WEBVTT

00:00:03.000 --> 00:00:05.670
برو ‏‏!‏‏ زودتر ازینجا فرارکن ‏‏!‏‏

00:00:05.670 --> 00:00:07.050
پلیس داره میاد اینجا ‏‏.‏‏

00:00:07.050 --> 00:00:08.170
و ‏‏-‏‏ ولی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:00:08.840 --> 00:00:10.590
دِرِسدِن ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:00:10.590 --> 00:00:12.180
جلوی ایستگاه قطار منتظر باش ‏‏.‏‏

00:00:17.980 --> 00:00:18.930
عجله کن بهم بگو ‏‏.‏‏

00:00:21.310 --> 00:00:22.270
بگیرش ‏‏.‏‏

00:00:24.020 --> 00:00:25.610
پل سیداک ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:00:25.610 --> 00:00:27.190
‏‏"‏‏ سه قورباغه ‏‏"‏‏ ؟‏‏!‏‏؟

00:00:27.190 --> 00:00:29.490
پدرم یه چیز دیگه هم گفت ؛

00:00:30.160 --> 00:00:33.120
‏‏"‏‏ اگه هیولایی که دنبالش هستی دوقلوئه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ ‏‏"‏‏

00:00:34.120 --> 00:00:36.990
‏‏"‏‏ مادر دوقلوها ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ ‏‏"‏‏

00:00:37.000 --> 00:00:39.620
‏‏"‏‏ هنوز زندست و در شهر پراگ زندگی میکنه ‏‏.‏‏ ‏‏"‏‏

00:00:47.300 --> 00:00:57.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:10.720 --> 00:02:11.930
بندازش ‏!‏

00:02:14.680 --> 00:02:15.980
بگیر که اومد ‏!‏

00:02:16.810 --> 00:02:19.770
تروخّدا پسش بدیددد ‏!‏

00:02:19.770 --> 00:02:21.310
بنداز اینور ‏!‏

00:02:21.320 --> 00:02:22.020
ایول ‏!‏

00:02:22.650 --> 00:02:24.730
کفشم رو بهم پس بدید ‏.‏

00:02:25.680 --> 00:02:30.050
گــــریمِر

00:02:30.910 --> 00:02:32.990
اوضاع چطور پیش میره ‏،‏ آقای گریمِر ؟

00:02:32.990 --> 00:02:35.750
چیزایی که دنبالش می گشتید رو پیدا کردید ؟‏!‏؟

00:02:36.660 --> 00:02:38.410
بعد از اتّحاد آلمان شرقی و غربی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:02:38.420 --> 00:02:41.330
در روند کاری این موسّسه هم تغییراتی صورت گرفت ‏.‏

00:02:41.340 --> 00:02:43.750
اونا تنها مدارکی هستند که از اون زمان باقی موندند ‏.‏

00:02:44.300 --> 00:02:48.380
ازینکه به زحمت انداختمتون معذرت میخوام ‏،‏ آقای گالبرِکت ‏.‏

00:02:48.380 --> 00:02:52.010
راستش تعجّب کردم که همین مدارک هم باقی موندند ‏!‏

00:02:52.010 --> 00:02:54.560
بعد از فروپاشی دیوار برلین ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:02:54.560 --> 00:02:59.310
بیشتر اسناد حسّاس و خطرناک مربوط به آلمان شرقی از بین رفت ‏.‏

00:03:00.480 --> 00:03:02.020
فقط ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:03:02.020 --> 00:03:08.280
تنها چیزی که باقی مونده ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ کودکانی هستند که درون اون یتیم خونه در آلمان شرقی مورد آزار و اذیّت قرار گرفتند ‏.‏

00:03:08.280 --> 00:03:09.570
با اینکه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:03:09.570 --> 00:03:13.660
پیداکردن سند و مدرکی برای اثبات حرفم سختر تر از هرکاری تو این دنیاست ‏!‏

00:03:14.410 --> 00:03:16.160
حق با شماست ‏.‏

00:03:16.160 --> 00:03:18.370
یتیم خونه های آلمان شرقی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:03:18.370 --> 00:03:22.460
معمولاً زیر نظر وزارت بهداشت و درمان دولت وقت بودند ‏.‏

00:03:22.460 --> 00:03:23.710
مشکل اصلی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:03:23.710 --> 00:03:30.680
وجود بچّه های جنایتکاران ‏،‏ زندانیان سیاسی و مخالفان حکومت ‏،‏ جاسوسان و مهاجران غیرقانونی بود ‏.‏

00:03:31.050 --> 00:03:34.050
اون بچّه ها مستقیماً به ‏"‏ کیندرهایم ‏"‏ فرستاده می شدند ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:03:34.050 --> 00:03:36.410
که تحت نظارت وزارت امور داخله قرار داشت ‏.‏

00:03:36.410 --> 00:03:38.980
حتّی اسمش هم مو به تن آدم سیخ میکرد ‏.‏

00:03:38.980 --> 00:03:41.100
در اون یتیم خونه ی وحشتناک ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:03:41.100 --> 00:03:46.020
درمان های غیرقانونی ‏،‏ شستشوی مغزی و تغییرشخصیّت روی تک تک بچّه ها صورت میگرفت ‏.‏

00:03:47.190 --> 00:03:50.570
برای همین دنبال جزئیات و اسناد مربوطه میگردم ‏،‏

00:03:50.570 --> 00:03:55.700
تا اینکه بفهمم واقعاً درون اون
یتیم خونه ی خاص چه اتّفاقاتی افتاده ‏.‏

00:03:55.700 --> 00:03:58.580
واقعاً که کار سختیه ‏.‏

00:03:58.580 --> 00:04:01.540
ای کاش میتونستم بیشتر کمکتون کنم ‏.‏

00:04:01.790 --> 00:04:06.500
افراد درگیر این موضوع هم یا مردند
یا سکوت اختیار کردند ‏،‏ درسته ؟

00:04:06.500 --> 00:04:08.420
دقیقاً ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:04:08.420 --> 00:04:11.550
حتّی آقای اِشنور ‏،‏ کارمند اونجام چیزی نمیگه ‏.‏

00:04:11.550 --> 00:04:13.050
گفتید آقای اِشنور ؟‏!‏؟

00:04:13.720 --> 00:04:19.060
اون یکی از کارکنان یتیم خونه ی ‏"‏ کیندرهایم 62 ‏"‏ بوده ‏.‏

00:04:19.060 --> 00:04:22.600
ازش تقاضای مصاحبه کردم ‏،‏ اما اون ردش کرد ‏.‏

00:04:23.690 --> 00:04:25.400
بهتره یکی مراقبش باشه ‏.‏

00:04:25.400 --> 00:04:30.690
ممکنه دکتر اِشنور هم در پرونده ی بدرفتاری
و آزار و اذیّت کودکان نقشی داشته باشه ‏.‏

00:04:34.990 --> 00:04:38.950
ببخشید ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ میتونم از اینا یه کپی بگیرم ؟

00:04:38.950 --> 00:04:40.790
باشه ‏.‏‏.‏‏.‏ اشکالی نداره ‏.‏

00:04:41.710 --> 00:04:47.500
آقای گریمر ‏،‏ شما روزنامه نگاری ا
ز آلمان غربی هستید ‏،‏ درست نمیگم ؟

00:04:47.500 --> 00:04:51.800
نه‏،‏ من اینطرف متولّد شدم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ برای روزنامه ی ‏"‏ لایپزیک ‏"‏ کار میکنم ‏.‏

00:04:53.090 --> 00:04:56.930
هرگز فکرشم نمیکردم انسانی که حافظ حقوق بشر و منافع کودکانه اهل آلمان شرقی باشه ‏!‏

00:04:56.930 --> 00:04:57.890
خب دیگه ‏!‏

00:04:59.520 --> 00:05:04.980
اون موقع بعنوان خبرنگار بین المللی به سرتاسر دنیا سفر میکردم ‏.‏

00:05:09.110 --> 00:05:11.320
یه سری کارها برای دولت وقت انجام میدادم ‏.‏

00:05:11.820 --> 00:05:13.110
متوجّه منظورم شدید ؟

00:05:14.530 --> 00:05:16.450
من یه ‏"‏ جاسوس ‏"‏ بودم ‏.‏

00:05:22.160 --> 00:05:24.080
عجب ساک بزرگی ‏!‏

00:05:24.080 --> 00:05:27.960
پر از اسنادیه که از سرتاسر آلمان شرقی جمع آوری کردم ‏.‏

00:05:28.540 --> 00:05:30.800
منتظر مقاله ی بزرگتون میمونم ‏.‏

00:05:30.800 --> 00:05:33.260
حالا کجا میخواهید برید ؟

00:05:33.260 --> 00:05:35.090
چکسلواکی ‏،‏ شهر پراگ ‏.‏

00:05:35.090 --> 00:05:38.090
بابت کمکهاتون بینهایت ممنونم ‏،‏ رئیس ‏!‏

00:05:54.900 --> 00:05:58.160
اونا در حقّت خیلی بدی کردند ‏،‏ درسته ؟

00:05:59.830 --> 00:06:03.160
آخرش حتّی به کفشهاتم رحم نکردند ؟

00:06:03.160 --> 00:06:04.660
اینقدر گریه نکن ‏.‏

00:06:18.510 --> 00:06:22.510
آدما بدون کفش هم میتونند به زندگیشون ادامه بدن ‏.‏

00:06:22.510 --> 00:06:25.140
بلأخره ماها هممون پابرهنه بدنیا اومدیم ‏.‏

00:06:26.390 --> 00:06:27.140
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:29.060 --> 00:06:32.060
اونایی که آدمارو اذیّت می کنند و کفشهاشون رو میدزدند ‏،‏

00:06:32.070 --> 00:06:33.150
انسان نیستند ‏.‏

00:06:34.070 --> 00:06:37.950
نباید بذاری چنین موجودات پستی تو رو به گریه بندازند ‏.‏

00:06:37.950 --> 00:06:39.320
به امید دیدار ‏.‏

00:07:00.140 --> 00:07:02.430
انگار برات خیلی بزرگن ‏،‏ نه ؟‏!‏؟

00:07:03.200 --> 00:07:06.300
ایستگاه قطار دِرِسدِن

00:07:14.860 --> 00:07:17.400
ببخشید ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:07:17.400 --> 00:07:17.900
بله ؟

00:07:18.780 --> 00:07:20.150
چندثانیه وقت دارید ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ؟

00:07:20.160 --> 00:07:20.910
بله ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:07:20.910 --> 00:07:22.200
چیزی شده ؟‏!‏؟

00:07:22.820 --> 00:07:24.450
راستش ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:07:24.450 --> 00:07:26.450
تو بد مخمصه ای گیر افتادم ‏!‏

00:07:26.450 --> 00:07:30.290
کیفی که پاسپورتم داخلش بود رو ازم دزدیدن ‏.‏

00:07:30.290 --> 00:07:31.670
پاسپورتت ؟

00:07:31.670 --> 00:07:33.290
اینکه خیلی بده ‏!‏

00:07:34.090 --> 00:07:36.250
درسته ‏،‏ همینطوره ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:07:36.260 --> 00:07:39.420
داشتم میرفتم که خواهرم رو در ‏"‏ ویِنّا ‏"‏ ببینم ‏،‏

00:07:39.420 --> 00:07:43.260
بهم خبر دادند که دیروز حالش بد شده و از حال رفته ‏!‏

00:07:43.720 --> 00:07:45.100
از حال رفته ؟‏!‏؟

00:07:45.100 --> 00:07:47.770
اگه اینطوره که باید زودتر بری پیشش ‏.‏

00:07:47.770 --> 00:07:49.770
باید پلیس رو خبر کنیم ‏.‏

00:07:49.770 --> 00:07:51.850
نه نه نه قبلاً این کارو کردم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:07:52.440 --> 00:07:56.190
راستش ‏،‏ خواهرم پولی نداره که باهاش
هزینه ی دوا و دکترو بده ‏!‏

00:07:56.190 --> 00:07:58.320
عجب اوضاع داغونی شد ‏!‏

00:07:58.820 --> 00:08:02.110
بدبختی اینجاست که کیف پول منم دزدیدن ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:03.990 --> 00:08:06.240
با اینکه نمیتونم برم ببینمش ولی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:06.240 --> 00:08:09.830
حدّاقل میتونم براش کمی پول بفرستم که کارش راه بیفته ‏.‏

00:08:09.830 --> 00:08:12.370
ولی حتّی از انجام چنین کاریم عاجزم ‏!‏

00:08:12.370 --> 00:08:14.380
چقدر پول لازم داری ؟‏!‏؟

00:08:14.380 --> 00:08:18.590
امم نه نه ‏،‏ پول زیادی ازتون نمیخوام ‏!‏

00:08:19.090 --> 00:08:23.550
به اندازه ای که بتونه بره بیمارستان
و بستری بشه کافیه بیشتر نمیخوام ‏!‏

00:08:24.180 --> 00:08:26.550
از این بیشتر ندارم که بهت بدم ‏!‏

00:08:26.720 --> 00:08:28.720
مــ ‏-‏ ممنونم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:28.000 --> 00:08:29.930
"‏‏ دانکه شوئن ‏‏"‏‏ معادل آلمانی  ‏‏"‏‏ متشکّرم ‏‏"‏‏ می باشد ‏‏.‏‏

00:08:28.720 --> 00:08:29.930
‏"‏ دانکه شوئن ‏"‏

00:08:29.930 --> 00:08:32.480
قول میدم زودتر بهتون برگردونم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:32.480 --> 00:08:35.520
اگه ممکنه آدرستون رو اینجا برام بنویسید ‏.‏

00:08:35.520 --> 00:08:37.360
لازم نیست این کارو بکنی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:37.360 --> 00:08:39.650
امیدوارم حال خواهرت بهتر بشه ‏.‏

00:08:40.360 --> 00:08:41.530
ممنونم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:41.530 --> 00:08:42.950
خدا حفظت کنه ‏.‏

00:08:42.950 --> 00:08:45.110
مراقب خواهرتم باش ‏!‏

00:08:46.160 --> 00:08:49.740
هی روزگار ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ عین آب خوردن پولش رو داد به اون ‏!‏

00:08:50.500 --> 00:08:52.870
تابلو بود که داره دروغ میگه داداش ‏!‏

00:08:52.870 --> 00:08:53.500
واقعاً ؟‏!‏؟

00:08:54.040 --> 00:08:58.340
اینجور آدما همیشه ی خدا اینجا پلاسند
واسه ی پول گرفتن از مردم ‏.‏

00:08:58.340 --> 00:09:01.300
ماشاالّه توأم که سه سوته فریب خوردی و نفهمیدی ‏!‏

00:09:03.090 --> 00:09:04.930
گول خوردم ؟‏!‏؟

00:09:07.010 --> 00:09:13.270
قطار سریع السّیر به مقصد پراگ رأس ساعت سه و پانزده دقیقه از سکّوی هفتم حرکت خواهد کرد ‏.‏

00:09:28.700 --> 00:09:29.990
آخیش ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:29.990 --> 00:09:32.120
بابت کمک ازت ممنونم ‏.‏

00:09:32.120 --> 00:09:33.000
خواهش میکنم ‏.‏

00:09:48.050 --> 00:09:49.530
بازم ازت ممنونم ‏!‏

00:09:51.010 --> 00:09:52.520
اجازه هست اینجا بشینم ؟

00:09:52.520 --> 00:09:54.060
بفرما ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ راحت باش ‏.‏

00:10:02.900 --> 00:10:03.730
کجا میری ؟

00:10:05.570 --> 00:10:06.610
پراگ ‏.‏

00:10:23.510 --> 00:10:25.970
ژاپنی هستی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ درست گفتم ؟

00:10:27.630 --> 00:10:28.720
‏"‏ کونیچیوا ‏"‏

00:10:28.720 --> 00:10:30.260
اه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ممنون ‏.‏

00:10:30.260 --> 00:10:32.810
من قبلنا ژاپن بودم ‏.‏

00:10:32.810 --> 00:10:33.430
واقعاً ؟‏!‏؟

00:10:34.180 --> 00:10:36.930
بذار ببینم چند سال پیش بود ؟‏!‏؟

00:10:36.940 --> 00:10:39.770
آها سال 1982 بود ‏.‏

00:10:39.770 --> 00:10:42.900
رفته بودم به ‏"‏ آکیهابارا ‏"‏ ‏.‏

00:10:42.900 --> 00:10:47.780
کلّی ضبط صوت های جاسوسی و دم و تشکیلات
پیشرفته و خفن اونجا گیر آوردم ‏.‏

00:10:47.780 --> 00:10:50.950
اونموقع این آهنگ اونجا خیلی معروف بود ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:50.950 --> 00:10:52.450
بذار یادم بیاد ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:52.450 --> 00:10:58.250
‏"‏ در نزدیکی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ گورستان ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ شمالی ‏"‏

00:10:58.250 --> 00:11:00.500
ای بابا این نبود که ‏!‏

00:11:00.500 --> 00:11:03.210
‏"‏ در شمال ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ‏"‏

00:11:03.210 --> 00:11:04.710
‏"‏ در آن میخانه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ‏"‏

00:11:05.050 --> 00:11:07.590
ایول ‏،‏ خودشه خودشه ‏!‏

00:11:07.590 --> 00:11:13.600
‏"‏ در میخانه ی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ جادّه ی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ شمالی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ‏"‏

00:11:14.060 --> 00:11:16.270
راستی اونجا روبات هم بود ‏.‏

00:11:16.270 --> 00:11:19.850
یدونه ازون مدلهای پلاستیکی برای پسرم
خریدم ‏،‏ عاشقش شده بود ‏.‏

00:11:19.850 --> 00:11:21.190
پس پسرت کجاست ؟

00:11:22.560 --> 00:11:24.570
راستش ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ اون مرده ‏.‏

00:11:33.030 --> 00:11:35.030
ما از مرز گذر کردیم ‏،‏

00:11:35.040 --> 00:11:37.040
باید پاسپورت هاتون برّرسی بشه ‏.‏

00:11:37.410 --> 00:11:39.290
ام ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ باشه ‏.‏

00:11:44.500 --> 00:11:45.670
‏"‏ دانکه شوئن ‏"‏

00:11:56.060 --> 00:11:58.350
رودخانه ی اِلبا ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:11:58.770 --> 00:12:01.440
ماهی هاش امسال چه وضعیّتی دارند ؟‏!‏؟

00:12:02.730 --> 00:12:04.190
زیاد روبراه نیستند ‏.‏

00:12:04.690 --> 00:12:06.400
که اینطور ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:06.400 --> 00:12:09.280
آخه پارسال یه ماهی گرفتم به این بزرگی ‏!‏

00:12:09.900 --> 00:12:11.950
بعیده امسال بتونی چنین کاری انجام بدی ‏.‏

00:12:11.950 --> 00:12:13.660
‏"‏ دانکه شوئن ‏"‏

00:12:24.590 --> 00:12:27.550
گاوت زائید ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ اونا فهمیدند که پاسپورتت تقلّبیه ‏.‏

00:12:34.260 --> 00:12:36.970
باید زودتر ازینجا فرار کنی ‏،‏ دکتر تنما ‏.‏

00:12:37.310 --> 00:12:39.220
از ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ از کجا منو میشناسی ؟‏!‏؟

00:12:39.980 --> 00:12:41.430
اینو فعلاً بیخیال ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:41.440 --> 00:12:45.940
مأمورین کنترل الان میدونند که پاسپورتت جعلیه و دارن میان سراغت که دستگیرت کنند ‏.‏

00:12:46.940 --> 00:12:50.530
باید زودتر ازینجا فرار کنی ‏،‏ دکتر تنما ‏.‏

00:13:07.950 --> 00:13:08.910
هی ‏،‏ تو ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:08.910 --> 00:13:10.580
بهتره جلوی راه نایستی ‏.‏

00:13:11.160 --> 00:13:13.460
هاه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ معذرت میخوام ‏!‏

00:13:13.460 --> 00:13:15.830
ساکم خیلی بزرگه ‏،‏ منم اینجا گیر کردم ‏.‏

00:13:15.840 --> 00:13:17.500
لعنتی اصلاً تکون نمیخوره ‏!‏

00:13:17.500 --> 00:13:19.500
معلوم هست چیکار داری میکنی ؟‏!‏؟

00:13:19.510 --> 00:13:22.380
قصد نداشتم شمارو عصبانی کنم ‏.‏

00:13:22.380 --> 00:13:23.930
تو این ساک چی گذاشتی ؟‏!‏؟

00:13:24.590 --> 00:13:26.470
چیزای خیلی باارزش ‏.‏

00:13:31.980 --> 00:13:33.850
آخیش ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ آزاد شدم ‏.‏

00:13:39.360 --> 00:13:41.400
این یارو که اینجا بود ‏،‏ کجا رفت ؟

00:13:41.990 --> 00:13:45.030
یه مرد آسیایی همینجا تو این کوپه با تو بود ‏،‏ الان کجاست ؟

00:13:45.320 --> 00:13:46.410
نمیدونم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:46.410 --> 00:13:48.580
شاید رفته قسمت غذاخوری ‏.‏

00:13:48.580 --> 00:13:50.370
زودتر برید و اونجارو هم بگردید ‏.‏

00:13:50.370 --> 00:13:51.080
چشم

00:13:51.080 --> 00:13:52.410
مورد اضطراری در کوپه ی 2

00:13:52.410 --> 00:13:53.500
یه مسافر آسیایی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:53.500 --> 00:13:56.630
از پاسپورت جعلی برای مسافرت استفاده کرده ‏!‏

00:13:59.380 --> 00:13:59.960
چی شده ؟

00:13:59.960 --> 00:14:00.630
هی ‏!‏

00:14:02.260 --> 00:14:03.880
ترمزهای اضطراری رو بکشید ‏.‏

00:14:30.030 --> 00:14:32.240
ایولّا ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ایولّا ‏!‏

00:14:33.580 --> 00:14:36.460
نترس ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ اونا اینطرفی دنبالت نمیان ‏!‏

00:14:37.170 --> 00:14:40.170
قطار متوقّف شد منم ازش پیاده شدم ‏.‏

00:14:40.170 --> 00:14:42.340
اوه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ببخشید خودم رو معرّفی نکردم ‏.‏

00:14:42.340 --> 00:14:44.090
اسمم گریمر ـه ‏.‏

00:14:46.130 --> 00:14:47.630
اگر بخوای ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:47.640 --> 00:14:51.600
میتونم تا لب مرز راهنمائیت کنم ‏،‏ دکتر تنما ‏.‏

00:15:02.780 --> 00:15:05.070
این ناحیه رو خوب میشناسم ‏.‏

00:15:05.070 --> 00:15:07.110
اغلب برای ماهیگیری میام اینجا ‏.‏

00:15:07.110 --> 00:15:08.610
بالارفتن از کوه کمی مشکله ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:09.070 --> 00:15:11.870
بخاطر مناظری که میبینی ‏،‏ ارزشش رو داره ‏.‏

00:15:13.160 --> 00:15:16.500
چرا ‏.‏‏.‏‏.‏ قصد داری کمکم کنی ؟‏!‏؟

00:15:19.130 --> 00:15:23.670
وقتی در آلمان شرقی زندگی میکردم برای یه روزنامه ای کار میکردم ‏،‏

00:15:23.670 --> 00:15:26.590
ولی حالا بعنوان یه خبرنگار آزاد کار میکنم ‏.‏

00:15:26.970 --> 00:15:30.180
تمامی مقالاتی که مرتبط با شما بود رو خوندم ‏،‏

00:15:30.180 --> 00:15:32.680
واقعاً خیلی عجیب و جالبی ‏.‏

00:15:33.720 --> 00:15:38.310
در آلمان شرقی اتّهامات کاذب و دروغین همیشه رواج داشت ‏.‏

00:15:38.310 --> 00:15:40.020
زندانیان سیاسی که به اشتباه متّهم می شدند ‏،‏

00:15:40.020 --> 00:15:42.190
قاتل هایی که در اصل بیگناه بودند ‏.‏

00:15:42.690 --> 00:15:49.450
با دیدن چنین چیزایی ‏،‏ دیگه براحتی میتونم تشخیص بدم که کی مجرمه و کی به اشتباه متّهم شناخته شده ‏.‏

00:15:51.030 --> 00:15:52.740
تو واقعاً بیگناهی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:52.740 --> 00:15:54.950
درست نگفتم ‏،‏ دکتر تنما ؟

00:15:56.750 --> 00:15:59.580
میشه اینقدر ‏"‏ دکتر ‏"‏ صدام نکنی ؟

00:16:01.500 --> 00:16:05.710
ولی شما یه جرّاح مغز و اعصاب نابغه هستید ‏،‏ مگه نه دکتر تنما ؟

00:16:06.380 --> 00:16:08.050
من دیگه ‏"‏ دکتر ‏"‏ نیستم ‏!‏

00:16:18.480 --> 00:16:19.890
نظرت چیه ؟

00:16:19.890 --> 00:16:22.400
دید اینجا واقعاً بینظیره ‏.‏

00:16:22.900 --> 00:16:26.610
از این بالا ‏،‏ اگه کسی دنبالمون باشه راحت قابل دیدنه ‏.‏

00:16:27.940 --> 00:16:29.690
خب دیگه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:29.700 --> 00:16:32.820
بهتره همینجا یه کمی استراحت کنیم ‏.‏

00:16:34.450 --> 00:16:36.950
مذاقت با ساندویچ سازگاره ؟

00:16:36.950 --> 00:16:38.410
تازه شراب هم هست ‏.‏

00:16:39.290 --> 00:16:41.410
پنیر هم موجوده ‏.‏

00:16:41.420 --> 00:16:44.880
راستش ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ زیاد وقت ندارم ‏.‏

00:16:45.800 --> 00:16:47.630
خورشید که هنوز تو آسمونه ‏.‏

00:16:47.630 --> 00:16:50.420
بهتره وقتی هوا تاریکه از مرز رد بشی ‏.‏

00:16:56.560 --> 00:16:59.310
پیک نیک رفتن واقعاً خیلی حال میده ‏.‏

00:16:59.310 --> 00:17:02.350
خوبه گاهی اوقات آدم یه همچین کاری بکنه ‏،‏ دکتر تنما ‏.‏

00:17:03.600 --> 00:17:05.520
اینکه چنین منظره ی زیبایی ببینی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:05.520 --> 00:17:07.520
یه غذای خوشمزّه بخوری ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:07.530 --> 00:17:10.860
اینجور موقع هاست که خدارو بابت
سلامتی و زنده بودنت شکر میکنی ‏.‏

00:17:14.450 --> 00:17:17.910
من برای دکترها احترام خاصّی قائلم ‏.‏

00:17:17.910 --> 00:17:20.000
خبرنگارهایی مثل من ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:20.000 --> 00:17:24.460
ممکنه با نوشتن مقالاتی خوب و امیدبخش ‏،‏
بتونند کمی شادی در دل مردم بندازند ؛

00:17:25.130 --> 00:17:29.960
ولی شما ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ شما میتونی به مردم زندگی و سلامتی هدیه بدی ‏.‏

00:17:34.510 --> 00:17:35.970
من ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:35.970 --> 00:17:37.510
به یه نفر شلّیک کردم ‏.‏

00:17:47.020 --> 00:17:49.360
ماه گذشته در مونیخ ‏،‏

00:17:49.360 --> 00:17:51.360
برای اوّلین بار به کسی شلّیک کردم ‏.‏

00:17:52.950 --> 00:17:55.030
شاید اون مرده باشه ‏.‏

00:17:57.160 --> 00:17:59.780
قبلش دستام اونقدر میلرزید که نمیتونستم هدفگیری کنم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:59.790 --> 00:18:01.910
نمیتونستم درست شلّیک کنم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:03.290 --> 00:18:05.580
ولی وقتیکه ماشه رو کشیدم ‏،‏

00:18:05.580 --> 00:18:07.580
لرزش دستامم متوقّف شد ‏.‏

00:18:12.220 --> 00:18:13.220
حالا ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:14.010 --> 00:18:18.800
اینو میدونم که ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ هنوزم یکی هست که باید بهش شلّیک کنم ‏.‏

00:18:21.600 --> 00:18:24.640
من دیگه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ دکتر نیستم ‏.‏

00:18:40.490 --> 00:18:45.120
هر دفعه که برای ماهیگیری به رودخونه ی
اِلبا میام به خودم و گذشتم فکر میکنم ؛

00:18:45.120 --> 00:18:49.880
بخودم میگم ایکاش میشد همراه پسرم
میومدم اینجا برای ماهیگیری ‏.‏

00:18:51.130 --> 00:18:53.170
پسرت چطوری مرد ؟

00:18:53.920 --> 00:18:57.590
من میتونم یه ماهی قزل آلا به این گندگی بگیرم ‏.‏

00:18:57.590 --> 00:19:02.220
اون بدون اینکه حتّی بفهمه ماهیگیری چه لذّتی داره ‏،‏ مرد ‏.‏

00:19:02.220 --> 00:19:06.270
اگه دکتری شبیه شما اون حوالی وجود داشت ‏،‏

00:19:06.850 --> 00:19:09.600
جونش رو نجات میداد و الان زنده بود ‏.‏

00:19:13.990 --> 00:19:15.030
جدّی گفتما ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:15.030 --> 00:19:17.320
ماهی برات میگیرم به این بزرگی ‏!‏

00:19:27.420 --> 00:19:31.040
بعد عبور از اون کوه ‏،‏ به مرز چک میرسی ‏.‏

00:19:31.040 --> 00:19:33.170
از مرز که ردبشی ‏،‏ به یه راه جنگلی میرسی ‏.‏

00:19:33.170 --> 00:19:35.800
اونجا احتمالاً یه ماشین گیر میاری ‏.‏

00:19:35.800 --> 00:19:38.090
من دیگه برمیگردم به ایستگاه ‏.‏

00:19:38.890 --> 00:19:39.970
ممنونم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:39.970 --> 00:19:42.470
واقعاً خیلی کمکم کردی ‏،‏ آقای گریمر ‏.‏

00:19:43.510 --> 00:19:47.480
امیدوارم موفّق بشی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ دکتر تنما ‏.‏

00:19:49.940 --> 00:19:50.850
خب دیگه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:50.860 --> 00:19:54.020
اگه دوباره همدیگرو دیدیم ‏،‏ یه پیک نیک دیگه میریم ‏.‏

00:20:02.160 --> 00:20:03.280
دکتر تنما ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:06.580 --> 00:20:09.290
هر انسانی گناهان مختلفی رو به دوش میکشه ؛

00:20:09.290 --> 00:20:11.080
گناهانی که هیچوقت از بین نخواهند رفت ؛

00:20:11.080 --> 00:20:13.590
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ هنوزم چیزایی هست که باید بهشون عمل کرد ‏.‏

00:20:38.400 --> 00:20:42.230
شهر پراگ ‏،‏ چکسلواکی

00:20:44.030 --> 00:20:45.950
واقعاً بی نظیره ‏!‏

00:20:46.870 --> 00:20:49.750
فکر نمیکردم اینقدر زیبا باشه ‏.‏

00:20:49.750 --> 00:20:53.040
درسته اوّلین باره اومدم اینجا ‏،‏ ولی درست مثل افسانه ها میمونه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:53.040 --> 00:20:55.170
شبیه سرزمینی افسانه ای ‏.‏

00:21:06.600 --> 00:21:08.600
اجازه هست اینجا بشینم ؟

00:21:09.560 --> 00:21:10.890
بفرما ‏.‏

00:21:13.940 --> 00:21:17.110
واقعاً عاشق این شهر زیبا شدم ‏.‏

00:21:18.480 --> 00:21:19.690
آقای پِتروف شمائید ‏،‏ درسته ؟

00:21:20.530 --> 00:21:22.650
ملّیت روسی گرفتید و ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:22.660 --> 00:21:24.610
برای زندگی ‏،‏ چکسلواکی رو انتخاب کردید ‏.‏

00:21:25.910 --> 00:21:28.700
یه چیزی هست که میخوام ازتون بپرسم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:28.700 --> 00:21:32.080
میشه به سوالم جواب بدید ‏،‏ آقای پِتروف ؟

00:21:32.080 --> 00:21:33.040
ببخشید ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:33.040 --> 00:21:35.580
میتونم شمارو آقای رینهارد بیِرمَن صدا کنم ؟‏!‏؟

00:21:38.090 --> 00:21:41.840
یه یتیم خونه ی خیلی خاص در آلمان شرقی وجود داشت ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:41.840 --> 00:21:46.850
در اصل آزمایشگاهی زیرزمینی بود برای شستشوی مغزی و تغییر شخصیّت بچه های اون یتیم خونه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:47.390 --> 00:21:50.020
بهش گفته میشد ‏"‏ 511 کیندرهایم ‏"‏ ‏.‏

00:21:50.020 --> 00:21:52.230
شما رئیس اونجا بودید درسته ؟

00:21:56.360 --> 00:21:59.320
پس باید خیلی چیزارو بدونید ‏.‏

00:21:59.320 --> 00:22:01.280
بلأخره رئیس اونجا بودید ‏.‏

00:22:02.280 --> 00:22:04.950
شما قصد انجام چه کاری رو داشتید ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ؟

00:22:04.950 --> 00:22:07.280
درون اون مکان مرموز در برلین شرقی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:22:09.870 --> 00:22:13.370
درون 511 کیندرهایم واقعاً چه خبر بود ؟‏!‏؟

00:22:28.400 --> 00:22:42.500
...آری .... چشم بدوز به آنچه هم اکنون در این دنیا هویداست

00:22:45.000 --> 00:23:00.000
... آری .... با چشمانت به مهربانی ایمان بیاور

00:23:00.024 --> 00:23:12.024
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:23:12.048 --> 00:23:16.048
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:23:18.000 --> 00:23:26.000
خانه ات را بنا کن .... در سرزمین یگانگی ات

00:23:26.300 --> 00:23:34.300
خانه ات را بنا کن .... در سرزمین خلوص و پاکی ات

00:23:34.800 --> 00:23:36.200
... خانه ات را بنا کن