WEBVTT

00:00:02.210 --> 00:00:02.960
مرخّص شده ؟‏‏!‏‏؟

00:00:03.420 --> 00:00:06.210
بله ‏‏،‏‏ یوهان لایبرت امروز صبح مرخّص شد ‏‏.‏‏

00:00:06.670 --> 00:00:08.090
که اینطور ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:00:10.680 --> 00:00:15.430
شنیده بودم که یه دفعه حالش بد شده و
غش کرده ‏‏،‏‏ ولی انگار چیز مهمّی نبوده ‏‏.‏‏

00:00:18.430 --> 00:00:20.690
من شمارو تو کتابخونه زیاد میبینم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:00:20.690 --> 00:00:23.690
شما هم کتابدار کتابخونه ی دانشگاه هستید درسته ؟

00:00:25.020 --> 00:00:28.070
که اینطور ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ پس مرخّص شده ‏‏.‏‏

00:00:28.070 --> 00:00:29.360
خداروشکر ‏‏.‏‏

00:00:29.360 --> 00:00:31.320
حتّی نفهمیدم چطور این اتّفاق افتاد ‏‏.‏‏

00:00:32.070 --> 00:00:34.160
جلوی شما غش کرد و افتاد ؟‏‏!‏‏؟

00:00:34.160 --> 00:00:35.120
آره ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:00:35.120 --> 00:00:37.410
قبلش دنبال یه کتاب میگشت ‏‏.‏‏

00:00:37.410 --> 00:00:39.830
داشتم تو پیدا کردن کتاب کمکش میکردم که ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:00:40.420 --> 00:00:41.750
یهو غش کرد و افتاد ؟

00:00:42.330 --> 00:00:45.000
آره ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ یهو شروع کرد به فریاد کشیدن ‏‏.‏‏

00:00:45.000 --> 00:00:46.000
فریاد کشیدن ؟‏‏!‏‏؟

00:00:47.130 --> 00:00:49.300
یه کتاب مصوّر انتخاب کرده بود ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:00:49.300 --> 00:00:51.260
بعد همینطوری داشت اون رو ورق میزد ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:00:52.510 --> 00:00:54.010
کتاب مصوّر ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ ؟‏‏!‏‏؟

00:00:58.000 --> 00:01:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:21.420 --> 00:02:25.020
در انتهای تاریکی

00:02:22.130 --> 00:02:24.930
نمیخوای چند روز دیگه هم استراحت کنی ؟

00:02:26.220 --> 00:02:26.680
بهرحال ‏‏،‏‏

00:02:27.260 --> 00:02:29.640
عکسهای سی تی اسکن مغز که آسیبی رو نشون نمی داد ‏‏.‏‏

00:02:29.640 --> 00:02:30.770
پس مشخّصه که سالمی ‏‏.‏‏

00:02:31.850 --> 00:02:34.980
دکترت که میگفت احتمالاً بخاطر کم خونی یا استرس ناشی از فعاّلیّت زیاد باعث چنین اتّفاقی بوده ‏‏.‏‏

00:02:35.900 --> 00:02:38.520
یا اینکه شوک عصبی بهت وارد شده ‏‏.‏‏

00:02:38.520 --> 00:02:40.530
تمام اینارو دکتر گفته ها ‏‏!‏‏

00:02:41.940 --> 00:02:43.860
ولی هیچوقت نمی دونستم روی سرت زخم جرّاحی بزرگی داری ‏‏!‏‏

00:02:43.860 --> 00:02:45.860
قبلاً عمل جرّاحی روی سرت انجام دادن ؟‏‏!‏‏؟

00:02:48.530 --> 00:02:51.410
بهرحال ‏‏،‏‏ باید استراحت کنی و فعلاً کارو بیخیال بشی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:02:51.410 --> 00:02:53.250
وگرنه بازم چپ میکنی ‏‏!‏‏

00:02:53.250 --> 00:02:55.670
راستی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ داشت یادم میرفت ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:02:55.670 --> 00:02:58.460
وقتی بیمارستان بستری بودی ‏‏،‏‏ یه نامه برات اومد ‏‏.‏‏

00:02:59.460 --> 00:03:00.420
گفتی نامه ؟‏‏!‏‏؟

00:03:01.170 --> 00:03:03.590
حتّی آدرس فرستنده هم نداره ‏‏!‏‏

00:03:06.220 --> 00:03:08.640
ولی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ بهش نمیخوره توش بمبی چیزی باشه ‏‏!‏‏

00:03:17.560 --> 00:03:18.770
چرا میخندی ؟‏‏!‏‏؟

00:03:18.770 --> 00:03:20.060
‏‏‏"‏‏‏ پَ نَ پَ ‏‏‏"‏‏‏ جدید برات فرستادن ؟‏‏‏!‏‏‏؟

00:03:21.150 --> 00:03:22.440
حالا از طرف کی هست ؟

00:03:23.900 --> 00:03:25.900
از طرف ‏‏"‏‏ رِد هیندِنبِرگ ‏‏"‏‏ اومده ‏‏.‏‏

00:03:40.630 --> 00:03:43.710
OH MY SHIT ‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏
بلأخره یه بچّه خوشگل به تورم خورد ‏‏‏!‏‏‏

00:03:44.420 --> 00:03:45.720
گم شدی عزیزم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ ؟

00:03:45.720 --> 00:03:47.970
بگو ببینم در عمل چند مرده حلّاجی ؟‏‏!‏‏؟

00:03:47.970 --> 00:03:50.680
اگه تازه کاری نگران نباش ‏‏،‏‏ خودم مربّیت
میشم از سیر تا پیازو یادت میدم ‏‏!‏‏

00:03:50.680 --> 00:03:51.550
بزن بریم ‏‏!‏‏

00:03:52.220 --> 00:03:54.770
میدونی ‏‏"‏‏ رِد هیندِنبِرگ ‏‏"‏‏ کجاست ؟

00:03:56.940 --> 00:04:00.440
باتوجّه به توضیحات این نامه فقط فهمیدم همین حوالی زندگی میکنه ‏‏.‏‏

00:04:00.940 --> 00:04:03.150
حالت خوبه عزیزم ؟‏‏!‏‏؟

00:04:03.150 --> 00:04:06.860
داف قحطی اومده که چسبیدی به اون عجوزه ی پیرِ خپل ؟‏‏!‏‏؟

00:04:06.860 --> 00:04:08.490
انتهای همین کوچه ست ‏‏.‏‏

00:04:17.690 --> 00:04:19.420
قرص ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:04:19.420 --> 00:04:20.540
چندتا قرص بهم بده ‏‏.‏‏

00:04:41.650 --> 00:04:44.110
خونه ی ‏‏"‏‏ رِد هیندِنبِرگ ‏‏"‏‏ بالای همین پلّه هاست ؟

00:05:08.300 --> 00:05:09.670
بیا تو ‏‏.‏‏

00:05:14.050 --> 00:05:15.640
ممنون که اومدی ‏‏.‏‏

00:05:16.990 --> 00:05:18.370
بفرما بشین ‏‏.‏‏

00:05:27.940 --> 00:05:30.400
عجب چهره ای ‏‏!‏‏

00:05:30.400 --> 00:05:31.990
خیلی خوشگل و نازه ‏‏.‏‏

00:05:32.610 --> 00:05:37.240
تو خبرها ردّتو گرفتم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ همراه اِسکوالد بودی ‏‏.‏‏

00:05:38.830 --> 00:05:41.540
یادمه یه زمانی بنام ‏‏"‏‏ مارگوت لانگر ‏‏"‏‏ شناخته می شدی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:05:41.540 --> 00:05:44.250
حالا خودت رو ‏‏"‏‏ رِد هیندِنبِرگ ‏‏"‏‏ صدا میزنی ؟‏‏!‏‏؟

00:05:46.040 --> 00:05:48.710
تا همین اواخر ‏‏"‏‏ بلو سوفی ‏‏"‏‏ صدام می زدند ‏‏.‏‏

00:05:48.710 --> 00:05:51.170
اسامی هیچ اهمّیتی ندارند ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:05:51.180 --> 00:05:53.590
درست نمیگم ‏‏،‏‏ یوهان لایبرت ؟

00:05:56.810 --> 00:06:00.730
بهرحال ‏‏،‏‏ این اسمیه که دوست پسرم برام انتخاب کرده ‏‏.‏‏

00:06:00.730 --> 00:06:03.600
الان هم پشت اون در منتظره ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:06:04.100 --> 00:06:05.400
مگه نه عزیزم ؟

00:06:08.230 --> 00:06:10.740
پس بهتره فکرای احمقانه به سرت نزنه ‏‏!‏‏

00:06:10.740 --> 00:06:14.700
یه تفنگ گنده دستشه و پشت اون در فقط منتظر یه اشارست ‏‏.‏‏

00:06:14.700 --> 00:06:16.530
یه تفنگ خیلی بزرگ هم تو شلوارش قایم کرده ‏‏!‏‏

00:06:24.880 --> 00:06:25.920
بلأخره پیدات کردم ‏‏.‏‏

00:06:27.880 --> 00:06:33.380
واقعاً نقشه ی زیرکانه و هوشمندانه ای بود ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ اینکه اینقدر راحت تونستی به اسکوالد نزدیک بشی ‏‏.‏‏

00:06:37.430 --> 00:06:40.310
واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم ‏‏.‏‏

00:06:40.310 --> 00:06:43.640
یادته قبلاً با یکی دیگه بنام ‏‏"‏‏ فارن ‏‏"‏‏ اومده بودی پیشم ؟‏‏!‏‏؟

00:06:43.640 --> 00:06:49.320
هیچوقت فکرشم نمیکردم که بعد از اون دیدار ‏‏،‏‏ پسر واقعی اسکوالد سر و کله اش پیدا بشه ‏‏.‏‏

00:06:51.240 --> 00:06:53.610
فارن بیچاره ‏‏،‏‏ دلم براش میسوزه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:06:53.610 --> 00:06:57.320
بعد اینکه دیدی بدردت نمیخوره ‏‏،‏‏ ترغیبش کردی که خودکشی کنه ‏‏.‏‏

00:06:58.200 --> 00:07:00.950
بهتره برگردیم به دو سال پیش ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:07:01.450 --> 00:07:07.330
دقیقاً دو سال پیش بود که ‏‏"‏‏ مارگوت لانگر ‏‏"‏‏ واقعی کشته شد ‏‏.‏‏

00:07:08.840 --> 00:07:14.720
مرگ اون برای من خیلی مفید و پرمنفعت
بود ‏‏،‏‏ حدّاقل یه زندگی بی دغدغه نصیبم شد ‏‏.‏‏

00:07:21.560 --> 00:07:25.520
نمیخوام بگم که زیاد نزدیکش بودم یا هر چیزی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:07:25.520 --> 00:07:27.520
ولی اون دیگه نمیخواست یه فاحشه باشه ‏‏.‏‏

00:07:27.520 --> 00:07:29.610
دیگه نمیخواست آلوده ی چنین چیزایی باشه ‏‏.‏‏

00:07:29.610 --> 00:07:32.190
ما فقط دو ‏‏-‏‏ سه بار پیش همدیگه بودیم ‏‏.‏‏

00:07:33.190 --> 00:07:36.820
انگار مدّت های طولانی یه هم صحبت یا یه حامی در کنارش ندیده ‏‏.‏‏

00:07:36.820 --> 00:07:41.450
اوّل با کمی مشروب مستش کردم ‏‏،‏‏ و بعد
همه چیزو از زیر زبونش کشیدم بیرون ‏‏.‏‏

00:07:42.040 --> 00:07:44.330
در مورد رابطه ی عاشقانش با اسکوالد گفت ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:07:44.330 --> 00:07:46.710
و پسری که ثمره ی چنین رابطه ای بود ‏‏.‏‏

00:07:47.120 --> 00:07:50.130
و در آخر هم کشته شد ‏‏.‏‏

00:07:50.130 --> 00:07:55.720
بعدش از اسم مارگوت لانگر استفاده کردم و شروع کردم به اخّاذی از اون اسکوالد لعنتی ‏‏.‏‏

00:07:56.470 --> 00:08:01.720
پس از کلّی بررسی ‏‏،‏‏ پلیس هم اعلام کرد که مرگ مقتول توسّط تعدادی قاتل ناشناس صورت گرفته ‏‏.‏‏

00:08:01.720 --> 00:08:07.730
حتّی پلیس هم متوجّه نشد که چنین نقشه ای در جریان بوده و در آخر هم پروندش بسته شد ‏‏.‏‏

00:08:09.480 --> 00:08:11.190
راستی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ داشت یادم میرفت ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:08:12.070 --> 00:08:15.900
اون کاراگاهه ‏‏،‏‏ فکر کنم ریچارد بود ‏‏،‏‏ دلم برای اونم میسوزه ‏‏.‏‏

00:08:16.740 --> 00:08:18.910
اگه تو این ماجرا دخالت نمیکرد ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:08:18.910 --> 00:08:20.950
اونوقت مجبور نمیشد که خودکشی کنه ‏‏!‏‏

00:08:27.660 --> 00:08:30.120
بگو ببینم تو تاحالا چند نفرو کشتی ؟‏‏!‏‏؟

00:08:32.800 --> 00:08:34.050
خب دیگه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:08:34.050 --> 00:08:36.090
چرتوپرت گفتن کافیه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:08:36.090 --> 00:08:38.220
بهتره بریم سراغ موضوع اصلی ‏‏.‏‏

00:08:38.220 --> 00:08:40.050
دیگه راه فراری برات باقی نمونده ؛

00:08:40.050 --> 00:08:41.720
پس بهتره تسلیم بشی ‏‏.‏‏

00:08:41.720 --> 00:08:42.930
مگه نه عزیزم ؟

00:08:45.970 --> 00:08:47.100
خب شروع کن ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:08:47.100 --> 00:08:47.930
پیشنهادت چقدره ؟

00:08:54.780 --> 00:08:56.280
گوشت با منه ؟‏‏!‏‏؟

00:09:03.160 --> 00:09:05.910
فکر میکنی به چنین چیزی میشه گفت ‏‏"‏‏ ترس واقعی ‏‏"‏‏ ؟‏‏!‏‏؟

00:09:08.040 --> 00:09:11.580
تابحال فکر میکردم جایی که بودم تاریک ترین مکان این دنیا بوده ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:09:12.580 --> 00:09:14.380
بهتره بحث رو عوض نکنی عزیزم ‏‏!‏‏

00:09:14.750 --> 00:09:17.090
امّا ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ فراتر از اون ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:09:20.590 --> 00:09:23.090
تاریکی عمیق تری برام نمایان شد ‏‏.‏‏

00:09:28.850 --> 00:09:29.850
وایسا ببینم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:09:30.730 --> 00:09:33.350
فکرمیکنی میتونی سرتو عین گاو بندازی پائین و بری ؟‏‏!‏‏؟

00:09:33.360 --> 00:09:34.730
دیگه تموم شد ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:09:36.150 --> 00:09:38.570
دیگه هیچ علاقه ای به اسکوالد ندارم ‏‏.‏‏

00:09:39.360 --> 00:09:40.280
زِر مفت نزن ‏‏!‏‏

00:09:41.360 --> 00:09:42.610
فایده ای نداره ‏‏.‏‏

00:09:43.450 --> 00:09:46.280
‏‏"‏‏ من کسی ام که در این دنیا وجود نداره ‏‏.‏‏ ‏‏"‏‏

00:09:47.830 --> 00:09:49.620
منو دست کم نگیر لعنتی ‏‏!‏‏

00:09:49.620 --> 00:09:50.290
عزیزم ‏‏!‏‏

00:09:50.540 --> 00:09:52.210
بیا بیرون ‏‏!‏‏

00:10:11.390 --> 00:10:13.190
عزیزم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:10:13.190 --> 00:10:14.600
چیکار میکنی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ ؟

00:10:14.610 --> 00:10:15.900
روبرتو ‏‏!‏‏

00:10:32.710 --> 00:10:34.870
یه بادکنک بهم میدی ؟

00:10:48.220 --> 00:10:50.060
بگیر ‏‏،‏‏ باهاش برو قرصات رو بخر ‏‏.‏‏

00:11:07.320 --> 00:11:10.300
خیابان کارستِنسِن

00:11:07.320 --> 00:11:10.300
شهر مونیخ

00:11:10.440 --> 00:11:12.110
دکتر ‏،‏ کارت تموم نشدددد ؟‏!‏؟

00:11:10.860 --> 00:11:12.650
آخ سرمممم

00:11:12.110 --> 00:11:13.780
سرش خون ریزی داره ‏!‏

00:11:13.780 --> 00:11:14.950
هوی کجا میری ؟‏!‏؟

00:11:14.320 --> 00:11:16.660
درد داره ‏‏،‏‏ درد داره ‏‏،‏‏ درد داره

00:11:14.950 --> 00:11:16.660
اوّل نوبت ماست ‏!‏

00:11:16.660 --> 00:11:17.620
درد داره ‏‏،‏‏ درد داره

00:11:17.950 --> 00:11:19.790
آروم باش بچّه ‏!‏ یه کم تحمّل داشته باش ‏.‏

00:11:19.790 --> 00:11:20.700
وای خدااا ‏!‏

00:11:20.700 --> 00:11:22.660
جون مادرتون بگیرید بشینید ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:11:22.660 --> 00:11:24.160
تا نوبتتون بشه ‏.‏

00:11:24.580 --> 00:11:28.840
اینقدرم به جون همدیگه نیفتید ‏،‏ اینجا یه دکتر بیشتر نداره ‏.‏

00:11:28.840 --> 00:11:29.880
مگه نه ؟

00:11:35.430 --> 00:11:39.010
این چیز درازی که دستته دیگه چی چیه ؟‏!‏؟

00:11:39.010 --> 00:11:41.060
ام ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ خب ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ چیزی نیست ‏.‏

00:11:42.100 --> 00:11:45.190
دکتری که اینجاست کارش واقعاً خوبه ؟

00:11:45.650 --> 00:11:46.810
چرا نباشه ؟‏!‏؟

00:11:46.810 --> 00:11:52.730
اگه چنین دکتری اینجا نبود تمام آسیایی های این اطراف ‏،‏ مخصوصاً ویتنامی ها رفته بودند اون دنیا ‏!‏

00:11:53.440 --> 00:11:55.150
واقعاً ؟

00:11:55.150 --> 00:11:58.200
تو ویتنامی نیستی ‏،‏ درست نمیگم ؟

00:11:58.200 --> 00:11:58.570
نه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:11:59.620 --> 00:12:01.370
صبرکن تا نوبتت بشه ‏.‏

00:12:01.370 --> 00:12:04.660
معلومه ناخوش احوالی ولی اوّل زخمی ها باید برن داخل ‏.‏

00:12:04.660 --> 00:12:08.080
راستش من مریض نیستم ‏.‏

00:12:08.080 --> 00:12:10.540
بهتره بشینی و منتظر بمونی ‏.‏

00:12:11.090 --> 00:12:13.050
دکتر معلوم هست چه غلطی میکنی ؟‏!‏؟

00:12:13.050 --> 00:12:14.800
گفتم اوّل نوبت منه ‏!‏

00:12:14.800 --> 00:12:15.720
ببخشید

00:12:15.720 --> 00:12:16.550
چه مرگته ؟‏!‏؟

00:12:17.050 --> 00:12:19.010
کوری ؟ صف رو نمیبینی ؟‏!‏؟

00:12:19.010 --> 00:12:20.550
ببخشید دکتر ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:20.560 --> 00:12:22.100
یه سوالی ازتون دارم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:22.100 --> 00:12:23.680
نفهمیدی چی گفتم ؟

00:12:23.680 --> 00:12:24.930
برو بیرون وایسا ‏!‏

00:12:25.940 --> 00:12:27.690
الان وقت جواب دادن ندارم ‏.‏

00:12:29.860 --> 00:12:31.190
یه زن ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ؟

00:12:31.190 --> 00:12:32.230
از همه مهمتر ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:32.730 --> 00:12:33.940
نشنیدی چی گفتم ؟

00:12:33.940 --> 00:12:34.570
برو بیرون ‏.‏

00:12:35.650 --> 00:12:38.450
یعنی چند سالشه ؟‏!‏؟

00:12:40.530 --> 00:12:42.830
دارم زخم رو بخیه میزنم ‏،‏ پس مزاحمم نشو ‏.‏

00:12:42.830 --> 00:12:45.660
اگه اتّفاقی برای بیمار بیفته مقصّر فقط و فقط خودتی ‏.‏

00:12:46.830 --> 00:12:49.170
زخم و کبودی اونم روی ران ؟

00:12:49.170 --> 00:12:50.750
مطمئنّاً بخاطر چاقو بوده ‏.‏

00:12:51.790 --> 00:12:53.460
بخیّه هاش که خیلی دقیق و تمیزه ؛

00:12:54.170 --> 00:12:55.210
امّا ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:56.470 --> 00:12:58.760
باید از یه لوله ی تخلیه برای زخمش استفاده کنی ‏.‏

00:12:58.760 --> 00:13:00.930
بهتره درمورد کارم اظهارنظر نکنی ‏!‏

00:13:00.930 --> 00:13:04.810
یا باید این کارو بکنی یا اینکه زودتر بفرستیش بیمارستان ‏.‏

00:13:04.810 --> 00:13:06.520
من کارم رو خوب بلدم ‏.‏

00:13:06.520 --> 00:13:07.850
بهتره بدونی اینجا هم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:07.850 --> 00:13:08.690
کاملاً واضحه ‏!‏

00:13:10.860 --> 00:13:12.400
اینجا بیمارستان نیست ‏.‏

00:13:12.400 --> 00:13:14.610
تو هم یه دکتر واقعی نیستی ‏.‏

00:13:14.610 --> 00:13:18.240
اگه میتونستم ببرمش بیمارستان که قبلاً این کارو کرده بودم ‏.‏

00:13:19.410 --> 00:13:23.830
آدمایی که میان اینجا ‏،‏ همشون شهروند یا مهاجرهای غیرقانونی اند ‏.‏

00:13:23.830 --> 00:13:25.830
اگه پاشون به بیمارستان باز بشه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:25.830 --> 00:13:27.370
مستقیماً میرن زندان و بعدم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:27.830 --> 00:13:29.830
به کشور خودشون فرستاده میشن ‏.‏

00:13:31.170 --> 00:13:36.550
اصلاً میدونی تابحال چند نفر از همین افراد تسلیم مرگ شدند فقط بخاطر اینکه نمی تونستن برن بیمارستان ؟

00:13:36.550 --> 00:13:38.800
وقتی چیزی نمیدونی ‏،‏ اظهارنظر بیخودی هم نکن ‏!‏

00:13:41.300 --> 00:13:43.300
از لوله ی تخلیه استفاده کن ‏.‏

00:13:44.220 --> 00:13:46.770
امکان داره چنین زخمی بوسیله ی چاقویی کثیف ایجاد شده باشه ‏.‏

00:13:49.060 --> 00:13:50.980
اگه ازش استفاده نکنی اونوقت زخم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:50.980 --> 00:13:52.650
عفونت میکنه و بعد ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:52.650 --> 00:13:53.980
دچار ورم چرکی میشه ‏.‏

00:13:54.820 --> 00:13:56.020
باشه ‏.‏

00:13:56.030 --> 00:13:57.360
یکی دوتا از بخیّه هارو بازکن ‏.‏

00:13:58.070 --> 00:13:58.940
باشه ‏.‏

00:13:58.950 --> 00:14:01.820
لوله رو تا عمق 5 سانتی متر ببر داخل ‏.‏

00:14:23.470 --> 00:14:25.050
کارت رو خوب انجام دادی ‏.‏

00:14:26.390 --> 00:14:28.520
خب بیمار بعدی کیه ؟

00:14:49.790 --> 00:14:51.200
بلأخره بیدار شدی ؟

00:14:57.420 --> 00:14:59.130
مریضات همه چیزو بهم گفتند ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:59.130 --> 00:15:02.800
گفتند که 48 ساعت مداوم داشتی کار میکردی و استراحت نکردی ‏.‏

00:15:04.260 --> 00:15:07.510
وضعیت تک تک بیمارانت رو بررسی کردم و مداوا شدند ‏.‏

00:15:07.510 --> 00:15:10.850
بعنوان یه دکتر بدون جواز کارت خیلی خوبه ‏.‏

00:15:10.850 --> 00:15:12.560
چند سالته ؟

00:15:14.020 --> 00:15:14.770
هفده ‏.‏

00:15:15.900 --> 00:15:18.900
واقعاً ؟‏!‏؟ اصلاً بهت نمیخوره ‏!‏

00:15:18.900 --> 00:15:21.230
مهارتت با دکتر واقعی فرقی نداره ‏.‏

00:15:22.200 --> 00:15:23.900
حق داری اینو بگی ‏.‏

00:15:23.910 --> 00:15:25.860
دکتری که اینجارو راه انداخته بود ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:25.870 --> 00:15:28.410
یکدفعه غیبش زد و تنها وسایلش باقی موند ‏.‏

00:15:29.040 --> 00:15:32.790
بازم وجود چنین تجهیزاتی باعث نمیشه
که تو دکتر ماهر و چیره دستی بشی ‏.‏

00:15:32.790 --> 00:15:34.540
مهارت و دانش پزشکی رو از کجا یاد گرفتی ؟‏!‏؟

00:15:35.170 --> 00:15:37.750
پدرم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ دکتر بود ‏.‏

00:15:38.250 --> 00:15:39.130
بود ؟

00:15:40.510 --> 00:15:42.670
پدرم یه دکتر ویتنامی بود ‏.‏

00:15:42.670 --> 00:15:45.630
اون منو همراه خودش به آلمان شرقی آورد تا اینجا درس بخونم ‏.‏

00:15:45.640 --> 00:15:49.810
ما تو همین محلّه ساکن شدیم و یه کلینیک کوچولو برای درمان بیماران زدیم ‏.‏

00:15:49.810 --> 00:15:51.640
امّا درست بعد از فروپاشی دیوار برلین ‏،‏

00:15:52.730 --> 00:15:58.270
باوجود توانایی های محدودش بازم سعی میکرد پناهنده های مهاجر آسیایی رو درمان کنه ‏.‏

00:15:58.270 --> 00:15:59.400
ولی بعدش ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:02.610 --> 00:16:06.360
توسّط گروهی که بخودشون ‏"‏ نئو ‏-‏ نازی ‏"‏ می گفتند کشته شد ‏.‏

00:16:09.370 --> 00:16:12.990
اون کشته شد ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ فقط بخاطر اینکه رنگ پوستش با اونا فرق میکرد ‏.‏

00:16:17.040 --> 00:16:20.920
منم تنها شده بودم ‏،‏ برای همینم به یتیم خونه فرستاده شدم ‏.‏

00:16:20.920 --> 00:16:24.010
بعدش یه خانواده ی آلمانی منو به سرپرستی قبول کردند ‏.‏

00:16:26.180 --> 00:16:31.050
امّا اونا منو فقط بخاطر وظیفه ی اجتماعی و انسان دوستانه پیش خودشون بردند ‏،‏

00:16:31.970 --> 00:16:34.680
وگرنه من فقط یه بچّه ی بیچاره ی زردپوست بودم ‏.‏

00:16:35.730 --> 00:16:37.480
برای همینم فرار کردم ‏.‏

00:16:38.810 --> 00:16:41.980
از بچّگی همیشه پیش پدرم بودم و بهش کمک میکردم ‏.‏

00:16:43.230 --> 00:16:47.200
بیشتر کتابایی هم که مال اون بود رو خوندم و از حفظم ‏.‏

00:16:47.200 --> 00:16:50.700
بخاطر همین تصمیم گرفتم که راه پدرم رو ادامه بدم ‏.‏

00:16:51.330 --> 00:16:52.410
اجازه بدید ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:52.410 --> 00:16:53.830
بقیش رو خودم انجام میدم ‏.‏

00:16:54.750 --> 00:16:56.200
دیگه میتونی بری ‏.‏

00:16:56.210 --> 00:16:58.500
فقط کمتر شیطونی کن تا زود خوب بشی ‏،‏ باشه ؟

00:16:58.500 --> 00:16:59.500
چشم آقا ‏.‏

00:17:01.090 --> 00:17:03.210
مریض بعدی بیاد داخل ‏.‏

00:17:03.210 --> 00:17:04.590
اون آخرین نفر بود ‏.‏

00:17:07.300 --> 00:17:10.720
بهتره بری خونه و بیشتر مطالعه کنی ‏.‏

00:17:10.720 --> 00:17:13.850
این کشور به آدمای مشتاق و قوی ای مثل تو فرصت بیشتری میده ‏.‏

00:17:15.060 --> 00:17:18.190
بنظرم شما واقعاً یه دکتر هستی ‏،‏ درسته ؟

00:17:18.940 --> 00:17:21.100
میخوای بگی که آماتورها هم حق درمان مریض رو ندارند ؟‏!‏؟

00:17:21.730 --> 00:17:23.980
منظور من این نبوده ‏.‏

00:17:23.980 --> 00:17:25.440
من فقط ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:25.440 --> 00:17:28.780
اگه من اینجا نباشم ‏،‏ کی قراره از این آدما مراقبت کنه ؟‏!‏؟

00:17:28.780 --> 00:17:30.110
کی اونارو درمان میکنه ؟

00:17:30.780 --> 00:17:31.530
گفتم من فقط ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:34.700 --> 00:17:36.290
مــــامــــان ‏!‏

00:17:36.290 --> 00:17:37.250
چی شده ؟

00:17:37.580 --> 00:17:43.750
جاکش لعنتی یکدفعه عصبانی شد و با اسلحش
سمتم نشونه گرفت و بهم شلّیک کرد ‏.‏

00:17:45.630 --> 00:17:47.210
مــــامــــان ‏!‏

00:17:47.220 --> 00:17:49.880
با این حالش اینهمه راهو تا اینجا پیاده اومده ؟

00:17:49.880 --> 00:17:52.760
مامانم گفت تو میتونی نجاتش بدی ‏.‏

00:17:53.640 --> 00:17:54.640
امّا ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:54.640 --> 00:17:55.430
کمکش کن ‏!‏

00:17:55.430 --> 00:17:57.560
تروخّدا نجاتش بـــــده ‏!‏

00:17:58.520 --> 00:17:59.520
باشه فهمیدم ‏.‏

00:17:59.520 --> 00:18:00.310
نگران نباش ‏.‏

00:18:00.310 --> 00:18:01.560
اونو بسپارش بمن ‏.‏

00:18:01.560 --> 00:18:04.230
تروخّدااااااا ‏،‏ دکتررررر ‏!‏

00:18:07.070 --> 00:18:09.400
مــــامــــان ‏!‏

00:18:07.690 --> 00:18:09.400
فاحشه ها همیشه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:09.400 --> 00:18:12.280
چنین بلاهایی سرشون میاد ‏.‏

00:18:13.240 --> 00:18:15.280
خیلی دلم میخواد کمکش کنم ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:15.280 --> 00:18:17.240
کاری از دستم برنمیاد ‏.‏

00:18:18.080 --> 00:18:19.710
بیا بذاریمش روی میز جرّاحی ‏.‏

00:18:19.710 --> 00:18:20.210
پاهاش رو بگیر ‏.‏

00:18:20.750 --> 00:18:21.960
فایده ای نداره ‏!‏

00:18:21.960 --> 00:18:24.290
باید اونو ببریم بیمارستان ‏.‏

00:18:24.840 --> 00:18:27.090
الان دیگه فرصتی برای این کار نداریم ‏.‏

00:18:27.800 --> 00:18:29.840
توانایی های من محدوده ‏!‏

00:18:29.840 --> 00:18:31.170
کاری از دستم برنمیاد ‏.‏

00:18:31.180 --> 00:18:32.970
هیچوقت اینقدر زود تسلیم نشو ‏!‏

00:18:35.050 --> 00:18:36.720
تا زمانی که بیمارت نفس میکشه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:36.720 --> 00:18:38.560
بجای ناامیدی بهتره تا آخر ادامه بدی ‏.‏

00:18:41.230 --> 00:18:42.890
هیچوقت امیدت رو از دست نده ‏!‏

00:18:46.770 --> 00:18:49.570
اگه شریان خونی معدش آسیب دیده باشه ‏،‏

00:18:49.570 --> 00:18:51.780
فشار خونش شدیداً افت میکنه و ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:51.780 --> 00:18:53.490
دچار شوک شدیدی میشه ‏.‏

00:18:53.990 --> 00:18:57.330
با اینحال ‏،‏ بخاطر اینکه تونسته اینهمه راه رو تا اینجا پیاده بیاد ‏،‏

00:18:57.330 --> 00:19:00.660
یعنی فشار خونش به آرومی افت کرده و در وضعیت قبل از شوک بسر میبره ‏.‏

00:19:02.040 --> 00:19:03.750
باتوجّه به وضعیت زخم گلوله ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:03.750 --> 00:19:06.210
باید بگم به احتمال زیاد قسمتی از طحالش هم آسیب دیده ‏.‏

00:19:06.790 --> 00:19:12.420
عمل جرّاحی لاپاراتومی ‏:‏ نوعی عمل جرّاحی که شکم و دیواره ی آن با برش های بزرگ باز میشود ‏.‏

00:19:06.790 --> 00:19:12.420
یعنی اینکه اگه بتونیم هنگامی که خون جریان داره عمل لاپاراتومی اورژانسی رو با موفّقیت انجام بدیم ‏،‏ هنوزم جای امیدواری هست ‏.‏

00:19:12.430 --> 00:19:14.010
بیا شروع کنیم ‏.‏

00:19:15.300 --> 00:19:16.340
چاقوی جرّاحی رو بردار ‏.‏

00:19:38.910 --> 00:19:40.910
معلومه بدجوری تو خواب غرق شده ‏!‏

00:19:41.700 --> 00:19:47.330
واقعاً معجزه آسا بود که هیچ آسیبی به استخوان ها ‏،‏ روده کوچک و بزرگ و سایر ارگان های حیاتی بدنش وارد نشد ‏.‏

00:19:47.340 --> 00:19:50.920
خیلی خوش شانس بودیم که فقط مجبور شدیم
طحال آسیب دیده رو درمان کنیم ‏.‏

00:19:52.920 --> 00:19:54.550
جرّاحی حیرت انگیزی بود ‏.‏

00:19:55.840 --> 00:19:57.930
همش بخاطر شما بوده ‏.‏

00:20:00.180 --> 00:20:01.970
مامان ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:06.400 --> 00:20:08.020
دکتر تنما ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:10.150 --> 00:20:11.900
همینجا بمونید ‏.‏

00:20:16.610 --> 00:20:21.330
یه چیزی هست که باید ازت بپرسم ‏،‏ بخاطر همین اومدم اینجا ‏.‏

00:20:21.330 --> 00:20:22.740
این مقاله ی روزنامه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:23.620 --> 00:20:24.960
‏"‏ بلو سوفی ‏"‏ ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:24.960 --> 00:20:27.250
که ‏"‏ رِد هیندِربِرگ ‏"‏ هم شناخته میشد ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:28.210 --> 00:20:33.210
شنیدم اوّلین شخصی که در صحنه ی قتل این فاحشه حضور پیدا کرده ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ تو بودی ‏.‏

00:20:33.970 --> 00:20:34.920
درسته ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:36.300 --> 00:20:40.220
میشه برام توضیح بدی که صحنه ی جرم چه شکلی بوده ؟

00:20:44.140 --> 00:20:49.020
اون شب ‏،‏ یکی باهام تماس گرفت و ازم خواست که سریعاً برم اونجا ‏.‏

00:20:49.020 --> 00:20:51.650
دقیقاً به سرش شلّیک کرده بودند ‏.‏

00:20:51.650 --> 00:20:53.230
همون لحظه هم میمیره ‏.‏

00:20:54.400 --> 00:20:56.900
صحنه های قتل شبیه این ‏،‏ خیلی زیاد دیدم ‏.‏

00:20:56.900 --> 00:20:58.990
ولی این یکی با بقیّه فرق داشت ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:00.870 --> 00:21:04.120
وقتی وارد اتاق شدم ‏،‏ چیزی که می دیدم قابل درک نبود ‏.‏

00:21:04.580 --> 00:21:06.500
بخاطر دزدی نبود ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:06.500 --> 00:21:08.250
بخاطر کینه و دشمنی هم نبود ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:10.170 --> 00:21:12.590
اون فقط ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ کشته شده بود ‏.‏

00:21:16.800 --> 00:21:18.010
یوهـــان ‏!‏

00:21:24.350 --> 00:21:27.930
‏"‏ هرچی بیشتر داخل تاریکی بمونی ‏،‏ فقط خودتو به اعماقش نزدیک تر کردی ‏.‏ ‏"‏

00:21:28.640 --> 00:21:30.440
‏"‏ پس بهش نور بتابان ‏.‏ ‏"‏

00:21:32.520 --> 00:21:35.610
متوجّه شدی ؟ بیشتر و بیشتر مطالعه کن ‏.‏

00:21:35.610 --> 00:21:36.940
مطمئنّم که توانایی انجامش رو داری ‏.‏

00:21:37.700 --> 00:21:40.740
تو میتونی دکتر بزرگ و موفّقی بشی ‏.‏

00:21:49.710 --> 00:21:50.750
صبرکن ‏!‏

00:21:50.750 --> 00:21:52.830
کجا داری میری دکتر تنما ؟

00:21:53.540 --> 00:21:55.000
شما ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:55.000 --> 00:21:58.920
انگار شما همون کسی هستی که داره به اعماق تاریکی نزدیک و نزدیک تر میشه ‏.‏

00:22:02.180 --> 00:22:05.470
بازم برمیگردید همینجا ‏،‏ درست نمیگم دکتر تنما ؟

00:22:28.400 --> 00:22:42.500
...آری .... چشم بدوز به آنچه هم اکنون در این دنیا هویداست

00:22:45.000 --> 00:23:00.000
... آری .... با چشمانت به مهربانی ایمان بیاور

00:23:18.000 --> 00:23:26.000
خانه ات را بنا کن .... در سرزمین یگانگی ات

00:23:26.300 --> 00:23:34.300
خانه ات را بنا کن .... در سرزمین خلوص و پاکی ات

00:23:34.800 --> 00:23:36.200
... خانه ات را بنا کن