WEBVTT

00:00:13.970 --> 00:00:15.930
علائم حیاتیش چطور پیش میره ؟‏!‏؟

00:00:18.730 --> 00:00:20.440
ام ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ خب ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:00:20.440 --> 00:00:22.310
فشارخون و نبضش چطوره ؟

00:00:22.310 --> 00:00:24.060
ببخشید دکتر تنما ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:00:24.070 --> 00:00:25.940
پس جرّاحی شهردار رادکر چی میشه ؟‏!‏؟

00:00:26.480 --> 00:00:27.990
میخوام جرّاحی رو شروع کنم ‏.‏

00:00:27.990 --> 00:00:29.400
چشم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ دکتر

00:00:30.700 --> 00:00:33.410
اوّل از همه ‏،‏ اسم بیمار چیه ؟

00:00:33.410 --> 00:00:34.120
هــا ؟‏!‏؟

00:00:35.080 --> 00:00:36.450
گفتم اسم این بچّه چیه ؟

00:00:37.200 --> 00:00:39.450
راستش ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:00:39.910 --> 00:00:43.170
یعنی حتّی اسمش رو هم نمی دونیم ؟‏!‏؟

00:00:46.880 --> 00:00:48.210
خوب میشی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:00:48.210 --> 00:00:49.800
طاقت بیار ‏.‏

00:00:49.800 --> 00:00:51.130
خودم نجاتت میدم ‏.‏

00:00:53.740 --> 00:00:55.780
اونو ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ بُکُش

00:01:07.130 --> 00:01:09.260
اونو ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ بُکُش

00:01:18.620 --> 00:01:20.160
اون دوقلوها ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:01:20.160 --> 00:01:22.790
انگار آب شدن و رفتن زیرزمین ‏.‏

00:01:26.040 --> 00:01:27.710
همه جارو خوب گشتید ؟‏!‏؟

00:01:27.710 --> 00:01:28.880
بله مطمئنم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:01:28.880 --> 00:01:30.800
همه جارو کامل گشتم ‏.‏

00:01:30.800 --> 00:01:33.010
حتماً یجایی دارن قایم باشک بازی میکنن ‏.‏

00:01:43.600 --> 00:01:49.690
‏"‏ حتماً یجایی دارن قایم باشک بازی میکنن ‏"‏ ها ؟‏!‏؟

00:02:36.780 --> 00:02:42.290
تنما ترسو ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ آهای تنما ترسو ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ یوهاهاها

00:02:43.580 --> 00:02:47.330
آهای تنما ترسو ‏،‏ الان خیلی خوشحالی رفتی قایم شدی ؟

00:02:48.000 --> 00:02:52.550
دست ازین کارات بردار وگرنه بازم شلوارت رو خیس میکنیا ‏!‏

00:03:00.050 --> 00:03:04.560
آهای بچّه ها ‏!‏ دیگه دیر وقته ها ‏،‏ زودتر برید خونه هاتون هوا داره تاریک میشه ‏.‏

00:03:04.560 --> 00:03:05.890
باشه چشـــــم ‏!‏

00:03:05.890 --> 00:03:07.100
فردا می بینمت ‏.‏

00:03:07.100 --> 00:03:08.020
حلّــه ‏!‏

00:03:08.020 --> 00:03:08.850
خداحافظ ‏.‏

00:03:10.860 --> 00:03:11.940
خداحافظ ‏.‏

00:03:15.700 --> 00:03:16.320
پس من چی ؟‏!‏؟

00:03:24.290 --> 00:03:27.580
آهای بچّه ها ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ منو جا گذاشتین ‏.‏

00:03:30.290 --> 00:03:32.340
تروخّدا برگردید اینجا ‏!‏

00:03:35.300 --> 00:03:37.380
من جا موندم ‏!‏

00:03:39.180 --> 00:03:42.430
تروخّدا برگردید اینجــــا ‏!‏

00:03:47.810 --> 00:03:49.900
‏"‏ تنما ترسو ‏"‏ ها ؟

00:04:01.200 --> 00:04:11.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:05:24.410 --> 00:05:28.900
هیولایی عاشق هرج و مرج

00:05:31.170 --> 00:05:33.210
قربان میفرمائید چیکار کنیم ؟

00:05:33.210 --> 00:05:37.960
مردی که امروز غروب اومد اینجا ‏،‏ هنوزم جلوی درب ایستاده ‏.‏

00:05:37.960 --> 00:05:38.960
‏"‏ اون ‏"‏ کیه ؟

00:05:40.090 --> 00:05:46.050
روانپزشکِ ریچارد براونه ‏،‏ همون کاراگاهی
که یه زمانی برای شما کار می کرد ‏.‏

00:05:47.770 --> 00:05:50.020
الان دکش میکنم بره ‏.‏

00:05:50.020 --> 00:05:54.150
کارل ‏،‏ من که نمیتونم ببینمش ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:54.150 --> 00:05:55.860
بنظرت چجور آدمیه ؟‏!‏؟

00:05:55.860 --> 00:05:59.360
خب ‏،‏ به نظر پیرمرده ‏.‏

00:05:59.360 --> 00:06:02.780
راجع بهش چطور فکر میکنی ؟

00:06:02.780 --> 00:06:05.490
بهش نمیخوره آدمِ بدی باشه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:08.160 --> 00:06:13.040
انگار در تنگنایی گرفتار شده و کاری از دستش برنمیاد ‏.‏

00:06:15.100 --> 00:06:16.980
که اینطور ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:24.840 --> 00:06:28.260
ممنون که با درخواستم موافقت کردید ‏،‏ آقای اسکوالد ‏.‏

00:06:28.720 --> 00:06:31.470
بهتره زودتر بریم سر اصل مطلب ‏.‏

00:06:31.480 --> 00:06:33.310
دیر وقتم هست ‏.‏

00:06:33.310 --> 00:06:35.480
منتظرم که حرفاتون رو بشنوم ‏.‏

00:06:36.150 --> 00:06:38.650
منم وقت زیادی برای تلف کردن ندارم ‏.‏

00:06:38.650 --> 00:06:43.030
امّا اینکه این گفتگو چقدر طول بکشه بستگی به خود شما داره ‏.‏

00:06:43.030 --> 00:06:45.990
اینجا اومدی که درمورد ‏"‏ اون ‏"‏ ازم بپرسی درسته ؟‏!‏؟

00:06:49.160 --> 00:06:50.490
منظورم یوهان ـه ‏.‏

00:06:54.290 --> 00:06:56.670
مثل اینکه درست حدس زدم ‏.‏

00:06:57.880 --> 00:07:03.510
مطمئن بودم که یه روز ‏،‏ یکی مثل شما به اینجا میاد و ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:07:04.550 --> 00:07:07.220
این ‏"‏ معمّا ‏"‏ رو حل میکنه ‏.‏

00:07:08.430 --> 00:07:09.220
‏"‏ معمّا ‏"‏ ؟‏!‏؟

00:07:09.930 --> 00:07:13.270
اون انسانی تمام عیّاره ‏.‏

00:07:16.350 --> 00:07:22.020
آدمایی که اون رو می بینند شاید متوجّه چنین چیزی نشن ولی من کامل حسّش می کنم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:07:22.030 --> 00:07:25.530
وقتی نزدیک کسی قرار میگیری که در توازن کامل با خودش قرار داره ‏،‏

00:07:26.030 --> 00:07:31.200
حس میکنی انگار در این دنیا هیچ وجودی نداره ‏!‏

00:07:31.740 --> 00:07:34.580
اون بخشی از این دنیاست ‏،‏ اینو اثبات می کنم ‏.‏

00:07:34.580 --> 00:07:38.250
تمام اطّلاعاتی که از گذشته اش موجوده رو باخودم آوردم ‏.‏

00:07:38.790 --> 00:07:40.540
همه رو براتون میخونم ؛

00:07:40.540 --> 00:07:43.670
اونوقت خودتون متوجّه میشید که اون شبح و خیال نیست ‏.‏

00:07:44.550 --> 00:07:53.720
داستان از سال 1986 شروع میشه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ پسربچّه ای که سرش مورد اصابت گلوله قرار گرفته و حال وخیمی داره به بیمارستانی برده میشه ‏.‏

00:08:02.900 --> 00:08:05.740
و بعد ‏،‏ در مقابل شما قرار می گیره ‏.‏

00:08:08.030 --> 00:08:12.530
طبق نظریه ی اون کاراگاه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ نه ‏،‏ دوستم ریچارد ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:12.530 --> 00:08:17.750
فارن بازیچه ی دستِ یوهان بوده ‏،‏ همون دانشجویی که خودش رو پسر شما معرّفی کرد ‏.‏

00:08:18.960 --> 00:08:27.760
امّا درست زمانیکه کارل پسر واقعی شما نمایان میشه ‏،‏ اون هم نقشه اش رو تغییر میده و سعی میکنه جوری دیگه به شما نزدیک بشه ‏.‏

00:08:28.550 --> 00:08:31.890
و فارن هم دست به خودکشی میزنه ‏.‏

00:08:33.100 --> 00:08:38.640
چطور شد که دوباره به پسرتون پیوستید اونم در حالی که مدّتها از هم دور و بی خبر بودید ؟‏!‏؟

00:08:38.640 --> 00:08:43.980
در این چندساله ‏،‏ چند نفر از افرادی که
نزدیک شما بودند کشته شدند ؟‏!‏؟

00:08:44.650 --> 00:08:47.740
کسی که سالها راننده ی شخصی شما بود ‏،‏

00:08:47.740 --> 00:08:50.570
خدمتکاری که برای شما کتاب میخوند ‏،‏

00:08:50.570 --> 00:08:53.240
شخصی که همیشه شمارو برای دیدن پرندگان همراهی می کرد ‏،‏

00:08:53.240 --> 00:08:54.990
یکی پس از دیگری مردند ‏.‏

00:08:55.450 --> 00:08:58.410
تمام اینها خواستِ یوهان بود ‏،‏ اون میخواست شما تنها باشید ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:58.410 --> 00:09:01.040
تا بتونه قلبِ شمارو تسخیر کنه ‏.‏

00:09:01.670 --> 00:09:04.000
ازتون خواهش میکنم کمکم کنید ‏!‏

00:09:04.000 --> 00:09:06.750
هرطور شده باید دستشو رو کنیم ‏.‏

00:09:07.090 --> 00:09:11.510
در غیر اینصورت ‏‏،‏‏ اون دکتر ژاپنی ‏‏،‏‏ دکتر تنما ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:09:18.140 --> 00:09:24.770
گفتی که یوهان با انسان ها درست مثل مورچه هایی که در یک خط در حرکتند رفتار میکنه ‏‏،‏‏ درسته ؟

00:09:28.650 --> 00:09:31.200
برهم زدن هماهنگی اونا ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:09:32.570 --> 00:09:37.540
میدونی که مردم منو به چه اسمی صدا میزنند ؟

00:09:37.540 --> 00:09:41.250
درسته ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ ‏‏"‏‏ بایرن ومپایر ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

00:09:42.250 --> 00:09:45.920
منم با افتخار این اسم مستعار رو پذیرفتم ‏‏.‏‏

00:09:45.920 --> 00:09:51.260
هرچی بیشتر سعی میکردم رو به جلو حرکت کنم ‏‏،‏‏ ‏‏"‏‏ اون ‏‏"‏‏ هم بزرگ و بزرگتر می شد ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:09:53.180 --> 00:09:55.510
منظورم هیولای درونمه ‏‏.‏‏

00:09:59.310 --> 00:10:01.230
امّا حالا چی ؟

00:10:01.230 --> 00:10:05.730
اسم مستعار باابهّتیه ‏‏‏،‏‏‏ ولی من ضعیف و ناتوان شدم ‏‏.‏‏

00:10:06.400 --> 00:10:11.780
حالا که بهش فکر میکنم ‏‏،‏‏ منم دوست داشتم با مورچه ها همینطور بازی کنم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:10:11.900 --> 00:10:13.910
درست مثل اون ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:10:15.280 --> 00:10:20.290
اون میخواد به چیزی نائل بشه که روزی خواسته  ی من بود ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:10:21.160 --> 00:10:25.080
‏‏"‏‏ آیا شخصی بمانند آن هیولا وجود دارد ؟ ‏‏"‏‏

00:10:25.080 --> 00:10:30.300
‏‏"‏‏ چه کسی قادر به مبارزه با اوست ؟ ‏‏"‏‏

00:10:31.720 --> 00:10:35.010
اینها بخشی از کتاب ‏‏"‏‏ مکاشفات یوحنا ‏‏"‏‏ نیست ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ ؟

00:10:35.300 --> 00:10:42.600
تنها چیزی که میتونه اون ‏‏"‏‏ هیولا ‏‏"‏‏ رو شکست بده ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ فقط و فقط هیولایی بزرگتر و قدرتمندتر از خودشه ‏‏.‏‏

00:11:00.870 --> 00:11:02.080
پدرجان ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:11:03.500 --> 00:11:06.960
درمورد چی صحبت می کردید که تا صبحم ادامه داشته ؟

00:11:08.630 --> 00:11:11.460
اوّل از همه ‏‏،‏‏ بگو یوهان کجاست ؟

00:11:11.460 --> 00:11:17.220
اون مستقیماً از اداره ی اُستِرن هورن
خودش رو به مراسم میرسونه ‏‏.‏‏

00:11:17.800 --> 00:11:23.220
از همه مهمتر ‏‏،‏‏ بنظر خسته میائید ‏‏.‏‏
میخواهید مراسم امروزو کنسل کنم ؟

00:11:24.390 --> 00:11:28.560
نه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ کمکم کن تا آماده بشم ‏‏.‏‏

00:11:36.730 --> 00:11:37.020
‏‏"‏‏ بُکُشش ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ ‏‏"‏‏

00:11:44.070 --> 00:11:45.730
‏‏"‏‏ دکتر تنما ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ ‏‏"‏‏

00:11:45.740 --> 00:11:47.570
‏‏"‏‏ تقصیر شما نیست ‏‏.‏‏ ‏‏"‏‏

00:11:47.570 --> 00:11:50.660
‏‏"‏‏ شما به عنوان دکتر ‏‏،‏‏ فقط به وظیفتون عمل کردید ‏‏.‏‏ ‏‏"‏‏

00:11:51.820 --> 00:11:53.030
‏‏"‏‏ شما مقصّر نیستید ‏‏.‏‏ ‏‏"‏‏

00:11:54.490 --> 00:11:56.660
‏"‏ لطفاً زنده بمان ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ‏"‏

00:11:56.660 --> 00:12:01.120
‏"‏ و تا جایی که امکان داره جان انسانها رو نجات بده ‏.‏ ‏"‏

00:12:03.340 --> 00:12:04.500
نینا ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:30.820 --> 00:12:32.700
خیلی بد شد ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:32.700 --> 00:12:34.830
واقعاً میخوای استعفاء بدی ؟

00:12:34.830 --> 00:12:37.830
تازه داشتی به کارت عادت میکردی ‏.‏

00:12:37.830 --> 00:12:40.000
بابت همه چیز ازتون ممنونم ‏.‏

00:12:40.410 --> 00:12:43.500
اگه یوقت بازم اومدی اینطرفا ‏،‏ حتماً بهم زنگ بزن ‏.‏

00:12:43.500 --> 00:12:45.090
چشم ‏.‏ پس فعلاً ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:48.970 --> 00:12:51.510
واقعاً دختر خوبی بود ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:52.010 --> 00:12:56.140
ببخشید میتونم با لوتّه فرانک صحبت کنم ؟

00:12:56.140 --> 00:12:58.520
متأسّفم ‏،‏ لوتّه خونه نیست ‏.‏

00:12:58.930 --> 00:13:04.520
پس ممکنه پیغام منو بدستش برسونید ؟
بهش بگید من ساعت 3 با قطار از مونیخ میرم ‏.‏

00:13:04.690 --> 00:13:06.610
باشه ‏،‏ حتماً ‏.‏

00:13:06.610 --> 00:13:08.650
ببخشید اسم شما چیه ؟

00:13:08.650 --> 00:13:10.400
نینا هستم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:10.610 --> 00:13:12.490
نینا فورتنر ‏.‏

00:13:39.020 --> 00:13:40.020
خودشه ‏.‏

00:13:40.020 --> 00:13:42.270
ماشینش جلوی درب ورودی ایستاده ‏.‏

00:13:45.690 --> 00:13:48.900
‏"‏ بایرن ومپایر ‏"‏ بلأخره رسید ‏.‏

00:13:48.900 --> 00:13:50.530
هیسسس ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ الان میشنوه ها ‏!‏

00:13:51.940 --> 00:13:53.450
لیست مهمان ها رو دیدی ؟‏!‏؟

00:13:53.450 --> 00:13:58.280
نه تنها از شهر بایرن ‏،‏ بلکه نمایندگانی هم از سرتاسر اروپا ‏،‏ ژاپن و ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ اینجا حاضر شدند ‏.‏

00:13:58.280 --> 00:14:02.250
تازه کلّی هم سفیر و سیاستمدار اومدند اینجا ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:02.250 --> 00:14:05.920
باورش خیلی سخته که این تنها یه مراسم اهدای کتاب معمولی باشه ‏.‏

00:14:05.920 --> 00:14:13.050
درسته ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ از اونا شنیدم که آقای اسکوالد دست به هرکاری بزنه روی اقتصاد اروپا تأثیر زیادی میذاره ‏.‏

00:14:13.050 --> 00:14:18.550
به ندرت در بین عموم خودش رو نشون
میده ‏،‏ برای همینم اینهمه آدم اومدن دیدنش ‏.‏

00:14:18.550 --> 00:14:22.270
امّا ایندفعه با اهدای ناگهانی اینهمه کتاب ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:22.270 --> 00:14:24.350
انگار به آخرای عمرش رسیده ‏.‏

00:14:24.350 --> 00:14:26.060
اینقدر چرتوپرت نگو ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:26.060 --> 00:14:28.650
اون برای پازل اقتصاد اروپا ‏،‏ تیکّه ی باارزشیه ‏.‏

00:14:28.650 --> 00:14:31.360
لازمه کمی بیشتر ازینا زنده بمونه ‏.‏

00:14:31.360 --> 00:14:32.070
کارل ‏!‏

00:14:34.820 --> 00:14:36.150
جانم ؟

00:14:36.160 --> 00:14:40.450
فراموش کردم یه پاکتی رو باخودم بیارم ‏،‏ میشه بری بیاریش ؟

00:14:40.450 --> 00:14:42.370
چه پاکتی ؟‏!‏؟

00:14:42.370 --> 00:14:44.790
فقط برو و برام بیارش ‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:44.790 --> 00:14:46.580
درست روی میزم تو اتاق مطالعست ‏.‏

00:14:46.920 --> 00:14:48.790
امّا ‏،‏ پدرجان ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:48.790 --> 00:14:50.840
یوهان بزودی میرسه اینجا ‏.‏

00:14:50.840 --> 00:14:52.840
بقیّه کارها رو اون انجام میده ‏.‏

00:14:55.300 --> 00:14:56.590
بــ ‏-‏ باشه ‏.‏

00:15:15.700 --> 00:15:18.280
چرا تحقیقاتتون اینقدر کند پیش میره ؟‏!‏؟

00:15:18.740 --> 00:15:20.530
کند پیش میره ؟‏!‏؟

00:15:20.740 --> 00:15:21.780
بله دقیقاً ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:22.290 --> 00:15:25.750
فکر میکردم حدّاقل شما میتونی بهمون کمک کنی ؛

00:15:25.750 --> 00:15:28.670
برای همینم گفتم که تنما تو مونیخ ـه ‏.‏

00:15:28.670 --> 00:15:30.380
امّا شما تاحالا چیکار کردید ؟

00:15:30.840 --> 00:15:34.750
درمورد منشی اسکوالد ‏،‏ یوهان لایبرت ‏،‏ تحقیقی انجام دادید ؟

00:15:34.760 --> 00:15:38.630
هیچ شکّی نیست که قاتل سریالی خود اونه ‏.‏

00:15:39.260 --> 00:15:40.640
به حرفام گوش میدی ؟‏!‏؟

00:15:40.640 --> 00:15:42.390
اگه عجله نکنی ‏،‏ اونوقت تنما ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:43.260 --> 00:15:47.850
تنما سعی میکنه هرطوری شده خودش به این قائله خاتمه بده ‏.‏

00:15:51.940 --> 00:15:57.190
لازم نیست نگران چیزی باشید ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ تحقیقات بخوبی داره پیش میره ‏.‏

00:15:59.860 --> 00:16:01.070
ببخشید ‏!‏

00:16:01.070 --> 00:16:03.620
یوهان درست جلوی چشمان ماست ‏.‏

00:16:03.620 --> 00:16:04.580
باید زودتر اونو ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:06.620 --> 00:16:09.870
درست مثل یه روانشناس جنائی رفتار می کنید ‏.‏

00:16:09.870 --> 00:16:11.330
حرفتون واضح و کامل بود ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:11.750 --> 00:16:15.050
یوهان وجود داره ‏،‏ شکّی هم درش نیست ‏.‏

00:16:20.050 --> 00:16:21.720
یوهان وجود داره ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:23.850 --> 00:16:26.220
درست درون ذهن تنما ‏.‏

00:16:27.810 --> 00:16:31.100
تونستید اطّلاعات جدیدی ازش بدست بیارید ؟

00:16:31.100 --> 00:16:31.650
نه ‏!‏

00:16:31.650 --> 00:16:33.940
فقط حرفای قبلی رو تکرار میکنه ‏.‏

00:16:35.070 --> 00:16:39.110
مدل اسلحه دقیقاً اینه ‏:‏
Mauser SR‏-‏93

00:16:39.110 --> 00:16:40.650
خریدار هم شخصی ژاپنی بوده ‏.‏

00:16:41.490 --> 00:16:43.820
لازمه بیشتر سوال پیچش کنیم ؟

00:16:43.830 --> 00:16:47.080
نه ‏،‏ احتمالاً تمام چیزایی که میدونه همیناست ‏.‏

00:16:47.080 --> 00:16:47.660
درسته ‏.‏

00:16:48.410 --> 00:16:52.290
اسلحه ای که گفته یه نوع ‏"‏ تک تیرانداز ‏"‏ ـه درسته ؟

00:16:52.290 --> 00:16:55.090
دقیقاً ‏،‏ اونم یکی از بهترین مدلهاش ‏.‏

00:16:56.130 --> 00:16:59.130
یعنی هدفش کی میتونه باشه ؟

00:17:03.510 --> 00:17:04.970
من تنما هستم ‏.‏

00:17:07.970 --> 00:17:10.270
من تنما هستم ‏.‏

00:17:10.270 --> 00:17:13.480
و یه تک تیرانداز قوی بدست آوردم ‏.‏

00:17:16.360 --> 00:17:18.150
من تنما هستم ‏.‏

00:17:19.440 --> 00:17:20.610
و من ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:21.820 --> 00:17:23.700
من یوهان هستم ‏.‏

00:17:24.450 --> 00:17:26.740
با این قراره به کی شلّیک کنم ؟

00:17:26.740 --> 00:17:30.250
من رئیس بیمارستان رو کشتم ‏.‏

00:17:30.250 --> 00:17:33.670
من چندین زوج میانسال رو هم کشتم ‏.‏

00:17:33.670 --> 00:17:36.330
و حالا ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ قراره چه کسی رو بکشم ؟

00:17:40.300 --> 00:17:41.840
هرج و مرج ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:43.380 --> 00:17:45.550
من عاشق هرج و مرج هستم ‏.‏

00:18:06.200 --> 00:18:08.280
باید یه چیزی بخوری دکتر ‏.‏

00:18:10.410 --> 00:18:13.250
دستت دردنکنه دیتر ‏.‏

00:18:13.250 --> 00:18:15.620
من خوبم ‏،‏ نگران نباش ‏.‏

00:18:18.460 --> 00:18:21.510
من به این راحتی ها تسلیم نمیشم ‏.‏

00:18:21.510 --> 00:18:25.010
شاید الان بهم نیاد امّا وقتیکه بعنوان دکتر
برای گشت مرزی کار میکردم ‏،‏

00:18:25.010 --> 00:18:27.760
از نظر روحی و بدنی شرایط خیلی خوبی داشتم ‏.‏

00:18:28.220 --> 00:18:31.100
من دوستت رو نجات میدم ‏،‏

00:18:31.100 --> 00:18:32.310
هرطورشده اینکارو میکنم ‏.‏

00:18:35.310 --> 00:18:37.810
دکتر سابق پلیس رو دست کم نگیر ‏!‏

00:18:38.820 --> 00:18:44.190
حالام صبحونه ی خوشمزّه ای که برام درست کردی رو میخورم ؛

00:18:45.030 --> 00:18:48.320
با شکم خالی که نمیشه کاری از پیش برد ‏.‏

00:19:03.260 --> 00:19:04.210
خودشه ‏!‏

00:19:06.800 --> 00:19:07.930
چیزی شده ؟‏!‏؟

00:19:08.260 --> 00:19:11.560
مراسم اهدای کتاب اسکوالد ‏!‏

00:19:12.640 --> 00:19:14.560
یعنی تنمام اونجاست ؟

00:19:15.390 --> 00:19:17.940
دیتر ‏،‏ همینجا بمون ‏!‏

00:19:17.940 --> 00:19:18.940
دنبالم نیا ‏!‏

00:19:23.530 --> 00:19:24.900
اون اسکوالده ‏!‏

00:19:25.240 --> 00:19:25.900
ها؟

00:19:26.610 --> 00:19:29.490
میخوام هانس جورج اسکوالد رو ببینم ‏.‏

00:19:29.490 --> 00:19:30.740
باهاش تماس بگیر ‏.‏

00:19:30.740 --> 00:19:31.620
باشه ‏.‏

00:19:32.740 --> 00:19:39.210
اگه اشتباه نکنم امروز بخاطر مراسم اهدای کتابهاش در دانشگاه مونیخ حاضر میشه ‏.‏

00:19:40.080 --> 00:19:41.670
باید سریعاً بریم اونجا ‏.‏

00:19:41.670 --> 00:19:42.130
چی؟

00:19:43.250 --> 00:19:46.630
هدف بعدی تنما ‏،‏ اسکوالده ‏.‏

00:19:47.760 --> 00:19:56.640
و حالا به آقای اسکوالد خوشآمد عرض می کنیم ‏،‏ کسی که چنین مجموعه ی عظیمی از کتاب رو به این کتابخونه اهدا کردند ‏.‏

00:20:07.110 --> 00:20:08.780
یوهان کجاست ؟

00:20:08.780 --> 00:20:10.610
منشی من اینجاست ؟

00:20:10.990 --> 00:20:11.870
ها؟

00:20:13.990 --> 00:20:16.080
بله ‏،‏ درست روبروی شماست ‏.‏

00:20:28.260 --> 00:20:29.670
بلأخره اومد ‏.‏

00:20:53.070 --> 00:20:56.580
من کسی ام که اونو به زندگی برگردوندم ‏.‏

00:20:58.000 --> 00:21:01.290
من کسی ام که ‏"‏ مانستر ‏"‏ رو به زندگی برگردوندم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:07.090 --> 00:21:08.550
نینـــــا ‏!‏

00:21:13.260 --> 00:21:14.390
لوتّه ‏!‏

00:21:14.390 --> 00:21:15.890
ممنون که اومدی ‏!‏

00:21:17.680 --> 00:21:23.350
معذرت میخوام ‏،‏ همه جارو دنبالش گشتم اما
کسی که میخواستم رو اینجا پیدا نکردم ‏.‏

00:21:23.940 --> 00:21:27.360
تازه داشتیم دوستای خوبی برای همدیگه می شدیم ‏.‏

00:21:27.480 --> 00:21:28.980
شما دوتا ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:28.990 --> 00:21:31.070
دوقلو هستید ‏،‏ درسته ؟

00:21:33.030 --> 00:21:34.240
درست گفتم ؟

00:21:34.240 --> 00:21:35.280
درست گفتم نه ؟‏!‏؟

00:21:36.410 --> 00:21:38.410
این کتاب مصوّر چه معنایی داره ؟

00:21:38.410 --> 00:21:40.790
وقتی اینو دید بیهوش شد و افتاد ‏.‏

00:21:43.330 --> 00:21:44.500
کتاب مصوّر ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ؟

00:22:24.020 --> 00:22:26.310
اونو ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ بُکُش

00:22:28.400 --> 00:22:42.500
...آری .... چشم بدوز به آنچه هم اکنون در این دنیا هویداست

00:22:45.000 --> 00:23:00.000
... آری .... با چشمانت به مهربانی ایمان بیاور

00:23:18.000 --> 00:23:26.000
خانه ات را بنا کن .... در سرزمین یگانگی ات

00:23:26.300 --> 00:23:34.300
خانه ات را بنا کن .... در سرزمین خلوص و پاکی ات

00:23:34.800 --> 00:23:36.200
... خانه ات را بنا کن