WEBVTT

00:00:04.020 --> 00:00:05.270
صحنه ی جرم کجاست ؟

00:00:05.270 --> 00:00:06.820
درست زیر پای ما ‏.‏

00:00:06.820 --> 00:00:07.770
قربانی ها چند نفرند ؟

00:00:07.780 --> 00:00:09.070
سه تا مرد ‏.‏

00:00:09.690 --> 00:00:12.070
ازتون میخوام که اطراف محوّطه رو بادقّت بگردید ‏.‏

00:00:12.070 --> 00:00:15.820
ولی به ما گفتند که هیچ کاری انجام ندید
تا کاراگاه کِراتکی برسه اینجا ‏.‏

00:00:17.200 --> 00:00:19.200
مسئولیّت اینجارو من به عهده می گیرم ‏.‏

00:00:19.200 --> 00:00:21.540
چیز مشکوکی دیدید سریعاً بازداشتش کنید ‏!‏

00:00:21.540 --> 00:00:23.540
الان دقیقاً باید کی رو بازداشت کنیم ؟‏!‏؟

00:00:24.130 --> 00:00:25.500
هرکسی که مشکوک بود ‏!‏

00:00:26.500 --> 00:00:27.500
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:00:28.300 --> 00:00:30.960
تا حالا از یه کاراگاه جدید دستور نگرفته بودی نه ؟‏!‏؟

00:00:30.970 --> 00:00:32.010
زودباش راه بیفت ‏!‏

00:00:34.760 --> 00:00:37.140
کاراگاه سوک هستم از پلیس پراگ ‏.‏

00:00:44.440 --> 00:00:47.560
اینجا واقعاً خیلی وحشتناکه کاراگاه ‏.‏

00:00:50.610 --> 00:00:52.190
کاراگاه زِمَن ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:00:53.820 --> 00:00:55.910
تا سرحدّ مرگ کتکش زدند و مرده ‏.‏

00:00:57.120 --> 00:01:00.450
اینقدر وخیمه که حتّی جزئیات صورتش هم مشخّص نیست ‏.‏

00:01:00.450 --> 00:01:02.960
اگه نشان پلیس اش رو اینجا ننداخته بود ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:01:02.960 --> 00:01:05.210
غیرممکن بود بتونیم هویّتش رو تشخیص بدیم ‏.‏

00:01:07.170 --> 00:01:09.750
جنازه ی دو نفر دیگه هم اونطرف افتاده ‏.‏

00:01:11.130 --> 00:01:13.760
هنوز متوجّه ی هویّت اونا نشدیم ‏.‏

00:01:13.760 --> 00:01:16.760
یکی از اونا به سرش شلّیک شده ‏،‏

00:01:16.760 --> 00:01:21.100
و اون یکی هم درست مثل کاراگاه ‏،‏ تا
سرحد مرگ کتک خورده و مرده ‏.‏

00:01:24.480 --> 00:01:26.690
صحنه ی جرم رو همینطور حفظ کنید ‏.‏

00:01:26.690 --> 00:01:28.230
کاراگاه سوک ‏.‏

00:01:29.230 --> 00:01:29.610
ببخشید ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:01:30.530 --> 00:01:32.730
الان به چه آدمایی باید مشکوک شد ؟‏!‏؟

00:01:46.300 --> 00:01:56.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:03:09.260 --> 00:03:13.740
کاراگاه سوک

00:03:12.770 --> 00:03:14.940
جون من داری شوخی میکنی ؟‏!‏؟

00:03:15.440 --> 00:03:18.360
اونا بخاطر اینکه تازه کارم همیشه منو دست میندازند ‏.‏

00:03:18.360 --> 00:03:21.660
نیروهای پلیس هم انگار نه انگار دارم باهاشون حرف میزنم ‏.‏

00:03:23.450 --> 00:03:26.160
بهت که گفتم ‏،‏ هیچکس به حرفای آدم
غیرقابل اعتمادی مثل تو گوش نمیده ‏.‏

00:03:26.160 --> 00:03:27.160
موافقم ‏!‏

00:03:27.160 --> 00:03:27.910
الان چی گفتی ؟‏!‏؟

00:03:28.580 --> 00:03:30.630
جنابعالی در صحنه ی جرم بالا آوردی ‏،‏ یادت رفته ؟

00:03:30.630 --> 00:03:33.670
حالا بنظرت کی دوست داره از یه کاراگاه
لوس و مامانی دستور بگیره ؟‏!‏؟

00:03:37.420 --> 00:03:42.180
اگه فقط بخاطر علاقت به داستانهای جنائی و پلیسی اومدی جلو دلیل نمیشه که یه کاراگاه زبده هم دربیای ‏!‏

00:03:42.180 --> 00:03:45.930
یان حتّی تو دوران دانشگاه هم همیشه خنگ و دمدمی بوده ‏.‏

00:03:47.430 --> 00:03:49.390
شماها از من چی میدونید ؟

00:03:50.400 --> 00:03:55.150
شماها حتّی نمیدونید کاراگاه زِمَن با من چطور رفتار میکرد ‏.‏

00:03:56.820 --> 00:04:00.110
اون اوایل دست راست و چپم رو نمیتونستم تشخیص بدم ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:04:00.110 --> 00:04:03.910
اون بهم یاد داد که چطور میتونم یه کاراگاه کاردرست بشم ‏.‏

00:04:04.950 --> 00:04:09.210
از ته دل اون رو دوست داشتم و براش احترام خاصّی قائل بودم ‏.‏

00:04:11.670 --> 00:04:14.630
بهتون قول میدم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ هرطورشده انتقامش رو میگیرم ‏!‏

00:04:16.340 --> 00:04:19.220
اون قاتل لعنتی رو پیدا میکنم و انتقامش رو میگیرم ‏!‏

00:04:20.630 --> 00:04:22.340
ام ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ خب ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:04:22.340 --> 00:04:24.680
ما فردا باید بریم سرکار ‏،‏ بهتره دیگه زحمتو کم کنیم ‏.‏

00:04:25.060 --> 00:04:26.350
بیخیال بابا ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:04:26.350 --> 00:04:28.310
هنوز کلّی وقت داریم تا بریم ‏.‏

00:04:30.980 --> 00:04:33.940
موقعی که شما دو تا خیلی راحت و
لنگ در هوا دارید کار می کنید ‏،‏

00:04:33.940 --> 00:04:37.070
بنده دارم بخاطر عدالت و امنیّت تا حد مرگ می جنگم ‏!‏

00:04:37.070 --> 00:04:38.900
بیخیال ‏،‏ برو بالا دیگه ‏!‏

00:04:38.900 --> 00:04:40.190
جوون مادرت دیگه بیخیال ‏!‏

00:04:48.910 --> 00:04:52.670
اون هر روز بخاطر عدالت و امنیّت مبارزه کرد ‏،‏

00:04:52.670 --> 00:04:54.710
آخرشم اینطور کشته شد ‏.‏

00:04:55.290 --> 00:04:56.790
این همه تلاش کرد ‏،‏

00:04:59.090 --> 00:05:01.170
آخرشم به هیچّی نرسید ‏.‏

00:05:11.390 --> 00:05:12.810
یهو چت شد ؟‏!‏؟

00:05:12.810 --> 00:05:15.020
همون دخترست که تو سوپرمارکت بود ‏.‏

00:05:16.440 --> 00:05:19.070
شبایی که شیفت کاریمه اونو داخل سوپرمارکت میبینم ؛

00:05:19.860 --> 00:05:22.200
تاحالا دوباری اونجا دیدمش ‏.‏

00:05:22.200 --> 00:05:23.070
میخواستم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:23.860 --> 00:05:26.620
سر صحبت رو باهاش باز کنم ولی تاحالا نتونستم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:26.620 --> 00:05:28.740
ولی حالا اون اینجاست ‏!‏

00:05:29.700 --> 00:05:31.540
هی ‏،‏ بیخیال شو بابا ‏!‏

00:05:31.540 --> 00:05:33.710
اون به آدمی مثل تو نخ نمیده دیوونه ‏.‏

00:05:35.460 --> 00:05:37.170
اممم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ببخشید ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:38.300 --> 00:05:40.210
سلــ ‏-‏ سلام ‏.‏

00:05:40.210 --> 00:05:42.550
منو یادتون میاد که ؟

00:05:46.140 --> 00:05:49.180
ولی من شمارو خوب بخاطر دارم ‏.‏

00:05:49.180 --> 00:05:52.060
من یان سوک هستم ‏،‏

00:05:52.060 --> 00:05:54.440
ازون آدمای عوضّی و چشم چرونم نیستم ‏.‏

00:05:54.440 --> 00:05:56.690
شاید به قیافم نیاد ولی کاراگاه هستم ‏.‏

00:05:58.770 --> 00:05:59.770
راستش ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:59.780 --> 00:06:02.070
بخاطر اینکه کاراگاهم نباید ازم بترسی ‏!‏

00:06:02.070 --> 00:06:03.280
الان وقت آزادم ـه ‏.‏

00:06:03.280 --> 00:06:05.280
گفتم اگه میشه باهاتون آشنا بشم ‏.‏

00:06:06.740 --> 00:06:08.830
فقط داره وقتش رو هدر میده ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:08.830 --> 00:06:11.540
بهتره بریم پیاز داغش رو زیادتر کنیم ‏!‏

00:06:13.580 --> 00:06:15.540
شرمنده اگه مزاحمتون شدیم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:15.540 --> 00:06:17.460
این رفیقمون امروز کمی قاطیه ‏!‏

00:06:17.460 --> 00:06:19.460
میشه لطف کنید باهاش حرف بزنید ؟

00:06:20.250 --> 00:06:22.880
رئیس محبوبش ازین دنیا رفته ‏،‏ واسه همین دپرس شده ‏.‏

00:06:23.470 --> 00:06:25.470
اصلاً حال و روزش بهم ریخته اساسی ‏!‏

00:06:25.470 --> 00:06:28.140
هــ ‏-‏ ها ؟‏!‏؟ چرا چرتوپرت میگید ؟‏!‏؟

00:06:31.430 --> 00:06:33.640
تابحال آدمی به مهربونی اون ندیده بودم ‏.‏

00:06:34.430 --> 00:06:37.650
همیشه میخواستم شبیه بازرس زمن باشم ‏.‏

00:06:38.310 --> 00:06:41.820
بخاطر همینم قصد دارم قاتلش رو زودتر دستگیر کنم ‏.‏

00:06:41.820 --> 00:06:44.110
مطمئنم که بزودی گیرش میارم ‏!‏

00:06:45.740 --> 00:06:48.200
ببخشید ‏،‏ همش دارم درمورد خودم حرف میزنم ‏.‏

00:06:48.200 --> 00:06:49.280
اشکال نداره ‏.‏

00:06:49.280 --> 00:06:53.370
باید تمام سعی ات رو بکنی و بخاطر
اون زودتر قاتل رو دستگیر کنی ‏.‏

00:06:55.540 --> 00:06:58.710
ام ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ من که همش داشتم درمورد خودم میگفتم ‏،‏

00:06:58.710 --> 00:07:01.250
ولی تو درمورد خودت چیزی نگفتی ‏.‏

00:07:01.250 --> 00:07:03.130
میشه بگی اسمت چیه ؟

00:07:06.050 --> 00:07:09.640
من حتّی نمیدونم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ اسم واقعیم چیه ‏.‏

00:07:10.010 --> 00:07:12.640
چی ؟‏!‏؟ منظورت چیه ؟

00:07:12.640 --> 00:07:14.350
ام ‏،‏ یه لحظه صبرکن ‏!‏

00:07:14.350 --> 00:07:15.980
الان میگم کی هستی ‏.‏

00:07:16.810 --> 00:07:18.230
هرچی نباشه کاراگاهم ‏،‏

00:07:18.230 --> 00:07:20.270
بهتره بسپاریش به خودم ‏.‏

00:07:20.270 --> 00:07:21.730
اسمت ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:07:22.520 --> 00:07:24.980
بهت که گفتم ‏،‏ حتّی خودمم نمیدونم چیه ‏.‏

00:07:24.990 --> 00:07:26.820
پس غیرممکنه توأم بتونی حدسش بزنی ‏.‏

00:07:27.530 --> 00:07:30.320
تنها چیزی که درمورد خودم میدونم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:07:32.620 --> 00:07:34.410
پل سیداک ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:07:34.410 --> 00:07:36.330
و ‏"‏ سه قورباغه ‏"‏ ـست ‏.‏

00:07:37.250 --> 00:07:38.370
همش همین ‏.‏

00:07:39.880 --> 00:07:42.040
آهای ‏.‏‏.‏‏.‏ یه لحظه صبرکن ‏!‏

00:07:42.040 --> 00:07:44.050
دوباره کی میتونم ببینمت ؟

00:07:44.050 --> 00:07:45.960
دیدی ؟ گفتم که بی فایدست ‏!‏

00:07:45.960 --> 00:07:48.260
حالا برو تو رویاهات دنبالش باش ‏!‏

00:07:51.140 --> 00:07:55.580
بلأخره موفّق شدیم هویّت اون دونفری که همراه کاراگاه زمن بودند رو شناسائی کنیم ‏.‏

00:07:51.290 --> 00:07:55.600
دفتر مرکزی پلیس شهر پراگ

00:07:56.640 --> 00:07:59.020
یکی از اونا ‏"‏سِمیستِر مالاد ‏"‏ نام داره ‏.‏

00:07:59.020 --> 00:08:01.060
و دیگری هم ‏"‏ یاکوو سوهاچِک ‏"‏ ‏.‏

00:08:02.150 --> 00:08:05.570
هر دوی اونا جزو نیروهای پلیس مخفی سابق چکسلواکی بودند ‏.‏

00:08:05.900 --> 00:08:07.570
بعد از فروپاشی کمونیستم ‏،‏

00:08:07.570 --> 00:08:10.400
به فعّالیّت های غیرقانونی و زیرزمینی می پرداختند ‏.‏

00:08:11.450 --> 00:08:14.410
بعد از بررسی خون های موجود در صحنه ی جرم ‏،‏

00:08:14.410 --> 00:08:19.330
گروه های خونی شناسایی شده برای
زمن ‏،‏ مالاد ‏،‏ سوهاچک و کسی دیگه بوده ‏.‏

00:08:20.040 --> 00:08:23.330
بوده +AB نوع خون شناسایی شده

00:08:23.420 --> 00:08:27.840
با توجّه به مقدار خون موجود ‏،‏ میتوان گفت
شخص چهارم جراحاتی جزئی داشته ‏.‏

00:08:27.840 --> 00:08:30.340
در حال حاضر لازمه هرچه سریعتر اون رو دستگیر کنیم ‏.‏

00:08:30.340 --> 00:08:32.430
کاراگاه سوک ‏!‏

00:08:32.430 --> 00:08:33.180
سووووک ‏!‏

00:08:33.930 --> 00:08:35.220
بــ ‏-‏ بله ‏!‏

00:08:35.220 --> 00:08:36.680
حواست کدوم گوریه ؟

00:08:37.270 --> 00:08:41.600
بخاطر یکی از افسران خوبمون همگی اینجا
جمع شدیم تا قاتلش رو زودتر پیدا کنیم ‏،‏

00:08:41.600 --> 00:08:44.060
اونوقت تو رفتی تو یه باغ دیگه ؟‏!‏؟

00:08:44.060 --> 00:08:46.820
من ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ معذرت میخوام ‏!‏

00:08:47.480 --> 00:08:48.570
بهرحال ‏،‏

00:08:48.990 --> 00:08:50.610
همونطور که گفتم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:50.610 --> 00:08:52.030
طبق گفته ی شاهدین ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:52.030 --> 00:08:55.240
یه مرد همون اطراف محل جنایت پرسه میزده ‏.‏

00:08:55.950 --> 00:08:57.790
و اینکه قد بلند و لاغر بوده ‏.‏

00:08:57.790 --> 00:09:00.750
یه ساک بزرگم روی دوشش داشته که انگار مسافر بوده ‏.‏

00:09:01.670 --> 00:09:05.170
باید تمامی توانتون رو بکار گیرید تا زودتر دستگیرش کنیم ‏.‏

00:09:11.510 --> 00:09:12.720
اون دختره ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:16.180 --> 00:09:19.220
شک دارم دوباره اینطرفا پیداش بشه ‏!‏

00:09:19.220 --> 00:09:20.520
آقای کاراگاه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:22.310 --> 00:09:26.190
قاتلی که درموردش میگفتید رو بلأخره پیدا کردید ؟

00:09:26.190 --> 00:09:28.150
نــ ‏-‏ نه ‏.‏

00:09:28.150 --> 00:09:29.610
واقعاً رقّت انگیزه ‏!‏

00:09:29.610 --> 00:09:30.900
الان که اینجا نشستم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:30.900 --> 00:09:32.320
اونم داره خوش میگذرونه ‏.‏

00:09:33.660 --> 00:09:35.320
درست روز قبلش ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:35.320 --> 00:09:38.830
تا آخر شب داشت روی یه پرونده ی قتل کار میکرد ‏.‏

00:09:39.620 --> 00:09:41.290
چجور پرونده ای بود ؟

00:09:41.290 --> 00:09:42.330
درمورد ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:42.330 --> 00:09:44.870
پیرمردی که یتیم خونه ای غیرقانونی راه انداخته بود ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:44.880 --> 00:09:46.920
خودش و دستیارش هردو کشته شده بودند ‏.‏

00:09:47.840 --> 00:09:48.920
صبح روز بعد ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:48.920 --> 00:09:52.840
داشت با اوّلین نفری که به صحنه ی
جرم رسیده بود صحبت میکرد ‏.‏

00:09:52.840 --> 00:09:54.090
اون کی بود ؟

00:09:54.840 --> 00:09:57.930
اوّلین کسی که به صحنه ی جرم رسیده بود ؟

00:09:58.970 --> 00:10:00.470
اگه یادم بیاد ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:00.470 --> 00:10:02.520
آدم جوون و خوشتیپی بود ‏.‏

00:10:02.520 --> 00:10:04.690
قد بلندی داشت و لاغر بود ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:04.690 --> 00:10:06.940
یه ساک خیلی بزرگم همراه خودش داشت ‏.‏

00:10:08.730 --> 00:10:10.320
لاغر ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:10.320 --> 00:10:11.570
قدبلند ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:11.570 --> 00:10:12.530
با یه ساک بزرگ ‏!‏

00:10:13.240 --> 00:10:14.570
یعنی ممکنه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ؟

00:10:14.570 --> 00:10:16.410
میدونی اون مرد کجاست ؟

00:10:17.030 --> 00:10:18.990
فــ‏-‏ فکرکنم بدونم ‏.‏

00:10:18.990 --> 00:10:20.030
الان معلوم میشه ‏.‏

00:10:22.330 --> 00:10:23.120
جواب بده ‏!‏

00:10:25.960 --> 00:10:28.290
موفّق باشی ‏،‏ آقای کاراگاه ‏.‏

00:10:29.170 --> 00:10:30.750
الو ؟ سلام ‏.‏

00:10:30.750 --> 00:10:32.710
آهای ‏،‏ صبرکن یه لحظه ‏!‏

00:10:32.710 --> 00:10:33.760
الو ؟ الو ؟

00:10:50.980 --> 00:10:52.610
پل سیداک ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:52.610 --> 00:10:54.490
سه قورباغه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:55.900 --> 00:10:59.910
پل سیداک که در قسمت قدیمی محلّه ی میچالسکی ـه ‏.‏

00:11:01.290 --> 00:11:03.240
اون گفت ‏"‏ سه قورباغه ‏"‏ ؟

00:11:33.690 --> 00:11:34.690
خودشه ‏!‏

00:11:35.610 --> 00:11:38.110
اگه بیام اینجا ‏،‏ دوباره میتونم اون رو ببینم ‏.‏

00:11:57.510 --> 00:11:58.470
تسویه کرده ؟

00:11:59.150 --> 00:11:59.690
کی ؟‏!‏؟

00:12:00.150 --> 00:12:03.110
بذار ببینم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ آقای گریمر ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ گریمر ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:03.110 --> 00:12:06.690
دو روز پیش اوایل صبح تسویه کرد و رفت ‏.‏

00:12:08.110 --> 00:12:10.030
اینو 100% مطمئنم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:10.030 --> 00:12:11.700
کسی که اون رو کشته ‏،‏

00:12:12.280 --> 00:12:14.950
مطمئنّاً همین آقای گریمر ـه ‏.‏

00:12:14.950 --> 00:12:16.120
لعنتی ‏!‏

00:12:16.120 --> 00:12:18.460
چرا زودتر متوجّهش نشدم ؟

00:12:20.710 --> 00:12:24.130
نگران نباش کاراگاه ‏،‏ بلأخره گیرش میندازم ‏.‏

00:12:24.130 --> 00:12:25.550
بهت قول میدم ‏.‏

00:12:29.550 --> 00:12:31.720
ســ ‏-‏ سوک ؟ اینجا چیکار میکنی ؟

00:12:32.430 --> 00:12:35.310
سربازرس پاتِرا ؟ شما اینجا چیکار می کنید ؟

00:12:37.520 --> 00:12:38.350
که اینطور ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:39.100 --> 00:12:41.730
خیلی عجیبه که تنهایی تونستی چنین چیزائی رو متوجّه بشی ‏.‏

00:12:41.730 --> 00:12:42.850
کارت عالی بود ‏.‏

00:12:43.310 --> 00:12:44.860
ممنون ‏.‏

00:12:44.860 --> 00:12:50.570
راستش بخودم میگفتم اگه قاتل کاراگاه زمن رو زودتر دستگیر کنم یه ترفیعی گیرم میاد ولی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:51.110 --> 00:12:54.740
اگه شما هم اومدید اینجا یعنی امیدی به ترفیع نیست ‏.‏

00:12:54.740 --> 00:12:56.450
خب هنوز که چیزی نشده ‏.‏

00:12:56.450 --> 00:12:57.620
کارت عالی بود ‏.‏

00:12:57.620 --> 00:12:58.540
ممنون ‏.‏

00:12:58.540 --> 00:13:00.620
یه چیزی میگم بین خودمون بمونه ‏،‏

00:13:00.620 --> 00:13:02.790
نباید کسی ازش مطّلع بشه ‏.‏

00:13:05.840 --> 00:13:06.800
آخه چرا ؟‏!‏؟

00:13:06.800 --> 00:13:09.710
ما باید هرچه زودتر گریمر رو دستگیر کنیم وگرنه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:09.720 --> 00:13:14.090
این پرونده پیچیده تر از اون چیزیه که تو فکر و خیالاتت میگذره ‏.‏

00:13:14.100 --> 00:13:14.550
چی ؟‏!‏؟

00:13:15.810 --> 00:13:20.270
تو درمورد پرونده ی فوق محرمانه ای که کاراگاه زمن روش کار میکرده اطّلاعی نداری ‏،‏ درسته ؟

00:13:21.060 --> 00:13:24.020
کاراگاه زمن مسئول یه پرونده ی فوق محرمانه بوده ؟‏!‏؟

00:13:25.310 --> 00:13:27.070
درمورد ریشه و بنیان ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:27.070 --> 00:13:29.480
نیروهای پلیس مخفی سابق چکسلواکی ـه که ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:29.490 --> 00:13:33.490
با تغییر هویّت الان در دفتر مرکزی
پلیس پراگ مشغول به کارند ‏.‏

00:13:34.530 --> 00:13:37.450
پلیس مخفی سابق چکسلواکی ؟‏!‏؟

00:13:38.580 --> 00:13:40.830
اون دو نفری که کشته شدند ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:40.830 --> 00:13:43.960
اونا هم جزو همین نیروها بودند ‏،‏ درست نگفتم ؟

00:13:44.420 --> 00:13:48.460
فقط رئیس پلیس ‏،‏ من و چند نفر دیگه این موضوع رو میدونیم ‏.‏

00:13:49.840 --> 00:13:52.670
زیاد خودت رو درگیر نکن ‏،‏ وگرنه مرگت حتمیه ‏.‏

00:13:57.310 --> 00:13:59.470
حواست باشه به کسی چیزی نگی ‏.‏

00:13:59.470 --> 00:14:00.600
فهمیدی که ؟

00:14:03.190 --> 00:14:05.400
قربان ‏،‏ الان باید چیکار کنم ؟

00:14:06.560 --> 00:14:07.860
بذار ببینم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:07.860 --> 00:14:11.610
گریمر ممکنه دوباره اینطرفا آفتابی بشه ‏.‏

00:14:11.610 --> 00:14:12.400
حواستو جمع کن ‏.‏

00:14:12.860 --> 00:14:14.400
چــ ‏-‏ چشم ‏.‏

00:14:17.200 --> 00:14:18.990
سوک راستی یه چیزی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:18.990 --> 00:14:20.870
جدیدنا دوست دختر پیدا کردی ؟

00:14:21.700 --> 00:14:26.420
خیال بافی هایی که درطول جلسات کاری داری اینقدر تابلوئه که هرکسی راحت میفهمه دلت گیره ‏!‏

00:14:26.420 --> 00:14:29.090
خب راستش ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ هنوز دوست دخترم نشده ‏!‏

00:14:29.880 --> 00:14:32.340
فقط تو باری که میرم گهگاهی خودش رو نشون میده ‏.‏

00:14:33.470 --> 00:14:34.510
خوشگله ؟‏!‏؟

00:14:34.930 --> 00:14:36.720
ام ‏.‏‏.‏‏.‏ خب ‏،‏ راستش ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:37.260 --> 00:14:39.850
پس حتماً باید منو بهش معرّفی کنی ‏.‏

00:14:39.850 --> 00:14:40.720
کدوم بار میری ؟

00:14:41.640 --> 00:14:43.100
معرّفیت کنم ؟

00:14:43.100 --> 00:14:44.640
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:46.060 --> 00:14:48.770
خودت همین الان گفتی که هنوز دوست دخترت نشده ‏!‏

00:14:48.770 --> 00:14:51.730
آره درسته ‏،‏ ولی خب ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:57.070 --> 00:14:58.990
سوک امروز نمیاد ‏.‏

00:15:01.790 --> 00:15:03.450
بابا ایولّا ‏!‏

00:15:03.450 --> 00:15:05.330
عجب چیزی تور کرده ‏!‏

00:15:05.330 --> 00:15:06.540
شما کی هستید ؟

00:15:06.540 --> 00:15:07.960
من ؟‏!‏؟

00:15:07.960 --> 00:15:09.630
رئیس ارشد سوک ـم ‏.‏

00:15:09.630 --> 00:15:11.550
اسمم پاتِراست ‏.‏

00:15:11.550 --> 00:15:15.010
بهم گفت یه دختر خوشگل و خوش استیل هرشب میاد به این بار ‏.‏

00:15:17.800 --> 00:15:20.800
امشب شیفت داره ‏،‏ واسه همین نتونست بیاد ‏.‏

00:15:20.810 --> 00:15:22.560
با یه نوشیدنی چطوری ؟

00:15:25.440 --> 00:15:27.480
وایسا عزیزم ‏،‏ قهرنکن دیگه ‏!‏

00:15:28.770 --> 00:15:30.610
یه نوشیدنی که ضرری نداره ‏!‏

00:15:38.740 --> 00:15:40.160
هی ‏،‏ سوک ‏!‏

00:15:40.160 --> 00:15:43.120
اه ‏،‏ سلام کاراگاه جاناسِک ‏،‏ صبح بخیر ‏!‏

00:15:43.660 --> 00:15:45.870
الان از پاتِرا شنیدم که ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:45.870 --> 00:15:49.370
یه دختر خوشگل و نازنازی مخ زدی ‏،‏ خیلی ناقلائی ‏!‏

00:15:50.080 --> 00:15:52.290
کاراگاه پاترا ‏،‏ به اون باری که گفتم رفتید ؟

00:15:53.210 --> 00:15:54.880
آره ‏.‏

00:15:54.880 --> 00:15:58.680
ببینم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ نگو که باهاش کاری کردی کاراگاه ‏.‏

00:15:58.680 --> 00:16:00.640
آروم باش سوک ‏!‏

00:16:00.640 --> 00:16:02.350
اینقدر حسّاس نباش ‏!‏

00:16:02.350 --> 00:16:06.810
آخه اینو دیگه همه میدونند که کاراگاه
تنش میخاره واسه این کارا ‏!‏

00:16:07.310 --> 00:16:08.480
جوش نیار بابا ‏!‏

00:16:08.480 --> 00:16:10.150
لعنتی اصلاً پا نداد ‏!‏

00:16:12.770 --> 00:16:17.940
اگه پاترا نتونسته مخش رو بزنه ‏،‏ پس ازون
دختراست که سخت میشه بدستشون آورد ‏.‏

00:16:17.950 --> 00:16:19.030
اون ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ دختر خوبیه ‏.‏

00:16:19.740 --> 00:16:24.330
راستش من ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ فقط میرم پیشش و باهاش درد و دل میکنم ‏.‏

00:16:24.330 --> 00:16:26.290
اونم همیشه لذّت میبره ‏.‏

00:16:26.660 --> 00:16:29.000
چی چی میگی واسه خودت ؟‏!‏؟

00:16:29.000 --> 00:16:32.830
بازرس فِروبِک تو اتاق کاراگاه زمن منتظرته بری پیشش ‏.‏

00:16:32.840 --> 00:16:34.290
ها ‏-‏‏-‏‏-‏ باشه ‏.‏

00:16:34.960 --> 00:16:36.800
آها ‏،‏ یادم افتاد ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:37.420 --> 00:16:39.050
یه هدیه بهم داد ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:39.050 --> 00:16:40.720
کسی ‏"‏ ویسکی بون‏-‏بون ‏"‏ نمیخوره ؟

00:16:40.720 --> 00:16:42.260
من که نمیخورم ‏.‏

00:16:42.260 --> 00:16:43.930
آهای سوک ‏،‏ تو چی ؟

00:16:43.930 --> 00:16:46.180
مرسی ‏،‏ الان میل ندارم ‏.‏

00:16:46.180 --> 00:16:47.640
هی ‏،‏ سوک ‏!‏

00:16:48.270 --> 00:16:49.230
بله ؟

00:16:52.190 --> 00:16:55.270
درمورد اون یارو قدبلند لاغره به کسی چیزی نگیا ‏!‏

00:16:56.530 --> 00:16:57.650
چشم ‏.‏

00:16:59.110 --> 00:17:01.660
بیشتر وسایل روی میزش رو جمع کردیم ‏.‏

00:17:02.740 --> 00:17:04.660
فقط وسایل شخصی اش باقی موندن ‏.‏

00:17:05.160 --> 00:17:09.750
بقیّه وسایلش رو هم جمع کن و هرچه
سریعتر برای همسرش بفرست ‏.‏

00:17:09.750 --> 00:17:10.710
چشم ‏.‏

00:17:33.020 --> 00:17:35.310
انگار کلید کمد سالن ورزشیش ـه ‏.‏

00:17:39.570 --> 00:17:41.860
اوففف ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ عجب بوی گندی زد بیرون ‏!‏

00:17:42.660 --> 00:17:46.120
هرچی پیراهن و حوله ی عرقیه جمع کرده گذاشته اینجا ‏!‏

00:17:54.830 --> 00:17:55.960
مدارک ؟

00:17:57.040 --> 00:17:58.170
این دیگه چیه ؟

00:18:00.380 --> 00:18:04.590
پرونده ی اطّلاعاتی تمام کسانی ـه که اینجا مشغول به کارند ‏.‏

00:18:05.800 --> 00:18:08.100
حتّی اطّلاعات منم درش موجوده ‏.‏

00:18:10.680 --> 00:18:14.770
تو درمورد پرونده ی فوق محرمانه ای که کاراگاه زمن روش کار میکرده اطّلاعی نداری ‏،‏ درسته ؟

00:18:15.860 --> 00:18:17.610
درمورد ریشه و بنیان ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:17.610 --> 00:18:19.980
نیروهای پلیس مخفی سابق چکسلواکی ـه که ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:19.980 --> 00:18:23.950
با تغییر هویّت الان در دفتر مرکزی پلیس پراگ مشغول به کارند ‏.‏

00:18:29.990 --> 00:18:31.620
یه چیزی خیلی عجیبه ‏!‏

00:18:32.910 --> 00:18:36.960
چرا اطّلاعات مربوط به سربازرس پاتِرا
و کاراگاه جاناسک اینجا نیست ؟‏!‏؟

00:18:54.270 --> 00:18:58.110
وجود اینهمه پول داخل پاکت ‏،‏ مشخّصاً شک برانگیزه ‏.‏

00:18:58.110 --> 00:18:59.730
د ‏-‏ درسته ‏،‏ قربان ‏.‏

00:19:01.690 --> 00:19:03.690
خب سوک ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:03.690 --> 00:19:07.240
برداشت خودت از این مدارک و این مقدار پول چیه ؟‏!‏؟

00:19:08.070 --> 00:19:09.030
خب ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:09.030 --> 00:19:12.490
کاراگاه زمن مشغول بررسی و تحقیق
درمورد تمامی افراد اینجا بوده ‏.‏

00:19:14.540 --> 00:19:16.710
و به این نتیجه رسیده که ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:16.710 --> 00:19:23.710
سربازرس پاترا و کاراگاه جاناسِک ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ درواقع اعضای همون پلیس مخفی سابق چکسلواکی بوده اند ‏.‏

00:19:25.590 --> 00:19:27.510
به نظر من ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:27.510 --> 00:19:29.680
گفتنش باعث ناراحتیم میشه ولی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:29.680 --> 00:19:33.770
به این نتیجه میرسم که کاراگاه زمن چنین پولی رو قبول کرده تا ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:33.770 --> 00:19:36.770
حقیقت رو از دیگران مخفی نگه داره ‏.‏

00:19:41.940 --> 00:19:44.480
این واقعاً مشکل بزرگیه ‏.‏

00:19:45.610 --> 00:19:48.780
هیچوقت فکرشم نمیکردم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:49.820 --> 00:19:51.280
کاراگاه سوک ‏.‏

00:19:51.280 --> 00:19:52.240
بله ‏.‏

00:19:52.240 --> 00:19:55.500
فعلاً درمورد این قضیه به کسی چیزی نمیگی ‏.‏

00:19:55.500 --> 00:19:56.000
چشم ‏.‏

00:19:56.790 --> 00:19:58.540
بعداً خودم باهات تماس میگیرم ‏.‏

00:19:58.540 --> 00:20:00.210
حالا برگرد سرکارت ‏.‏

00:20:00.880 --> 00:20:01.920
چـــشم ‏.‏

00:20:10.680 --> 00:20:12.390
لعنت بهش ‏!‏

00:20:14.270 --> 00:20:16.430
واقعاً داره برامون دردسرساز میشه ‏!‏

00:20:16.430 --> 00:20:20.850
نادیده گرفتن آدم دست و پاچلفتی مثل سوک واقعاً اشتباه بزرگی بود ‏.‏

00:20:21.480 --> 00:20:25.480
هنوز که هنوزه نتونستیم برای پرونده ی زمن سرپوش بذاریم که ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:25.490 --> 00:20:27.570
یه مشکل بزرگتر افتاد جلومون ‏.‏

00:20:28.490 --> 00:20:31.320
این یکی هم نمیشه مثل زمن با پول حلّش کرد ؟

00:20:31.820 --> 00:20:35.620
اگه حل نشه تنها یه راه برامون باقی میمونه ‏.‏

00:20:35.620 --> 00:20:37.040
تحت هر شرایطی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:37.750 --> 00:20:41.880
با اینکه از گذشته و سوابقتون مطّلع بودم ‏،‏ اجازه دادم بیائید اینجا ‏.‏

00:20:41.880 --> 00:20:45.300
دلم نمیخواد با چنین مشکلاتی همه چیز برملأ بشه ‏.‏

00:20:46.340 --> 00:20:49.670
من مطمئنم که این مشکلات همشون ازبین خواهند رفت ‏.‏

00:20:50.890 --> 00:20:53.100
الان بدجوری هوس مشروب کردم ‏.‏

00:20:53.930 --> 00:20:56.930
اگه بخوای کمی ‏"‏ ویسکی بون‏-‏بون ‏"‏ دارم بهت بدم ‏.‏

00:20:56.930 --> 00:20:59.730
از هیچی که بهتره ‏.‏

00:20:59.730 --> 00:21:02.060
تازشم یه دختر خیلی ناز بهم هدیه داده ‏.‏

00:21:02.980 --> 00:21:03.440
بردار ‏.‏

00:21:04.690 --> 00:21:05.190
بفرما ‏.‏

00:21:14.780 --> 00:21:16.200
چیزی شده ؟

00:21:16.200 --> 00:21:17.330
انگار خیلی ناراحتی ‏.‏

00:21:24.380 --> 00:21:26.290
دیگه نمیتونم به کسی اعتماد کنم ‏.‏

00:21:27.380 --> 00:21:28.880
چرا ؟

00:21:28.880 --> 00:21:31.590
اگه بخوای میتونی باهام حرف بزنی ‏.‏

00:21:32.140 --> 00:21:33.760
بهش اعتماد داشتم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:34.720 --> 00:21:38.100
هیچوقت فکرشم نمیکردم کاراگاه زِمَن چنین کاری بکنه ‏.‏

00:21:39.350 --> 00:21:40.600
مگه چی شده ؟

00:21:42.600 --> 00:21:44.980
بهش اعتماد داشتم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:22:00.410 --> 00:22:02.160
حالا ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:22:02.170 --> 00:22:04.580
تنها کسی که قلباً بهش اعتماد دارم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:22:17.310 --> 00:22:19.100
توئی ‏.‏

00:22:28.400 --> 00:22:42.500
...آری .... چشم بدوز به آنچه هم اکنون در این دنیا هویداست

00:22:45.000 --> 00:23:00.000
... آری .... با چشمانت به مهربانی ایمان بیاور

00:23:18.000 --> 00:23:26.000
خانه ات را بنا کن .... در سرزمین یگانگی ات

00:23:26.300 --> 00:23:34.300
خانه ات را بنا کن .... در سرزمین خلوص و پاکی ات

00:23:34.800 --> 00:23:36.200
... خانه ات را بنا کن