WEBVTT

00:00:17.810 --> 00:00:18.560
چی شده ؟‏!‏؟

00:00:19.140 --> 00:00:20.930
اینجا چه خبره ؟‏‏!‏‏؟

00:00:21.560 --> 00:00:22.440
کتاب ها ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:00:22.440 --> 00:00:23.560
آتیش گرفتند ‏‏!‏‏

00:00:29.780 --> 00:00:30.820
خاموشش کنید ‏‏!‏‏

00:00:30.820 --> 00:00:31.570
زودباشید ‏‏!‏‏

00:00:47.960 --> 00:00:49.090
اینجا چه خبره ؟‏‏!‏‏؟

00:00:49.710 --> 00:00:52.090
قرار بود من به اسکوالد شلّیک کنم ‏‏.‏‏

00:00:52.720 --> 00:00:54.470
پس چی شد ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ ؟

00:00:59.970 --> 00:01:00.970
حالا فهمیدم ‏‏!‏‏

00:01:00.980 --> 00:01:03.850
پس یوهان تغییر عقیده داده ‏‏.‏‏

00:01:03.850 --> 00:01:05.100
اینطوری بهتره ‏‏.‏‏

00:01:05.100 --> 00:01:06.520
بهترین کاره ‏‏.‏‏

00:01:07.400 --> 00:01:08.020
بدبختا ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:01:08.020 --> 00:01:11.110
عین مورچه های بدبخت دارند از آتیش فرار میکنند و میچرخند ‏‏.‏‏

00:01:14.860 --> 00:01:17.490
عالی بود ‏‏،‏‏ کارت عالی بود یوهان ‏‏.‏‏

00:01:17.490 --> 00:01:18.450
عـــــــالی

00:01:31.130 --> 00:01:34.380
بهتره توأم یه نگاهی بندازی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:01:47.270 --> 00:01:48.060
کتاب ها ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:01:48.060 --> 00:01:49.820
همشون دارن میسوزن ‏‏!‏‏

00:01:54.070 --> 00:01:55.450
فقط دارن فرار میکنند ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:01:56.070 --> 00:02:00.200
ببین چطور برای زنده موندن همدیگه رو زیر دست و پا له می کنند ‏!‏

00:02:03.870 --> 00:02:04.960
حسّش میکنی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ ؟

00:02:05.710 --> 00:02:07.620
ترس و وحشتی که در هوا موج میزنه ؟‏!‏؟

00:02:20.300 --> 00:02:30.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:03:38.130 --> 00:03:41.340
چه به کسی شلّیک کنی چه نکنی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:03:41.340 --> 00:03:44.050
همینجاست که خودت متوجّه میشی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:03:44.050 --> 00:03:47.600
میتونی اسلحه بدست بگیری یا نه ‏.‏

00:03:51.100 --> 00:03:52.850
تاحالا آموزش دیده بودی ؟

00:03:52.850 --> 00:03:53.440
نــه ‏.‏

00:03:54.480 --> 00:03:56.650
پس حتماً خودت یاد گرفتی ‏!‏

00:03:56.650 --> 00:03:56.940
راستش ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:03:58.740 --> 00:04:00.280
تاحالا به اسلحه دست نزدم ‏!‏

00:04:01.360 --> 00:04:02.410
حتّی یه بار ؟‏!‏؟

00:04:03.070 --> 00:04:04.200
دقیقاً ‏!‏

00:04:06.580 --> 00:04:09.120
موقع شلّیک ‏،‏ همیشه ماشه رو دوبار بکش ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:04:09.120 --> 00:04:13.370
با اینکار ‏،‏ احتمال اینکه هدفت رفته باشه اون دنیا خیلی زیادتر میشه ‏.‏

00:04:13.380 --> 00:04:15.580
اگه چنین کاری انجام ندی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:04:17.300 --> 00:04:19.550
بهتره منتظر مرگ خودتم باشی ‏.‏

00:04:28.880 --> 00:04:29.770
باید شلّیک کنم ‏‏.‏‏

00:04:32.080 --> 00:04:33.880
جربزه این کارو نداری ‏‏.‏‏

00:04:34.240 --> 00:04:35.270
من باید شلّیک کنم ‏‏.‏‏

00:04:36.520 --> 00:04:38.230
به قیافت نمیخوره ‏‏!‏‏

00:04:38.230 --> 00:04:39.230
باید ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:04:39.860 --> 00:04:42.280
تو فقط یه دکتری ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:04:43.280 --> 00:04:47.070
تنها کاری که بلدی نجات جون انسانهاست ‏‏.‏‏

00:04:48.740 --> 00:04:51.830
کار منم گرفتن جوون انسانهاست ‏‏.‏‏

00:04:53.000 --> 00:04:54.830
این کارا به تو نیومده ‏‏.‏‏

00:05:16.190 --> 00:05:18.270
موقع شلّیک ‏،‏ همیشه ماشه رو دوبار بکش ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:39.350 --> 00:05:44.300
شیطان در مقابل چشمانم

00:06:02.440 --> 00:06:05.030
خداروشکر ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ تیر نخوردم ‏.‏

00:06:09.910 --> 00:06:13.990
لرزش دستم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ انگار تموم شد ‏.‏

00:06:14.000 --> 00:06:15.540
یوهـــان

00:06:29.180 --> 00:06:30.550
دود لعنتی مزاحمه ‏!‏

00:06:34.270 --> 00:06:35.520
زودباش ‏!‏

00:06:35.520 --> 00:06:36.680
اینبار می کشمش ‏!‏

00:06:45.280 --> 00:06:46.990
نمیذارم ایندفعه فرار کنه ‏!‏

00:06:46.990 --> 00:06:47.400
نمیذارم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:07:12.010 --> 00:07:13.970
کـــمـــک کـــنـــیـــد

00:07:15.640 --> 00:07:17.600
باید بریم سراغ اون یکی ‏.‏

00:07:23.400 --> 00:07:26.320
درب رو باز کنیددددد ‏!‏

00:07:26.320 --> 00:07:27.940
آروم باشید ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:07:27.940 --> 00:07:30.700
خواهش میکنم آرامش خودتون رو حفظ کنید ‏.‏

00:07:30.700 --> 00:07:33.320
مأمورین امنیّتی اینجا شمارو نجات میدن ‏!‏

00:07:33.330 --> 00:07:34.870
بیفایدست ‏!‏

00:07:35.910 --> 00:07:37.450
همه ی دربها قفل شدند ‏.‏

00:07:38.330 --> 00:07:39.580
چـــی ؟‏!‏؟

00:07:40.580 --> 00:07:43.880
پس هرچه زودتر آقای اسکوالد رو از اینجا ببرید ‏.‏

00:07:43.880 --> 00:07:44.880
چشم قربان ‏!‏

00:07:44.880 --> 00:07:47.550
شما راهی ایمن مدّ نظرتون هست ؟‏!‏؟

00:07:48.800 --> 00:07:52.430
یا اینکه قراره آقای اسکوالد رو از وسط این آتیش رد کنید ؟‏!‏؟

00:07:55.760 --> 00:07:57.600
تمام درب هارو بشکونید ‏!‏

00:07:57.600 --> 00:07:58.180
چشم

00:08:04.690 --> 00:08:09.150
اینهمه کتاب خیلی راحت دارن میسوزن و خاکستر میشن ‏.‏

00:08:09.150 --> 00:08:11.950
شعله ها به هیچ چیز رحم نمی کنند ‏.‏

00:08:12.610 --> 00:08:15.950
این همون چیزی بود که میخواستی ؟‏!‏؟

00:08:16.370 --> 00:08:19.620
فقط قصد داشتی چنین صحنه ای از
جهنّم و تباهی رو بهم نشون بدی ؟

00:08:19.620 --> 00:08:24.670
درست طبق همون شیوه ای که برام کتاب میخوندی ؟

00:08:25.500 --> 00:08:27.420
یعنی واقعاً نمیخواستی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:27.420 --> 00:08:30.170
یه روزی جانشین من بشی ؟‏!‏؟

00:08:32.130 --> 00:08:33.430
چنین تصمیمی نداشتم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:36.220 --> 00:08:38.640
ایده ی دیگه ای بذهنم رسید ‏.‏

00:08:46.730 --> 00:08:49.730
تو نترسیدی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ درست گفتم ؟

00:08:50.690 --> 00:08:53.780
فقط بگو ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ از کجا اومدی ؟

00:08:55.280 --> 00:08:58.660
فقط بگو ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ واقعاً کی هستی ؟

00:09:08.000 --> 00:09:09.290
منو می بینی ؟

00:09:10.630 --> 00:09:14.720
با وجود چشمای ضعیف و کم بینایی
که داری ‏،‏ اگه بهت نزدیک تر بشم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:21.120 --> 00:09:22.290
میتونی ببینی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:23.020 --> 00:09:25.560
چیزی که درون چشمانم منعکس شده ؟‏!‏؟

00:09:29.570 --> 00:09:33.900
من در شهری متولّد شدم که مثل یه افسانه میمونه ‏.‏

00:09:35.490 --> 00:09:38.820
اونجا آدمای زیادی مردند ‏.‏

00:09:38.830 --> 00:09:43.700
من و نیمه ی دیگرم دست همدیگه رو گرفته بودیم و راه می رفتیم ‏.‏

00:09:47.750 --> 00:09:52.050
انگار من و اون تنها آدمایی بودیم که در دنیا وجود داشتیم ‏.‏

00:09:55.630 --> 00:09:58.510
ما حتّی اسم هم نداشتیم ‏.‏

00:10:39.930 --> 00:10:41.010
صبــــرکــــن ‏!‏

00:10:47.520 --> 00:10:48.170
توئی ؟

00:10:48.690 --> 00:10:50.270
دیتر ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:50.270 --> 00:10:53.690
مطمئنّی که این خانوم رو میشناسی ؟‏!‏؟

00:11:00.370 --> 00:11:00.950
آتیش ‏‏!‏‏

00:11:23.230 --> 00:11:24.390
کارل ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:11:24.400 --> 00:11:27.190
یه چیزی رو جا گذاشتم ‏‏،‏‏ برو برام بیارش ‏‏.‏‏

00:11:29.070 --> 00:11:31.990
روی میز اتاق مطالعه گذاشتمش ‏‏.‏‏

00:11:38.650 --> 00:11:39.410
خودشه ‏‏!‏‏

00:11:56.300 --> 00:11:57.590
مامان ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:12:05.390 --> 00:12:07.190
ا ‏‏-‏‏ این ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:12:08.520 --> 00:12:12.570
‏-‏‏-‏‏-‏ گزارش بررسی و رسیدگی به پرونده ی قتل مارگوت لانگر ‏-‏‏-‏‏-‏

00:12:12.570 --> 00:12:14.190
‏-‏‏-‏‏-‏ دفتر خدمات کاراگاهی هِرفلیچ ‏-‏‏-‏‏-‏

00:12:15.650 --> 00:12:17.570
مارگوت لانگر ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:17.570 --> 00:12:20.700
نام اصلی ‏:‏ هِلِنکا نوواکووا

00:12:20.700 --> 00:12:26.290
متولّد 12 آگوست 1955 ‏،‏ شهر پراگ در چکسلواکی

00:12:26.290 --> 00:12:32.250
درسال 1970 در سن 15 سالگی ‏،‏ بصورت
غیرقانونی به آلمان غربی مهاجرت میکنه ‏.‏

00:12:35.300 --> 00:12:39.050
و به عنوان فاحشه برای اقشار ثروتمند شروع به کار میکنه ‏.‏

00:12:39.050 --> 00:12:41.890
بیشتر مشتریان او را تجّار و سیاستمدارانی
بزرگ تشکیل می دادند ‏،‏

00:12:41.890 --> 00:12:47.020
و این چنین پلّه های شهرت و ترقّی را
یکی یکی طی میکرد و شناخته تر میشد ‏.‏

00:12:47.900 --> 00:12:54.030
و اینکه یکی از مشتریان او شخصی بود بنام هانس جورج اسکوالد ‏،‏ شخصی که حامی و اسپانسر اصلی این تحقیق بشمار میرود ‏.‏

00:12:55.570 --> 00:12:57.150
پدر ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:57.150 --> 00:13:00.870
پس هنوزم دنبال علّت مرگ مادر بودی ‏.‏

00:13:02.540 --> 00:13:06.540
در 23 سالگی ‏،‏ فرزند آقای اسکوالد رو بدنیا می آورد ‏.‏

00:13:08.250 --> 00:13:10.880
اسم اون بچّه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:10.880 --> 00:13:12.000
‏"‏ کارل ‏"‏ بود ‏.‏

00:13:13.590 --> 00:13:16.510
کارل ‏،‏ به حرفای مامانت خووب گوش بده ‏.‏

00:13:17.220 --> 00:13:19.510
این پول رو بگیر و سوار قطار خط 5 شو ‏.‏

00:13:20.680 --> 00:13:22.220
پس تو چی مامان ؟‏!‏؟

00:13:22.220 --> 00:13:24.390
بهت که گفتم ‏،‏ نمیتونم باهات بیام ‏.‏

00:13:25.770 --> 00:13:27.230
من میخوام باتو باشم ‏!‏

00:13:27.230 --> 00:13:27.680
نــه ‏!‏

00:13:28.140 --> 00:13:30.770
اگه پیش من بمونی ‏،‏ بعدش مستقیم میری یتیم خونه ‏.‏

00:13:30.770 --> 00:13:33.570
بهت میگن بچّه ی یه حرومزاده هستی ‏.‏

00:13:35.940 --> 00:13:37.610
زودباش برو ‏!‏

00:13:37.610 --> 00:13:38.570
پس بابایی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:40.280 --> 00:13:43.580
اونا بهم گفتند که اونم منو ول کرد و رفت ‏.‏

00:13:48.620 --> 00:13:50.290
اون تورو ول نکرد ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:53.170 --> 00:13:55.550
حتّی منم ازش متنفّر نیستم عزیزم ‏.‏

00:13:58.370 --> 00:13:59.050
مـــامـــان ‏!‏

00:14:05.680 --> 00:14:09.770
مـــامـــان ‏!‏

00:14:11.270 --> 00:14:15.650
اون پسربچّه بین والدین ناتنی زیادی دست به دست چرخید ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:15.650 --> 00:14:17.730
و مشقّت های زیادی رو متحمّل شد ‏.‏

00:14:17.740 --> 00:14:19.110
سرانجام والدین خوبی نصیبش شد ‏،‏

00:14:20.240 --> 00:14:22.910
امّا بازم اون تنها بود ‏.‏

00:14:22.910 --> 00:14:26.030
همیشه تنها بود ‏.‏

00:14:26.040 --> 00:14:28.830
مشخّصه که چنین چیزایی نباید در گزارش نوشته بشه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:30.410 --> 00:14:35.750
مارگوت لانگر همچنان بعنوان فاحشه ای
معروف شناخته می شد و کار میکرد ‏،‏

00:14:35.750 --> 00:14:37.630
تا اینکه در سال 1992 کناره گیری کرد ‏.‏

00:14:37.630 --> 00:14:41.170
امّا شواهد و مدارکی وجود داره که قبل از کناره گیری ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:41.180 --> 00:14:45.600
با رئیس یک بانک زیرزمینی و سیاه در ارتباط بوده ‏،‏

00:14:45.600 --> 00:14:48.350
ولی صحّت یا نادرستی این موضوع هیچوقت مشخّص نشد ‏.‏

00:14:49.100 --> 00:14:50.310
بعلاوه اینکه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:50.310 --> 00:14:57.270
این بانک زیرزمینی و سیاه از سال 1991 بمدّت 5 سال به پولشوئی و خدماتی غیرقانونی می پرداخت .‏

00:14:57.270 --> 00:15:01.240
به بیانی دیگر ‏،‏ آنها در اصل سازمانی بودند که دارای سیستمی انحصاری و مختص بخود بودند ‏.‏

00:15:01.240 --> 00:15:08.160
پول‌شویی ‏:‏ به مشروع جلوه دادن پول‌هایی که از راههای غیر قانونی و نامشروع بدست می‌آیند با استفاده از روش‌هایی که باعث پنهان شدن منشاء غیر قانونی آن پول‌ها می‌شوند‏،‏ گفته می‌شود‏.‏

00:15:01.240 --> 00:15:03.360
یعنی انحصار پولشویی ‏،‏ به بیانی دیگر ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:03.360 --> 00:15:08.160
تبدیل وجوه و اموال غیرقانونی به پول هایی قانونی و حلال ‏.‏

00:15:11.290 --> 00:15:13.120
بعد از کناره گیری از فاحشگی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:13.120 --> 00:15:17.960
مارگوت لانگر در اوفِنباخ در شهر هسّه ساکن
میشه و به زندگی خود ادامه میده ‏.‏

00:15:17.960 --> 00:15:22.630
این عکس آپارتمانی ست که در آن زندگی میکرده ‏.‏

00:15:22.630 --> 00:15:26.800
گفته میشه که اون بهمراه مردی 18 ساله زندگی میکرده ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:26.800 --> 00:15:28.390
ولی جزئیات رابطه ی آنها نامعلوم است ‏.‏

00:15:29.890 --> 00:15:32.640
در 2 نوامبر سال 1995 ‏،‏

00:15:32.640 --> 00:15:36.150
جنازه ی مارگوت لانگر در خیابان ‏"‏ هاید ‏"‏ پیدا می شود ‏.‏

00:15:37.060 --> 00:15:38.980
طبق گزارشات پلیس ‏،‏

00:15:38.980 --> 00:15:41.440
قتل صورت گرفته غیرعمد بوده ‏،‏

00:15:41.440 --> 00:15:44.150
و مقصّر هم هیچوقت پیدا نشد ‏.‏

00:15:45.490 --> 00:15:46.700
مامان ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:48.330 --> 00:15:49.740
.... و اینکه

00:15:49.740 --> 00:15:52.200
سه ماه قبل از مرگ مارگوت لانگر ‏،‏

00:15:52.200 --> 00:15:54.790
او نامه ای برای یکی از دوستانش میفرستد ‏.‏

00:15:54.790 --> 00:15:57.000
یک کپی از نامه را ضمیمه ی پرونده می کنم ‏.‏

00:16:05.050 --> 00:16:05.630
این ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:06.470 --> 00:16:08.390
دست خط مادرمه ‏!‏

00:16:12.980 --> 00:16:18.560
از کارم اومدم بیرون و الان زندگی خوب و آرومی رو سپری می کنم ‏.‏

00:16:19.610 --> 00:16:22.730
تنها چیزی که بیشتر اوقات بهش فکر میکنم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:22.740 --> 00:16:25.070
پسرمه که ازش دورم و ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:25.070 --> 00:16:30.700
دوستم که باهم سعی کردیم هرطور شده از مرز چکسلواکی عبور کنیم

00:16:30.890 --> 00:16:32.990
اون لب مرز گیر افتاد و دستگیر شد ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:33.000 --> 00:16:35.910
و به پراگ برگردونده شد ‏.‏

00:16:35.910 --> 00:16:42.340
بعد از اون ‏،‏ دو فرزند دوقلو بدنیا آورد و الان هم در کمال آرامش و خوشحالی به زندگیش ادامه میده ‏.‏

00:16:42.340 --> 00:16:43.960
راستی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:43.960 --> 00:16:49.430
بتازگی با مرد جوانی آشنا شدم که
میشه گفت همسن و سال پسرمه ‏.‏

00:16:49.430 --> 00:16:54.180
و چهره اش هم دقیقاً شبیه اون دوستم در پراگ میمونه ‏.‏

00:16:55.230 --> 00:16:59.900
وقتی باهاش صحبت میکنم حس میکنم که انگار با پسرم حرف میزنم ‏.‏

00:16:59.900 --> 00:17:03.820
اینو مطمئنم که پسرم مرد خوب و بزرگی بار اومده ‏.‏

00:17:03.820 --> 00:17:07.240
حس میکنم یجایی بخوبی و خوشی داره زندگی میکنه ‏.‏

00:17:07.240 --> 00:17:09.780
این چیزیه که بهش ایمان دارم ‏.‏

00:17:14.200 --> 00:17:16.750
نگران نباش مامان ‏.‏

00:17:16.750 --> 00:17:19.170
من دیگه تنها نیستم ‏.‏

00:17:21.670 --> 00:17:24.880
پدر میخواست که من این نامه رو بخونم ‏.‏

00:17:25.630 --> 00:17:28.880
حالا میفهمم چرا مامان گفت که ازش متنفّر نیست ‏.‏

00:17:29.890 --> 00:17:31.840
بلأخره فهمیدم ‏!‏

00:17:33.560 --> 00:17:35.720
نگران نباش مامان ‏!‏

00:17:35.720 --> 00:17:37.600
من قبلاً ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:43.230 --> 00:17:44.440
لعنتــــی ‏!‏

00:17:44.440 --> 00:17:47.030
همه ی درب ها قفل شدند ‏.‏

00:17:47.030 --> 00:17:49.860
دیتر ‏،‏ به آتش نشانی زنگ زدی ؟‏!‏؟

00:17:49.860 --> 00:17:51.490
قبلاً اینکارو کردم ‏!‏

00:17:51.490 --> 00:17:52.620
لعنتی ‏!‏

00:17:52.620 --> 00:17:55.830
خدا میدونه تو کتابخونه چه خبره ‏!‏

00:18:23.520 --> 00:18:24.810
برید کنار ‏!‏

00:18:25.020 --> 00:18:26.610
ازجلوی درب برید کنار ‏!‏

00:19:11.030 --> 00:19:13.030
بلأخره باز شد ‏!‏

00:19:14.910 --> 00:19:16.070
، عجله نکنید

00:19:16.070 --> 00:19:16.870
آروم باشید ‏.‏

00:19:17.660 --> 00:19:19.870
یکی یکی از اونجا بیائید بیرون ‏.‏

00:19:20.750 --> 00:19:22.460
اوّل به زنها و کهنسال ها کمک کنید ‏.‏

00:19:23.920 --> 00:19:25.500
ممنونم ‏.‏

00:19:25.500 --> 00:19:26.960
نمیدونم چطور لطفتو جبران کنم ‏!‏

00:19:29.630 --> 00:19:31.510
فقط دوگلوله برام مونده ‏.‏

00:19:31.510 --> 00:19:34.840
هی ‏،‏ باتوأم ‏،‏ کجا میری ؟‏!‏؟

00:20:21.930 --> 00:20:22.350
یوهــــان ‏.‏

00:21:17.490 --> 00:21:18.400
بس کن ‏!‏

00:21:19.240 --> 00:21:21.530
دکتر تنما ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ نباید بهش شلّیک کنی ‏!‏

00:21:22.620 --> 00:21:23.870
نینا ‏!‏

00:21:25.500 --> 00:21:28.080
این کارو نکن ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ نینا ‏!‏

00:21:30.000 --> 00:21:30.540
نــــــــــــه ‏!‏

00:21:40.260 --> 00:21:41.300
لعنتــــی ‏!‏

00:22:05.790 --> 00:22:07.700
بس کن ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:22:07.700 --> 00:22:08.580
گفتم شلّیک نکن ‏!‏

00:22:20.380 --> 00:22:22.550
نینـــــــــــــا ‏!‏

00:22:28.400 --> 00:22:42.500
...آری .... چشم بدوز به آنچه هم اکنون در این دنیا هویداست

00:22:45.000 --> 00:23:00.000
... آری .... با چشمانت به مهربانی ایمان بیاور

00:23:18.000 --> 00:23:26.000
خانه ات را بنا کن .... در سرزمین یگانگی ات

00:23:26.300 --> 00:23:34.300
خانه ات را بنا کن .... در سرزمین خلوص و پاکی ات

00:23:34.800 --> 00:23:36.200
... خانه ات را بنا کن