگه اشتها نداری لااقل کمی سوپ بخور ‏.‏

00:17:16.790 --> 00:17:18.210
به حساب همینجاست ‏.‏

00:17:19.370 --> 00:17:20.580
معلومه ناخوش احوالی ‏.‏

00:17:22.170 --> 00:17:23.020
ممنون ‏.‏

00:17:53.370 --> 00:17:54.660
خود خودشه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:56.280 --> 00:17:57.520
همینجا دخلشو میارم ‏.‏

00:18:59.140 --> 00:19:00.060
نجاتم دادی ‏.‏

00:19:01.520 --> 00:19:06.860
بعد اینهمه سال قدم زدن تو این جنگل ‏،‏ اوّلین باره که
حواسم پرت میشه و چنین بلائی سرم میاد ‏.‏

00:19:06.860 --> 00:19:08.730
از مضرّات پیریه دیگه ‏!‏

00:19:08.730 --> 00:19:10.900
پای شما به احتمال زیاد نشکسته ؛

00:19:10.900 --> 00:19:12.900
اقدامات اوّلیه رو انجام دادم ولی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:12.900 --> 00:19:14.820
هرچه زودتر باید برید بیمارستان ‏.‏

00:19:16.110 --> 00:19:17.570
شما دکتری ؟

00:19:21.700 --> 00:19:24.920
اوّلین بار که دیدمت فکرکردم شکارچی هستی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:24.920 --> 00:19:26.500
ولی انگار اشتباه میکردم ‏.‏

00:19:34.130 --> 00:19:36.410
واقعاً عجیبه ‏!‏

00:19:36.410 --> 00:19:37.840
چیزی شده ؟‏!‏؟

00:19:37.840 --> 00:19:38.970
پرنده ها ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:40.060 --> 00:19:42.470
همشون اینجا جمع شدند ‏.‏

00:19:44.310 --> 00:19:48.690
مدّتها پیش شخصی تو همین جنگل بود که شونه هاش تکّیه گاهی برای پرنده ها بود ‏.‏

00:19:50.110 --> 00:19:55.030
حتّی وقتی که دستش رو اینطور بلند میکرد ‏،‏ پرنده ها میومدند و روی دستش می نشستند ‏.‏

00:19:55.030 --> 00:20:00.530
در دوران بچّگیش بیشتر اوقات میومد اینجا و تمام روز رو با پرنده های اینجا سپری میکرد ‏.‏

00:20:01.990 --> 00:20:05.230
ولی خیلی زود دوران هیتلر شروع شد ؛

00:20:05.890 --> 00:20:09.810
مجبور شد که به نیروهای پلیس ملحق بشه و اونجا خدمت کنه ‏.‏

00:20:09.810 --> 00:20:12.780
امّا قلباً به این ایمان داشت که ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:12.780 --> 00:20:17.010
سوسیالیست ها و نازی ها برای شکوفایی
و رونق این کشور هرکاری میکنند ‏.‏

00:20:18.050 --> 00:20:20.720
این کشور براش بینهایت باارزش بود ‏.‏

00:20:21.510 --> 00:20:25.230
یکی از روزها از مقامات دستوری دریافت کرد ؛

00:20:25.230 --> 00:20:30.730
جنایتکاری فاسد و خطرناک فرار کرده بود و این جنگل جایی بود که درونش پنهون شده بود ‏.‏

00:20:33.190 --> 00:20:36.920
بخاطر شناختی که از این جنگل داشت اونو انتخاب کرده بودند ؛

00:20:36.920 --> 00:20:41.300
اون دستور داشت که زودتر پیداش کنه و به محض دیدن اونو بکشه ‏.‏

00:20:41.300 --> 00:20:42.490
همه جارو گشت ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:42.490 --> 00:20:43.830
همه جارو گشت ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:43.830 --> 00:20:44.700
در آخر ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:45.700 --> 00:20:52.920
وقتی که گیرش انداخت متوجّه شد که اون در اصل یه جنایتکار فاسد
و خطرناک نیست ‏،‏ اون فقط یه شهروند یا توریست معمولیه ‏.‏

00:20:52.920 --> 00:20:59.130
ولی اون زمانی برای فکرکردن و شناخت
کسی که گیرش انداخته بود نداشت ‏.‏

00:20:59.130 --> 00:21:01.660
مجبوراً کاری رو انجام داد که ازش خواسته بودند ‏.‏

00:21:19.530 --> 00:21:24.530
از اون موقع به بعد ‏،‏ دیگه هیچوقت پرنده ها بهش نزدیکم نشدند ‏.‏

00:21:24.530 --> 00:21:29.390
و حالا حدود شصت ساله که داره بخاطر اشتباهش معذرت خواهی میکنه ‏.‏

00:21:30.520 --> 00:21:31.880
معذرت میخوام ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:32.650 --> 00:21:33.980
معذرت میخــــوام ‏.‏

00:21:36.130 --> 00:21:40.470
ولی پرنده ها هیچوقت برنگشتند و اونو نبخشیدند ‏.‏

00:21:56.070 --> 00:21:57.940
چشمام درست میبینه ؟‏!‏؟

00:22:01.910 --> 00:22:04.470
نگران هیچّی نباش ‏.‏

00:22:04.470 --> 00:22:05.930
دیگه هیچوقت ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:22:06.660 --> 00:22:11.410
تو این جنگل خونی ریخته نمیشه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ دیگه کسی کشته نمیشه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:22:11.870 --> 00:22:13.400
مگه نه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ؟

00:22:28.000 --> 00:22:34.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:22:29.470 --> 00:22:31.600
...آرام آرام

00:22:33.000 --> 00:22:37.350
حقیقت را درک خواهی کرد

00:22:39.690 --> 00:22:44.980
و همیشه نیز همینطور بوده

00:22:47.440 --> 00:22:54.530
تو فقط میتونی نهایت تلاشت رو بکنی

00:22:56.120 --> 00:22:59.960
اگه به اندازه کافی بازی کنی

00:22:59.960 --> 00:23:08.130
میتونی اعتماد منو بدست بیاری

00:23:13.220 --> 00:23:17.060
به خاطر عشق به زندگی

00:23:18.600 --> 00:23:22.390
رابطه ای وجود داره

00:23:24.480 --> 00:23:28.360
امکان داره شکست بخوریم

00:23:28.360 --> 00:23:36.410
ولی بازم به مبارزه ادامه میدیم