WEBVTT

00:00:16.100 --> 00:00:18.430
چشمام درست میبینه ؟‏‏‏!‏‏‏؟

00:00:22.350 --> 00:00:24.060
نگران هیچّی نباش ‏‏‏.‏‏‏

00:00:25.020 --> 00:00:26.440
دیگه هیچوقت ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

00:00:27.230 --> 00:00:29.440
تو این جنگل خونی ریخته نمیشه ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

00:00:29.780 --> 00:00:31.240
دیگه کسی کشته نمیشه ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

00:00:32.320 --> 00:00:33.910
مگه نه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ ؟

00:00:51.500 --> 00:01:01.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:15.400 --> 00:02:19.000
دیدگاه یه بچّــه

00:02:38.300 --> 00:02:42.750
سقوط مرگبار بچّه ها ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:02:38.300 --> 00:02:42.750
خودکشی یا قتل ؟

00:02:43.750 --> 00:02:48.550
این تنها یک بازی خطرناک بچّه گانست ؟

00:02:43.750 --> 00:02:48.550
به قربانیان این حادثه باز هم اضافه شد ‏‏.‏‏

00:02:50.290 --> 00:02:54.900
پنجمین قربانی و تکرار اتّفاقات قبل ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:02:50.290 --> 00:02:54.900
محدودکردن پشت بام ساختمان ها باید در اولویت قرار گیرد ‏‏.‏‏

00:03:05.810 --> 00:03:07.980
یعنی هیچّی یادت نمیاد ؟

00:03:08.860 --> 00:03:12.610
روی پشت بوم اون ساختمان چیکار میکردی ؟

00:03:12.610 --> 00:03:16.990
اگه چیزی یادت مونده هرچند کوچیک و جزئی ‏‏،‏‏ بهتره بهم بگی ‏‏.‏‏

00:03:17.740 --> 00:03:19.790
مارتین هرچی یادته بگو ‏‏.‏‏

00:03:19.790 --> 00:03:23.620
اگه به حفاظ بالکن طبقه ی اوّل نمیخوردی و روی بوته ها گیر نکرده بودی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:03:23.620 --> 00:03:25.000
مطمئنّاً مرده بودی ‏‏.‏‏

00:03:25.880 --> 00:03:28.290
مثل یه بچّه ی خوب با دکتر صحبت کن ؛

00:03:28.300 --> 00:03:31.710
دیگه نباید چنین کارهای احمقانه ای رو انجام بدی ‏‏،‏‏ دیگه اجازه نمیدم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:03:31.720 --> 00:03:33.470
آروم باشید خانوم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:03:34.090 --> 00:03:37.970
امّا ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ اگه اون میمرد ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ من ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:03:39.430 --> 00:03:41.270
خداروشکر که بخیر گذشته ؛

00:03:41.680 --> 00:03:45.140
من اومدم اینجا که با پسرتون صحبت کنم تا بهتر بشه ‏‏.‏‏

00:03:45.150 --> 00:03:46.690
میدونم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:03:46.690 --> 00:03:48.190
میدونم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:03:48.190 --> 00:03:50.020
ولی دکتر ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:03:50.030 --> 00:03:53.240
بهتره بریم بیرون و درموردش صحبت کنیم ‏‏،‏‏ باشه ؟

00:04:05.040 --> 00:04:08.380
دیتر ‏‏،‏‏ همینجا بشین تا من برگردم ‏‏.‏‏

00:04:08.380 --> 00:04:11.000
داخل هیچ اتاقی هم نرو ‏‏،‏‏ باشه ؟

00:04:12.170 --> 00:04:14.670
اون پسر ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ نوه ی شماست ؟

00:04:14.680 --> 00:04:17.840
راستش نه ‏‏،‏‏ فقط قراره مدّتی مراقبش باشم ‏‏.‏‏

00:04:57.890 --> 00:04:59.470
ام ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ سلام ‏‏.‏‏

00:05:00.580 --> 00:05:01.490
سلام ‏‏.‏‏

00:05:16.530 --> 00:05:18.740
من ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ دیترم ‏‏.‏‏

00:05:19.700 --> 00:05:21.030
منم مارتین ام ‏‏.‏‏

00:05:22.280 --> 00:05:23.490
درد میکنه ؟

00:05:24.500 --> 00:05:25.540
چی درد میکنه ؟‏‏!‏‏؟

00:05:25.790 --> 00:05:27.710
منظورم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ زخماته ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:05:27.710 --> 00:05:30.290
جاهایی که بانداژ شده ‏‏.‏‏

00:05:30.290 --> 00:05:31.670
وقتی از پشت بوم افتادی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:05:31.670 --> 00:05:33.420
خیلی ترسیده بودی ؟

00:05:37.470 --> 00:05:38.970
هی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ چیکار میکنی ؟

00:05:38.970 --> 00:05:40.050
نباید تکون بخوری ‏‏.‏‏

00:05:40.680 --> 00:05:43.510
کفشام داخل این کیفه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:05:43.510 --> 00:05:44.600
برام بیارشون ‏‏.‏‏

00:05:44.600 --> 00:05:45.930
کجا داری میری ؟‏‏!‏‏؟

00:05:45.930 --> 00:05:47.060
تو باید استراحت کنی ‏‏.‏‏

00:05:49.310 --> 00:05:50.560
کفشام رو میخوام ‏‏.‏‏

00:05:56.990 --> 00:05:58.440
کجا میخوای بری ؟

00:05:59.320 --> 00:06:00.570
مطمئنم اونا عصبانی میشن ‏‏.‏‏

00:06:00.990 --> 00:06:03.240
خب بشن ‏‏،‏‏ برام مهم نیست ‏‏.‏‏

00:06:05.120 --> 00:06:08.040
اونا کسی نیستند که من ازشون بخوام بترسم ‏‏.‏‏

00:06:10.920 --> 00:06:12.580
‏‏‏"‏‏‏ اون ‏‏‏"‏‏‏ واقعاً راست میگفت ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

00:06:13.540 --> 00:06:16.340
‏‏"‏‏ اگه هنوزم زنده بودی ‏‏،‏‏ بهتره بری بیرون ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ ‏‏"‏‏

00:06:16.340 --> 00:06:18.090
‏‏"‏‏ دنیا باید تغییر کرده باشه ‏‏.‏‏ ‏‏"‏‏

00:06:18.840 --> 00:06:20.170
نه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:06:20.180 --> 00:06:23.800
این دنیا نیست که تغییر کرده ‏‏،‏‏ منم که عوض شدم ‏‏.‏‏

00:06:31.270 --> 00:06:33.400
واسه اینکه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:06:33.400 --> 00:06:36.150
من کسی ام که انتخاب شده ‏‏.‏‏

00:06:49.290 --> 00:06:51.250
واقعاً خسته کنندست ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:06:55.170 --> 00:06:57.750
نمیدونستم که دنیا میتونه اینقدر کسل کننده باشه ‏‏.‏‏

00:07:05.510 --> 00:07:06.680
مواظب باش ‏‏!‏‏

00:07:17.320 --> 00:07:19.230
توأم باید بیای ‏‏.‏‏

00:07:19.230 --> 00:07:20.990
چیزی نیست که ازش بترسی ‏‏.‏‏

00:07:47.600 --> 00:07:50.680
چرا این کارو باهاش کردی ؟‏‏!‏‏؟

00:07:54.480 --> 00:07:57.440
نگاش کن ‏‏،‏‏ بدجور ترسیده ‏‏.‏‏

00:07:57.440 --> 00:07:58.690
ولش کن ‏‏.‏‏

00:07:58.690 --> 00:08:00.610
بهت گفتم نگاش کن ‏‏!‏‏

00:08:00.980 --> 00:08:02.650
کــ مــ کــ

00:08:03.900 --> 00:08:05.990
‏‏"‏‏ نمیخوام بمیرم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ ‏‏"‏‏

00:08:05.990 --> 00:08:07.820
‏‏"‏‏ کمکم کنید ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ ‏‏"‏‏

00:08:07.830 --> 00:08:08.620
مگه نه ؟

00:08:12.290 --> 00:08:14.000
خیلی خوش شانسی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:08:14.000 --> 00:08:15.580
چون میذارم زنده بمونی ‏‏.‏‏

00:08:31.560 --> 00:08:34.270
میخوام به سوالی که ازم پرسیدی جواب بدم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:08:35.770 --> 00:08:39.480
گفتی که ‏‏"‏‏ وقتی داشتم از پشت بوم
می افتادم خیلی ترسیده بودم ؟ ‏‏"‏‏ درسته ؟

00:08:39.480 --> 00:08:41.690
خب ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ آره ‏‏.‏‏

00:08:41.690 --> 00:08:44.070
خب معلومه که نترسیده بودم ‏؛

00:08:44.070 --> 00:08:45.740
من فقط داشتم بازی میکردم ‏‏.‏‏

00:08:46.530 --> 00:08:48.740
ها ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ بازی میکردی ؟‏‏!‏‏؟

00:08:49.160 --> 00:08:52.240
و ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ ولی اونهمه بچّه افتادند و مردند ‏‏.‏‏

00:08:54.040 --> 00:08:56.500
واقعاً خیلی سرگرم کننده بود ؛

00:08:56.500 --> 00:08:57.960
بازی قشنگی بود ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:08:59.290 --> 00:09:03.250
دونفری میرفتیم روی پشت بوم اون ساختمون متروکه و روبروی همدیگه قرار میگرفتیم ‏‏،‏‏

00:09:04.470 --> 00:09:07.550
بعدش چشمامون رو می بستیم و قدم به قدم به همدیگه نزدیک میشدیم ‏‏.‏‏

00:09:08.590 --> 00:09:10.850
دقیقاً مثل یه دوئل بود ‏‏.‏‏

00:09:10.850 --> 00:09:14.220
مهم نیست سقوط میکنی یا نه ‏‏،‏‏ برنده کسیه که زنده میمونه ‏‏.‏‏

00:09:14.810 --> 00:09:17.190
چرا این کارو میکنید ؟

00:09:17.190 --> 00:09:20.020
یه نوع شرط بستن سر سرنوشته ‏‏.‏‏

00:09:20.020 --> 00:09:22.610
کسی که زنده میمونه همون برگزیدست ‏‏.‏‏

00:09:23.860 --> 00:09:26.240
مطمئنم نفهمیدی که چی گفتم ‏‏!‏‏

00:09:27.570 --> 00:09:30.780
کسی که زنده بمونه میتونه دوباره بازی کنه ‏‏.‏‏

00:09:31.530 --> 00:09:32.950
دوباره ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ ؟

00:09:32.950 --> 00:09:34.450
چرا این بازی وجود داره ؟‏‏!‏‏؟

00:09:34.450 --> 00:09:36.750
بخاطراینکه این دنیا خسته کنندست ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:09:37.250 --> 00:09:39.210
ولی این بازی سرگرم کنندست ‏‏.‏‏

00:09:39.210 --> 00:09:43.290
فقط همون کسی که توسّط سرنوشت
انتخاب میشه حق داره دوباره بازی کنه ‏‏.‏‏

00:09:46.340 --> 00:09:48.220
بازم نفهمیدی ؟‏‏!‏‏؟

00:09:48.220 --> 00:09:51.050
منو باش فکرمیکردم توأم شبیه مائی ‏‏!‏‏

00:09:51.050 --> 00:09:52.890
بیا بریم ‏‏،‏‏ باید نشونت بدم ‏‏.‏‏

00:09:53.890 --> 00:09:57.180
ولی اگه بعدش بازم منظورمو نفهمی ‏‏،‏‏ باید بگم خیلی خنگی ‏‏!‏‏

00:10:05.360 --> 00:10:06.360
هی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:10:06.360 --> 00:10:07.280
هی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:10:07.280 --> 00:10:09.490
نگو که دوباره قراره بری روی پشت بوم ‏‏!‏‏‏‏!‏‏

00:10:10.280 --> 00:10:12.120
شخص برگزیده ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:10:12.120 --> 00:10:14.660
انسانهای برتر حق دارند زنده بمونند ‏‏.‏‏

00:10:14.660 --> 00:10:15.910
درست مثل ‏‏"‏‏ اون ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

00:10:16.500 --> 00:10:18.040
‏‏"‏‏ اون ‏‏"‏‏ دیگه کیه ؟

00:10:18.040 --> 00:10:20.750
کسی که این بازی رو بهم یاد داد ‏‏.‏‏

00:10:20.750 --> 00:10:21.920
گفتم اون کیه ؟‏‏!‏‏؟

00:10:23.000 --> 00:10:26.880
یکی از ما ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ یکی از افراد برگزیده ‏‏.‏‏

00:10:29.380 --> 00:10:31.050
یالا ‏‏،‏‏ زودباش دیگه ‏‏.‏‏

00:10:31.050 --> 00:10:32.550
ام ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ نمیخوام بیام ‏‏.‏‏

00:10:32.550 --> 00:10:34.140
جا نزن ‏‏،‏‏ بیا دیگه ‏‏.‏‏

00:10:34.140 --> 00:10:35.470
ولــم کـــن ‏‏.‏‏

00:10:35.470 --> 00:10:37.640
باید نشونت بدم تا بفهمی ‏‏!‏‏

00:10:37.640 --> 00:10:39.000
ولم کــــن ‏‏.‏‏

00:10:41.980 --> 00:10:45.150
کی این کارو باهات کرده ؟‏‏!‏‏؟

00:10:45.980 --> 00:10:47.980
پدرت بوده مگه نه ؟

00:10:47.990 --> 00:10:51.450
با وجود چنین رفتاری ‏‏،‏‏ هنوزم دلت میخواد پیشش بمونی ؟

00:10:51.450 --> 00:10:55.200
چنین بلائی سرت آوردند اما هنوزم
دلت میخواد تو این دنیای احمقانه بمونی ؟‏‏!‏‏؟

00:10:55.740 --> 00:10:57.700
زودباش بیا ‏‏،‏‏ باید نشونت بدم ‏‏.‏‏

00:11:05.630 --> 00:11:08.050
نظرت درمورد این منظره چیه ؟‏‏!‏‏؟

00:11:08.760 --> 00:11:10.260
چه احساسی داری ؟

00:11:12.890 --> 00:11:14.550
وایسا دیگه ‏‏!‏‏

00:11:14.550 --> 00:11:16.850
از چی میترسی ؟‏‏!‏‏؟

00:11:16.850 --> 00:11:19.020
بلندشو ‏‏،‏‏ چشمات رو ببند و سعی کن راه بری ‏‏.‏‏

00:11:21.390 --> 00:11:23.020
پاشو دیگه ‏‏!‏‏

00:11:24.730 --> 00:11:25.730
میفهمم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:11:26.650 --> 00:11:30.030
خوب میدونم که چی میخوای بهم بگی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:11:33.200 --> 00:11:36.320
همیشه فکر میکردم دنیا تاریک و سیاهه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:11:36.330 --> 00:11:39.040
فکر میکردم آینده چیزی بجز بدبختی و سیاهی نیست ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:11:42.040 --> 00:11:44.040
غذای مورد علاقت چیه ؟

00:11:45.460 --> 00:11:48.840
همین چند روز پیش یه سوسیس خیلی خوشمزّه خوردم ‏‏،‏‏

00:11:48.840 --> 00:11:51.260
ولی اگه بمیرم دیگه نمیتونم اون مزّه رو حس کنم ‏‏.‏‏

00:11:51.970 --> 00:11:53.380
گربه ترسو ‏‏!‏‏

00:11:53.680 --> 00:11:55.840
من بینهایت عاشق فوتبالم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:11:55.840 --> 00:11:58.390
ولی اگه بمیرم دیگه هیچوقت نمیتونم به توپ ضربه بزنم ‏‏.‏‏

00:11:58.390 --> 00:11:59.220
بدبخت ضعیف ‏‏!‏‏

00:11:59.520 --> 00:12:02.020
من دکتر ریچوین رو دوست دارم ‏‏.‏‏

00:12:02.020 --> 00:12:04.890
منشیش ‏‏-‏‏ خانوم مِرِس ‏‏-‏‏ هم خیلی مهربونه ‏‏.‏‏

00:12:04.900 --> 00:12:07.770
ولی اگه بمیرم دیگه هیچوقت اونارو نمیبینم ‏‏.‏‏

00:12:09.570 --> 00:12:12.110
همیشه چیزایی برای ترسیدن وجود دارند ‏‏.‏‏

00:12:12.110 --> 00:12:14.070
حتّی زمانی که بزرگ میشی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:12:15.910 --> 00:12:18.870
ولی فردا روز قشنگی میشه ‏‏،‏‏ اینو تنما بهم گفت ‏‏.‏‏

00:12:22.620 --> 00:12:24.250
اگه بمیرم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:12:24.250 --> 00:12:27.080
دیگه هیچوقت نمیتونم تنمارو ببینم ‏‏.‏‏

00:12:41.720 --> 00:12:44.100
من میترســــم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:12:56.610 --> 00:12:58.320
نترس

00:12:58.320 --> 00:13:00.070
فقط آروم بشین ‏‏.‏‏

00:13:02.290 --> 00:13:04.830
نمیتونم این کارو بکنم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:13:06.540 --> 00:13:09.130
نمیتونم شبیه یوهان باشم ‏‏.‏‏

00:13:09.710 --> 00:13:11.000
یوهان ؟‏‏!‏‏؟

00:13:11.670 --> 00:13:14.710
یوهان بازی های بهتر از اینم بلده و درگیرشونه ‏‏.‏‏

00:13:15.630 --> 00:13:18.590
بهم گفتش که بزودی کشته میشه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:13:20.200 --> 00:13:23.950
گفت یه مرد ژاپنی بهش شلّیک میکنه و اونو میکشه ‏‏.‏‏

00:13:32.360 --> 00:13:35.940
اوّل چشمام رو بستم بعدشم لبه ی پشت بوم راه رفتم ‏.‏

00:13:36.320 --> 00:13:37.280
راست میگم ‏،‏

00:13:37.280 --> 00:13:39.070
واقعاً این کارو کردم ‏.‏

00:13:39.070 --> 00:13:40.950
اصلاً هم نترسیدم ‏.‏

00:13:40.950 --> 00:13:42.410
وقتی چشمام رو باز کردم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:42.410 --> 00:13:45.950
یوآخیم یعنی همون کسی که باید جلوم باشه غیبش زده بود ؛

00:13:46.540 --> 00:13:47.870
من اونو دیدم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:47.870 --> 00:13:50.420
لحظه ای که کسی میمیره رو با چشمام دیدم ‏.‏

00:13:50.960 --> 00:13:52.670
انسان واقعاً میمیره ‏.‏

00:13:55.380 --> 00:13:56.800
براتون چای آوردم ‏.‏

00:13:56.800 --> 00:13:58.470
ممنون ‏.‏

00:13:58.840 --> 00:14:00.680
اصلاً قابل درک نیست ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:00.680 --> 00:14:03.470
انگار نه انگار که چه کار خطرناکی انجام داده ‏.‏

00:14:04.180 --> 00:14:06.140
خداروشکر که زندست ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:06.140 --> 00:14:09.230
حس و حال والدین یوآخیم رو عمیقاً درک میکنم ‏،‏ واقعاً دردناکه ‏.‏

00:14:10.980 --> 00:14:14.230
باهاش صحبت کنید شاید سرعقل بیاد ؛

00:14:14.230 --> 00:14:17.570
مطمئنم به حرفای شما خوب گوش میده ‏.‏

00:14:20.860 --> 00:14:23.780
فقط بلده هر روز سرم غر بزنه ‏!‏

00:14:23.780 --> 00:14:26.330
واقعاً هیچّی سرش نمیشه ‏.‏

00:14:26.330 --> 00:14:28.160
نمیذاره از خونه برم بیرون ‏،‏

00:14:28.160 --> 00:14:30.210
تلویزیون و کمیک خوندن هم قدغنه ‏!‏

00:14:30.830 --> 00:14:32.120
معلومه خسته شدی ‏،‏

00:14:33.540 --> 00:14:35.210
میخوام یه چیزی برات بیارم ‏.‏

00:14:35.630 --> 00:14:37.250
راست میگی ؟‏!‏؟

00:14:37.260 --> 00:14:39.090
با اینکه کمیک برات قدغن شده ولی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:39.090 --> 00:14:40.760
نظرت درمورد کتاب مصوّر چیه ؟

00:14:40.760 --> 00:14:43.050
ای بابا ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ کتاب مصوّر ؟

00:14:43.050 --> 00:14:44.760
واقعاً که مضخرف اند ‏!‏

00:14:49.430 --> 00:14:50.270
راستی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:50.270 --> 00:14:53.100
اون بازی بزرگی که درموردش حرف زدی هنوز شروع نشده ؟

00:14:53.100 --> 00:14:56.270
گفتی که بزودی کسی بهت شلّیک میکنه و تورو میکشه ‏.‏

00:14:56.820 --> 00:14:58.440
بدجور کنجکاو شدم ‏!‏

00:14:58.440 --> 00:14:59.570
کی شروع میشه ؟‏!‏؟

00:14:59.570 --> 00:15:01.740
اون یارو ژاپنیه کی این کارو میکنه ؟

00:15:01.740 --> 00:15:02.980
تروخّدا بگو ‏،‏ یوهان ‏!‏

00:15:13.040 --> 00:15:14.670
هرمان هسّه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:14.670 --> 00:15:17.040
اوّلین نسخه ی کتاب ‏‏"‏‏ گرگ بیابان ‏‏"‏‏

00:15:17.040 --> 00:15:18.210
و این یکی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:18.210 --> 00:15:21.420
‏‏"‏‏ داستان های شب ‏‏"‏‏ تئودور هافمن ‏‏،‏‏ چاپ اوّل ‏‏.‏‏

00:15:21.420 --> 00:15:24.300
حتّی مجموعه ی کامل اشعار گوته هم اینجاست ‏.‏

00:15:24.720 --> 00:15:26.550
واقعاً خارق العادست ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:26.550 --> 00:15:31.850
حتّی من که رئیس کتابخانه ی فِرِدریک اِمانوئل هستم ‏،‏ هیچوقت فکرشم نمیکردم که روزی برسه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:31.850 --> 00:15:34.310
چنین مجموعه ای رو با چشمای خودم ببینم ‏.‏

00:15:35.060 --> 00:15:40.190
هیچوقت نشد که به دانشگاه برم برای همینم تصمیم گرفتم خودم با مطالعه خیلی چیزارو یاد بگیرم ؛

00:15:40.190 --> 00:15:44.030
جمع آوری این کتابخونه حاصل یک عمر تلاش و زحمت خودمه ‏.‏

00:15:44.660 --> 00:15:49.530
هنوزم باورم نمیشه که قراره چنین مجموعه ی
بزرگی رو به کتابخونه امانوئل هدیه کنید ‏.‏

00:15:49.540 --> 00:15:52.040
حتّی زبانم از بیان تشکّر عاجز شده ‏!‏

00:15:52.790 --> 00:15:57.460
بینایی چشمام کم کم داره از بین میره ‏،‏ برای
همینم دیگه قادر به خوندن کتاب ها نیستم ‏.‏

00:15:57.460 --> 00:16:00.250
حدّاقل به جای اینکه داخل این اتاق خاک بخورند ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:00.250 --> 00:16:03.760
در دسترس دانشجوها و علاقمندانش قرار میگیره و بدردشون میخوره ‏.‏

00:16:04.760 --> 00:16:05.970
درسته ‏،‏

00:16:05.970 --> 00:16:08.010
هرچند کتابهای باارزشی هستند ولی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:08.010 --> 00:16:10.430
بهتره در دسترس عموم قرار بگیرند ‏.‏

00:16:10.430 --> 00:16:11.810
یادم رفت اینو بگم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:11.810 --> 00:16:14.270
محلّی مناسب برای این مجموعه درنظر گرفته شده ‏.‏

00:16:14.730 --> 00:16:16.690
حتّی قراره مراسمی هم برگزار بشه و ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:16.690 --> 00:16:20.110
از شما دعوت کنیم که برای مهمانان سخنرانی کنید ‏.‏

00:16:20.110 --> 00:16:21.610
سطح امنیتی اونجا چطوره ؟

00:16:21.610 --> 00:16:22.280
چطور ؟

00:16:22.780 --> 00:16:25.610
از زمانی که آقای اِسکوالد در مجامع
عمومی ظاهر شدند ‏،‏ عدّه ای سعی در تهدید و ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:25.610 --> 00:16:28.870
به خطر انداختن امنیت جانی ایشون داشتند ‏.‏

00:16:28.870 --> 00:16:32.370
باید مطمئن بشیم که مهمانان دعوت شده تماماً کنترل خواهند شد ‏.‏

00:16:33.370 --> 00:16:34.790
درست گفتم یوهان ؟

00:16:35.460 --> 00:16:36.710
دقیقاً ‏.‏

00:16:36.710 --> 00:16:40.380
اوّل از همه بهتره کارل و یوهان به کتابخونه برند و اونجارو بررسی کنند ؛

00:16:40.380 --> 00:16:43.260
اهدای کتابها هم پیشنهاد این دو نفر بوده ‏.‏

00:16:45.760 --> 00:16:47.760
بنده گِرمَن رئیس کتابخانه هستم ‏.‏

00:16:49.390 --> 00:16:50.600
خوشبختم ‏.‏

00:16:52.890 --> 00:16:54.390
به همچنین ‏.‏

00:16:56.400 --> 00:17:01.350
کتابخانه ی دانشگاه مونیخ

00:17:03.730 --> 00:17:07.530
اینجا همون اتاقیه که از کتابهای اهدایی آقای اسکوالد نگهداری خواهد شد ‏.‏

00:17:08.490 --> 00:17:11.660
اعضای عادّی و همینطور عموم به اینجا دسترسی ندارند ‏.‏

00:17:11.660 --> 00:17:14.300
شماهام هیچوقت اینجارو از نزدیک ندیده بودید ‏،‏ درسته ؟

00:17:14.200 --> 00:17:17.290
دما و رطوبت اینجا دائما توسّط سیستم های کنترل بررسی میشه ‏.‏

00:17:17.290 --> 00:17:20.040
و شامل سیستم های ضدسرقت و مهار آتش هم میشه ‏.‏

00:17:20.630 --> 00:17:23.340
عجب کتابخونه ی بزرگ و باارزشیه ‏!‏

00:17:23.340 --> 00:17:25.300
تمام اینا برای بشریّت یه گنجینه اس ‏،‏ مگه نه یوهان ؟

00:17:27.010 --> 00:17:30.260
گنجینه ای برای بشریّت ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ؟

00:17:34.390 --> 00:17:36.890
و اینجا هم سالن مرکزی کتابخونست ‏،‏

00:17:36.890 --> 00:17:39.810
مراسم اهدای کتابها هم همینجا برگزار خواهد شد ‏.‏

00:17:40.520 --> 00:17:42.690
دقیقاً طبق همون چیزی که خواسته بودید ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:42.690 --> 00:17:44.860
امنیّت اینجا برای حضور شما تضمین خواهد شد ‏.‏

00:17:44.860 --> 00:17:47.780
مطمئنّم که هیچگونه مشکلی برای آقای اسکوالد پیش نخواهد آمد ‏.‏

00:17:48.570 --> 00:17:50.200
ممنون ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:50.200 --> 00:17:53.070
پدرم از شنیدنش خیلی خوشحال میشه ‏.‏

00:17:53.080 --> 00:17:54.410
مگه نه یوهان ؟

00:18:14.560 --> 00:18:15.600
چیزی شده یوهان ؟

00:18:15.600 --> 00:18:19.350
نه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ چیزی نیست ‏.‏

00:18:19.350 --> 00:18:20.850
یه لحظه منو ببخشید ‏.‏

00:18:34.450 --> 00:18:36.990
دنبال چیزی میگردید آقا ؟

00:18:36.990 --> 00:18:37.950
بله ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:39.540 --> 00:18:42.830
دنبال یه کتاب مصوّر خوب برای دوستم هستم ‏.‏

00:18:44.420 --> 00:18:46.130
گفتید دوستتون ؟

00:18:46.130 --> 00:18:48.380
بله ‏،‏ درسته ‏.‏

00:18:49.170 --> 00:18:50.420
بذار ببینم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:50.930 --> 00:18:53.550
بنظرتون این چطوره ؟

00:18:56.970 --> 00:18:59.180
تصاویر جالب و زیبایی هم داره ‏.‏

00:19:00.020 --> 00:19:00.890
درسته ‏،‏

00:19:01.730 --> 00:19:03.440
خوبه ‏.‏

00:19:03.440 --> 00:19:05.900
ولی بیشتر مناسب بزرگسالان ـه تا دوستم ‏!‏

00:19:05.900 --> 00:19:09.610
اوه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ یعنی دوست شما بزرگسال نیست ؟‏!‏؟

00:19:09.610 --> 00:19:12.110
خب پس نظرتون درمورد این چیه ؟

00:19:16.660 --> 00:19:17.910
وای نه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:22.290 --> 00:19:24.750
دستتون دردنکنه ‏.‏

00:19:31.170 --> 00:19:35.590
راستش ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ من هنوز تازه کارم ‏،‏ اینجور اتّفاقات برام زیاد میفته ‏!‏

00:19:41.270 --> 00:19:43.890
این دیگه خودشه ‏،‏

00:19:43.900 --> 00:19:46.400
این همون چیزیه که شما میخواهید ‏.‏

00:19:50.820 --> 00:19:52.440
از اون یکی خوشتون اومده ؟

00:19:55.030 --> 00:19:57.660
واووو ‏،‏ چه عکسای قشنگی هم داره ‏.‏

00:19:57.660 --> 00:19:59.370
نویسنده ی کتاب کیه ؟

00:19:59.370 --> 00:20:01.040
الان یه نگاهی میندازم ‏.‏

00:20:01.040 --> 00:20:03.870
اِمیل ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ شِربِه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:03.870 --> 00:20:05.790
از انتشارات موراویا ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:05.790 --> 00:20:07.960
انتشاراتی در شهر پِراگ جمهوری چک ـه ‏.‏

00:20:08.590 --> 00:20:12.510
جمهوری چک طرّاحان و نویسندگان کتابهای مصوّر عالی و مستعدی داره ‏.‏

00:20:12.510 --> 00:20:15.720
ولی تاحالا چنین اسمی به گوشم نخورده بود ‏!‏

00:20:17.090 --> 00:20:19.390
شایدم خیلی معروف نیست ‏.‏

00:20:25.810 --> 00:20:27.230
چیزی شده ؟‏!‏؟

00:21:00.680 --> 00:21:02.430
کــ ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ کمـــک ‏!‏

00:21:03.430 --> 00:21:05.180
یکی بیاد کمـــــک ‏!‏

00:21:25.370 --> 00:21:28.620
این گرما انگار میخواد آدم رو بکشه ‏!‏

00:21:29.330 --> 00:21:31.250
خدا بخیر بگذرونه ‏!‏

00:21:35.630 --> 00:21:41.260
آقای هانس جورج اسکوالد در مراسمی کتاب های خود را به کتابخانه اهدا و سخنرانی ایراد خواهد نمود ‏.‏

00:22:06.540 --> 00:22:08.000
دقیقاً همینجاست ‏.‏

00:22:21.010 --> 00:22:22.930
از همینجا ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:22:22.930 --> 00:22:24.410
میکشمش ‏.‏

00:22:28.400 --> 00:22:42.500
...آری .... چشم بدوز به آنچه هم اکنون در این دنیا هویداست

00:22:45.000 --> 00:23:00.000
... آری .... با چشمانت به مهربانی ایمان بیار

00:23:18.000 --> 00:23:26.000
خانه ات را بنا کن .... در سرزمین یگانگی ات

00:23:26.300 --> 00:23:34.300
خانه ات را بنا کن .... در سرزمین خلوص و پاکی ات

00:23:34.800 --> 00:23:36.200
... خانه ات را بنا کن