WEBVTT

00:00:01.960 --> 00:00:05.970
شهر مونیخ

00:00:01.960 --> 00:00:05.970
آلـــمان

00:00:06.110 --> 00:00:09.700
واقعاً ممنونم ‏،‏ ما مشتاقانه آماده ی همکاری با شما هستیم ‏.‏

00:00:09.700 --> 00:00:11.990
بزرگوارید ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ما باید از شما تشکّر کنیم ‏.‏

00:00:12.950 --> 00:00:17.330
امیدوارم دفعه ی بعدی هم فرصتی برای لذّت بردن از گلف فراهم بشه ‏.‏

00:00:17.330 --> 00:00:20.540
اگه اینطور شد ‏،‏ لطفاً به ما آسون بگیرید ‏!‏

00:00:20.540 --> 00:00:23.170
بابت همکاریتون سپاسگذارم ‏.‏

00:00:23.170 --> 00:00:24.880
ممــــنون ‏.‏

00:00:24.880 --> 00:00:26.960
ممــــنون ‏.‏

00:00:27.960 --> 00:00:28.960
ممــــنون ؟

00:00:28.970 --> 00:00:29.970
ممــــنون ؟‏!‏؟

00:00:31.970 --> 00:00:33.930
واقعاً آدمای عجیب غریبی اند ‏!‏

00:00:35.350 --> 00:00:36.970
ببخشید ‏،‏ سلام ‏،‏ سلــام

00:00:36.970 --> 00:00:38.810
ببخشید منتظرتون گذاشتم ‏.‏

00:00:38.810 --> 00:00:41.140
گفتگوهای تجاریمون بیشتر از اون چیزی که مدّنظرمون بود طول کشید ‏.‏

00:00:41.140 --> 00:00:44.860
بنده ایوائی هستم ‏،‏ از کمپانی بازرگانی ‏"‏ کِدوفوکو ‏"‏ شعبه ی مونیخ ‏.‏

00:00:46.820 --> 00:00:49.690
من رانگ هستم ‏،‏ از پلیس جنائی فدرال ‏.‏

00:00:50.110 --> 00:00:51.950
بفرمائید ‏،‏ برای شماست ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:00:55.450 --> 00:00:55.990
ممنون ‏.‏

00:00:57.040 --> 00:00:58.740
تشکّر و تعظیم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ؟‏!‏؟

00:00:58.750 --> 00:01:00.200
واقعاً غیرمنتظره بود ‏!‏

00:01:02.210 --> 00:01:03.370
قهوه لطفاً ‏.‏

00:01:03.370 --> 00:01:05.210
برای ایشون هم بیارید ‏.‏

00:01:06.380 --> 00:01:10.170
درمورد ‏"‏ یاماموتو ‏"‏ شخصی که مشتاق هستید ملاقاتش کنید ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:01:10.170 --> 00:01:12.970
ایشون درحال حاضر در سفری تجاری در جمهوری چک بسر می برند ‏.‏

00:01:12.970 --> 00:01:15.510
و براساس برنامه ی زمانی فردا برمیگردند ‏.‏

00:01:15.510 --> 00:01:16.850
بنظر سرشون خیلی شلوغه ‏!‏

00:01:17.600 --> 00:01:21.810
شما آقای اسکوالد ‏،‏ غول بزرگ مالی رو میشناسید یا ازش اطّلاعی دارید ؟

00:01:21.810 --> 00:01:25.150
از موقعی که بیخیال بازنشستگی شده و دوباره فعّالیتهای اقتصادی اش رو شروع کرده ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:01:25.150 --> 00:01:30.650
تمام شرکت های آلمانی که با اون همکاری میکردند و بقیّه شرکت های وابسته ‏،‏ علاقه ی خاصّی بهش نشون دادند ‏.‏

00:01:30.650 --> 00:01:34.860
همینطور بیشتر شرکتهای ژاپنی هم مشتاقند تا با آقای اسکوالد همکاری نزدیکی داشته باشند ‏.‏

00:01:37.620 --> 00:01:38.990
چرا داره میخنده ؟‏!‏؟

00:01:39.700 --> 00:01:43.750
بهرحال ‏،‏ یاماموتو امروز نمیتونه به شما کمک کنه ولی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:01:43.750 --> 00:01:49.250
من و اون آقای کنزو تنمارو بخوبی میشناسیم و باهاش در ارتباط بودیم ‏.‏

00:01:50.050 --> 00:01:50.960
خیلی خوبه ‏.‏

00:01:51.380 --> 00:01:53.880
ولی واقعاً متعجّبم ازینکه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:01:53.880 --> 00:01:56.260
شماها هنوزم دارید درموردش تحقیق می کنید ‏!‏

00:01:56.260 --> 00:01:59.430
درسته ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ بخاطر اینکه هنوز به نتیجه ی خاصّی نرسیدیم ‏.‏

00:02:00.310 --> 00:02:05.230
وقتی متوجّه شدم که آقای تنما به عنوان مظنون به قتل شناخته شده ‏،‏ خیلی تعجّب کردم ‏.‏

00:02:05.900 --> 00:02:07.150
‏"‏ تعجّب کردید ‏"‏ ؟‏!‏؟

00:02:07.150 --> 00:02:08.730
یعنی اینقدر عجیب بود ؟

00:02:09.360 --> 00:02:10.860
اصلاً توقّع شنیدنش رو نداشتم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:02:10.860 --> 00:02:12.940
اینکه کسی رو کشته باشه ‏!‏

00:02:19.240 --> 00:02:24.450
اگه بخوام راستش رو بگم اینه که فکر نکنم تنما جرأت انجام چنین کارایی رو داشته باشه ‏.‏

00:02:25.290 --> 00:02:29.330
با اینکه چند سال پیش اونم فقط دو ‏-‏ سه بار
برای صرف قهوه باهم رفتیم بیرون ولی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:02:29.340 --> 00:02:31.550
بهش نمیخورد آدم بدی باشه ‏.‏

00:02:31.550 --> 00:02:34.260
اگه شما میگید که اون آدم بدی نبوده ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:02:34.260 --> 00:02:35.970
پس یعنی آدم خوبی بوده ؟‏!‏؟

00:02:36.300 --> 00:02:37.470
آدم خوب ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:02:37.470 --> 00:02:39.050
راستش ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:02:39.050 --> 00:02:41.890
اون از جنس آدمایی بود که از بزرگنمایی و تو چشم بودن بیزار بود ‏.‏

00:02:42.600 --> 00:02:45.980
پس یعنی هرکس که اینطور باشه یعنی آدم خوبیه ؟‏!‏؟

00:02:46.520 --> 00:02:51.360
خب ‏،‏ در کل میخواستم بگم که اون اصلاً آدم ناخوشایند و بی همه چیزی نبود ‏.‏

00:02:59.200 --> 00:03:09.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:04:22.380 --> 00:04:25.300
قهرمانی بی نام و نشان

00:04:26.620 --> 00:04:29.410
زاپنی ها معمولاً چنین چیزائی رو نمیپوشند ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:04:30.790 --> 00:04:32.920
در استفاده از این چوبها مهارت زیادی دارند ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:04:34.080 --> 00:04:35.630
من یه ژاپنی هستم ‏.‏

00:04:36.550 --> 00:04:37.250
ممنون ‏.‏

00:04:38.300 --> 00:04:39.760
من یه ژاپنی هستم ‏.‏

00:04:41.090 --> 00:04:42.630
من یه ژاپنی هستم ‏.‏

00:04:43.760 --> 00:04:45.260
من ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:04:45.800 --> 00:04:46.720
تِنمام ‏.‏

00:04:53.730 --> 00:04:54.440
بله ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ؟

00:04:55.310 --> 00:04:56.860
بابا ‏،‏ خودتی ؟

00:04:59.360 --> 00:05:00.900
حالت چطوره ؟

00:05:00.900 --> 00:05:02.530
خوبم ‏،‏ مرسی ‏.‏

00:05:03.240 --> 00:05:06.280
شنیدم مونیخ هستی ‏،‏ برای همین بهت زنگ زدم ‏.‏

00:05:06.280 --> 00:05:08.490
منم اینجا زندگی میکنم ‏.‏

00:05:09.700 --> 00:05:11.830
راستش ‏،‏ بابا ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:11.830 --> 00:05:14.580
بچّم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ بلأخره متولّد شد ‏.‏

00:05:16.630 --> 00:05:18.090
چه خوب ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:18.090 --> 00:05:19.710
تبریک میگم ‏.‏

00:05:19.710 --> 00:05:25.380
میدونم بین ما اتّفاقات زیادی افتاده ‏،‏ امّا
هنوزم دوست دارم که نوه ات رو ببینی ‏.‏

00:05:25.390 --> 00:05:26.140
برای دیدنش میای ؟

00:05:28.180 --> 00:05:29.640
حتماً ‏.‏

00:05:30.220 --> 00:05:32.390
پس ‏،‏ فردا خوبه ؟

00:05:32.390 --> 00:05:35.140
آره ‏،‏ ساعت 6 به بعد وقتم آزاده ‏.‏

00:05:35.560 --> 00:05:37.480
کجا باید بیام ؟

00:05:37.480 --> 00:05:38.520
باشه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:38.520 --> 00:05:40.230
‏"‏ مارین پِلاتز ‏"‏

00:05:40.230 --> 00:05:42.490
آره ‏،‏ باشه ‏.‏

00:05:42.490 --> 00:05:44.150
خدانگهدار ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:44.150 --> 00:05:45.400
ممنون ‏.‏

00:05:53.250 --> 00:05:55.330
در استفاده از چوبها مهارت خوبی داری ‏!‏

00:05:55.670 --> 00:05:57.120
واقعاً ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ؟‏!‏؟

00:05:57.130 --> 00:06:03.050
هرچند این اواخر تعداد خارجی هایی که با این چوبها غذا میخورن از ژاپنی ها خیلی بیشتر شده ‏.‏

00:06:03.050 --> 00:06:05.010
خب ‏،‏ دکتر تاکاهاشی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:05.930 --> 00:06:09.350
به عنوان کسی که از نظر شغلی و جنبه های فکری با دکتر تنما همترازه ‏،‏ درموردش چه نظری دارید ؟

00:06:09.970 --> 00:06:11.220
چه نظری ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ؟‏!‏؟

00:06:11.220 --> 00:06:13.220
امممم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:13.230 --> 00:06:16.310
اون خیلی ‏"‏ مردم گریز ‏"‏ نبود ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:16.310 --> 00:06:20.360
بعضی اوقات هم دو دل می شد ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:20.360 --> 00:06:21.690
فقط ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:22.780 --> 00:06:25.650
وقتی چاقوی جرّاحی رو دستش میگرفت انگار آدم دیگه ای می شد ‏.‏

00:06:28.120 --> 00:06:31.030
همه بهش میگفتن ‏"‏ جرّاح نابغه ‏"‏ ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:31.030 --> 00:06:34.120
و واقعاً گزاف هم نمی گفتند ‏.‏

00:06:34.120 --> 00:06:35.750
درمورد پدرومادرش چطور ؟‏!‏؟

00:06:37.170 --> 00:06:40.210
اون هیچوقت درموردشون صحبتی نمیکرد ‏.‏

00:06:40.210 --> 00:06:43.380
فقط گفته بود که پدر و برادر بزرگترش هر دو دکترند ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:43.380 --> 00:06:47.340
به نظرم اون هم چاره ای نداشته جز اینکه مثل اونا دکتر بشه ‏.‏

00:06:48.890 --> 00:06:50.340
یادمه گفت ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:50.350 --> 00:06:55.310
از زمانی که به آلمان اومده و دکتر شده ‏،‏ دیگه
به ژاپن برنگشته و خبری ازشون نداره ‏.‏

00:06:56.140 --> 00:07:01.020
بخاطر اتّهاماتی که بهش وارد شد ‏،‏ پدر و
مادرش حتّی حاضر نشدند به آلمان بیان ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:07:01.360 --> 00:07:04.530
انگار برای اثبات بیگناهی پسرشون هم
دوست ندارند رغبتی نشون بدن ‏.‏

00:07:05.490 --> 00:07:09.360
انگار هیچوقت با خانوادش رابطه ی خوب و نزدیکی نداشته ‏.‏

00:07:21.790 --> 00:07:23.500
منو ببخشید ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:07:23.500 --> 00:07:26.260
یه تماس از آقای یاماموتو دریافت کردیم ؛

00:07:26.260 --> 00:07:29.130
از پراگ عازم مونیخ هستند ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:07:29.130 --> 00:07:33.760
به محض رسیدن باید به محل قرار با مشتری بعدی برسند ‏.‏

00:07:35.020 --> 00:07:36.270
مشخّصه سرشون خیلی شلوغه ‏!‏

00:07:36.640 --> 00:07:41.520
فقط گفتند که بعد از اتمام کارشون ‏،‏ به رستورانی که الان قراره بریم میان و به ما ملحق میشند ‏.‏

00:07:41.520 --> 00:07:42.020
رستوران ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ؟‏!‏؟

00:07:42.440 --> 00:07:43.310
دقیقاً ‏!‏

00:07:43.320 --> 00:07:45.270
نمیخواهید کمی خوش بگذرونیم ‏،‏ کاراگاه ؟‏!‏؟

00:07:48.030 --> 00:07:50.200
مطمئنّم که کار ‏،‏ کار سرنوشته ؛

00:07:50.200 --> 00:07:53.030
همیشه خوبه که آدم با این و اون رفت آمد داشته باشه ‏!‏

00:07:59.920 --> 00:08:01.750
ببخشید ‏،‏ امروز نمی تونم ‏.‏

00:08:03.880 --> 00:08:08.510
" انگار هیچوقت با خانوادش رابطه ی خوب و نزدیکی نداشته ‏.‏ "

00:08:09.420 --> 00:08:10.510
من ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:11.470 --> 00:08:12.720
تنما هستم ‏.‏

00:08:15.810 --> 00:08:17.310
فکر بدی نیست ‏!‏

00:08:17.310 --> 00:08:19.230
خوشحال میشم باهاتون بیام ‏.‏

00:08:35.160 --> 00:08:40.710
بدرود پلئیداس ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:40.710 --> 00:08:45.500
دیگه زمان رفتن فرا رسیده ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:45.500 --> 00:08:52.050
بدرود پلئیداس ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:52.550 --> 00:08:54.640
دمت گرم ‏،‏ ایوائی ‏-‏ چان ‏.‏

00:08:55.550 --> 00:08:58.180
نظر شما چیه ؟ دوست دارید یه آهنگ بخونید ؟

00:08:58.180 --> 00:08:58.850
ایول ‏!‏

00:09:02.640 --> 00:09:05.270
بدش به من ‏!‏ آهنگ بعدیم مال خودمه ‏.‏

00:09:08.530 --> 00:09:09.650
ایولّا ‏!‏

00:09:09.650 --> 00:09:11.280
کارتون خفن درسته ‏!‏

00:09:11.820 --> 00:09:17.280
‏-‏‏"‏ نامه ای عاشقانه از کانادا ‏"‏‏-‏

00:09:17.280 --> 00:09:20.700
‏"‏ اگر تو اینجا کنارم بودی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ‏"‏

00:09:20.700 --> 00:09:22.080
‏"‏ اگر تو اینجا کنارم بودی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ‏"‏

00:09:20.700 --> 00:09:22.080
دمتون گرممم ‏!‏

00:09:22.080 --> 00:09:27.570
‏"‏ واقعاً که سفر خارق العاده ای می شد ‏.‏ ‏"‏

00:09:25.250 --> 00:09:27.590
من تنما هستم ‏.‏

00:09:27.590 --> 00:09:31.360
‏-‏‏"‏ نامه ای عاشقانه از کانادا ‏"‏‏-‏

00:09:28.920 --> 00:09:31.380
من تنما هستم ‏.‏

00:09:31.380 --> 00:09:35.010
نمیتونم همرنگ جامعه و فرهنگ ژاپنی ها بشم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:35.010 --> 00:09:37.640
نباید ازشون انتظار کمک داشته باشم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:41.600 --> 00:09:44.390
جائی ندارم که برام مثل " خانه " باشه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:44.390 --> 00:09:45.270
من ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:47.060 --> 00:09:48.480
تنهام ‏.‏

00:09:54.860 --> 00:09:58.450
ای بابا ‏،‏ ببخشید ببخشید ‏!‏ خیلی دیر اومدم ‏.‏

00:09:59.120 --> 00:10:01.160
خیلی وقته اینجا منتظرتیم ‏،‏ یاماموتو ‏.‏

00:10:02.960 --> 00:10:05.790
ایشون کاراگاه رانگ هستند ‏،‏ کسی که درموردش صحبت میکردم ‏.‏

00:10:05.790 --> 00:10:07.080
ام ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ سلام ‏.‏

00:10:07.080 --> 00:10:09.710
من یاماموتو هستم ‏،‏ از کمپانی بازرگانی ‏"‏ کِدوفوکو ‏"‏ شعبه ی مونیخ ‏.‏

00:10:11.340 --> 00:10:12.260
سلام ‏.‏

00:10:14.300 --> 00:10:17.090
مذاکراتت با آقای کوهاو در جمهوری چک چطور پیش رفت ؟‏!‏؟

00:10:17.090 --> 00:10:19.510
آدم خشن و یک دنده ای بود ‏!‏

00:10:19.510 --> 00:10:22.430
راستی ‏،‏ یادم رفت بگم ؛ بلأخره پیداش کردم ‏.‏

00:10:22.430 --> 00:10:23.310
چی رو ؟‏!‏؟

00:10:24.060 --> 00:10:28.560
همون کسی که بهش میگن دست راست
آقای اسکوالد ‏،‏ همون پسره مو بلوند خوشگله ‏!‏

00:10:28.560 --> 00:10:30.400
ها ؟‏!‏؟ راست میگی ؟

00:10:31.070 --> 00:10:33.530
الان بهترین راه برای نزدیک شدن به اسکوالد اینه که ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:33.530 --> 00:10:37.610
بریم طرف همین پسره و باهاش صمیمی بشیم ‏،‏ بعدش معامله جوش میخوره ‏.‏

00:10:39.870 --> 00:10:42.620
دربه در تو کتابفروشی های چک گشتم و آمار گرفتم ‏،‏

00:10:42.620 --> 00:10:45.040
امّا بلأخره یه کپی ازش گیر آوردم ‏!‏

00:10:45.040 --> 00:10:47.580
واقعاً ؟ یعنی همون کتاب مصوّرست ؟

00:10:47.580 --> 00:10:50.590
بدبختانه جلد نداره و کمی رنگ و رو رفتست ولی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:10:50.590 --> 00:10:52.840
اگه یکبار دیگه صحافی بشه ‏‏،‏‏ میشه عین اوّلش ‏‏.‏‏

00:10:53.960 --> 00:10:55.260
ببخشید ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:10:55.260 --> 00:10:56.880
میشه واسم آبجو بیاری ؟

00:10:56.880 --> 00:10:58.090
میشه یه نگاه بندازم ؟

00:10:58.090 --> 00:10:59.890
بله ‏‏،‏‏ بفرمائید ‏‏.‏‏

00:11:05.730 --> 00:11:07.190
به زبان چکسلواکی ـه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:11:07.190 --> 00:11:08.900
برید کنار ‏‏!‏‏ بعدی مال خودمه ‏‏!‏‏

00:11:09.610 --> 00:11:12.690
ایول ‏‏!‏‏ بزن کف قشنگه رو ‏‏!‏‏

00:11:12.690 --> 00:11:13.770
کجا بودی مردک ‏‏!‏‏

00:11:13.780 --> 00:11:14.900
بخون صفا کنیم ‏‏!‏‏

00:11:19.510 --> 00:11:23.010
اداره ی پلیس مونیخ

00:11:26.710 --> 00:11:29.870
کاراگاه ‏‏،‏‏ تو دیکشنری دنبال چی میگردی ؟‏‏!‏‏؟

00:11:30.330 --> 00:11:31.380
لغات چکی ‏‏.‏‏

00:11:31.380 --> 00:11:32.340
لغات چکی ؟‏‏!‏‏؟

00:11:33.500 --> 00:11:35.880
اونوقت ربطی هم به تحقیقات شما داره ؟‏‏!‏‏؟

00:11:35.880 --> 00:11:37.880
نه ‏‏،‏‏ ربطی نداره ‏‏!‏‏

00:11:39.010 --> 00:11:42.390
عجیبه ‏‏!‏‏ دنبال چیزی میگردید که ارتباطی به تحقیقاتتون نداره ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:11:42.680 --> 00:11:46.770
درمورد یه کتاب مصوّره ‏‏،‏‏ منم از طراّحی و داستانش خوشم اومد ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:11:46.770 --> 00:11:48.890
و الانم دارم دنبال هدف و منظور کتاب میگردم ‏‏.‏‏

00:11:49.690 --> 00:11:51.100
کاراگاه از کتاب مصوّر خوشش اومده ؟‏‏!‏‏؟

00:11:52.060 --> 00:11:53.520
دوره ی آخرالزّمان رسیده ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:11:55.280 --> 00:11:58.610
‏‏"‏‏ به من نگاه کن ‏‏!‏‏ به من نگاه کن ‏‏!‏‏ ‏‏"‏‏

00:11:58.610 --> 00:12:00.910
‏‏"‏‏ هیولای درونم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ ‏‏"‏‏

00:12:01.320 --> 00:12:04.370
‏‏"‏‏ بیش از اندازه رشد کرده و بزرگ شده ‏‏.‏‏ ‏‏"‏‏

00:12:09.100 --> 00:12:10.350
که اینطور ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:12:10.350 --> 00:12:13.440
پس بلأخره یوهان تونست اون یارو میلیونره رو تحت کنترل خودش دربیاره ؟

00:12:14.320 --> 00:12:18.860
دکتر گیلن چند وقتی هست که از شما داستان های زیادی درمورد یوهان میشنوم ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:18.860 --> 00:12:21.450
جدّاً این یارو یوهان ‏،‏ یه هیولائیه واسه خودش ‏!‏

00:12:22.410 --> 00:12:23.660
هیولا ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ؟‏!‏؟

00:12:23.950 --> 00:12:25.290
آره ؛

00:12:25.290 --> 00:12:28.710
من خودم آدمای زیادی رو کشتم ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:28.710 --> 00:12:32.880
اون تبدیل به چیزی شده که من همیشه آرزوش رو داشتم ‏،‏ امّا هیچوقت نتونستم ‏.‏

00:12:32.880 --> 00:12:35.880
باید بگم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ یوهان قهرمان منه ‏.‏

00:12:36.170 --> 00:12:37.170
که اینطور ‏.‏

00:12:37.170 --> 00:12:41.260
یه سوال دیگه هست که دوست دارم ازت بپرسم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:41.260 --> 00:12:41.890
بفرما ؟

00:12:42.600 --> 00:12:45.510
اگه جای یوهان بودی ‏،‏ بعدش چیکار میکردی ؟‏!‏؟

00:12:45.810 --> 00:12:47.850
بعدش ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ؟

00:12:47.850 --> 00:12:49.390
خب ‏،‏ معلومه ‏!‏

00:12:51.600 --> 00:12:56.230
پدر و مادر فعلیم رو می کشتم ‏،‏ خانواده ی لایبرت رو ‏.‏

00:12:58.360 --> 00:12:59.780
آقای لایبرت ؟‏!‏؟

00:13:02.870 --> 00:13:04.030
آقای لایبرت ؟‏!‏؟

00:13:04.910 --> 00:13:06.490
چرا این کارو میکنی ؟

00:13:06.700 --> 00:13:08.410
چرا نداره دیگه ؛

00:13:08.410 --> 00:13:09.500
چون مزاحمم هستند ‏.‏

00:13:10.000 --> 00:13:12.290
آقای لایبرت ؟‏!‏؟آقای لایبرت ؟‏!‏؟

00:13:12.630 --> 00:13:13.420
آقای لایبرت

00:13:16.130 --> 00:13:17.920
بله ‏،‏ بفرمائید ؟

00:13:21.590 --> 00:13:23.590
روانشناس ؟‏!‏؟

00:13:23.590 --> 00:13:27.180
اونوقت چه کاری از دست ما ساخته ست دکتر ریچوین ؟‏!‏؟

00:13:27.770 --> 00:13:30.770
من اینجا نیومدم که با داستان گویی وقت شما و خودم رو بگیرم ؛

00:13:30.770 --> 00:13:34.150
فقط چندتا سوال درمورد یوهان ‏،‏ پسرخواندتون داشتم ‏.‏

00:13:34.150 --> 00:13:36.940
یوهان ؟ فرزند خوانده ؟‏!‏؟

00:13:36.940 --> 00:13:38.780
منظورتون چیه ؟‏!‏؟

00:13:38.780 --> 00:13:40.860
اون پسر واقعی ماست و ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:40.860 --> 00:13:42.820
بهتره تمومش کنید ‏!‏

00:13:42.820 --> 00:13:47.080
ما محل دفن پسر واقعی شمارو در قبرستان پیدا کردیم ‏.‏

00:13:47.450 --> 00:13:51.460
شما از آتش سوزی ساختمان فرمانداری به نفع خودتون استفاده کردید و مشخّصات تولّد رو تغییر دادید ‏،‏

00:13:51.460 --> 00:13:56.330
یه گواهی تولّد جدید بوجود آوردید و طوری وانمود کردید انگار که بچّه ی شما زندست و وجود داره ‏.‏

00:13:58.590 --> 00:13:59.800
شما کی هستید ؟

00:14:00.260 --> 00:14:03.340
من اینجا نیومدم که شمارو تهدید کنم ؛

00:14:03.340 --> 00:14:05.050
من بخاطر خودتون اومدم اینجا ‏.‏

00:14:05.800 --> 00:14:07.300
ازتون میخوام اینو بخونید ‏.‏

00:14:08.720 --> 00:14:11.930
تمام اطّلاعاتیه که درمورد یوهان جمع آوری کردیم ‏.‏

00:14:11.930 --> 00:14:13.560
یوهان ؟‏!‏؟

00:14:13.900 --> 00:14:14.850
بله ‏.‏

00:14:14.850 --> 00:14:16.650
یه شخص خاصّی این اطّلاعات رو بدست آورده ‏.‏

00:14:22.450 --> 00:14:24.070
این مرد که ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:24.070 --> 00:14:26.320
قبلاً برای فروش بیمه اومده بوده اینجا ‏.‏

00:14:27.830 --> 00:14:30.370
ایشون ریچارد براون و کاراگاه بودند ‏.‏

00:14:30.910 --> 00:14:32.330
کاراگاه ؟‏!‏؟

00:14:32.790 --> 00:14:33.910
و الان هم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:33.920 --> 00:14:34.750
مردند ‏.‏

00:14:37.130 --> 00:14:38.790
فقط بخونیدش ‏.‏

00:14:38.800 --> 00:14:41.550
داستان از سال 1986 شروع میشه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:41.550 --> 00:14:47.140
زمانی که یک مقام عالی رتبه ی آلمان شرقی به آلمان غربی فرار و تقاضای پناهندگی میکنه ‏.‏

00:14:47.800 --> 00:14:49.550
دنبال پول و ثروت اونه ؟‏!‏؟

00:14:49.560 --> 00:14:50.810
پول ؟

00:14:50.810 --> 00:14:52.850
به این چیزا ذرّه ای اهمّیت نمیده ‏.‏

00:14:53.180 --> 00:14:56.600
پس چرا خودش رو به چنین آدم پولداری نزدیک کرده ؟‏!‏؟

00:14:58.560 --> 00:15:00.270
یادتونه زمانی که بچّه بودیم چیکار میکردیم ؟

00:15:00.270 --> 00:15:01.940
منظورت چیه ؟‏!‏؟

00:15:01.940 --> 00:15:04.190
یه گروه مورچه که پشت سرهم میرفتند رو پیدا می کردیم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:05.400 --> 00:15:07.820
اونارو دونه به دونه می کشتیم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:07.820 --> 00:15:09.660
اونوقت به مرز انحلال می رسیدند ‏.‏

00:15:16.960 --> 00:15:18.580
امکان نداره ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:18.580 --> 00:15:22.210
اصلاً باورم نمیشه ‏،‏ واقعاً خیلی ترسناکه ‏.‏

00:15:22.210 --> 00:15:23.710
آخه چطور ممکنه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ؟‏!‏؟

00:15:24.670 --> 00:15:27.380
میدونم که چنین چیزایی براتون غیرقابل درکه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:27.390 --> 00:15:30.550
شما پسر واقعیتون رو چند ساله که از دست دادید ؛

00:15:30.560 --> 00:15:34.430
و بعد از اون هم به فکر فرزند دیگه ای نبودید ولی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:34.430 --> 00:15:38.100
یه روز پسری جوون همسن فرزند مرده ی شما سروکلّه اش پیدا میشه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:38.100 --> 00:15:40.440
و مهمتر از اون ‏،‏ با پولی که داره ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:41.190 --> 00:15:44.070
براتون یه خونه ی رویایی مهیّا میکنه ‏.‏

00:15:44.940 --> 00:15:46.990
یه باغ خیلی زیبا بهتون هدیه میده ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:46.990 --> 00:15:47.780
و اینکه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:48.490 --> 00:15:49.990
به شما عشق میورزه ‏.‏

00:15:52.410 --> 00:15:55.120
من خوب میفهمم که شما به اون اعتماد کامل دارید ؛

00:15:55.120 --> 00:15:56.200
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:56.210 --> 00:15:59.000
چیزی که اینجا نوشته شده جز حقیقت چیزی نیست ‏.‏

00:16:00.080 --> 00:16:01.540
بهم بگید ‏"‏ یوهان ‏"‏ کیه ؟‏!‏؟

00:16:03.380 --> 00:16:05.130
اون واقعاً کیه ؟‏!‏؟

00:16:10.600 --> 00:16:12.600
یوهان ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ پسر خوبیه ‏.‏

00:16:13.560 --> 00:16:15.930
یوهان ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ پسر مهربونیه ‏.‏

00:16:16.430 --> 00:16:18.190
اون خیلی باهوشه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:18.190 --> 00:16:19.770
و همینطور مستقل ‏.‏

00:16:19.770 --> 00:16:20.690
اون ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:21.270 --> 00:16:23.190
دلیل زندگی ماست ‏.‏

00:16:26.320 --> 00:16:28.200
همش همین ؟‏!‏؟

00:16:28.910 --> 00:16:32.200
شما حدود پنج سال به عنوان پدر و مادر باهاش زندگی کردید ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:32.200 --> 00:16:34.740
و حالا تنها چیزایی که برای گفتن دارید همینه ؟‏!‏؟

00:16:35.870 --> 00:16:38.460
شما هیچّی درموردش نمی دونید ‏.‏

00:16:39.420 --> 00:16:42.040
ازتون خواهش میکنم ‏،‏ کمکم کنید ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:42.040 --> 00:16:45.380
بخاطر اون ‏،‏دوست من ریچارد ‏،‏ مرد ‏.‏

00:16:45.380 --> 00:16:48.800
و الان که داریم حرف میزنیم ‏،‏ شخصی بنام دکتر تنما ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:49.880 --> 00:16:52.680
قراره کاری رو انجام بده که غیرقابل برگشته ‏.‏

00:16:54.010 --> 00:16:56.180
خواهش میکنم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ کمکم کنید ‏.‏

00:16:57.850 --> 00:17:00.100
یه مورد مهمتر هست که باید بهتون بگم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:00.100 --> 00:17:01.310
طبق این مدارک ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:02.770 --> 00:17:05.690
شما هم شبیه همین زوجهای میانسال هستید ؛

00:17:05.690 --> 00:17:09.900
شبیه همین کسانی که یوهان رو به فرزندخواندگی
قبول کردند ؛ شما هم بزودی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:09.900 --> 00:17:11.320
کشته می شید ‏.‏

00:17:14.490 --> 00:17:17.370
بهتره اینجارو ترک کنید و باهام بیائید ‏.‏

00:17:40.480 --> 00:17:43.650
بلأخره سروکلّه ی سیب های کوچولوی درختمون هم پیدا شد ‏.‏

00:17:44.060 --> 00:17:45.560
آره ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:45.570 --> 00:17:48.690
مطمئنّم سال دیگه از اینم بزرگتر و قشنگتر میشن ‏.‏

00:17:48.690 --> 00:17:50.150
انتظارش رو میکشم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:50.780 --> 00:17:55.160
دقیقاً ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ منم منتظر اون روزم ‏.‏

00:17:55.870 --> 00:17:59.080
قراره بزودی بدست یه مرد ژاپنی کشته بشه ؟‏!‏؟

00:17:59.080 --> 00:18:01.160
یوهان این حرف رو به بچّه ها زده ؟‏!‏؟

00:18:01.660 --> 00:18:02.410
آره ‏.‏

00:18:02.420 --> 00:18:04.710
فکر میکنی منظورش چی بوده ؟‏!‏؟

00:18:06.040 --> 00:18:09.050
اینو مطمئن باش که یوهان قصد نداره خودکشی کنه ‏.‏

00:18:09.460 --> 00:18:11.260
پس منظورش چی بوده ؟

00:18:11.550 --> 00:18:12.920
خودمم نمیدونم ‏.‏

00:18:12.930 --> 00:18:16.140
درک تفکّرات یه قهرمان کار هرکسی نیست ‏.‏

00:18:16.140 --> 00:18:18.010
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:18.560 --> 00:18:20.970
فقط میتونم اینو بگم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:20.980 --> 00:18:24.060
‏"‏ حتّی اگه دنیا هم در آتش جنگ هسته ای بسوزه و نابود بشه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ‏"‏

00:18:24.060 --> 00:18:25.600
‏"‏ اون بازم زنده میمونه ‏.‏ ‏"‏

00:18:39.540 --> 00:18:43.330
پس داره بهمون میگه که هیچ کاری از دست ما ساخته نیست ؟

00:18:43.960 --> 00:18:48.420
حقّم داره ‏،‏ هرکاری تابحال انجام دادیم هیچ فایده ای نداشته ‏.‏

00:18:48.420 --> 00:18:50.920
من حتّی نتونستم به ریچارد کمک کنم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:52.010 --> 00:18:53.800
دکتر ریچوین ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:53.800 --> 00:18:57.680
هنوزم نتونستیم دکتر تنمارو پیدا کنیم و جلوش رو بگیریم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:57.680 --> 00:19:01.350
حتّی نتونستیم کاری کنیم که از کشتن یوهان صرفه نظر کنه ‏.‏

00:19:01.350 --> 00:19:02.930
همه چیز بیفایده بوده ‏.‏

00:19:02.930 --> 00:19:06.020
دکتر ریچوین ‏،‏ خواهش میکنم آروم باشید و بیشتر فکر کنید ‏.‏

00:19:07.270 --> 00:19:08.520
معذرت میخوام ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:14.200 --> 00:19:16.780
کشتن مورچه ها و انحلال اونا ؟‏!‏؟

00:19:19.580 --> 00:19:22.290
حتّی مورچه ها هم روح دارند ‏.‏

00:19:26.830 --> 00:19:28.080
دکتر ‏.‏‏.‏‏.‏ کجا داری میری ؟‏!‏؟

00:19:29.130 --> 00:19:32.590
دوست دارم روی زندگیم ریسک کنم و از نزدیک باهاش بجنگم ‏!‏

00:19:34.760 --> 00:19:37.010
وقتشه با اون پیرمرد روبرو بشم و همه چیزو بهش بگم ‏.‏

00:19:38.220 --> 00:19:40.510
میرم که یه گپی با اسکوالد داشته باشم ‏.‏

00:19:43.810 --> 00:19:45.520
چــی ؟ پنجاه تا صندلی دیگه ؟‏!‏؟

00:19:45.940 --> 00:19:49.810
ای بابا ‏،‏ تمومی هم ندارند ‏.‏

00:19:49.810 --> 00:19:53.480
یعنی اینهمه تشریفات فقط بخاطر کتابهایی ست که به کتابخونه هدیه داده ؟‏!‏؟

00:19:53.480 --> 00:19:54.530
دقیقاً ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:54.530 --> 00:19:58.070
باید مطمئن بشیم که تمام مهمونا جایی برای نشستن دارند ‏.‏

00:19:58.070 --> 00:20:02.530
این روزا اگه آقای اسکوالد عطسه هم بکنه انگار یه اتّفاق خیلی بزرگ افتاده ‏!‏

00:20:10.840 --> 00:20:13.500
‏-‏‏-‏‏-‏‏-‏ کتابخانه به زودی بسته میشود ‏-‏‏-‏‏-‏‏-‏

00:20:14.460 --> 00:20:17.590
‏-‏‏-‏‏-‏‏-‏ کتابخانه به زودی بسته میشود ‏-‏‏-‏‏-‏‏-‏

00:20:43.410 --> 00:20:44.660
معذرت میخوام ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:46.250 --> 00:20:47.160
ببخشیدا ‏،‏

00:20:48.080 --> 00:20:50.120
میشه اون کتاب رو بهم بدید ؟

00:20:50.960 --> 00:20:53.540
اون لغت نامه ی چکسلواکی منظورمه ‏.‏

00:20:53.630 --> 00:20:54.710
دستم بهش نمیرسه ‏.‏

00:20:56.420 --> 00:20:58.220
بــ ‏-‏ باشه ‏.‏ این رو میگی ؟

00:21:01.300 --> 00:21:03.470
درسته ؛

00:21:03.470 --> 00:21:04.350
ممنون ‏.‏

00:21:04.390 --> 00:21:05.220
خواهش میکنم ‏.‏

00:21:05.220 --> 00:21:08.890
راستش یه کتاب مصوّر به زبان چکی گرفتم امّا نمیفهمم داخلش چی نوشته شده ‏!‏

00:21:09.560 --> 00:21:10.890
آ ‏-‏ آهان ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:11.900 --> 00:21:17.070
دوستم بعد اینکه این کتاب رو خوند حالش بد شد و یکدفعه از حال رفت ‏.‏

00:21:17.070 --> 00:21:18.150
و ‏-‏ واقعاً ؟

00:21:18.150 --> 00:21:22.360
حدس میزنم یه چیزی داخل این کتاب
هست که باعث شده حالش بد بشه ‏.‏

00:21:23.870 --> 00:21:26.330
دوستت الان بهتره ؟

00:21:26.330 --> 00:21:28.450
بله ‏،‏ کاملاً ‏.‏

00:21:28.450 --> 00:21:29.620
بازم ممنون ‏.‏

00:21:29.620 --> 00:21:30.620
خواهش میکنم ‏.‏

00:21:41.220 --> 00:21:43.090
بذار ببینم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:43.550 --> 00:21:46.010
‏"‏ روزی روزگاری در سرزمینی دور ‏،‏ آنسوی دوردست ها ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ‏"‏

00:21:50.560 --> 00:21:54.730
‏"‏ هیولائی بدون نام زندگی میکرد ‏.‏ ‏"‏

00:21:55.980 --> 00:22:01.990
‏"‏ هیولا خیلی رنج میکشید و بخاطر همین به دنبال اسمی برای خود بود ‏.‏ ‏"‏

00:22:03.910 --> 00:22:08.030
‏"‏ به همین علّت ‏‏،‏‏ تصمیم گرفت تا به سفری دور و دراز برود ‏‏.‏‏ ‏‏"‏‏

00:22:11.500 --> 00:22:12.370
چه داستان عجیبیه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏

00:22:13.420 --> 00:22:14.960
دیگه داریم میریم ‏.‏

00:22:14.960 --> 00:22:15.790
بــ ‏-‏ باشه ‏.‏

00:22:16.880 --> 00:22:19.920
فردا هم بخاطر مراسمی ‏،‏ اینجا تعطیله ‏.‏

00:22:28.400 --> 00:22:42.500
...آری .... چشم بدوز به آنچه هم اکنون در این دنیا هویداست

00:22:45.000 --> 00:23:00.000
... آری .... با چشمانت به مهربانی ایمان بیاور

00:23:18.000 --> 00:23:26.000
خانه ات را بنا کن .... در سرزمین یگانگی ات

00:23:26.300 --> 00:23:34.300
خانه ات را بنا کن .... در سرزمین خلوص و پاکی ات

00:23:34.800 --> 00:23:36.200
... خانه ات را بنا کن