WEBVTT

00:00:01.270 --> 00:00:04.960
دفتر روزنامه ی آلمانی زوکونفت ‏-‏ شعبه ی جمهوری چک

00:00:02.170 --> 00:00:04.960
لعنت ‏!‏ بازم یه دردسر دیگه درست کردند ‏!‏

00:00:05.250 --> 00:00:07.750
خبر جدید چی اومده بیرون ؟‏!‏؟

00:00:07.760 --> 00:00:11.680
قراره پلیس مرکزی ساعت 3 یه کنفرانس خبری مهم برگزار کنه ‏.‏

00:00:11.890 --> 00:00:14.220
مثل اینکه خودم باید برم پیششون ‏!‏

00:00:14.220 --> 00:00:17.510
شورشو درآوردند ‏!‏ اوّلین باره این مسخره بازیارو ازشون می بینم ‏!‏

00:00:23.100 --> 00:00:26.320
هنوزم اینجایی و داری داخل اینهمه کتاب گشت میزنی ؟‏!‏؟

00:00:29.900 --> 00:00:32.070
راستش ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ آره ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:00:32.070 --> 00:00:34.450
بلأخره مقاله ای که میخواستم رو پیدا کردم ‏.‏

00:00:34.910 --> 00:00:36.700
خوبه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ خداروشکر ‏.‏

00:00:36.700 --> 00:00:38.620
اممم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ببخشید یه لحظه صبرکنید ‏!‏

00:00:38.620 --> 00:00:40.450
الان اصلاً وقت این چیزارو ندارم ‏.‏

00:00:40.960 --> 00:00:43.960
درباره ی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ‏"‏ آقای ایکس ‏"‏ تو این مقاله ازتون سوال داشتم ‏.‏

00:00:44.790 --> 00:00:46.380
؟ " X آقای "

00:00:46.380 --> 00:00:47.000
بله ‏.‏

00:00:47.000 --> 00:00:48.250
درمورد این مقاله ـست ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:00:48.250 --> 00:00:51.970
‏‏"‏‏ رازهای پلیس مخفی دولت سابق چکسلواکی بلأخره برملأ شد ‏‏.‏‏ ‏‏"‏‏
که سه سال پیش نوشته شده ‏‏.‏‏

00:00:52.630 --> 00:00:54.090
راستش ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:00:54.090 --> 00:00:57.970
این مقاله درمورد اینه که چطور بعد از
سقوط دیوار برلین و فروپاشی دولت وقت ‏،‏

00:00:57.970 --> 00:01:04.190
حزب جناح راست افراطی آلمان و پلیس مخفی چکسلواکی
با همکاری همدیگه ‏"‏ سندیکای جرم و جنایت ‏"‏ تأسیس کردند ‏.‏

00:01:05.060 --> 00:01:06.900
نویسنده ی این مقاله خودمم ‏.‏

00:01:06.900 --> 00:01:08.270
راست میگید ؟‏!‏؟

00:01:08.270 --> 00:01:10.610
امکانش هست که بتونم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:01:10.610 --> 00:01:13.900
آقای ایکس ‏،‏ کسی که باهاش مصاحبه کردید رو از نزدیک ببینم ؟‏!‏؟

00:01:15.160 --> 00:01:18.830
گفتی که یه خبرنگار ژاپنی هستی ‏،‏ درسته ؟‏!‏؟

00:01:18.830 --> 00:01:22.200
با دیدن ‏"‏ آقای ایکس ‏"‏ قراره به چه چیزایی برسی ؟‏!‏؟

00:01:22.620 --> 00:01:25.170
ام ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ خب ‏،‏ راستش ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:01:25.170 --> 00:01:28.340
میخواستم درمورد یه سری آدم ربایی ها
و آزمایشات خاص ازش سوال بپرسم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:01:28.340 --> 00:01:31.210
و یه سری اتّفاقات که طی جنگ سرد در این کشور بوقوع پیوسته ‏.‏

00:01:31.880 --> 00:01:33.920
اونا یه روانی به تمام معنان ‏!‏

00:01:35.300 --> 00:01:38.220
اون موقعم جونم رو کف دستم گذاشتم تا این مقاله رو نوشتم ‏.‏

00:01:39.060 --> 00:01:41.100
حتّی الانم هیچ تغییری نکردند ‏.‏

00:01:41.100 --> 00:01:43.640
بخاطر این مقاله غوغایی تو دنیا بپا شد ‏!‏

00:01:45.060 --> 00:01:48.520
راستی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏درمورد پرونده ی کاراگاه سوک چیزی میدونی ؟

00:01:48.520 --> 00:01:50.820
اگه ندونی که خبرنگارم حساب نمیشی ‏!‏

00:01:51.780 --> 00:01:53.610
حتّی اگه زبون چکی ـم بلد نباشی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:01:53.610 --> 00:01:56.490
اگه بخوای درمورد اینجور آدما و فعّالیتاشون تحقیق کنی ‏،‏

00:01:56.490 --> 00:01:59.030
باید اینجور خبرهارو حتماً دنبال کنی ‏.‏

00:01:59.030 --> 00:02:00.950
بفرما ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ یه نگاه بهش بنداز ‏.‏

00:02:00.950 --> 00:02:01.950
آلمانی که دیگه بلدی ‏.‏

00:02:03.710 --> 00:02:05.870
کاراگاه سوک از پلیس پراگ ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:02:05.870 --> 00:02:08.830
به دوتا از مأمورین مخصوص دولت شلّیک
میکنه و اونارو بقتل میرسونه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:02:08.840 --> 00:02:10.540
و بعدم فرار میکنه ‏.‏

00:02:11.550 --> 00:02:16.880
قتل کاراگاه زمن هم یه سرنخ بود
برای افشای رابطه ی کثیف و تاریکی که بین ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:02:16.890 --> 00:02:19.180
پلیس مخفی و پلیس مرکزی پراگ وجود داشت ‏.‏

00:02:19.720 --> 00:02:23.180
علاوه بر این ‏،‏ تنها کسی که تونسته
به رابطه ی بین پلیس مخفی و ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:02:23.180 --> 00:02:26.350
رئیس پلیس و اون دو کاراگاه پی ببره ‏،‏ کاراگاه سوک بوده ‏.‏

00:02:26.350 --> 00:02:32.190
هرسه نفر بوسیله ی سمّی مهلک و توسّط شخصی ناشناس بقتل رسیدند
و سر این جریان سوک هم اعتبارش رو از دست داد ‏.‏

00:02:32.610 --> 00:02:37.070
بعد از این جریان ‏،‏ سوک تحت نظارت مأمورین ویژه قرار میگیره ‏.‏

00:02:37.070 --> 00:02:42.700
ولی سوک اون دو کاراگاهی که زیر نظرش داشتند رو هم بقتل میرسونه ‏.‏

00:02:44.870 --> 00:02:47.210
یه نور امید ‏،‏ یه کاراگاه زبده ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:02:49.580 --> 00:02:50.960
موفّقیّتی بزرگ نصیبش میشه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:02:51.630 --> 00:02:53.460
چی داری زمزمه میکنی ؟‏!‏؟

00:02:54.340 --> 00:02:56.380
سه نفر مسموم میشند ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:02:57.510 --> 00:02:59.010
با ویسکی بون ‏-‏ بون ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:03:00.430 --> 00:03:02.430
سم سست کننده ی عضلات ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:03:04.640 --> 00:03:05.930
‏"‏ یوهان ‏"‏ ‏!‏

00:03:10.300 --> 00:03:20.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:04:33.420 --> 00:04:37.760
محـــل تقــــابل و بهم پیوستــگی

00:04:40.070 --> 00:04:41.700
ببخشید ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:04:41.700 --> 00:04:44.200
مادر یان سوک اینجا بستری ـه ؟

00:04:45.080 --> 00:04:46.410
شمام پلیس هستی ؟

00:04:47.160 --> 00:04:48.120
نه ‏.‏

00:04:53.540 --> 00:04:55.750
تو اتاق 409 بستری ـه ‏.‏

00:04:55.750 --> 00:04:56.960
ممنون ‏.‏

00:04:56.960 --> 00:04:57.920
فقط ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:04:58.630 --> 00:05:00.680
فکر نکنم فایده ای داشته باشه ‏!‏

00:05:20.900 --> 00:05:23.410
شما مادر یان سوک هستید ؟

00:05:24.950 --> 00:05:26.160
یان ؟

00:05:28.910 --> 00:05:31.910
خودتی ؟ پس بلأخره اومدی ‏.‏

00:05:33.420 --> 00:05:34.920
من فقط ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:34.920 --> 00:05:36.920
خوشحالم که اومدی ‏،‏ یان ‏.‏

00:05:37.550 --> 00:05:40.630
بیا جلوتر تا مامان بتونه صورتت رو ببینه ‏،‏ یان ‏.‏

00:05:41.590 --> 00:05:44.260
بهتره از جاتون بلند نشید ‏.‏

00:05:44.260 --> 00:05:45.640
اهه یان ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:46.810 --> 00:05:50.140
تاحالا تماس یا نامه ای از پسرتون داشتید ؟

00:05:51.730 --> 00:05:57.900
گوش کن ‏،‏ همسایمون کاترینا حیوون نازنینم
رو ازم گرفته و اصلاً بهم پسش نمیده ‏.‏

00:05:57.900 --> 00:06:02.400
میدونی که خیلی دوستش دارم ‏،‏ از خانوم ماریا هدیه گرفتمش ‏.‏

00:06:02.400 --> 00:06:03.910
پسرتون ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:07.580 --> 00:06:11.120
پسرتون ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ واقعاً بی گناهه ‏.‏

00:06:16.380 --> 00:06:18.960
خب ‏،‏ من دیگه باید برم ‏.‏

00:06:19.550 --> 00:06:20.590
راستی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:22.010 --> 00:06:23.420
یان ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:23.430 --> 00:06:26.680
دوباره داشتی اونجا بازی میکردی ؟‏!‏؟

00:06:27.890 --> 00:06:31.930
تو همیشه میری اونجا و دزد و پلیس بازی میکنی ‏،‏ مگه نه ؟

00:06:33.940 --> 00:06:35.560
اگه گفتی اونجا کجاست ؟‏!‏؟

00:06:35.560 --> 00:06:40.150
حتماً فکر میکنی اونجا مخفیگاه مخصوصت ـه
ولی من جاش رو خوب بلدم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:40.940 --> 00:06:43.440
همون ساختمون خرابه تو خیابون برونو ‏.‏

00:06:45.200 --> 00:06:46.570
پس بلأخره فهمیدید ‏!‏

00:06:47.370 --> 00:06:50.330
دقیقاً ‏.‏‏.‏‏.‏ خوبم میدونستم ‏.‏

00:06:51.450 --> 00:06:52.750
من دیگه میرم ‏.‏

00:06:52.750 --> 00:06:55.040
مراقب خودت باشیا ‏!‏

00:06:55.040 --> 00:06:57.330
برای شام زود برگردیا ‏.‏

00:07:03.380 --> 00:07:08.470
روزی روزگاری ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ در سرزمینی دور ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:07:08.470 --> 00:07:11.760
هیولایی بی نام و نشان زندگی میکرد ‏‏.‏‏

00:07:13.640 --> 00:07:20.020
اون هیولا دوست داشت یه ‏‏"‏‏ اسم ‏‏"‏‏ داشته باشه ‏‏،‏‏ یه اسم خیلی قشنگ ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:07:24.400 --> 00:07:30.910
روزی روزگاری ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ در سرزمینی دور ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ هیولایی بی نام و نشان زندگی میکرد ‏‏.‏‏

00:07:39.540 --> 00:07:43.550
برات کمی غذا آوردم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ روزنامه هم همراهشه ‏.‏

00:07:43.550 --> 00:07:45.760
برای خودت اسم و رسمی در کردیا ‏!‏

00:07:48.340 --> 00:07:52.260
هیچکس که متوّجه نمیشه من اون نوار کاست
رو برای مادرم فرستادم ‏،‏ مگه نه ؟

00:07:52.260 --> 00:07:54.390
گزارشات آزمایش ها هم همراهش ـه ‏.‏

00:07:54.390 --> 00:07:56.100
من نظر خاصّی ندارم ‏.‏

00:07:56.100 --> 00:07:59.940
حدّاقل اونجا جاشون امن تره تا اینکه پیش ما باشه ‏.‏

00:07:59.940 --> 00:08:06.740
راستی ‏،‏ وقتی داشتم این مقاله رو میخوندم متوجّه شدم
اتّفاقاتی که تابحال برات افتاده خیلی شبیه به یه پرونده ی خاصّ ـه ‏.‏

00:08:07.820 --> 00:08:08.740
‏"‏ پرونده ی خاص ‏"‏ ؟

00:08:09.360 --> 00:08:13.200
مربوط به ده سال پیش میشه تو شهر دوسلدورف ‏.‏

00:08:13.200 --> 00:08:18.460
مدیر یه بیمارستان بهمراه دوتا از دکترای اونجا
بوسیله ی آب نبات هایی سمّی بقتل می رسند ‏.‏

00:08:18.460 --> 00:08:21.250
و مظنون هم یه دکتر جرّاح شناخته میشه ‏.‏

00:08:22.290 --> 00:08:23.960
چه بلایی سرش اومد ؟

00:08:23.960 --> 00:08:28.170
اون هنوزم داره فرار میکنه و سعی میکنه که بی گناهیش رو اثبات کنه ‏.‏

00:08:35.140 --> 00:08:37.100
اوضاع تو خیلی بهتر از اون ـه ‏،‏

00:08:37.100 --> 00:08:39.020
تو حدّاقل یه شاهد مثل من داری ‏.‏

00:08:39.900 --> 00:08:43.270
وقتی داشتی از پلّه ها میومدی بالا ‏،‏ مطمئنّم اون رو دیدی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:43.820 --> 00:08:45.190
آره ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:45.190 --> 00:08:46.480
دختر خوشگلی ـم بود ‏.‏

00:08:46.900 --> 00:08:51.450
اگه اون لعنتی واقعاً قاتل ـه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ پس باید هرچه سریعتر پیداش کنیم ‏!‏

00:08:51.450 --> 00:08:52.620
سوک ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:52.620 --> 00:08:55.160
میخوای بگی که تا آخر عمرم باید فراری باشم ؟‏!‏؟

00:08:55.160 --> 00:08:57.330
آخه چرا چنین اتّفاقی باید برای من بیفته ؟

00:08:57.330 --> 00:08:59.250
مگه گناهم چی بوده ؟‏!‏؟

00:08:59.250 --> 00:09:00.250
آروم باش ‏!‏

00:09:00.790 --> 00:09:04.790
پس باید ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ بعنوان یه آدم قاتل و فراری بمیرم ؟‏!‏؟

00:09:04.800 --> 00:09:05.750
گفتم آروم باش ‏!‏

00:09:06.340 --> 00:09:07.960
اینقدر ضعیف نباش ‏.‏

00:09:07.970 --> 00:09:09.760
بهت گفتم بخودت ایمان داشته باش ‏.‏

00:09:10.510 --> 00:09:13.720
‏‏"‏‏ در آخر تنها کسی که میتونی بهش اعتماد کنی ‏‏،‏‏ فقط خودتی ‏‏.‏‏ ‏‏"‏‏

00:09:18.100 --> 00:09:20.060
آفرین ‏‏،‏‏ همین خوبه ‏‏.‏‏

00:09:20.060 --> 00:09:21.480
بیا یه چیزی بخوریم ‏‏.‏‏

00:09:24.650 --> 00:09:25.730
تو این اتاق ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:09:26.730 --> 00:09:30.740
وقتی بچّه بودم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ تو این اتاق زیاد پلیس بازی میکردم ‏‏.‏‏

00:09:32.070 --> 00:09:33.990
اون میز کاراگاه بود ‏‏.‏‏

00:09:36.700 --> 00:09:39.750
تعجّب کردم هنوزم اینجاست و سالمه ‏‏.‏‏

00:09:41.080 --> 00:09:43.750
از اینجا ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ میتونستم به همه دستور بدم ‏‏.‏‏

00:09:45.340 --> 00:09:47.750
درست شبیه فیلمهای پلیسی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:09:47.760 --> 00:09:48.840
همکارانم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:09:48.840 --> 00:09:50.630
پرونده ی سخت و پیچیده ایه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:09:50.630 --> 00:09:52.510
ولی تمام تلاشتون رو بکار بگیرید ‏‏.‏‏

00:09:53.680 --> 00:09:55.470
نباید بذاریم شیطان به خواسته هاش برسه ‏‏.‏‏

00:09:56.390 --> 00:09:58.220
بنام عدالت ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:10:01.440 --> 00:10:02.980
یاد گذشته افتادم ‏‏.‏‏

00:10:10.900 --> 00:10:11.940
سوک ‏‏!‏‏

00:10:12.740 --> 00:10:13.450
سوک ‏‏!‏‏

00:10:15.620 --> 00:10:17.030
سوک ‏‏!‏‏

00:10:24.330 --> 00:10:26.040
محاصرمون کردند ‏‏!‏‏

00:10:28.950 --> 00:10:30.290
طاقت بیار ‏،‏ سوک ‏!‏

00:10:31.120 --> 00:10:33.870
نزدیک پنجره خطرناک ـه ‏،‏ باید ببرمت پشت میز ‏.‏

00:10:33.870 --> 00:10:35.540
من ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ دیگه رفتنی ام ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:36.000 --> 00:10:37.630
چرتوپرت نگو ‏!‏

00:10:37.630 --> 00:10:39.000
کی بهت شلّیک کرد ؟

00:10:39.010 --> 00:10:40.760
از نیروهای پلیس مخفی بودند ؟

00:10:45.220 --> 00:10:47.100
از کدوم گوری شلّیک کردند ؟

00:10:49.140 --> 00:10:50.430
زخمت جدّی نیست ‏،‏

00:10:50.430 --> 00:10:51.470
فقط طاقت بیار ‏.‏

00:10:52.480 --> 00:10:53.850
به اسلحه ات احتیاج دارم ‏.‏

00:11:03.610 --> 00:11:04.320
نوار ‏!‏

00:11:25.180 --> 00:11:25.720
سوک ‏!‏

00:11:28.970 --> 00:11:30.350
سوک ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:11:30.350 --> 00:11:31.810
طاقت بیار ‏،‏ دارم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏

00:11:34.770 --> 00:11:36.690
لعنتیا از قصد به جاهای حیاتیش نمی زنند ‏.‏

00:11:39.440 --> 00:11:40.150
نوار ‏!‏

00:11:40.730 --> 00:11:42.400
نوار اینجا نیست ‏!‏

00:11:43.860 --> 00:11:46.570
از اون پنجره می تونند همه جارو ببینند ‏.‏

00:11:49.830 --> 00:11:50.910
گریمر سان ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:11:51.700 --> 00:11:53.120
من اینجام ‏!‏

00:11:53.120 --> 00:11:54.160
روبروتم ‏،‏ سوک ‏!‏

00:11:56.040 --> 00:11:57.500
دارم میام نجاتت بدم ‏.‏

00:12:08.390 --> 00:12:09.720
درد داره ‏!‏

00:12:09.720 --> 00:12:12.310
درددد دارهههه ‏!‏

00:12:12.310 --> 00:12:14.060
میدونم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:14.230 --> 00:12:16.560
دیگه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ مرگم حتمی ـه ‏!‏

00:12:17.230 --> 00:12:18.060
خفه شو ‏!‏

00:12:20.860 --> 00:12:22.770
گریمرسان ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:22.780 --> 00:12:23.570
حرف نزن ‏!‏

00:12:23.990 --> 00:12:27.530
ازینجا فرارکن ‏!‏

00:12:27.530 --> 00:12:29.570
خودت رو نجات بده ‏.‏

00:12:30.370 --> 00:12:32.160
حرف مفت نزن ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏

00:12:38.370 --> 00:12:39.080
اون بالان ؟

00:12:40.080 --> 00:12:41.750
باید کارشون رو تموم کنیم ؟‏!‏؟

00:12:41.750 --> 00:12:43.340
نه ‏،‏ باید صبر کنیم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:44.090 --> 00:12:45.550
چکی حرف می زنند ؟

00:12:45.550 --> 00:12:47.010
یعنی چی دارند میگند ؟‏!‏؟

00:12:48.050 --> 00:12:48.930
گفتم نه ‏!‏

00:12:49.640 --> 00:12:51.470
تو حواست به اطراف باشه ‏.‏

00:12:51.470 --> 00:12:52.930
بیا اینطرف ‏!‏

00:12:59.310 --> 00:13:00.230
نوار ‏!‏

00:13:07.190 --> 00:13:09.240
درد دارههه ‏!‏

00:13:12.070 --> 00:13:13.740
باید زودتر بشکونیمش ‏!‏

00:13:14.160 --> 00:13:15.950
من بدجور گشنمه ‏.‏

00:13:15.950 --> 00:13:18.750
منم همینطور ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ هنوز ناهار نخوردم ‏.‏

00:13:18.750 --> 00:13:19.580
منم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:20.790 --> 00:13:22.250
عجب جای خفنی ـه ‏!‏

00:13:26.340 --> 00:13:28.630
من نمی خوام ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ بمیرم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:30.470 --> 00:13:34.600
‏‏-‏‏ حالا چی چی بخوریم ؟‏‏!‏‏؟
‏‏-‏‏ خودمم نمیدونم ‏‏!‏‏

00:13:34.720 --> 00:13:36.770
جعبه ابزارو بده من ‏!‏

00:13:37.850 --> 00:13:40.020
یه رستوران ایتالیایی توپ پیدا کردم ‏!‏

00:13:40.020 --> 00:13:41.440
یه سیگار بهم بده ‏!‏

00:13:41.440 --> 00:13:44.110
من غذای ایتالیایی دوست ندارم ‏!‏

00:13:44.110 --> 00:13:45.690
این که کار نمی کنه ‏!‏

00:13:45.690 --> 00:13:49.820
این سیگاره آشغاله ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ بهتر نداری لعنتی ؟‏!‏؟

00:13:49.820 --> 00:13:51.780
دوباره میخوای غذای چینی بخوری ؟‏!‏؟

00:13:51.780 --> 00:13:55.030
اسگل این چرا سوراخ نمیکنه ؟‏!‏؟

00:13:55.030 --> 00:14:01.670
چرت نگو ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ همینه که هست ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ دلت گوشمالی میخواد نه ؟ ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ خفه بابا ‏!‏ ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ پس انگار تنت میخاره ‏!‏

00:14:18.060 --> 00:14:19.640
تو دیگه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ کی هستی ؟

00:14:20.180 --> 00:14:21.810
آلمانی میتونی حرف بزنی ؟

00:14:21.810 --> 00:14:22.940
یه کم بلدم ‏.‏

00:14:23.810 --> 00:14:25.310
اینجا چیکار می کنی ؟

00:14:26.360 --> 00:14:28.320
تــ ‏-‏ تو ‏.‏‏.‏‏.‏ کی هستی ؟

00:14:28.440 --> 00:14:31.320
حرف اضافه نزن لعنتی ‏.‏ گفتم اینجا چیکار می کنی ؟

00:14:32.570 --> 00:14:34.530
دیگه تموم شد ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:35.070 --> 00:14:38.450
همه قبلاً وارد اون ساختمون شدند ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:38.450 --> 00:14:41.830
تا اون کاراگاهه و اون یکی رو باهم بکشند ‏.‏

00:14:44.250 --> 00:14:45.580
یعنی دیر رسیدم ؟

00:15:03.850 --> 00:15:05.150
چقدر ساکته ‏!‏

00:15:43.060 --> 00:15:45.810
ا ‏-‏ اون ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ یه هیولاست ‏.‏

00:15:53.610 --> 00:15:56.150
تورو ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ قبلاً دیدم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:57.070 --> 00:15:59.910
‏"‏ استاینر باشکوه ‏"‏ ‏.‏

00:16:00.740 --> 00:16:01.950
گریمر سان ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:03.120 --> 00:16:05.290
استاینر باشکوه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:06.370 --> 00:16:08.080
دوباره کار خودش رو کرد ‏.‏

00:16:09.670 --> 00:16:10.920
گریمرسان ‏!‏

00:16:11.550 --> 00:16:15.420
هی دکتر ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ممنون ازینکه اومدی ‏.‏

00:16:16.680 --> 00:16:18.430
لطفاً کمکش کن ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:21.510 --> 00:16:24.100
اون واقعاً پسر خوبی ـه ‏.‏

00:16:24.100 --> 00:16:27.390
خواهش میکنم ‏،‏ کمکش کن ‏.‏

00:16:27.400 --> 00:16:30.060
آدمای دیگه ایم اینجا هستند ‏.‏

00:16:32.480 --> 00:16:35.150
اینجا ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ چه خبره ؟‏!‏؟

00:16:39.120 --> 00:16:41.160
حتماً بازم من مقصّرم ‏.‏

00:16:43.830 --> 00:16:45.370
بذار بهتر بگم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:46.460 --> 00:16:48.120
تقصیر کسی که درونم ـه ‏.‏

00:16:51.840 --> 00:16:57.130
راستش ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ من از یتیم خونه ی 511 کیندرهایم اومدم ‏.‏

00:17:02.720 --> 00:17:04.970
استاینر باشکوه ‏!‏

00:17:06.230 --> 00:17:09.270
هی بچّه ها ‏،‏ همتون جلوی تلویزیون نشستید؟‏!‏؟

00:17:09.270 --> 00:17:12.650
یعنی امروز چه ماجرایی در انتظارمون ـه ؟‏!‏؟

00:17:12.650 --> 00:17:16.570
وقتی تو دردسر افتادید ‏،‏ فقط کافیه اسمم رو صدا بزنید ‏.‏

00:17:16.570 --> 00:17:19.860
هرکجا که باشید ‏،‏ میام و نجاتتون میدم ‏.‏

00:17:20.820 --> 00:17:24.370
مرد شکست ناپذیر ما ‏،‏ استاینر ‏.‏

00:17:24.370 --> 00:17:26.830
من آدم بدهارو نمیبخشم و اسمم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:26.830 --> 00:17:29.370
استاینر باشکوه ـه ‏!‏

00:17:35.340 --> 00:17:39.130
من همیشه پای تلویزیون منتظر میموندم ‏،‏

00:17:39.130 --> 00:17:40.880
تا کارتون ‏"‏ استاینر باشکوه ‏"‏ شروع بشه ‏.‏

00:17:42.600 --> 00:17:45.390
شخصیّت اصلی یه جوون ترسو و بزدل بود ‏.‏

00:17:46.520 --> 00:17:50.230
اون همیشه ی خدا گیر یه مشت آدم بد و خطرناک می افتاد ‏.‏

00:17:51.310 --> 00:17:56.730
امّا وقتی که بهوش می اومد ‏،‏ می دید آدم بدا همشون
بدست استاینر باشکوه کف زمین ولو شدند ‏.‏

00:18:01.240 --> 00:18:06.410
کاراکتر اصلی هیچوقت متوجّه نمی شد که
در اصل خودش ـه که به استاینر باشکوه تبدیل میشه ‏.‏

00:18:07.330 --> 00:18:10.410
هروقت تو دردسر می افتاد ‏،‏ اون از راه می رسید و ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:11.290 --> 00:18:13.500
همه آدم بدارو لت و پار میکرد ‏.‏

00:18:15.250 --> 00:18:17.880
تنها چیزی که از دوران بچّگیم یادم مونده ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:17.880 --> 00:18:21.930
همین کارتون استاینر باشکوه ـه که از تلویزیون می دیدم ‏.‏

00:18:22.800 --> 00:18:25.930
بقیّه خاطراتم همه محو شدند و از بین رفتند ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:27.060 --> 00:18:32.060
بخاطر 511 کیندرهایم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ همشون ازبین رفت ‏.‏

00:18:34.270 --> 00:18:39.820
خودمم نمیدونم چرا اینارو بهت گفتم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
حدّاقلّش اینه که کاری از دستت برنمیاد ‏.‏

00:18:39.820 --> 00:18:42.740
تموم شد ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ مراقبت های اوّلیه پزشکی رو انجام دادم ‏.‏

00:18:42.740 --> 00:18:44.160
سوک ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:44.160 --> 00:18:45.780
یعنی واقعاً زنده می مونه ؟

00:18:46.740 --> 00:18:49.790
تمام گلوله ها هنوز داخل بدنش هستند ‏،‏

00:18:49.790 --> 00:18:54.120
فقط شاهرگ حیاتی که از زیربغل تا بالای
بازوش ـه بدجوری آسیب دیده ‏.‏

00:18:54.130 --> 00:18:57.750
فعلاً که تونستم خونریزی رو برای مدّت کوتاهی قطع کنم ‏.‏

00:18:58.250 --> 00:19:01.210
این تنها کاری بود که می تونستم انجام بدم ‏.‏

00:19:01.220 --> 00:19:03.760
فقط باید هرچه سریعتر برسونیمش بیمارستان ‏.‏

00:19:05.930 --> 00:19:07.010
گریمرسان ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:07.970 --> 00:19:10.930
شنیدم که گفتی کاری از دستم برنمیاد ولی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:10.930 --> 00:19:13.060
از کجا اینقدر مطمئنی ؟‏!‏؟

00:19:13.810 --> 00:19:16.020
یتیم خونه ی 511 کیندرهایم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:19.070 --> 00:19:21.570
فعلاً بهتره به اورژانس خبر بدیم ‏.‏

00:19:25.320 --> 00:19:26.950
هرسه نفر رو پیدا کردیم ‏.‏

00:19:26.950 --> 00:19:29.280
یه برانکارد دیگه هم احتیاج داریم ‏.‏ بدو بیارش ‏!‏

00:19:30.330 --> 00:19:31.750
وضعیّت زخم هاشون چطوره ؟

00:19:31.750 --> 00:19:33.830
به مراقبت های اورژانسی نیاز دارند ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:33.830 --> 00:19:35.080
ولی چی ؟

00:19:35.080 --> 00:19:37.580
قبلاً کمک های اوّلیه روشون انجام شده ‏،‏

00:19:37.590 --> 00:19:38.790
خیلی دقیق ـه ‏.‏

00:19:39.550 --> 00:19:41.800
کمکهای اوّلیه روشون انجام شده ؟‏!‏؟‏!‏؟

00:19:49.010 --> 00:19:51.260
اخبار داره نشونشون میده ‏.‏

00:19:51.270 --> 00:19:52.810
حالا چی داره میگه ؟

00:19:53.730 --> 00:19:56.190
چکی حرف میزنه منم که نمی فهمم ‏،‏

00:19:56.190 --> 00:19:58.560
فقط فهمیدم کدوم بیمارستان بردنشون ‏.‏

00:19:59.610 --> 00:20:02.150
بیمارستان یاکوبا زیما ‏.‏

00:20:02.150 --> 00:20:05.700
احتمال زیاد پلیس سوک رو دستگیر میکنه ‏،‏ مگه نه ؟

00:20:06.280 --> 00:20:07.660
ولی اون ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:08.950 --> 00:20:10.160
بی گناهه ‏،‏ مگه نه ؟

00:20:11.660 --> 00:20:12.870
آره ‏.‏

00:20:14.330 --> 00:20:16.750
اگه من برم و شهادت بدم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:18.750 --> 00:20:21.880
دکتر تنما ‏،‏ چرا شما ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ؟

00:20:21.880 --> 00:20:24.340
مهمتر از همه ‏،‏ درمورد چیزی که قبلاً بهم گفتی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:25.090 --> 00:20:29.010
میتونم ازت درمورد 511 کیندرهایم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ یه چیزایی بپرسم ؟

00:20:31.010 --> 00:20:33.520
حقیقتش ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ من هیچّی یادم نمیاد ‏.‏

00:20:38.560 --> 00:20:40.060
واقعاً هیچّی یادم نیست ‏.‏

00:20:41.270 --> 00:20:43.150
فقط یه چیزایی هنوز یادمه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:49.530 --> 00:20:51.240
تالارهای تاریک ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:52.540 --> 00:20:54.620
ترک های روی سقف ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:55.500 --> 00:20:57.040
صدای غژغژ درب ها ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:59.080 --> 00:21:00.580
تخت خواب های پوسیده ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:03.670 --> 00:21:09.050
درست چند روز بعد اینکه ازونجا رفتم تمام خاطراتم از ذهنم پرید و محو شد ‏.‏

00:21:10.510 --> 00:21:13.850
یکی بهم گفت اون موقع 14 سالم بود ‏.‏

00:21:14.520 --> 00:21:18.890
یادمه وارد یه مدرسه ی عجیب و مرموز شدم و اونجا بود که ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:18.890 --> 00:21:21.060
یه اسم برام انتخاب کردند ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:21.940 --> 00:21:24.820
‏"‏ ولفگنگ گریمر ‏"‏

00:21:27.610 --> 00:21:31.360
انگار داخل شهری بودم که خیالی بنظر میرسید ‏.‏

00:21:32.450 --> 00:21:35.790
من حتّی نمی تونستم اون منطقه رو ترک کنم ‏.‏

00:21:36.750 --> 00:21:39.250
یکی مدّعی شد که پدرمه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:39.250 --> 00:21:41.540
یکی هم وانمود کرد که مادرم ـه ‏.‏

00:21:42.460 --> 00:21:45.750
مجبور شدم کلّی زبان مختلف رو یاد بگیرم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:45.760 --> 00:21:50.590
زبانهای روسی ‏،‏ انگلیسی ‏،‏ اسپانیایی ‏،‏ فرانسوی و ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:50.590 --> 00:21:52.050
آموزش جاسوسی چی ؟

00:21:52.970 --> 00:21:56.180
فکرمیکنی سخت ترین چیزی که یاد گرفتم چی بوده ؟‏!‏؟

00:21:57.100 --> 00:21:58.680
نمیدونی ؟‏!‏؟

00:22:00.940 --> 00:22:02.190
‏"‏ لبخند زدن ‏"‏

00:22:04.730 --> 00:22:08.400
خب دیگه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ بهتره سریعتر خودمون رو به بیمارستان سوک برسونیم ‏.‏

00:22:09.400 --> 00:22:12.860
گریمرسان ‏،‏ این کار واقعاً عقلانی نیست ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:22:12.870 --> 00:22:15.410
شما بخاطر پرونده های مختلف تحت تعقیب هستید ‏.‏

00:22:15.410 --> 00:22:19.450
ولی من تنها کسی ام که میتونه بی گناهی سوک رو اثبات کنه ‏.‏

00:22:28.400 --> 00:22:42.500
...آری .... چشم بدوز به آنچه هم اکنون در این دنیا هویداست

00:22:45.000 --> 00:23:00.000
... آری .... با چشمانت به مهربانی ایمان بیاور

00:23:18.000 --> 00:23:26.000
خانه ات را بنا کن .... در سرزمین یگانگی ات

00:23:26.300 --> 00:23:34.300
خانه ات را بنا کن .... در سرزمین خلوص و پاکی ات

00:23:34.800 --> 00:23:36.200
... خانه ات را بنا کن