WEBVTT

00:00:20.650 --> 00:00:21.940
سلام آنّا ‏‏.‏‏

00:00:21.940 --> 00:00:23.770
امشب هوا خیلی سرد شده ‏‏،‏‏ مگه نه ؟

00:00:26.570 --> 00:00:27.820
چرا امروز اینطوریه ؟‏‏!‏‏؟

00:00:27.820 --> 00:00:30.150
رفتارش که مثل همیشه نبود ‏‏!‏‏

00:00:36.370 --> 00:00:37.910
داری میری خونه ‏‏،‏‏ آنّا ؟

00:01:05.900 --> 00:01:06.320
نینا ‏‏!‏‏

00:01:11.530 --> 00:01:14.870
همه جارو گشتم ولی هیچ رستوران بازی پیدا نکردم ‏‏.‏‏

00:01:15.620 --> 00:01:17.620
بهتره برگردیم به هتل ‏،‏ نینا ‏.‏

00:01:20.330 --> 00:01:21.370
چیزی شده ‏،‏ نینا ؟

00:01:23.370 --> 00:01:26.040
افراد ساکن این خیابون همشون منو میشناسند ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:01:26.040 --> 00:01:27.500
ولی چطور ممکنه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ ؟‏‏!‏‏؟

00:01:30.510 --> 00:01:31.920
اونا ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:01:31.930 --> 00:01:33.880
‏‏‏"‏‏‏ آنّا ‏‏‏"‏‏‏ صدام می کردند ‏‏‏.‏‏‏

00:01:42.300 --> 00:01:52.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:03:05.450 --> 00:03:10.630
دربی بسوی کابوس گشوده می شود

00:03:13.780 --> 00:03:15.650
عجیبه ‏‏،‏‏ اینجا چرا اینجوریه ؟‏‏!‏‏؟

00:03:16.360 --> 00:03:20.410
با اینکه سوک بخاطر چندسری قتل مظنون شناخته شده
ولی از پلیس و نگهبان خبری نیست ‏‏!‏‏

00:03:20.410 --> 00:03:23.030
انگار نه انگار که دستگیرش کردند ‏‏!‏‏

00:03:23.040 --> 00:03:23.410
آره ‏‏!‏‏

00:03:23.870 --> 00:03:26.910
بهرحال ‏‏،‏‏ من میرم یه سر و گوشی آب بدم ‏‏.‏‏

00:03:26.910 --> 00:03:27.660
نه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:03:27.660 --> 00:03:31.420
من یکی که عمراً این بیرون منتظرت بمونم ‏‏!‏‏

00:03:35.090 --> 00:03:37.050
اینجام که همینطوریه ‏‏!‏‏

00:03:37.050 --> 00:03:39.630
هیچ ردّی از پلیس و نگهبان دیده نمیشه ‏‏!‏‏

00:03:41.090 --> 00:03:42.350
ببخشید ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:03:42.350 --> 00:03:46.220
اینجا بیماری بنام ‏‏"‏‏ یان ‏‏"‏‏ جدیداً پذیرش نشده ؟‏‏!‏‏؟

00:03:47.060 --> 00:03:48.100
‏‏"‏‏ یان سوک ‏‏"‏‏

00:03:48.100 --> 00:03:49.640
یه کاراگاه ـه ‏‏.‏‏

00:03:49.650 --> 00:03:50.060
کاراگاه ؟

00:03:50.480 --> 00:03:53.520
یکی از زخمی های اون ساختمون متروکه ی خیابان برونوئه ‏‏.‏‏

00:03:53.520 --> 00:03:58.070
منظورتون یکی از همون آدم بی خاصّیت هایی ـه که بجون همدیگه افتاده بودند ‏‏،‏‏ درسته ؟

00:03:58.490 --> 00:03:59.900
آدم بی خاصّیت ؟

00:03:59.910 --> 00:04:00.780
متوجّه نمیشم ‏‏!‏‏

00:04:00.780 --> 00:04:01.910
درسته ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:04:01.910 --> 00:04:04.700
اینارو که دیگه نمی تونستند تو اخبار بگند که ‏‏!‏‏

00:04:04.700 --> 00:04:06.450
پس اینطور ماست مالیش کردند ‏‏!‏‏

00:04:07.160 --> 00:04:09.660
خب ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ الان کدوم اتاق بستری اند ؟

00:04:10.000 --> 00:04:11.750
با اینکه بشدّت مجروح بودند ‏‏،‏‏ ولی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:04:11.750 --> 00:04:13.670
به جای دیگه انتقالشون دادند ‏‏.‏‏

00:04:14.710 --> 00:04:15.800
انتقال ؟

00:04:15.800 --> 00:04:16.300
کجا ؟‏‏!‏‏؟

00:04:16.630 --> 00:04:18.010
درست نمیدونم ‏‏!‏‏

00:04:18.010 --> 00:04:20.800
یه آمبولانس اومد و شش نفرشون رو برد ‏‏.‏‏

00:04:21.140 --> 00:04:24.970
اونا دقیقاً همون شش نفری بودند که اونجا بهمون حمله کردند ‏‏.‏‏

00:04:24.970 --> 00:04:26.260
پس سوک کجاست ؟

00:04:26.270 --> 00:04:27.310
کاراگاه یان سوک

00:04:27.850 --> 00:04:30.310
تو درگیری بهش شلّیک کرده بودند ‏‏.‏‏

00:04:30.310 --> 00:04:33.810
چنین مجروحی با این مشخّصات تو این بیمارستان پذیرش نشده ‏‏.‏‏

00:04:34.190 --> 00:04:38.320
یعنی هیچ بیماری بنام یان سوک به بخش
اورژانس این بیمارستان منتقل نشده ؟‏‏!‏‏؟

00:04:40.530 --> 00:04:41.070
نه ‏‏،‏‏ اصلاً ‏‏.‏‏

00:04:45.660 --> 00:04:49.540
اون اسناد و نوار ارتباط مستقیمی با کیندرهایم 511 داره ‏‏،‏‏ درسته ؟

00:04:49.790 --> 00:04:50.790
آره ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:04:50.790 --> 00:04:53.830
رئیس سابق کیندرهایم 511 کسی بود بنام ‏‏"‏‏ پتروف ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:04:53.830 --> 00:04:57.040
اون یه یتیم خونه ی غیرمجاز رو در پراگ تأسیس و اداره میکرد ‏‏.‏‏

00:04:57.050 --> 00:04:58.550
قبل مرگش اونارو بهم داد ‏‏.‏‏

00:04:59.210 --> 00:05:02.550
خب ‏‏،‏‏ بنظرت چه کسانی بدنبال اونا هستند ؟

00:05:02.550 --> 00:05:04.760
راستش خودمم دقیق نمی دونم ؛

00:05:04.760 --> 00:05:10.930
فقط اینو میدونم که پلیس مخفی دولت چکسلواکی سابق تو این ماجرا نقش پر رنگی داره ‏‏.‏‏

00:05:10.930 --> 00:05:14.100
اون اسناد و نوار الان کجا هستند ؟‏‏!‏‏؟

00:05:14.100 --> 00:05:15.610
پیش من که نیستند ؛

00:05:15.610 --> 00:05:17.060
ولی مطمئنم جاشون امن ـه ‏‏.‏‏

00:05:17.820 --> 00:05:21.110
پس بخاطر اون مدارک ‏‏،‏‏ این بلا سر یان سوک اومد ‏‏.‏‏

00:05:21.110 --> 00:05:23.070
حالام که از بیمارستان دزدیدنش ‏‏.‏‏

00:05:23.660 --> 00:05:24.780
راستش ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:05:24.780 --> 00:05:28.830
فقط خدا میدونه اونا بخاطر رسیدن به اون مدارک
قراره چه بلاهایی سر سوک نازل کنند ‏‏.‏‏

00:05:32.620 --> 00:05:33.580
خیلی بد شد ‏‏!‏‏

00:05:34.080 --> 00:05:38.500
تو اون نوار و اسناد تحقیقات ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ درمورد چه چیزی گفته شده ؟‏‏!‏‏؟

00:05:38.500 --> 00:05:44.090
یسری اصطلاحات فنی و تخصّصی بود بهمراه یه فهرست از اسامی که چیزی ازشون نفهمیدم ‏‏.‏‏

00:05:44.430 --> 00:05:46.220
زیاد بهشون دقّت نکردم ‏‏،‏‏ فقط ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:05:46.220 --> 00:05:48.300
کمی به اون نوار گوش دادم ‏‏.‏‏

00:05:49.180 --> 00:05:50.930
روی نوار چی ضبط شده بود ؟

00:05:51.680 --> 00:05:52.640
صدای یه پسربچّه ‏‏.‏‏

00:05:52.890 --> 00:05:53.640
پسربچّه ؟‏‏!‏‏؟

00:05:54.600 --> 00:05:58.770
تحت تأثیر کلّی دارو ‏‏،‏‏ داشتند ازش بازجوئی می کردند ‏‏.‏‏

00:05:58.770 --> 00:06:02.650
وقتی ازش پرسیدند اسمت چیه ‏‏،‏‏ خودش رو ‏‏"‏‏ یوهان ‏‏"‏‏ معرّفی کرد ‏‏.‏‏

00:06:05.200 --> 00:06:06.910
چیزی شده ‏‏،‏‏ دکتر تنما ؟

00:06:07.200 --> 00:06:10.160
کیندرهایم 511 ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:06:10.160 --> 00:06:11.910
اسناد تحقیقات ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:06:12.540 --> 00:06:13.580
یوهان ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:06:15.040 --> 00:06:16.120
اون نوار الان کجاست ؟

00:06:22.510 --> 00:06:24.130
امکان داره همراهمون بیائید ؟

00:06:25.090 --> 00:06:26.760
سوک کجاست ؟

00:06:26.760 --> 00:06:28.970
بهتره به چشم ‏‏"‏‏ داد و ستد ‏‏"‏‏ بهش نگاه کنید ‏‏!‏‏

00:06:29.220 --> 00:06:29.970
سوک کجاست ؟

00:06:31.180 --> 00:06:32.810
امکان داره همراهمون بیائید ؟

00:06:36.650 --> 00:06:37.810
مشکلی نیست ‏‏،‏‏ ولی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:06:38.270 --> 00:06:39.730
دکتر تنما ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:06:39.730 --> 00:06:42.650
لازم نیست بیشتر ازینا خودت رو درگیر این ماجرا کنی ‏‏.‏‏

00:06:43.940 --> 00:06:49.320
چندتا سوال از پلیس مخفی دولت چکسلواکی سابق تو ذهنم ـه
که جوابشون خیلی برام مهمّه ‏‏.‏‏

00:06:49.660 --> 00:06:52.370
واقعاً هدفت از انجام چنین کارهایی چیه ؟

00:06:56.170 --> 00:07:01.500
فعلاً مشکل اینجاست که قراره با اونا گفتگوی
مسالمت آمیزی داشته باشیم یا نه ‏‏!‏‏

00:07:12.180 --> 00:07:16.180
من یکی که شک دارم در این گفتگو غذایی هم نصیبمون بشه ‏‏!‏‏

00:07:22.150 --> 00:07:23.650
خوش اومدید ؛

00:07:23.650 --> 00:07:24.820
بفرمائید بنشینید ‏‏.‏‏

00:07:25.570 --> 00:07:26.780
اون یارو ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:07:26.780 --> 00:07:30.410
احتمالاً کلّه گنده ی پلیس مخفی دولت چکسلواکی سابق ـه ‏‏.‏‏

00:07:30.950 --> 00:07:33.370
درسته ‏‏،‏‏ مطمئنّم قبلاً دیدمش ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:07:33.370 --> 00:07:34.910
اون سرهنگ کارل رِنک ـه ‏‏.‏‏

00:07:34.910 --> 00:07:37.410
پس مستقیم اومدیم سراغ رئیسشون ؟

00:07:40.080 --> 00:07:44.340
بابت رفتارهای ناپسند افرادم از شما پوزش می خواهم
شما رو خیلی اذیّت کردند ‏‏.‏‏

00:07:44.340 --> 00:07:47.920
بعلّت بروز یه مشکل در ساختار سازمانی ‏‏،‏‏
با وضعیّتی غیرمنتظره دست به گریبان شدیم ‏‏.‏‏

00:07:49.090 --> 00:07:52.510
درحال حاضر نیز درگیر سوء تفاهم های زیادی هستیم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:07:52.510 --> 00:07:54.430
از طرف شما و سرتاسر دنیا ‏‏.‏‏

00:07:55.470 --> 00:07:58.430
همه تصوّر می کنند ما یه مشت قاتل و روانی بودیم ‏‏.‏‏

00:07:59.350 --> 00:08:00.140
سوک کجاست ؟

00:08:00.520 --> 00:08:03.560
داخل یکی از بیمارستان های مرتبط به ما بستری شده ‏‏.‏‏

00:08:03.570 --> 00:08:05.570
فعلاً خطری تهدیدش نمی کنه ‏‏.‏‏

00:08:05.570 --> 00:08:07.860
بابت سوء تفاهم ها خیلی ناراحت شدم ‏‏!‏‏

00:08:07.860 --> 00:08:11.660
دستور قتل اشخاص مرتبط به این قضیه ‏‏،‏‏ از جانب ما صادر نشده ‏‏.‏‏

00:08:11.870 --> 00:08:13.320
اون دختر چطور ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ ؟‏‏!‏‏؟

00:08:13.330 --> 00:08:14.410
دختر ؟

00:08:14.410 --> 00:08:19.000
مگه اون دختر بلوند تابع دستورات صادرشده از شما نیست ؟‏‏!‏‏؟

00:08:19.000 --> 00:08:20.750
ازش چیزائی شنیدیم ‏‏،‏‏ ولی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:08:20.750 --> 00:08:23.330
اون با ما هیچ ارتباطی نداره ‏‏.‏‏

00:08:23.340 --> 00:08:25.420
خودمون هم ازش کم ضربه نخوردیم ‏‏.‏‏

00:08:26.090 --> 00:08:28.420
ما دنبال گرفتن زندگی آدما نیستیم ‏‏.‏‏

00:08:29.800 --> 00:08:33.930
فقط یکی از دوستای آلمانیم مشتاق ـه
که اون نوار و مدارک بدستش برسه ‏‏.‏‏

00:08:33.930 --> 00:08:37.310
چندباری هم محتاطانه و با احترام کامل با پتروف وارد مذاکره شده بودیم ‏‏،‏‏

00:08:37.720 --> 00:08:40.180
آنهم درست قبل اینکه مورد سوء قصد واقع بشه ‏‏.‏‏

00:08:40.190 --> 00:08:42.730
بنظرم این وسط پای پول کلانی درمیانه ‏‏.‏‏

00:08:42.730 --> 00:08:45.820
درسته ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ بلأخره این یه معامله ست ‏‏.‏‏

00:08:45.820 --> 00:08:48.280
و منم فقط قراره درمورد معاملمون صحبت کنم ‏‏.‏‏

00:08:49.190 --> 00:08:52.160
مشتاقم که اون اسناد و نوار رو با سوک مبادله کنم ‏‏.‏‏

00:08:52.410 --> 00:08:54.410
نمیدونم اونا الان کجان ‏‏!‏‏

00:08:54.830 --> 00:08:56.910
بهتره منو دست نندازید ‏‏!‏‏

00:09:02.620 --> 00:09:05.920
دیگه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ نباید چنین اتّفاقی تکرار بشه ‏‏.‏‏

00:09:06.340 --> 00:09:08.630
اگه همچین چیزی واقعاً تو دنیا وجود داشته باشه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:09:08.630 --> 00:09:10.630
کی میدونه قراره چه اتّفاقاتی رخ بده ؟

00:09:11.180 --> 00:09:14.010
بهتره هیچوقت این کارو انجام ندی ‏‏.‏‏

00:09:14.470 --> 00:09:17.810
اینگونه صحبت ها اونم الان فعلاً ارزشی نداره ‏‏.‏‏

00:09:17.810 --> 00:09:21.890
حدّاقل به موضوع معاوضه ی ما هیچ ارتباطی نداره ‏‏.‏‏

00:09:21.890 --> 00:09:24.020
منم از همونجا اومدم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:09:25.940 --> 00:09:30.860
بخاطر اینکه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ منم اهل همون یتیم خونه ی کیندرهایم 511 بودم ‏‏.‏‏

00:09:36.910 --> 00:09:38.740
چند ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ سالته ؟‏!‏؟

00:09:40.580 --> 00:09:42.250
کی از اونجا اومدی بیرون ؟

00:09:43.120 --> 00:09:46.630
فکرکنم وقتی چهارده ساله بودم ‏‏.‏‏

00:09:46.630 --> 00:09:48.960
آخه این قضیه مربوط به 30 سال پیش ـه ‏‏.‏‏

00:09:48.960 --> 00:09:50.090
کی واردش شدی ؟

00:09:50.090 --> 00:09:51.510
راستش ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:09:51.510 --> 00:09:53.630
احتمالاً هفت یا هشت ساله بودم ‏‏.‏‏

00:09:53.630 --> 00:09:55.720
پس حدود سال 1963 میشه ‏‏.‏‏

00:09:56.470 --> 00:09:58.010
درسته ‏‏.‏‏

00:10:00.180 --> 00:10:02.480
این بچّه رو میشناسی ؟

00:10:06.480 --> 00:10:09.020
اون خواهر زاده ی منه ‏‏.‏‏

00:10:09.020 --> 00:10:10.610
اوایل دهه ی 60 ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:10:10.610 --> 00:10:16.820
من بعنوان افسر اطّلاعاتی برای سفارت خانه ی چکسلواکی واقع در برلین مشغول به کار بودم ‏‏.‏‏

00:10:17.240 --> 00:10:19.580
من یه خواهر کوچکتر داشتم ؛

00:10:19.580 --> 00:10:21.830
اون با یه آلمانی ازدواج کرد ‏‏.‏‏

00:10:21.830 --> 00:10:28.040
ولی اون و شوهرش ‏‏،‏‏ زمانی که قصد داشتند از دیوار برلین
عبور و از کشور خارج بشند بهشون شلّیک میشه و کشته میشند ‏‏.‏‏

00:10:28.040 --> 00:10:30.710
این پسر تنها بازمونده ی اوناست ‏‏.‏‏

00:10:32.260 --> 00:10:34.880
من امضاش کردم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:10:35.380 --> 00:10:39.850
اونا بهم گفتند که اونجا میتونه محیطی جذّاب و خارق العادّه براش باشه ‏‏.‏‏

00:10:39.850 --> 00:10:41.930
یه محیط آموزشی ایده آل ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:10:41.930 --> 00:10:47.810
جایی که قرار بود بچّه ها تحت آموزش هایی خاص ‏‏،‏‏
تبدیل به نخبه های آینده ی حکومت کمونیست بشند ‏‏.‏‏

00:10:49.860 --> 00:10:57.070
من کاغذی رو امضاء کردم که به اون اجازه میداد
وارد اون یتیم خونه ی لعنتی کیندرهایم 511 بشه ‏‏.‏‏

00:10:59.030 --> 00:10:59.700
نمیشناسمش ‏‏.‏‏

00:11:02.370 --> 00:11:04.410
خاطراتم همه از بین رفتند ‏‏.‏‏

00:11:04.410 --> 00:11:06.080
خاطرات زمانی که اونجا بودم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:11:06.080 --> 00:11:07.540
یا هر چیزی قبل از اون ‏‏.‏‏

00:11:07.540 --> 00:11:09.710
هیچّی در خاطرم نمونده ‏‏.‏‏

00:11:10.090 --> 00:11:12.920
حتّی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ اسم واقعی خودمم نمی دونم ‏‏.‏‏

00:11:14.470 --> 00:11:16.050
شما ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:11:16.720 --> 00:11:19.930
شما قصد داری چنین چیزای وحشتناکی رو با پول معاوضه کنی ‏‏.‏‏

00:11:20.640 --> 00:11:26.140
حتّی قصد داری اسنادی که شامل نتایج آزمایشات روی
بچّه های اونجا مخصوصاً خواهرزادتون ـه رو هم بفروشی ‏‏!‏‏

00:11:30.440 --> 00:11:32.440
بهتره از بحث اصلی خارج نشیم ‏‏.‏‏

00:11:32.440 --> 00:11:35.650
علاقمند بودم که این معامله هم مثل بقیه معاملات بخوبی و خوشی پیش بره ‏‏.‏‏

00:11:39.740 --> 00:11:41.450
متوجّه هستم ؛

00:11:41.450 --> 00:11:44.700
اگه دوست داشته باشید می تونید اینجارو ترک کنید ‏‏.‏‏

00:11:49.920 --> 00:11:51.920
فقط امیدوارم جوابتون مثبت باشه ‏‏.‏‏

00:11:52.630 --> 00:11:54.630
صحیح و سالم برسونیدشون ‏‏.‏‏

00:11:59.130 --> 00:12:00.760
حالا میخوای چیکار کنی ؟

00:12:00.760 --> 00:12:03.810
درحال حاضر مهمترین مسئله نجات سوک ـه ‏‏.‏‏

00:12:04.680 --> 00:12:05.970
اگه موافقت کنی ‏‏،‏‏

00:12:05.970 --> 00:12:07.810
مطمئنّم که سوک هم چیزیش نمیشه ‏‏.‏‏

00:12:14.610 --> 00:12:15.320
گریمرسان ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:12:16.150 --> 00:12:17.400
کاکائو ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:12:21.740 --> 00:12:22.820
حالا فهمیدم ‏‏!‏‏

00:12:25.740 --> 00:12:27.200
یادم اومد ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:12:30.170 --> 00:12:30.710
گریمرسان ‏‏!‏‏

00:12:35.710 --> 00:12:38.090
اونا هر هفته بهمون کاکائو می دادند ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:12:38.090 --> 00:12:39.720
اون بینهایت عاشق کاکائو بود ‏‏.‏‏

00:12:44.760 --> 00:12:47.470
وقتی که تب کردم و داخل درمونگاه بستری شدم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:12:47.470 --> 00:12:49.230
اون برام کاکائو می آورد ‏‏.‏‏

00:12:49.230 --> 00:12:50.810
کاکائوی خوش بود ‏‏!‏‏

00:12:50.810 --> 00:12:52.270
با اینکه بینهایت عاشقش بود ‏‏.‏‏

00:12:54.020 --> 00:12:55.610
واقعاً خوشمزّه بود ‏‏.‏‏

00:12:55.610 --> 00:12:58.730
هیچوقت چنین کاکائوهای خوشمزّه ای رو نخورده بودم ؛

00:12:58.740 --> 00:13:02.410
برای همین خواستم هرطور شده لطفش رو جبران کنم ‏‏.‏‏

00:13:02.410 --> 00:13:04.280
وقتی اینو بهش گفتم ‏‏،‏‏ جواب داد ‏‏:‏‏

00:13:05.280 --> 00:13:07.790
‏‏"‏‏ فقط منو بخاطر بسپار ‏‏.‏‏ ‏‏"‏‏

00:13:08.870 --> 00:13:12.170
از اون به بعد ‏،‏ بین ما خیلی محبوب شده بود ‏.‏

00:13:12.170 --> 00:13:15.670
هرکس علاقه داشت با دوستاش درمورد خودش صحبت کنه ‏.‏

00:13:15.670 --> 00:13:17.300
دقیقاً نمی دونم چرا ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:17.300 --> 00:13:19.010
بخاطر اون کلاس های عجیب ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:19.010 --> 00:13:23.050
کم کم داشتیم حافظه و خاطراتمون رو از دست می دادیم ‏.‏

00:13:23.140 --> 00:13:26.550
حتّی دیگه نمی تونستیم اسم واقعیمون رو به خاطر بیاریم ‏.‏

00:13:26.560 --> 00:13:29.220
پس ‏.‏‏.‏‏.‏ برای همین ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:29.220 --> 00:13:31.810
هنوزم دوستایی داشتیم که بتونند کمکمون کنند ‏.‏

00:13:32.810 --> 00:13:34.560
اون عاشق کاکائو بود ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:34.560 --> 00:13:35.730
عاشق طرّاحی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:35.730 --> 00:13:37.730
و همینطور حشرات ‏.‏

00:13:37.730 --> 00:13:40.780
ولی دوست نداشت ازشون کلکسیون درست کنه ‏،‏
چون باید اونارو می کشت ‏.‏

00:13:41.360 --> 00:13:44.280
چیزی که خیلی دوست داشت ‏،‏ جنگل رفتن با والدینش بود ‏.‏

00:13:44.700 --> 00:13:45.990
یه روز یه عالمه پروانه گرفته بود ‏،‏

00:13:45.990 --> 00:13:49.040
ولی تو راه خونه ‏،‏ تصمیم گرفت همشون رو آزاد کنه ‏.‏

00:13:49.580 --> 00:13:53.330
آرزوش این بود که روزی حشره شناس بزرگی بشه ‏.‏

00:13:57.090 --> 00:13:58.090
اسم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:59.340 --> 00:14:00.800
اسمش ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:01.590 --> 00:14:04.010
‏"‏ آدولف رینهارت ‏"‏ بود ‏.‏

00:14:11.810 --> 00:14:14.020
اون خواهرزاده ی من بود ‏.‏

00:14:28.870 --> 00:14:29.530
خوش اومدی ‏.‏

00:14:32.500 --> 00:14:35.290
تو نباید چیزی رو ازش مخفی کنی ‏.‏

00:14:45.800 --> 00:14:47.300
آدم ها ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:49.010 --> 00:14:51.600
می تونند به هر چیزی مبدّل بشند ‏.‏

00:14:54.390 --> 00:14:56.480
به سلامتی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏

00:14:59.980 --> 00:15:01.480
سلام ‏،‏ خوش اومدی ‏.‏

00:15:02.070 --> 00:15:03.740
سلام ‏،‏ خوش اومدی ‏.‏

00:15:04.450 --> 00:15:06.150
سلام ‏،‏ خوش اومدی ‏.‏

00:15:11.290 --> 00:15:12.490
چیزی شده ‏،‏ نینا ؟

00:15:13.290 --> 00:15:14.200
من ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:15.540 --> 00:15:17.710
اینجارو می شناسم ‏.‏

00:15:18.840 --> 00:15:20.710
این خیابون رو یادمه ‏.‏

00:15:21.880 --> 00:15:23.710
این چشم انداز ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:26.340 --> 00:15:27.720
حتّی این تابلو ‏.‏

00:15:28.390 --> 00:15:30.050
همشون رو یادمه ‏.‏

00:15:30.050 --> 00:15:32.310
یعنی اینجا زندگی می کردی ؟

00:15:32.310 --> 00:15:34.020
نمی دونم ‏!‏

00:15:34.020 --> 00:15:35.020
فقط ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:35.020 --> 00:15:36.600
فقط چی ؟

00:15:36.600 --> 00:15:38.060
می ترسم ‏.‏

00:15:43.440 --> 00:15:45.820
این درب هم خوب یادته ؟

00:15:45.820 --> 00:15:47.280
نمی دونم ‏.‏

00:15:47.280 --> 00:15:48.160
امّا ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:51.990 --> 00:15:53.540
واقعاً می ترسم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:11.430 --> 00:16:12.350
این پلّه ها ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:13.560 --> 00:16:15.560
اینام یادمه ‏!‏

00:16:22.610 --> 00:16:23.900
گریمرسان ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:23.900 --> 00:16:25.650
دیشب کلّی فکر کردم ‏.‏

00:16:25.650 --> 00:16:27.900
یه چیزی هست که میخوام ازت بپرسم ‏.‏

00:16:29.070 --> 00:16:30.780
دکتر تنما ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:30.780 --> 00:16:33.330
اون اسناد و نوار هیچ ارتباطی با تو ندارند ‏.‏

00:16:33.580 --> 00:16:34.990
نه ‏،‏ اینطوریام نیست ‏.‏

00:16:34.990 --> 00:16:37.330
انگار برای گفتگو مجالی نیست ‏.‏

00:16:37.750 --> 00:16:41.080
معلومه تو معاملاتشون زیاد صبر و استقامت ندارند ‏!‏

00:16:41.540 --> 00:16:46.380
این بار کلّه گنده ی پلیس مخفی چکسلواکی
خودش زحمت کشیده و برای دیدنمون اومده ‏.‏

00:16:49.380 --> 00:16:51.930
خب فکراتون رو کردید ؟

00:16:52.300 --> 00:16:53.470
آره ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:53.470 --> 00:16:56.810
بنده خیال ندارم اون نوار و اسناد رو دو دستی تقدیمتون کنم ‏.‏

00:17:00.190 --> 00:17:03.360
پس برات مهم نیست که چه بلایی سر سوک میاد ؟

00:17:03.360 --> 00:17:04.900
اگه سوک چیزیش بشه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:05.230 --> 00:17:08.900
دیگه هیچوقت دستتون به اون نوار و اسناد تحقیقات نمی رسه ‏.‏

00:17:09.400 --> 00:17:12.570
پس بهتره این مسخره بازی هارو بذارید کنار ‏!‏

00:17:12.570 --> 00:17:13.910
با اینحال ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:14.370 --> 00:17:16.910
بهت اجازه میدم به اون نوار گوش بدی ‏.‏

00:17:19.910 --> 00:17:21.000
فقط یه شرط داره ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:21.000 --> 00:17:26.250
باید بیخیال معاملت با اون رفیق آلمانیت بشی
که قرار بود این اسناد و نوار رو بهش بفروشی ‏.‏

00:17:26.250 --> 00:17:29.630
اگه شما خودت علاقه ای به شنیدن اون نوار داشته باشی ‏،‏

00:17:29.630 --> 00:17:31.430
منم این اجازه رو بهت میدم ‏.‏

00:17:32.470 --> 00:17:33.640
نه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:33.640 --> 00:17:34.800
حتماً باید بشنویش ‏.‏

00:17:35.810 --> 00:17:39.810
بخاطر خواهرزادت
باید بفهمی اون رو کجا گذاشتی ‏.‏

00:17:40.310 --> 00:17:44.810
باید به اون نوار گوش بدی
به صدای اون بچّه که بهش میگن ‏"‏ یوهان ‏"‏ ‏.‏

00:17:45.190 --> 00:17:47.020
پس قراره اینطور معامله کنی ؟

00:17:47.320 --> 00:17:49.690
هیچ معامله ای در کار نیست ‏.‏

00:17:49.690 --> 00:17:51.150
دیگه تمومش کنید ‏!‏

00:17:51.820 --> 00:17:54.740
واسه این مسخره بازیا ‏،‏ وقت زیادی نداریم ‏.‏

00:17:54.740 --> 00:17:56.740
همین الان که داریم صحبت می کنیم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:56.740 --> 00:17:59.660
یه جایی ‏،‏ یکی ممکنه بخاطر همین نوار کشته بشه ‏.‏

00:18:00.870 --> 00:18:04.420
بنظرت فکر میکنی تابحال چند نفر
از همدستات بخاطر چنین چیزی کشته شدند ؟

00:18:04.420 --> 00:18:06.670
تاحالا شده بهش فکر کنی ؟‏!‏؟

00:18:07.420 --> 00:18:10.170
فکر میکنی قاتل اونا کی میتونه باشه ؟

00:18:11.220 --> 00:18:14.470
اون کسی ـه که چشمش بیشتر از همه دنبال اون نواره ‏.‏

00:18:14.470 --> 00:18:17.390
اون کسی نیست جز صاحب صدای ضبط شده روی نوار ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:17.890 --> 00:18:18.510
‏"‏ یوهان ‏"‏ ‏!‏

00:18:20.350 --> 00:18:22.310
دکتر تنما ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:22.310 --> 00:18:24.730
من که از حرفات هیچ سر در نیاوردم ‏!‏

00:18:25.100 --> 00:18:25.980
بسّه دیگه ‏!‏

00:18:26.810 --> 00:18:30.690
مطمئنّم که درمورد اون نوار و محتویاتش از دوست آلمانیت سوال کردی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:31.320 --> 00:18:33.570
اون چه جوابی بهت داده ؟‏!‏؟

00:18:35.530 --> 00:18:37.550
‏"‏ ماهیت حقیقی مانستر ‏"‏

00:18:37.700 --> 00:18:38.700
این جوابش بود ‏.‏

00:18:40.370 --> 00:18:43.460
نمیخوام ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ شما هم درگیر بشی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:44.080 --> 00:18:46.250
ولی همه چیز رو بهت میگم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:46.250 --> 00:18:48.840
دیگه نمیخوام کسی کشته بشه ‏.‏

00:18:51.050 --> 00:18:52.920
ده سال پیش ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:59.760 --> 00:19:01.680
که اینطور ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:01.680 --> 00:19:04.810
پس یوهان بدنبال اصل و نسبش تا اینجا اومده ‏.‏

00:19:04.810 --> 00:19:07.150
واقعاً خیلی عجیبه ‏!‏

00:19:07.150 --> 00:19:09.020
همینطوره ‏!‏

00:19:09.020 --> 00:19:13.150
احتمال اینکه بتونه همه چیزو از بین ببره وجود داره ‏.‏

00:19:13.150 --> 00:19:15.990
شماها پانزده سال پیش دست به چه کاری زدید ؟‏!‏؟

00:19:17.450 --> 00:19:21.200
در منطقه ی مایچالسکی نزدیک پل سیداک ‏،‏
یه مادر همراه بچّش زندگی می کرد ‏.‏

00:19:21.200 --> 00:19:24.120
ولی یه روز ‏،‏ پلیس مخفی اونارو از اونجا منتقل می کنه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:24.580 --> 00:19:27.290
بعد اینکه یوهان رو از اون ساختمون لعنتی منتقل کردید ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:27.290 --> 00:19:28.830
چه بلایی سرش آوردید ؟

00:19:32.510 --> 00:19:33.340
پلّه ها ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:36.880 --> 00:19:38.340
داداشی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:40.600 --> 00:19:41.970
چیزی شده ‏،‏ نینا ؟‏!‏؟

00:19:43.220 --> 00:19:46.270
انگار یکی داشت اون رو روی همین پلّه ها می کشید ؛

00:19:46.270 --> 00:19:47.940
و به زور میبرد ‏!‏

00:19:47.940 --> 00:19:48.310
کی ؟

00:19:50.860 --> 00:19:52.270
برادرم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:53.030 --> 00:19:58.490
اون زمان در سِمَتی بودم که می تونستم
به تمامی اطّلاعات دسترسی مستقیم داشته باشم ‏.‏

00:19:58.490 --> 00:20:00.490
ولی درمورد اون سه قورباغه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:00.490 --> 00:20:02.530
و مادر و فرزندی که ربوده شدند ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:02.540 --> 00:20:04.200
چیزی یادم نمیاد ‏.‏

00:20:04.200 --> 00:20:06.460
دروغ سرهم نکن ‏!‏

00:20:06.460 --> 00:20:10.040
بااینحال ‏،‏ اطّلاعاتی هم بود که من نمی تونستم بهشون دسترسی داشته باشم ‏.‏

00:20:10.630 --> 00:20:12.130
هیچوقت نفهمیدم ‏"‏ اون ‏"‏ چیکار کرد ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:12.920 --> 00:20:16.380
هیچوقت نفهمیدم در کدوم بخش سازمانی
پلیس مخفی فعّالیّت می کرد ؛

00:20:16.380 --> 00:20:19.890
یا که تحت امر کدوم شخص یا فرمانده بود ‏.‏

00:20:21.800 --> 00:20:28.190
اون خیلی راحت میتونست هرکسی رو بازداشت کنه
بدون اینکه حتّی دلیلی برای انجام این کارش وجود داشته باشه ‏.‏

00:20:28.190 --> 00:20:31.940
هنوزم نتونستم بفهمم که اون واقعاً دست به چه کارهایی زده ‏!‏

00:20:31.940 --> 00:20:34.070
با اینکه فقط یه ‏"‏ ستوان ‏"‏ بود ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:34.070 --> 00:20:38.200
ولی یه عمارت مجلّل در نزدیکی محل کارش بهش داده بودند ‏.‏

00:20:38.200 --> 00:20:39.450
آره ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:39.450 --> 00:20:43.200
یادمه همه بهش می گفتند ‏:‏ ‏"‏ مرد عمارت رِد رُز ‏"‏

00:20:43.580 --> 00:20:46.950
یعنی میخواهید بگید در این آدم ربایی نقشی داشته ؟

00:20:46.950 --> 00:20:50.420
اون مردی منزوی ‏،‏ فوق العاده آرام و ساکتی بود ‏.‏

00:20:51.170 --> 00:20:52.540
عاشق کیک و چای بود ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:52.540 --> 00:20:54.420
و هیچوقت لباس فرم نمی پوشید ‏.‏

00:20:55.130 --> 00:20:56.000
اسمش چی بود ؟‏!‏؟

00:20:57.720 --> 00:20:59.510
‏"‏ فِرِنز بُناپارتا ‏"‏ ‏.‏

00:20:59.840 --> 00:21:02.010
فِرِنز ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ بُناپارتا ؟

00:21:02.850 --> 00:21:05.930
درست نمی دونم که این اسم واقعیش هست یا نه ؛

00:21:05.930 --> 00:21:08.020
شایدم نام مستعار اون بود ‏.‏

00:21:08.730 --> 00:21:09.520
نام مستعار ؟‏!‏؟

00:21:10.140 --> 00:21:13.020
آخه اون نویسنده ی کتاب های مصوّر بود ‏.‏

00:21:17.360 --> 00:21:18.780
واقعاً از این در می ترسی ؟

00:21:19.360 --> 00:21:20.530
من ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:22.990 --> 00:21:24.370
من ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:24.370 --> 00:21:26.030
اینجا داشتم کتاب می خوندم ؛

00:21:28.960 --> 00:21:30.750
بعدش این درب باز شد ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:31.540 --> 00:21:33.710
و یکی اومد داخل اتاق ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:38.880 --> 00:21:39.510
کتاب های مصوّر ؟‏!‏؟

00:21:39.840 --> 00:21:40.670
درسته ؛

00:21:40.680 --> 00:21:43.180
واقعاً کتاب های عجیبی هم بودند ‏.‏

00:21:43.180 --> 00:21:45.510
اسم یکی ازونا ‏"‏ هیولایی بی نام و نشان ‏"‏ بود ‏.‏

00:21:49.390 --> 00:21:51.440
اینجا که چیزی نیست ‏،‏ نینا ‏.‏

00:21:54.730 --> 00:21:57.900
این خاطرات ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ حقیقت دارند ؟

00:21:58.480 --> 00:22:02.400
من باید اینجا می موندم و یه کتاب مصوّر می خوندم ؛

00:22:02.950 --> 00:22:06.910
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ کسی که درب رو باز کرد و اومد اینجا ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:22:06.910 --> 00:22:08.410
خودم بودم ‏.‏

00:22:16.920 --> 00:22:20.670
اون دقیقاً ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ شبیه خودم بود ‏.‏

00:22:25.550 --> 00:22:26.930
خوش اومدی ‏.‏

00:22:28.400 --> 00:22:42.500
...آری .... چشم بدوز به آنچه هم اکنون در این دنیا هویداست

00:22:45.000 --> 00:23:00.000
... آری .... با چشمانت به مهربانی ایمان بیاور

00:23:18.000 --> 00:23:26.000
خانه ات را بنا کن .... در سرزمین یگانگی ات

00:23:26.300 --> 00:23:34.300
خانه ات را بنا کن .... در سرزمین خلوص و پاکی ات

00:23:34.800 --> 00:23:36.200
... خانه ات را بنا کن